Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Onrust in Suriname na cyanide-lek, water grootste stuwmeer verontreinigd (video)

het stuwmeer	→	der Stausee
omslaan	→	kentern
de goudwinning	→	die Goldgewinnung
particulier	→	privat
blootstellen	→	aussetzen
iemand platbellen	→	jemanden mit Anrufen überhäufen
de sliert	→	die Schliere
de rampplek	→	der Unglücksort
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)
een monster nemen	→	eine Probe nehmen
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
de dorpeling	→	der Dorfbewohner

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)