Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2024 | Artikel lesen
KU Leuven dient klacht in na lezing Dries Van Langenhove (video)
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| landbouw | → | die Landwirtschaft | |
| uitspraken doen | → | Äußerungen machen | |
| onder het mom | → | unter dem Vorwand, dem Deckmantel | |
| lijnrecht ingaan tegen iets | → | etwas völlig zuwiderhandeln | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| iemand wegzetten als | → | jemanden hinstellen wie |
13.12.2023 | Artikel lesen
Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de ontvangstbevestiging | → | die Empfangsbestätigung | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| pater Damiaan | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan | |
| sukkelen met zijn gezondheid | → | kränkeln | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
11.06.2020 | Artikel lesen
KU Leuven haalt buste Leopold II weg
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| het depot | → | das Depot, Magazin | |
| het betoog | → | die Argumentation | |
| in lijn met | → | entsprechend | |
| geschiedkundig | → | historisch | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit | |
| ijveren voor iets | → | sich für etwas einsetzen | |
| opflakkeren | → | aufflackern |
24.07.2015 | Artikel lesen
‘KU Leuven houdt proefapen bewust dorstig’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| dorstig | → | durstig | |
| hersen- | → | Hirn- | |
| amper | → | kaum | |
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| ingeburgerd | → | eingebürgert | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de kooi | → | der Käfig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]