Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
aan de straatstenen niet kwijt kunnen | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de straatstenen niet kwijtraken | auf seiner Ware sitzen bleiben | info | context |
aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
achter de tralies zitten | hinter Gittern sitzen | info | context |
als een rat in de val zitten | wie eine Ratte in der Falle sitzen | info | context |
daar ga je! | prosit | in NL, info | |
daar knelt de schoen | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | info | context |
de situatie | die Situation, Lage | info | |
de AdeKUS | die Anton de Kom Universität von Suriname | info | context |
de Adek (Anton de Kom Universiteit) | die Universität von Paramaribo | info | context |
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) | die Katholische Universität Löwen | info | context |
de Nederbelg | der Niederländer mit Wohnsitz in Belgien | info | |
de Nuffic | die 'Netherlands Universities Foundation for International Cooperation in Higher Education' | info | |
de Open Universiteit | die Fernuniversität | info | |
de RVU (Radio Volksuniversiteit) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | |
de TIA (transient ischaemic attack) | die TIA (transitorische ischämische Attacke) | info | |
de UCL (Université catholique de Louvain) | französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve | info | context |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | die Freie Universität Brüssel | info | context |
de ULB (Université Libre de Bruxelles) | die französischsprachige Universität in Brüssel | info | context |
de UvA (Universiteit van Amsterdam) | Universität von Amsterdam | info | context |
de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | info | context |
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | info | context |
de Wetstraat | Sitz des belgischen Parlaments | info | context |
de achterbank | der Rücksitz | info | context |
de benarde positie | die missliche / bedrängte Lage, Bedrängnis | info | |
de benarde positie | die missliche Lage | info | context |
de besmettelijkheid | die Infektiosität | info | context |
de bestuursvergadering | die Vorstandssitzung | info | context |
de bestuursvoorzitter | der Vorstandsvorsitzende | info | context |
de bisser | der Sitzenbleiber | in B, info | context |
de buitenplaats | der Landsitz | info | context |
de collegevoorzitter | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | info | context |
de commisaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commissaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commissaris van de Koningin | der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de commisssaris van de Koning | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) | info | context |
de concurrentiepositie | die Wettbewerbsfähigkeit | info | context |
de conferentie | die Konferenz, Sitzung | info | |
de deken van een instelling | der Dekan / Vorsteher / Vorsitzende einer Einrichtung | info | |
de doorvoerhaven | der Transithafen | info | context |
de dwarsdenker | der Querdenker (positiv!) | info | context |
de eerbaarheid | die Sittlichkeit, gute Sitte | info | context |
de eigenaar, eigenares | der Besitzer, Eigentümer, die Besitzerin, Eigentümerin | info | |
de eigenaar | der Besitzer, Eigentümer | info | context |
de erevoorzitter | der Ehrenvorsitzende | info | |
de expositie | die Ausstellung | info | context |
de foorkramer | der Schaubudenbesitzer | in B, info | context |
de fouillering | die Durchsuchung, Leibesvisitation | info | |
de fouillering | die Durchsuchung, die Leibesvisitation | info | |
de fractieleider | der Fraktionsvorsitzende | info | |
de fractievergadering | die Fraktionssitzung | info | |
de fractievoorzitter | der Fraktionschef, Fraktionsvorsitzende | info | |
de gebruiken (pluralis) | das Brauchtum, die Sitten (Plural) | info | |
de grasparkiet | der Wellensittich | info | |
de grootgrondbezitter | der Großgrundbesitzer | info | |
de halsbandparkiet | der Halsbandsittich | info | context |
de hoofddocent | der Universitätsdozent | info | context |
de hoogleraar | der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin | info | context |
de huistvesting | die Unterbringung, Beherbergung, Wohnraumsituation, Wohnraumbeschaffung | info | |
de implicite transpositie | die implizite Transposition | info | |
de kamerzetel | der Parlamentssitz | info | |
de kermisexploitant | der Schaubudenbesitzer | info | context |
de koppositie | die Spitzenposition, die Führung | info | context |
de kraamvisitie | der Besuch am Wochenbett | info | context |
de krutu (/krutu/) | die Sitzung, die Beratung | in SR, info | context |
de kuipstoel | der Schalensitz | info | context |
de leefsituatie | die Lebensbedingungen | info | context |
de linkse oppositie | die linke Opposition | info | |
de mores | die Sitten und Gebräuche | info | context |
de notulen | das Protokoll, der Sitzungsbericht | info | context |
de openbare zeden | die öffentlichen Sitten | info | |
de oppas | der Babysitter, Betreuer, die Betreuung | info | |
de parkiet | der (Wellen)Sittich | info | |
de parkiet | der Wellensittich | info | context |
de pauper | der Besitzlose, der Arme | info | context |
de pedel | der Pedell (universitärer Zeremonienmeister) | in NL, info | |
de plantagehouder | der Plantagenbesitzer | info | context |
de planter | der Pflanzer, Plantagenbesitzer | info | context |
de positieve kant op gaan | in die richtige Richtung gehen | info | |
de positieve wetenschappen | die exakten Wissenschaften | info | |
de praeses | der / die Vorsitzende | info | context |
de preses | der Vorsitzende | info | context |
de raadsvergadering | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | info | context |
de raadzaal | der Sitzungssaal im Rathaus | info | context |
de rector magnificus | der Universitätspräsident | in NL, info | context |
de rector | der Universitätspräsident | in B, info | |
de redactievergadering | die Redaktionssitzung | info | |
de samenstelling | die Zusammensetzung, die Komposition | info | |
de schennis van de openbare eerbaarheid | die Verletzung der öffentlichen Sittlichkeit | info | |
de sessie | die Sitzung | info | |
de spoedzitting | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung | info | context |
de studentenstad | die Universitätsstadt | info | |
de tafelschikking | die Tischordnung, Sitzordnung | info | |
( - 100 - ) | | | |