Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart
3340 Lemmas
'k "ich" → ik
Käädel → Kiel 1
Kääfer; Kääwe(r) (Bo). Kaawe (Rh) m. (Kääfers; Kääferken) Käfer (bes. Maikäfer). → Worm.
Zs.: Borken-, Erpel-, Glimm-, Juuni-, Mäi-, Marie-en-, Mest-, Peerde(köttels)-, Raps-, Rüssel-, Tuffel-
Kääkel m. (Kääkels) (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Bor, Rh) schwatzhafte Person. → Kääkelert
Kääkelbeck m. schwatzhafte, laut schimpfende Person
Kääkelbüsse f. schwatzhafte Frau
Kääkeldööse, -doose f. schwatzhafte Frau
Kääkeler → Kääkelert
Kääkelerij; Kaakelerij (Bor, Bo) f. Gegacker. → Geschnäbbel
Kääkerler(t) m. (Wes, Vr, St, Sü, Ge) 1. schwatzhafte Person, z.B. Kind, das viel redet.
2. Grasmücke (wohl nach dem gackernden Gesang, St). → Kladdenliesbett
Kääkelgatt n. schwatzhafte Person
kääkelig schwatzhaft, tratschsüchtig
Kääkelkaore f. schwatzhafte, laut schimpfende Person
Kääkelkunte f. schwatzhafte, laut schimpfende Person
Kääkel-liese f. schwatzhafte Frau, Klatschtante
kääkeln; kaakeln (Ot, Bo) 1. gackern. Wenn de Hohner kääkelt, leggt se 'n Äi. → räödeln.
2. schwatzen, viel reden, durcheinander sprechen; tratschen; schimpfen. Wenn de Froulöö kääkelt, giff't Räägen (Unweer). → käbbeln, quaaken, täödeln
Kääkelwiew n. schwatzhafte, laut schimpfende Frau
Kääl "Kittel" → Kiel 1
Kaam → Kaom 2
Kaamer f. (Kaamers, Kammern; Käämerken) Zimmer, Kammer, best. Raum (z.B. Werkstatt). In dat düüstere Käämerken hout se sik met't Häämerken (Kindervers).
Zs.: Äätens-, Ächter-, Appel-, Baade-, Back-, Bedde-, beste, Bomm- , Büük-, Dack-, Deerns-, Dräi-, Dooden-, Drööge-, End-, Foor-, Froulöö-, Fummel-, Garw-, Gast-, Geräi-, Geschirr-, Gröön-, Hoow-, Jungs-, Kaarten-, Klump-, Klüüse-, Knechte-, Knuffel-, Kollen-, Kraom-, Krempel-, Kruup-, Mahl-, Mannslöö-, Melk-, Middel-, Motoor-, Plodden-, Pott-, Pratte-, Prugge-, Rummel-, Saod-, Sattel-, Schlaop-, Schmedde-, Schoh-, Schuuster-, Sieden-, Spinn-, Spööl-, Starwe-, Timmer-, Uhrmääkers-, Up-, Venüüs(pott)-, Vöör-, Wääwe-, Waske-, Winter-, Wonn-, Woste-
Kaamerdöör(e) f. Zimmertür
Kaamerfenster, -fää(n)ster n. Zimmerfenster
Kaamerglass n. Zimmerfenster
Kaamerschlöttel m. Zimmerschlüssel
Kaamertrappe f. Zimmertreppe
Kaamer-upgang m. 1. Treppe zum oberen Zimmer.
2. in der Wendng. Daor is Kaamer-upgang (Streit). → Upkaamertrappe
Kaans(t), Kaas, Kans, Kanste f. Chance, Möglichkeit, gute Gelegenheit. He süht de sik kinn Kaas mähr to (kann es nicht mehr). Daor is mi kinn Kaanst an (schaffe es nicht). Bi de häff kinne Vreensken Kaanst (Freier aus Vreden haben bei ihr keine Chance).
Kaarfrijdagg m. Karfreitag (mod.). → stillen Frijdagg
Kaarl, Karl PN Karl. → raoden
Käärl, Kerl. Kiärl (St, Sü) m. (Käärls; Käärlken) Kerl, Mann; Ehemann. ne Haalemanns Käärl (Sohn von Harlemann). mienen Käärl (mein Mann). • Wat ik in mien Käärl (Mann) un in mien Schwien (Farken) stoppe, dat kümp mi sölws tegudde. Wat Käärl bün ik, wat Kärl kann ik noch wodden; mien Vaader droog ne linnene Kiel un ik ne Rock van Kodden (Plodden) (wohl aus Drillich, Werg, → Kötte 2; so sangen frisch eingezogene Soldaten, stolz auf die Uniform, vor dem Ersten Weltkrieg). Wi mött't de Käärls daor äs uut-trecken (von lang aufgeschossenem Unkraut, → Faane). → düftig, Frou, jung, Maone, Wark.
Zs.: Achten-neggenßigpund-, Äier-, Allerwelts-, Baas-, Babaas-, Bahn-, Bijen-, Bloode-Gatts-, Budd(e)-, Bullen-, Buxen-, Donne-, Doske-, Dräi-örgel-, Driet-, Drecks-, Düüwels-, Faschlaowend-, Gatts-, Häiden-, Handels-, Hansken-, Hohner-, Holt-, Ieser-, Imker-, Karmis-, Kiepen-, Klaos-, Klüngels-, Kollen-, Komeelien-, Küüpen-, Melk-, Mest-, Mords-, Muusefallen-, Old-ieser-, Paraade-, Plodden-, Polder-, Pötte-, Prääke-, Pracht-, Rattenfallen-, Rott-, Säißen-, Schand-, Schiet-, Schmeer-, Schnee-, Seepen-, Ssapperloots-, Ssilinder-, Staots-, Stempel-, Straoten-, Stroh-, Stuuten-, Vääne-, Wedde-, Zaitungs-
Käärl-naomaol Kerl nochmal! (Ausruf des Erstaunens od. Ärgers)
Käärls-, käärls- auch: Kerls-, Kiärls-, kerls-, kiärls-
käärlsdull (Rh, Bo) wer Männern nachläuft. → jungsgeck
Käärlshöchte f. Mannshöhe, Lebensgröße. → Mannshöchte
käärlshooge mannshoch, lebensgroß
Käärlsmensk(e), -mää(n)sk m'n. (St, Sü, Rae, Rh) Mann, Kerl. → Mannsmenske
Kaarne. Kanne (Sü, Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo). Käärne (Wes). Kiärne (St, Sü) f. (Kaarnen) Butterkirne. • Well 't Üüterste ('t Leste) uut de Kaarne will lecken, de föllt't Lidd up de Nösse (dem fällt der Deckel der Kirne auf die Nase, → Kanne). De kann wall in de Kaarne danzen (in der hohen Stoßkirne, so mager). De, dat is't Ünderste uut de Kaarne (→ Prütt). → middelste.
Zs.: Botter-, Dräi-, Hunde-, Klocken-, Stoot-
Kaarne- auch: Kanne-, Käärne-, Kiärne-
Kaarnehook m. (Wes, Vr, St, Ge, Ra, Bor, Rae, Bo) Ecke im Bauernhaus, in der die Butterkirne stand (oft zugleich Waschküche, → Waskhook)
Kaarnemelk f. Buttermilch (beliebtes Getränk an heißen Tagen; als Bindemittel beim Kälken von Decken benutzt). Van suure Kaarnemelk giff't klaore Oogen un'n spitz Gatt (mager u. gesund). → Botter-, Plundermelk, rappeln
Kaarnemelksbüsse f. Buttermilchkanne. → Melkbüsse
Kaarnemelksfröide f. besondere, intensive Freude
Kaarne(melks)papp m. Milchsuppe aus Buttermilch (z.B. mit Buchweizenmehl)
Kaarnemelks-sooße f. Soße aus Buttermilch (mit ausgelassenen Speckstückchen)
kaarnen. kannen (Sü, Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo). kiärnen (St, Sü) 1. kirnen, buttern (Milch od. Rahm durch Bewegung in Butter u. Buttermilch trennen). Tweemaol daags kaarnen, dat was gewohn. → bottern, Heiden, plümken.
2. wackeln, schlackern. Dat Radd kaarnt (wenn sich die Speichen gelockert haben).
Kaarnepapp → Kaarnemelkspapp
Kaarnepuls, -püls m. (Ot, Vr, St, Rae) Stößer in der Stoßkirne. → Botterpuls
kaarnewallen (Wes, Vr, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Rh) Karneval feiern. → Faschlaowend
Käärßte (Wes, Ot, Vr, Ge). Kiärßte (St, Sü). Käärße (Ra, We, Bor, Hei). Kerße (Rae, Rh, Bo) f. (Käärßten; Käärßeken) Kerze. Süss willt se van Gott un Gebodd nix wetten, owwer ne Käärßte anmaaken (Wenn jd., der sonst nicht fromm ist, z.B. aus Angst beim Gewitter eine Kerze anzündet). → anstääken, Brille, opfern.
Zs.: Adwents-, Bruuds-, Dööp-, Kinder-, Kommjoon-, Könnings-, Lechtmiss(en)-, Mäi-andachts-, Nacht-, Ooster-, Ungel-, Wass-, Weer-, Wienachts-
Käärßten- auch: Käärßen-, Kerßen-, Kiärßten-
Käärßtendoch(t) m. Kerzendocht
Käärßtendrääger m. Kerzenträger (bei der Beerdigung)
Käärßtenfett n. Kerzenfett
Käärßtengeeter m. Kerzengießer
Käärßtenlatüchte f. Laterne mit einer Kerze
Käärßtenlech(t) n. Kerzenlicht
Käärßtenlöchte f. Laterne zum Tragen, mit einer Kerze
Käärßtenlöchter m. Kerzenleuchter (aus Metall)
Käärßtenmääker, -maaker m. Kerzengießer, -zieher
Käärßtenstummel, -stümmel m. Kerzenstummel
Käärßtenstump(en) m., -stümpken Kerzenstummel
Käärßtenwass n. Kerzenwachs
Kaarte f. (Kaarten; Käärtken) Karte (z.B. Spielkarte, Landkarte, Postkarte). ne Kaarte van't Ellewicker Feld. Kaarten spöllen (kloppen). alls up eene Kaarte setten (alles riskieren). Nu is de Kaarte verkecken (gute Spielkarte wurde gesehen, ist daher wertlos; Pech gehabt, z.B. von ungewollter Schwangerschaft). Se laot sik nich achter de Kaarten kieken (sind nicht mitteilsam, tun geheimnisvoll). → achter, ümstöcken.
Zs.: Driet-, Kinder-, Klewwe-, Land-, Post-, Skaat-, Spöll-, Un-
Kaarte-aobend, -aowend m. Abend zum Kartenspiel (meist an einem festen Tag). → Kaartevisiete
Kaartebröörs, -brüürs (Pl.) Kartenspieler
Kaartegeld n. Geld od. Spielgeld beim Kartenspiel
Kaarteklub m., -klübken Kartenclub, Kartenspieler (zusammen)
kaarten Karten spielen. Wi kaart't jeeden Sunndag un bi Visieten. → Pott, schwatt
Kaartenhuus n. Kartenhaus. .n Kaartenhuus bouen (unbegründete Hoffnungen haben)
Kartenkaamer f. Kartenraum (in der Schule)
Kaarten-naomeddagg m. Nachmittag zum Kartenspielen (vereinbarte Zeit, wöchentlich, bes. im Winter)
Kaartenspöll n. Kartenspiel; ein Päckchen Karten. Dat Kaartenspöll kamm vull uut Holland (wegen der Spielkartensteuer vor dem Zweiten Weltkrieg)
Kaartenspöller m. Kartenspieler
Kaarterij f. Kartenspielen (abw.)
Kaartevisiete, -vesiete f. Zusammenkunft der Frauen zum Kartenspielen
Käärtkesgaorn n. Zwirn (auf Pappkarte gewickelt). → Hand-, Iesergaorn
Kaas "Chance" → Kaans
Kaas, Kaas-, Kääse, Kääse- → Keese, Keese-
Kaasefritz(e) m. wer langsam, schlecht, lustlos ißt, am Essen herumnörgelt. Wat büs doch weer ne Kaasefritz! (zum Kind, bes. Jungen).
Kaasekaore f. wer lustlos ißt, am Essen herumnörgelt
kaasen, kaaseken langsam, appetitlos essen, lustlos kauen; den Teller nicht leer essen (bes. von quengelnden Kindern). → ottken
kääsen → keesen
Kaasepott m. wer lustlos ißt, am Essen herumnörgelt, nicht aufißt
Kaaser(t) m. wer schlecht, lustlos ißt, nicht aufißt. → Fitterküll
kaasig 1 lustlos essend, zimperlich im Essen. → ottkerig
kaasig 2, kääsig, keesig blass, bleich; schlecht aussehend. Wat süht he kaasig uut! → geesen
Kaate f. (Kaaten) (Rh, Bo) kleines Haus (eines Kleinbauern od. Tagelöhners). → Wönnershuus
Kääte PN Käte, Katharina. → Kattrien
Käätel. Kettel (Wes, Ot, Ge, We, Ra, Bor, Rae) m. (Käätels; Käätelken) Kessel (z.B. Wasserkessel über dem Herdfeuer, Kessel für das Viehfutter). Gao äs ääwen met den Käätel nao de Bääke un haal en Lääpel vull Waater (Spott aus Wes auf die Mundart von St). • Den Pott verwiss den Käätel, dat he schwatt is (→ Panne).
Zs.: Bröi-, Brou-, Damp-, Farwen-, Flöiten-, Föör-, Kock-, Koffie- , Koh-, Kopper-, Lien-, Sack-, Stääk, Tee-, Veerkant-, Veh-, Venüüs-, Waater-, Wijwaaters-, Wöske-, Wost(e)-
Käätel- auch: Kettel-
Käätelflicker m. Kesselflicker (ging von Haus zu Haus)
Käätelhuus n. Kesselhaus in der Fabrik, Weberei (Maschinenraum mit Dampfmaschine). → Stocker
Käätelkaore f. Handwagen mit zwei eisernen Rädchen für den Viehfutterkessel. → Kohkäätel, Venüüspott
Käätelmääker, -maaker m. Kesselflicker
kääteln (Vr, St, Sü, Rh, Bo). ketteln (Rae) von einem Topf in den anderen tun (Bearbeitung des Stoffes in der Weberei)
Käätelsteen m. Kesselstein
Kaater m. (Kaaters) m. 1. Kater, männl. Katze (mod.). → Bolts, Hengstkaater, Rammler.
2. "Katzenjammer", Verstimmung nach Alkoholgenuß. He häff ne Kaater. → Peckel.
Zs.: Duuwen-, Eek-, Trill-, Vääne
kaaterbunt sehr bunt, z.B. grell, geschmacklos. → ääkster-, kräienbunt
kaaterig verkatert; blaß aussehend. → klaaterig, kodderig, kötterig
kaats-kaats (Vr, Rh, Bo) Scheuchruf für Eichhörnchen. → katz-katz
kaatsen (Ra, Rae, Rh, Bo) Eichhörnchen jagen
Kaawe, Kääwe → Kääfer
Kääwel(er) → Kevelaer
Kääwelerkörwken (St, Sü, Ge, Ra, Rae, Bo) Handtasche (Vorläufer der ledernen Damenhandtasche)
Kääweler Moodergotts f. (Rae) Marienkäfer. → Marie-enkääfer, Sünneküüksken
Kääweler Prussioonskoffie m. (Vr, Ra) schlechter, dünner Kaffee, "Blümchenkaffee". → Mannslöökoffie
Kääwelerspiepe f., -piepken (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Bo) Pfeifenart (wurde am Wallfahrtsort Kevelaer an Pilger verkauft)
Kääwer → Kääfer
kabaalen Radau machen, toben, laut sein
kabaatz, kabaawkedi, kabaatzkedich, kabaffkedich, kabafftich,
kabamstich bauz! puff! (Ausruf bei plötzlichem Ereignis, z.B. Hinfallen; lautes Geräusch, z.B. der Flinte). Kabaatz(kedich), daor lagg he! Kabaatz, daor ligg usse Kindeken in'n Sand (Kindervers). → bous, klabatz, pardous
Kabache(l) → Kabraake
Kabaff n. (Bo) Zeug, wertlose Dinge
kabaffkedich, kabafftich, kabamstich → kabaatz
Käbbel, Käwwel m. wer viel redet, schimpft, zankt
Käbbel- auch: Käwwel-
Käbbelerij f. Geschwätz; Wortgezänk, Streiterei, geringfügige Meinungsverschiedenheit; Neckerei
käbbeln, käwweln 1. viel reden, laut sprechen od. lachen.
2. sich necken, ärgern, streiten. De Froulöö bünt an't Käbbeln, et giff Unwäär. → anander-raaken, kääkeln
Käbbeltriene f. wer viel redet, schimpft, zankt (bes. Frau)
Kabbes, Kappes, Kapps, Kabuus m. Weißkohl (für Sauerkraut); Kohlkopf. Kabbes in'n Mäi giff Dinger äs 'n Äi (Weißkohl gerät nicht gut, wenn man ihn im Mai sät). → Buuskohl, Labbes, Mest, Moos.
Zs.: rooden, Schlabber-, witten
Kabbes- auch: Kappes-, Kapps-, Kabuus-
Kabbesbedde n. Beet mit Weißkohlpflanzen. → Kohlbladd
Kabbesbladd n. Weißkohlblatt. → Lünten
Kabbesgemöös n. Weißkohlgemüse
Kabbeskopp m. 1. Kohlkopf.
2. dumme, nicht ernst zu nehmende Person. → Graes
Kabbeskruud n. Weißkohl; Sauerkraut
Kabbesmarkt m. n. Weißkohlmarkt in Rae (zu Allerseelen; dort kaufte man den Vorrat für die Sauerkrautherstellung.)
Kabbesmölle f. (Wes, St, Ge, We, Hei, Rae, Rh, Bo) Gerät zum Zerkleinern von Kohl. → Buuskohlschaawe
Kabbesplante f. Weißkohlpflanze. Kabbesplanten setten (Weißkohl pflanzen)
Kabbesruupe f. Raupe des Kohlweißlings
Kabbes-schaawe, -be f. Weißkohlhobel, Krauthobel
Kabbes-stämper m. Stampfer für Sauerkraut. Wat häff se doch föör Kabbes-stämper! (dicke Beine, scherzh.).
Kabbes-strunk m. Weißkohlstrunk
Kabeleer, Kaweleer, Kawaleer m. (Kabeleern) Adliger; vornehme, hochgestellte Person. → aadelig
Kabeleernstraote f. (Wes, Vr, St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae) Straße, in der die Geschäftsleute wohnen (in Vr z.B. die Wassermühlenstr.)
Kabenaod m. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Hei) Karbonade, Kotelett
Kabenaodenstück n. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Hei) Karbonadenstück, bes. gutes Stück Fleisch; etw. sehr Gutes
Kabinett n. 1. Zimmer, Raum. in't beste Kabinett (im Wohnzimmer, → beste Kaamer). Gehs met mi in't Kabinett? (Gehen wir schlafen).
2. Wäscheschrank, Leinenschrank, Aufsatzkommode.
Zs.: Schlaop-
Kabinettkaste f. Wäscheschrank
Kabraake, Kabracke, Kabache; Kabachel (Rae, Hei). Kablache (Ge) f. (Kabraaken) altes, baufälliges Haus, verfallene Hütte. → Braake 1, Kafeete, Klabache, Kraake 2, Kracke 2
Kabuff m., Kabüffken kleiner, enger Raum
kabums bauz! (Ausruf). → kabaatz
Kabuus, Kabuus- → Kabbes, Kabbes-
Kachel m. (Kachels) Ofen, Kachelherd. → Kockmaschiene, Ommen
Kachel-ommen, -owwen(t) m. Ofen, Kochherd
Kack → Kacke
kackbruun braun, bräunlich (unschöne Farbe)
Kacke f., Kack m. Kot; unnützes, unschönes Zeug. Wat'n Kack! (grob). → dampen, Driete.
Zs.: Röste-
Kackedäöt m. (Vr) unangenehme, zwielichtige Person. Wat ne Kackedäöt van ne Jungen!
kackeln, käckeln, kackersken 1. zufrieden gackern (wenn ein Huhn ein Ei gelegt hat). → krouen, räödeln.
2. kichern, albern lachen
kacken kacken (grob). Kack äs, wenn kinn Gatt häs! (z.B. Kauf mal ohne Geld). Ik kann't de Weege ansehn, wenn 't Kind kacken will (zu einem Alleskönner, Großmaul, scherzh.). He häff sik öwwer de Tunge kackt (erbrochen, grob). → Äärs, Butt, Nettel, pissen, Pissenstied, stuuwen 2, Wegg.
Zs.: röste-
kackersken → kackeln
Kacker(t) m. 1. unangenehme Person. .n Kackert van ne Käärl.
2. kleines Kind.
Zs.: Korinten-, Pannen
kackfideel sehr munter. kackfideel un puppenlustig. → quiekfideel
kackgääl, -geel gelblich (unschöne Farbe)
Kackhuus n. Klosett (außer Haus, derb). → Huus
Kackspäönken (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor) wer viel u. dumm daherredet; Wichtigtuer; Geizhals
Kackstohl m. Stuhl mit Topf unter dem Sitz (für Kinder od. Kranke); Klo (derb). so donne as 'n Kackstöhlken (völlig betrunken). so verdräit as 'n Kackstöhlken (Bor). → Bredd-, Tunnenstohl
Kacktunne f. Tonne mit Deckel als Toilette
Kaddegismus, Kaddejismus → Katechismus
kadderig (Ra, Rh) unwohl, übel. Et is mi so kadderig. → kaaterig, kodderig
Kadetten (Pl.) Leute, z.B. junge Leute. de Kadetten daor (leicht abw., scherzh.)
kadous, kaduss bauz! (Ausruf, z.B. für ein schlagendes Geräusch, wenn etw. hinfällt). → kabaatz
Kadraff m. schneller Lauf, schnelle Fahrt, in der Wendg. in'n Kadraff. In eenen Kadraff göng't nao Huus. Un dann in'n Kadraff wegg! (schnell weglaufen). → Draff, Kureer, leegen, Schüngeldraff, Schwiensgalopp.
Zs.: Harre-, Hohner-, Schummel-
kaduck, katück, katuns, katems gefügig, gezähmt, zahm, ergeben; kleinlaut, niedergeschlagen; lieb, bescheiden. So krieg wi'n katück (klein). Wi mochen de Wönners kaduck hollen. Moss kaduck wenn. (dich ducken, nicht aufmucken). → duuknackig, tück
Kaduss m. Schlag; Beule, Prellung (durch Schlag). Daor ha. he sik ne Kaduss haalt an'n Hook.
kaduss → kadous
Kafeete f. (Kafeeten) altes, baufälliges Haus, verfallene Hütte. → Kabraake, Keete, Klafeete, Schabracke
Kaff 1 n. Spelzen, Spreu, Strohstücke (Rückstände beim Dreschen). Kaff wannen (möllen) (etw. Sinnloses, Vergebliches tun, → dosken). Et verstüff as Kaff vöör'n Wind (Aus den Plänen wird nichts, Bo). • He is alltied met't Kaff vöörne (vöör-an) in de Wanne (vorlaut, vorwitzig; aufgeschlossen für Neuerung). → Bulster, Gatt, Kaorn, Lööning, Saodwanne, schlöörn, Sträinge.
Zs.: Gasten-, Haawer-, Knoppen-, Roggen-, Schnie-, Wäiten-
Kaff 2 n. (Käffken) kleines Dorf, kleine Ortschaft (abw.). → Nüst
Kaffbönne m. Zwischenboden über den Ställen für Spreu. → Kaffhilde
Kaffbuur m. Bauer, der schlecht wirtschaftet, z.B. schlecht pflügt, eggt, mäht
käffen, käffken 1. kläffen, laut u. anhaltend bellen.
2. streiten, Streit führen. → blecken
Kaffer(t) m. eingebildete, dumme Person, bes. Bauer. ne grooten Kaffer van ne Buur. ne rieken Kaffert (reicher Bauer)
Käffer(t) m. kleiner Hund, der dauernd bellt, Kläffer
Kaffgreepe f. große, breite Spreugabel mit sechs Zinken
Kaffhilde, -hille f. Zwischenboden über den Ställen, auf dem Spreu aufbewahrt wird
Kaffhoop m. Spreuhaufen
käffken → käffen
Kaffkiste f. Kiste, in der Spreu aufbewahrt wird
Kaffküssen n. mit Spreu gefüllter Sack, als Matratze für die Kinderwiege. → Bulstersack, Pissküssen
Kaffmölle f. 1. Kornreinigungsmaschine, Windfege zum Reinigen von Korn, das mit dem Dreschflegel gedroschen wurde. → Triöör.
2. Person, die viel dummes Zeug redet; klatschsüchtige Frau. → dräien, Mundwark, Saodlaaken, Schoone-, Wannemölle
Kaffmöllenbouer m. Hersteller von Kornreinigungsmaschinen
Kaffmöllenlaa(de) f. Schublade unter der Kornreinigungsmaschine (Rückstände wie Unkrautsamen fallen hinein.)
Kaffmöllenmääker, -maaker m. Hersteller von Kornreinigungsmaschinen
Kaffsack m. mit Spreu gefüllter Sack als Matratze. → Strohsack
Kaffschüüte f. ovaler Korb zum Schöpfen von Häcksel
Kaffwanne f. breiter, flacher Korb zum Reinigen von Korn im Wind (an einer Seite offen). → Saodwanne
Kaflatzen m. großes Stück (z.B. Fleisch, Land). He häff daor ne grooten Kaflatzen liggen. → Flaatsen
Kaflippse, Kaflipps, Kaflix, Klafitt(er) m'n. (Vr, Sü, Ra, We, Bor, Hei) Hemdzipfel, Rückenteil eines seitlich geschlitzten Herrenhemdes. Löpps met dien blooten Kaflix harüm! (nur mit dem Hemd, mit bloßem Popo). Kriss wat vöör't bloode Kaflipps. → Taokes
Kafuck, Kafück m. (Vr, Sü) Kraft, Wucht, Energie. Daor sitt Kafuck ächter. → Fuck, Kafuunium
Kafumm, Kafümm, Kafunje, Kafunnium → Kafuunium
Kafuttka f. dicke Frau. → Kapluffka, Katoltersack
Kafüttkes (Pl.) Tand, wertloses Zeug. Föör alle Kafüttkes häbb se Geld. → Kaplüüterken
Kafuunium, Kafunnium, Kafumm, Kafümm, Kafunje, Klafunje,
Kumfuunium m. Kraft, Wucht, Energie. He dee dat met Kafuunium (mit Eifer, Begeisterung). Daor sitt noch wa. Kumfuunium drin! → Fuck, Fumm, Kafuck, Kattuun 2
kahl 1. kahl, unbehaart; unbewachsen; leer. kahlen Kopp (kahle Plääte) (Glatze). Et was kahl wodden aone Buss (flaches, unbewaldetes Land). De häff de Wäiden so kahl, daor kaas ne Luus sehn kruupen (von abgefressener Weide). .n kahl Küüksken (gerade geschlüpfter Vogel, → naakend). so kahl as ne Luus (ganz kahl). kahl Stück Brood (ohne Aufschnitt). kahlen Stipp-erpel (Salzkartoffeln, → blank). Wat bün ih doch kahl weggekommen (ohne etwas angeboten zu bekommen, bei kurzem Besuch, → Visiete).
2. gemein, unschön. ne kahle Grappe. nen kahlen Streek (schlechter, böser Streich). He häff mi kahl betrocken (hat mich gemein betrogen, → schäbbig). De Wind blöss so kahl (schneidend kalt). → Ahle, betrecken, Fost, öwwerloopen, ümdriewen.
Zs.: patte-, ratze-
Kähl-, Kähle → Kehl-, Kehle
kahlbieten kahlfressen. De Vöggel häbbt 'n Boom kahlbetten.
kahlfrääten, -fretten kahlfressen. De Beester häbbt de Wäide kahlfrääten.
kahlhouen kahlschlagen
Kahlkopp m. Glatzkopf
kahlköppig glatzköpfig
Kahlschlagg m. Kahlschlag (z.B. bei der Waldarbeit). Föör Buusken meeken wi Kahlschlagg.
Kähr-, Kähr(e), kährn → Kehr-, Kehre, kehrn
Käi, Käie m. (Vr) (Käien) Feldstein; Kieselstein. so hatt as ne Käi (→ Bickel). → Pott-, Suurmoos-steen.
Zs.: Feld
käihatt (Vr, St) steinhart
Kaikesfluur(e) f. (Vr) Fußboden aus Feldsteinen
Käiser. Kaiser (Ge, Ra, We, Bo) m. (Käisers) Kaiser. • De Katte kick up'n Käiser (Einer beobachtet den andern mißtrauisch). daor, waor de Käiser te Foot hengeht (Toilette). • Waor nix is, häff 'n Käiser sien Recht verloorne (wo nichts zu holen ist, z.B. bei Armut). Käiser, Könning, Dokter, Pastoor, Äädelmann, Bäädelmann, Schwienemajoor (Abzählvers). • Et geht üm Käisers Baord (Es geht um nichts, z.B. beim Kartenspiel, beim Zanken). so üm Käisers Geburtsdagg (27. Januar, Fastnachtstermin). Käiser Kardel (Kaiser Karl, → raoden). → Harm, prozessen
Käiser-Könning-Buur m. (Sü, Bor, Rh, Bo) Hinkelspiel in schneckenhausartig angeordneten Kästchen
Käiserkroone f. Kaiserkrone (Frühlingsblume, Gartenblume mit hoher, kronenartiger Blüte)
Kaisling, Kaisling- → Kessling, Kessling-
Käisteen m. (Vr, St) Feldstein, Kieselstein
Kaitken n. Spiel mit Schafs- od. Ziegenknöchel. → Bickel, Hilten, Köttken
Kajütte f. (Kajütten) altes, baufälliges Haus, Hütte, Schuppen. → Kabraake
Kakau m. Kakao. döör'n Kakau trecken (über jd. schlecht reden)
Kalander, Klander f. Wäschemangel; Tuchpresse des Handwebers (alt). → Mangel 1 f.
kalandern, klandern mangeln, Wäsche glätten (pressen in der Textilfabrik) (alt). → mangeln 1
Kalbaanis m. polternder, laut schimpfender Kerl. Wat ne Kalbaanis van ne Käärl. → Ballerbüsse
Kalender, Kalenner m. (Kalenders) Kalender. • De Mensken maakt den Kalender, maor Gott et Weer (Bo). → Almanak
Kalfakter m. Ofenheizer (in der Schule), Hausmeister; Hauptperson, Anführer.
Zs.: Houpt-
Kalieber m. Schußmaß, Kugelmaß; großer Gegenstand, große Person. Wat'n Kalieber!
Kaliene, Karliene, Karoliene, Kauliene, Koliene PN Caroline. → Liena
Kalk m. Kalk (Brandkalk, Stückkalk, für Mörtel od. Tonwaren). so witt as Kalk an de Wand (kreidebleich). → Schloffhacke 1.
Zs.: Brand-, Messel-, Stück-, Sumpf-, Waater-
Kalk-äi n. 1. Nestei aus Biskuitporzellan od. Ton. → Nüste-äi.
2. in Kalkwasser eingelegtes Ei (Eier wurden für Ostern vom Winter an eingelegt.)
Kalkbahn(e) f. großer, flacher Eisenbehälter zum Kalklöschen, Mörtelwanne. → Spaisbahne
Kalkdääle f. Fußboden aus Kalkmörtel
Kalk-emmer m. Kalkeimer. witt as ne Kalk-emmer (sehr blaß aussehend)
kälken; kalken (We, Bor) mit Kalk anstreichen, weiß tünchen. → witteln
Kalkfarwe f. Kalkfarbe (Zimmer-, Küchenanstrich)
Kalkfluur(e) f. Fußboden aus Mörtel
Kalkgröön n. ungebrannter Kalk
Kalkgrund m. kalkhaltiger Boden
Kalkgrütt m. Kalkfußboden, Gußestrich (Abfall des Kalkwerkes, wurde für Küchen-, Tennenfußboden verwendet). → Margel
kalkig voller Kalk; kalkweiß
Kalk-kuhle f. Kalkgrube (zum Löschen u. Aufbewahren von Kalk, wurde beim Neubau vor der Öffnung der Mörtelwanne ausgehoben)
Kalklock n. Kalkgrube (zum Löschen u. Aufbewahren von Kalk). → Kalk-kuhle
Kalk-ommen, -owwen(t) m. Kalkofen, Kalkbrennerei
Kalkputz m. Wandputz aus Wasserkalk
Kalksandsteen m. Kalksandstein, Wasserkalk (zum Mauern, sehr hart)
Kalkspais m. Kalkmörtel, Kalkwandputz
Kalktunne f. Kalktonne
Kalkwaater n. Kalkwasser (zum Einlegen von Eiern)
Kallbasspiepe f. kurze, bauchige Tabakspfeife
Kalle f. (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Sprache, Sprechweise. Well de Bookeltse Kalle kallen kann, kann ne mooie Kalle kallen.
kallen (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) sprechen, reden; erzählen. He kallt dr' öwwer wegg. → Düüwel, küürn, praoten, sprääken.
Zs.: breed-
kalm ruhig. sik kalm hollen. Kalm an!
Kalmuck m.(Vr, Ge, Ra, Rae, Bo) Stoffart aus Baumwolle
kalmucken aus (schlechtem) Baumwollstoff
Kalw n. (Kalwer; Kälwken) 1. Kalb. Uut Kalwer wädd Rinder, uut Kinder groote Löö. • Kalwer bindt man an Stricke, Määnsken an Schriften. •• Bääter eenmaol in't Jaor ne Koh versuupen as jeeden Dagg 'n Kalw. • Ne Koh met'n Kalw köff nich jeeder-een (Frau mit Kind). • Man sall't Schott nich ährer fäärdigmaaken, as't Kalw dr' is (die Wiege nicht eher bereiten, als das Kind geboren ist, Aberglaube, → terechtemaaken). • Et is de Koh vergääten, dat se 'n Kalw west is (hat auch klein angefangen). • Daor lährt de Kalwer dat Suupen nao ("Durch Schaden wird man klug", → muusen). • De fraogt 't Kalw van de Koh (neugierig). He häff 'n Kalw kreggen (hat sich übergeben, → afsetten). Wat'n Kalw van ne Hund (großer Hund). Kalw Mooses (kindische, alberne Person). → andersjaoren, blenken, bölken, en, glänzen, Koh, mähr, nüchtern, Pütt, Säängen, schwaor, stääken, staaksig.
2. unfertiger, ungarer Gegenstand, fehlerhafte Stelle, bes. in Töpferware. He krigg de 'n Kalw in (wenn im Ofen an einer Stelle die Ware nicht gar wird).
Zs.: Bullen-, Koh-, Maond-, Melk(s)-, Molk-, Reh-, Sesswääken-, Söötemelks-, Spöll-, Starken-, Waater-, Wälter-
Kalwbrao(de)n → Kalwsbraoden
kalwen kalben, ein Kalb werfen
kalwer-achtig albern, kindisch
Kalwergries m. (Bo) Thymusdrüse beim Kalb
Kalwerhook m. abgeteilter Raum für ein neugeborenes Kalb. en Kalwerhook afdeelen. → Dööre
kalwerig albern; lustig
Kalwerij f. albernes Verhalten, Albernheit
Kalwerkoppel f. Kälberweide
Kalwerlööpen m. geküfertes Gefäß zum Füttern der Kälber
Kalwermaote f. "Kälberart". → Kindermaote
Kalwermest, -mess m. Kälbermist
kalwern herumalbern, albern herumspielen, ausgelassen u. übermütig herumtollen. → dawweln, galwern
Kalwer-reck(e) n. Stange vor dem Kälberstall (verstellbar)
Kalwerschlagg → Kalwerverschlagg
Kalwerschott n. kleiner Kälberstall, Abteilung im Stall für Kälber
Kalwerstall m. Kälberstall
Kalwerstatt m. Kälberschwanz. Hemd uut de Buxe, Kalwerstatt (Spottvers, zu Kindern, denen das Hemd aus der Hose hing)
Kalwertande (Pl.) 1. Milchzähne bei Rindern (vorne, unten; vom zweiten Lebensjahr an werden jährlich zwei ersetzt).
2. Graupen, große Gerstengraupen (scherzh.). → Pelle-, Schällegaste
Kalwertrogg m. Kälbertrog
Kalwer(ver)schlagg m. Verschlag für ein neugeborenes Kälbchen (mit Brettern od. Tür im Stall abgetrennt). → Kalwerhook
Kalwerwäide f. Weide für Kälber, Jungvieh. → Güstenwäide
Kalwfell n. Kalbfell
Kalwflees, -fleesk n. Kalbfleisch. • Daor sitt noch vull Kalwflees an (Übermut, jugendliche Unerfahrenheit). → Halwflees
Kalw(s)brao(de)n m. Kalbsbraten
Kalwskoh f. Kuh, die kalbt. twidde Kalwskoh (Kuh, die zum zweiten Mal kalbt)
Kalwskopp m. Kalbskopf
Kamellen (Pl.) alte Geschichte, Witze
kameneern → krimineern
Kameraod m. Kamerad, Freund.
Zs.: School-, Spöll-
Kamesuun n. Kopfstück zum Führen eines Rindes
Kamille; Kamilge (Ge). Komille (Rae). Komilge, Kumille (Bo) f. Kamille (wichtige Heilpflanze). → blöökern
Kamillen- auch: Kamilgen-, Komillen-, Komilgen-, Kumillen-
Kamillenblöie, -blöite f. Kamillenblüte
Kamillenbloome f. Kamille
Kamillenbüülken mit Kamillenblüten gefüllter Beutel (zum Auflegen gegen Entzündung, bei Ziegenpeter, Ohrenschmerzen; wird vorher angewärmt)
Kamillentee m. Kamillentee (Heiltee, z.B. bei Entzündung)
Kamisool, Kamsool m. (Kamisöölken) Gehrock, Herrenjacke (reicht bis zur Hüfte). He krigg wat up't Kamisool (Prügel).
Kamme f. (Kammen) Kerbe im Holz, z.B. im Sparren, Zahn u. Vertiefung am hölzernen Zahnrad, Getrieberad. • Seh to, dat de Kamme in de Plaate kümp. → inkammen, Kammradd.
Zs.: Holt-
Kammgaorn n. Kammgarn, vorgeglättetes, wertvolles Wollgarn.
Zs.: Halw-
Kammgröss, -gräss n. Kammgras
Kammies, Kammiss → Kommies, Kommiss
Kamm-maschien(e) f. Werkmaschine der Kammgarnspinnerei
Kammradd n. Kammrad, hölzernes Zahnrad (eines Getrieberades, z.B. der Mühle, meist aus Hainbuchenholz). → Sternradd
Kammwulle f. ausgekämmte Wolle für Kammgarn
Kamp m. (Kämpe; Kämpken) Flurstück, Parzelle, abgegrenztes Stück Acker, Weide, Feld. in de Kämpe. Gao up'n Kamp! (ins Freie). → Lampe.
Zs.: Huus-, Rööwen-, Waater-
Kamperbladd n. (Ge) Geißblatt. → Suugetittken
Kamsool → Kamisool
Kamucken (Pl.) (Wes, Ot, Vr, St, Sü) alte Schuhe, Stiefel
Kanallje f. Schuft, böse Person
Kanaol m. (Kanäöle; Kanäölken) Kanal, künstlicher od. natürlicher Graben. He kann 'n Kanaol nich vull kriegen (Trinker, grob). Kanäöle in'n Ommen (Brennkanäle, → Flammkehle). → Gotte
Kanaolbrügge f. Kanalbrücke
Kanaolwaater n. Kanalwasser
Kanapee n. (Kanapees) Sofa
Kanarjenvoggel, Kanargenvoggel m. Kanarienvogel
Kandarre f. Kandarre, Gebißstange des Zaumzeugs (für das Pferd)
kandeert kandiert, mit Zucker gebrannt. Kandeerten Koffie, de was leewlicker (Kaffee mit Zucker u. etw. Butter geröstet).
Kaneel m. Zimt, Stangenzimt. Riesmelk met Kaneel
Kaneelstange f. Zimtstange
Kanickel, Karnickel n. Kaninchen; weibl. Kaninchen. • Ik sall weer dat Karnickel wessen! (der "Sündenbock", Rh). → Kanien
Kanickel- auch: Karnickel-
Kanickelpääper m. (Rh) Gericht beim Schlachten von Kaninchen (aus Kleinfleisch von Rippen, Kopf, Leber, Niere; sauer, scharf gewürzt)
Kanickelrämmel, -rammler m. männl. Kaninchen. → Kanienenrämmel, Rammler
Kanickelsand m. Feldsand (wurde für Estrich benutzt). → Mahlsand
Kanickelschott n. Kaninchenstall
Kanien; Karnien (Ra) m. (Kaniene; Kanienken) Kaninchen. • Dat Aftrecken kann nümms häbben, noch nich äs 'n Kanien (vom Geldabziehen). Se häbbt ´n Kanienenlääwen (haben eine sorgenfreies Leben). → bilaoten, Moor f., neggen, Schöörfoore
Kanienen- auch: Karnienen-
Kanienenback m. Futternapf für Kaninchen
Kanienenbou m. Kaninchenbau. → Kanienenfrange
Kanienenbrao(de)n m. Kaninchenbraten
Kanienenbuck m. männl. Kaninchen. → Kanienenrämmel, Rammler, Reckel
Kanienenbülten m. leichte sandige Anhöhe mit Kaninchenlöchern
Kanienendraod m. Drahtgeflecht für Kanincheneinzäunung. → Maskendraod
Kanienenfell n. Kaninchenfell
Kanienenfoor, -fuur n. Kaninchenfutter
Kanienenfrange f. (Vr, Bor, Rae) Kaninchenbau
Kanienenköttel m. Kaninchenkot
Kanienenkümmken (Rae) Futternapf für Kaninchen
Kanienenlock n. Kaninchenbau
Kanienenmöörken weibl. Kaninchen
Kanienen-napp m. Freßnapf für Kaninchen
Kanienenplaoge f. Kaninchenplage
Kanienenrämmel, -rammler m. männl. Kaninchen. → Kanienenbuck
Kanienenrelle, -rölle f. (Sü, Ra, We, Bor, Hei, Rae, Bo) Kaninchenbau, -höhle
Kanienensand m. (Vr) Feldsand
Kanienenschott n. Kaninchenstall
Kanienenstrick n. Schlinge, Falle zum Fangen von Kaninchen
Kanienensümpken Futternapf für Kaninchen
Kanienenwiewken weibl. Kaninchen. → Kanienenmöörken
kanienig 1. lebhaft, munter, wach, aufgeweckt. → krüüdig.
2. rührig, tätig.
3. pfiffig, spitzbübisch; boshaft. → venienig
Kaniet m. Kainit, Kalidünger
Kanker m. 1. Baumkrankheit (bes. an Obstbäumen, geschwürartige Auswüchse).
2. Krebs (Krankheit)
kanköösen (Bor, Rae) schlecht, lustlos essen, nicht aufessen. → kaasen, kieskaasen
Kann-appel m. Apfelsorte (länglich, gelb)
Kanne f. (Kannen; Kännken) 1. Krug, Kanne, Gefäß mit Ausguß od. Tülle, bes. Milchkanne. • Kaas 't Ünderste nich immer uut de Kanne drinken (Maß halten, → Kaarne). Dat kann ik nich! (Antwort:) Dann sett de Kanne dedaale un doo't met de Hande (Wortspiel). → Töite.
2. altes Hohlmaß, ein Liter. ne Kanne Fuusel. → Kannsmaote, Kroos.
Zs.: Bedde-, Beer-, Blood-, Fett-, Geet-, Koffie-, Kräänkes-, Maot-, Melk-, Ollie-, Regiments-, Schmeer-, Steen-öllies-, Tee-, Tinn-, Waater-
Kanne "Kern" → Kern
Kanne, Kanne- "Kirne" → Kaarne, Kaarne-
kannen → kaarnen
Kannenbossel, -bössel m. Kannenbürste, Spülbürste. → Wösker
Kannendeckel m. Kannendeckel
Kannengeeter m. Zinngießer
Kannengeeterij f. Zinngießerei
Kannenpiepe f. Tülle, Ausgießer der Kaffeekanne
Kannenschööre f. Tonscherbe
Kannenschrott m. Tonscherben als Fußboden
kannenwiese kannenweise
kannig → kernig
Kannsmaote f. Meßbecher von einem Liter Inhalt
Kanoone, Kanunne f. (Kanoonen; Kanööneken) 1. Kanone, Geschütz. so'n Kanunneken (dickliche Person).
2. wer etw. gut kann, etw. geleistet hat.
Zs.: Suup-
Kanoonen-, kanoonen- auch: Kanunnen-, kanunnen-
kanoonendick(e) ganz betrunken
Kanoonendunner, -dunder m. Kanonendonner
Kanoonenkoggel f. Kanonenkugel
Kanoonen-ommen, -owwen(t) m. Kanonenofen (runder, zylindrischer Ofen, Allesbrenner). → Trummel-ommen
Kans(te) → Kaanst
Kant → Kante
Kantaweele, Kantawiele → Kanterweele
Kantbredd n. Stirnbrett, Verkleidung an winkligem Gegenstand (z.B. an der Windfeder)
Kante, Kant f. (Kanten; Käntken) 1. Kante, Ecke. Dat is noch ne Deerne met Kanten dran (vollschlank). ne Westfaale met Hööke un Kanten (knorrig). De löpp de Käntekes af (macht nicht die große Arbeit, gibt nur den letzten Schliff). sik de Kanten afloopen (Erfahrungen machen, → Schüürsack). Klüün in de Kante setten (senkrecht hinstellen, auf die Schmalseite). He is in de Kante schlaagen (hingefallen, hat sich z.B. den Fuß umgeknickt).
2. handgearbeitete Spitze. Kanten hääkeln. → Kantenmüske, Spitze.
3. Rand; Seite; Richtung. Wi sitt't hier so kott an de Kante (dicht am Rand, z.B. auf der Bank). He is all lange an de Kante (tot, → Rand). an de Kante maaken (wegwerfen, vernichten; erledigen; umbringen). Klumpe bünt an de Kante kommen (überflüssig, werden nicht mehr gebraucht). Gao äs an de Kante! (Geh weg, zur Seite, aus dem Weg). Ik was lück an de (van de) laate Kante (zu spät). Dat is an de maagere Kante (fettarmes Essen). Dat ligg an de Stadtlohnske Kante (in Richtung auf St). • Wi könnt alle Kanten uut (Jede Richtung ist offen). van alle Kanten (von allen Seiten). van de Bruud ähre Kante (Verwandtschaft der Braut). van bäide Kanten (von beiden Parteien). → hooge, natt, Sied, sööte.
Zs.: Amboss-, Bääken-, Bedde-, Binnnen-, Böwwer-, Buss-, Buuten-, Diss-, Dree-, Feld-, Fooren-, Genn-, Graawen-, Gröss-, Hoog-, Hoow-, Längs-, Nord-, Oost-, Öwwer-, Schaol-, Schnie-, Sess-, Sölw(s)-, Ssenk-, Stoot-, Under-, Up-, Waater-, Wann-, Weer-, Weers-, West-
kanten wälzen, (Baumstämme, Bauholz) fortbewegen, auf die Seite legen (durch eine Vierteldrehung u. Hebeln). Bouholt kanten. → üm- , verkanten
Kantenbeschnieder m. Tapezierer, Anstreicher (der die Kanten der Tapete beschneidet, scherzh.)
Kantenboste, -böste f. Kantenriß in Töpferware (nach dem Brennen). → Haar-riss
kant-en-klaor ganz fertig, sauber angefertigt (bis ins Detail)
Kantenmüske, -müsse f. Spitzenhaube der Frau bei der Festtagstracht (mit blauen, geblümten Bändern, an Sonn- u. Feiertagen getragen). → geblöömt, Huuskäppken, Müske, sunndaagsk
Kantenwark, -werk n. (St) Spitze, Spitzenrand (z.B. für die Haube)
Kanterweele, Kantaweele, Kantawiele (Ge, Rh, Bo) Birnensorte (mittelgroß, grün, dick, rund). → Pump-peere
Kanthaaken, -haok(en) m. Wendehebel, Stange mit Eisenhaken (faßt die zu bewegenden Lasten, bes. Baumstämme, brauchte z.B. der Holzschuhmacher, Sägemüller). an'n (bi'n) Kanthaaken kriegen (fassen, kriegen). He häff em bi'n Kanthaaken kreggen un haruut eschmetten.
Kantholt n. behauenes, besägtes Holz (mit rechteckigem od. quadratischem Querschnitt). Legg 'n Kantholt vöör't (achter't) Radd, dat de Waage nich trüggelöpp.
kanthouen Holz kantig behauen
Kanthouer m. Balkenbehauer (Spezialarbeiter, der Bauholz mit einem Beil bearbeitete)
käntig, kantig eckig, kantig. Wenn dat Holt up de Saagekuhlen kamm, wödden dat eerst käntig behouen. Dat Foor wodde käntig packt (das Fuder auf dem Erntewagen). Wat'n käntig Dier! (großes, stabiles Tier, → Kasten). → höökig.
Zs.: acht-, dree-, eegen-, een-, mess-, veer-, wann-
Kantoor → Kontoor
Kantroll → Katroll
Kantsteen m. Stein an einer Kante, aufrechter Stein im Mauerverband. → Klammsteen
Kantsteensmüür(e) f. dünne Mauer aus hochkant vermauerten Steinen. → Klammsteensmüüre
Kantstuute(n) m. Brot mit Kruste (hat im Steinofen am Rand gelegen). → Eggebrood
Kantuur → Kontoor
Kanunne, Kanunnen-, kanunnen- → Kanoone, Kanoonen-, kanoonen-
Kanzel f. Kanzel; Hochsitz. Se bünt van de Kanzel follen (kirchliches Aufgebot). → Prääkstohl
Kaom 1 m. (Käöme; Käömken) 1. Haarkamm. • Dat wödd öwwer eenen Kaom scheert. → Knolle, Leesten, Lehrer, Schapp.
2. kammartiger, kammförmiger Gegenstand, z.B. Hahnenkamm. De Bäörse ha'en ne Kaom up'n Puckel (Rückenflossen). De Hund häff ne Kaom up de Rügge (gesträubte Haare; wütend). Wat häff de 'n Kaom up'n Ende staon (Haare zu Berge stehen). → schwellen. Zs: Flass-, Hahnen-, Holt-, Lüüse-, Meng(e)-, Peerde-, Reed-, Ross-, Rügge-, Stoff-, Tasken-
Kaom 2, Kaam m. Kahmpilz, weißer, fadenartiger Schimmelpilz. Kaom up't Suurmoos. den Kaom van't Suurmoos afnemmen. → witt
Kaomkaste(n) m. Kammkasten
Kaorbaas m. (Vr, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) wer bei der Kartoffelernte die Karre füllte
Kaorback m. Aufsatz der Sturzkarre. → Kaorenrump
Kaorboom → Kaorenboom
Kaore f. (Kaoren; Käörken) Karre (z.B. Schubkarre, Pferdekarre, Sturzkarre), kleiner Handwagen; altes Fahrzeug. ne Kaore (vull) Mest. • Ik lao mi van di nich an de Kaore föhrn (keinen Schaden zufügen). Se hout sik met de Köppe an de Kaore (zanken sich). De bünt se an de Kaore föhrt (Sie ist schwanger). Se willt em an de Kaore pissen (ihn betrügen). • Se will ähr wat an de Kaore (an't Tüüg) flicken (tadeln, kritisieren). • Dann is di kinne Kaore an't Gatt bunnen (frei, ledig). → Bocholt, flack 1, Mest, packen, upkippen.
Zs.: Aalen-, Bäcker-, Bisse-, Boller-, Buck-, Buurwarkers-, Dooden-, Dräi-, Driet-, Eerd-, Erpel-, Feern-, Flees-, Gängel-, Grää(n)se-, Gülle-, Gummi-, Hampel-, Hierbliewers-, hooge, Holt-, Hunde-, Huuwe-, Inbliew(er)s-, Juckel-, Kääkel-, Kaase-, Käätel-, Kipp-, Kläister-, Klapp-, Kläpp-, Kniep-, Laaber-, Mähl-, Melk-, Mest-, Molt-, Muddel-, Musse-, Peerde-, Plaan-, Pläite-, Ploog-, Pluuter-, Pröttel-, Rammel-, Rappel-, Rott-, Runkel-, Ruut-, Sabbel-, Sack-, Säidel-, Sand-, Schnääter-, Schooi-, Schummel-, - Schuuw-, Schwiene-, Splenter-, Ssaanke-, Ssenk-, Ssiepel-, Ssimpel-, Stadt-, Statt-, Stoot-, Stött-, Strunt-, Stuuten-, Süchte-, Sunndaggs-, Torf-, Tuffel(n)-, Veh-, Vernester-, Winkel-, Winter-
Kaoren-asse f. Achse für einen kleinen Wagen (handgeschmiedet)
Kaor(en)boom m. Holm der Schubkarre, Sturzkarre, Einspannbaum, Deichsel (beim Zweispänner)
Kaor(en)bredd n. Rückbrett der Karre. → Achterbredd
Kaorenpeerd n. Karrengaul, Kaltblutpferd zum Ziehen kleiner Wagen
Kaorenplanke f. Aufsatzbrett od. abnehmbares Endbrett der Karre, des Erntewagens. → Biplanke
Kaorenradd n. Karrenrad
Kaorenrump m. Kastenaufsatz der Karre
Kaorn. Kuorn (St, Sü). Kurn (Rae, Rh, Bo) n. (Käörner; Käörnken) Korn, Getreidekorn; Getreide. Daor is gudd Kaorn an de Grund (gute Sorte). • Et giff kinn Kurn sünder Kaff ("Ohne Leid keine Freud"). Us schitt kinne Muus in't Kaorn, wi haalt dat Brood van Möllers Kattrien (Uns ist es egal, Jux). → blind, leew, Muuseköttel.
Zs.: Achter-, Book-, Deputaat-, Foor-, Gasten-, Haagel-, Haawer-, Kräien-, Kuggel-, Roggen-, Runkel-, Salt-, Sand-, Saod-, Schmacht- , Wäiten-, Winter-
Kaorn- auch: Kuorn-, Kurn-
kaorn karren, mit der Karre transportieren. Erpel kaorn (Kartoffeln abfahren u. abkippen). Wi häbbt Hööpe nao'n Buss hen kaort.
Zs.: pott-, wegg-
Kaornbloome f. Kornblume (mod.). → blaue Bloome, Tremse 1
käörnen. küörnen (St, Sü). kürnen (Rae, Rh, Bo) 1. Körner ansetzen, viele Körner tragen.
2. körnig, flockig werden (von Butter).
3. Samen in Rillen säen (bes. von Runkelsamen: Die Samen werden in die Rillen gestreut, die zu eng stehenden Pflanzen werden später ausgedünnt). Runkel käörnen
käörnig. küörnig (St, Sü). kürnig (Rae, Rh, Bo) 1. gut im Korn stehend, üppig tragend (von Getreide); frisch, lebendig.
2. körnig, zu Körnern erstarrt (z.B. von Fett).
3. schlecht aufgelegt, mürrisch.
Zs.: fien-, groff-
Kaornkoffie m. Ersatzkaffee (aus Gerste, Zichorie). → Spitzbohnen- , Ssuckerijskoffie
Kaornmaschienken Dibbelmaschine, Drillmaschine (von Hand geschobenes Gerät, mit dem man Saatkörner reihenweise in die Erde legen kann)
Kaorn-nelke f. (Bo) Kornrade
Kaornraade f. Kornrade (violett blühendes Unkraut im Korn, nur auf Lehmböden)
Kaornroof m. (Vr, St, Sü, Ge, Rae) aus Stroh geflochtener Korb für Korn (bevor es Säcke gab)
Kaornroose f. Klatschmohn → Maon
Kaornsack m. Getreidesack
Kaornschoppe f. Getreidescheune
Kaornschüppe f. Kornschaufel
Kaornspieker m'n. Getreidespeicher
Käörnßel n. (St, Rae) 1. Körner (zusammen); geschrotetes Korn; Teil des Korns (Abfall beim Dreschen).
2. Maß beim Dreschen. Een Käörnßel bünt veer Bedde.
Käösken → Kodde
Kapelle f. 1. kleine Kirche. Ik häbb em de Kapelle uutwittelt (gründlich die Meinung gesagt). Kapelleken (Beichstuhl, scherzh., → Aapenkästken). → Karke.
2. Musikkapelle.
Zs.: Bicht-, Ratten-, Stadt-
Kapellmester m. Kapellmeister
Kapittel(s)misse f. Gottesdienst der Klostergemeinschaft; Strafpredigt, Zurechtweisung, Rüge. Föör denne häbb'ke de Kapittelsmisse a. fäärig. De häff ne gudde Kapittelsmisse kreggen! → Epistel, Lewieten
Kaplaon m. Kaplan, Hilfspriester.
Zs.: Hoff-
Kaplaonshuus n. Haus des Kaplans. → Pastraote
Kapluffka f. dicke Frau. → Kafuttka, Mattka
Kaplüüterken (Kaplüüterkes) (Wes, Vr, Sü, Bor) Juxwort, Kunstwort (z.B. für Kapriolen, Geschlechtsverkehr). Kaplüüterkes maaken (z.B. von übermütigem Pferd). Kenns du den Unnerscheed tüsken Kaplüüterkes un Akefietkes? (Jux).
kapott, kapott- → kaputt, kaputt-
Kapotthood m. best. Hutform mit Federn (trug die Bürgerin um 1900)
Kapottmüske, -müsse f. Stoffmütze, z.B. gestrickte Kapuze
Kapp m. (Kappen) (Wes, Ot, Vr, St, Sü) 1. kegelförmige, pilzförmige Kappe auf dem Haferstapel, auf der Windmühle. → Kappe.
2. in der Wendg. Kapp un Koggel (alles zusammen, der ganze Besitz). He frett (versüpp) Kapp un Koggel. → Keggel 2, Rapp
Kappbarg, -berg m. Stapel von ungedroschenem Hafer mit verstellbarem Dach. → Haawer-, Stöckebarg, Krackhaol, Saodkappe
Kappe f. (Kappen; Käppken) 1. Männermütze mit Schirm; Kopfbedeckung für Frauen an Werktagen, Haube, Mütze. .n schwatt Käppken (Mützenart). He häff de Kappe under'n Arm (höflich). He nimmt't up siene Kappe (übernimmt die Verantwortung). → Kippse, schwatt, Spatz, Wolang.
2. kappenförmiger Gegenstand. de Kappe van de Klumpe (Vorderteil des Holzschuhs, → Dopp). de Kappe van'n Schoh (Schuhspitze). de Kappe van'n Fläägel (Lederteil am Gelenk des Dreschflegels, → Aor 1, Wörgel). de Kappe van'n Ommen (Gewölbe des Brennofens). Kappen ansetten (schalenartige Griffe an Zylindertöpfen anbringen). → Kapp.
Zs.: Bijen-, Börger-, Bruun-, Finger-, Hacken-, Huus-, Iemen-, Kapuziener-, Möllen-, Nacht-, Newwel-, Paoters-, Pelz-, Saod-, Schlaop-, Sieden-, Studenten-, Teller-
kappen abhauen, abschneiden, verkürzen
Kappenband n. Band an der Mütze, Haube
Kappenleer, -läär n. Kappenleder am Holzschuh (halbmondförmig)
Kappenlind m'n. Band an der Mütze, Haube
Kapper m. (Vr, Bo) Friseur. → Raseerer, Scheerbaas
Käpper, Kapper "Riß" → Käppert
Käpper "Stoffart" → Kööper 1
Käpper- auch Kapper-
Käpperbast; Köpperbast (Vr) m. Kartoffelsorte (rötlichblau mit runzliger Schale, während des Ersten Weltkrieges). → Blunde, Borken, Rooden
käpperig rauh, schorfig. De Appel hä'n ne käpperigen Bast.
käppern abblättern, schülfern. De Pannen käppern van'n Fost.
Käpper(t), Kapper, Käpps m. Kerbe, Riß in der Haut, bes. an den Händen. ne Käppert in de Hand. → Gliewe
Kappes, Kappes- → Kabbes, Kabbes-
Kappgarwe f. Garbe zum Abdecken einer Getreidehocke
Kappgaste f., -gast m. Garbe zum Abdecken einer Getreidehocke (Das obere Ende der Garbe wird nach oben abgeknickt u. als Hocke zusammengebunden). → Stuukband
Kapphaaken, -haok(en) m. Kleiderhaken. → Kappstock
Kappkracke f. Vorrichtung zum Heben des Daches am Haferstapel
Kappmess, -er n. Haumesser, Spezialgerät des Holzschuhmachers
Kappmölle f. Kappenwindmühle
Kapps, Kapps- → Kabbes, Kabbes-
Käpps → Käppert
Kappschoppe f. (Vr) Remise für Wagen. → Loose
Kappschüüre f. Remise für Wagen
Kappstock m. Kleiderhaken, Garderobenständer; Kleiderschrank ohne Tür, mit Vorhang. → Mantelstock
Kappsuun, Kabbesuun n. Kopfstück (Kopfgeschirr) aus Hanfseil, bei Viehändlern gebräuchlich
Kapsuuner m. 1. Kapuzinermönch.
2. unzuverlässige Person (Bor, Rae). → Kapuze
Kaptaol n. Vermögen (z.B. Mitgift). Gesundhäid is 'n Kaptaol. → Riekdum
kaputt, kapott kaputt, beschädigt, entzwei; verendet, tot. kaputte Waare föör't Poltern (Topfscherben für den Polterabend). Wenn dat weer kaputt is, dann doot mi de Tande nich mähr weh (hält länger als ein Menschenleben). Well nix dööt, de mäck ook nix kaputt (falsch). De Welt, de is kaputt, de Löö, de driet't de in (pessimistisch; grob). met kaputte Bütte (mit Knochenbrüchen). Ik bün de noch ganz kaputt van (z.B. von einer Anstrengung). Daor is nix kapott (nichts los, abw.). en kaputt Farken. He woll mi den kaputten Voggel in de Taske stoppen (mich betrügen). Achter usse olle Huus, daor ligg ne kaputte Muus; well daor up tredd, den dööt nich mähr met (Abzählvers). → dood, faste, frack, Handlanger, Hätter, heel, Napp, rapp, Schiewe
kaputt- auch: kapott-
kaputtarbäiden, sik sich abarbeiten, kaputtarbeiten. → doodarb äiden
kaputtbasten, -bassen zerbersten. de Klumpe natt maaken, dat de nich kaputtbässt
kaputtbieten zerbeißen. He bitt ne Nötte kaputt.
kaputtbrääken, -brecken zerbrechen, entzweibrechen
kaputtbröckeln, -brocken zerbröckeln
kaputtdanzen, -daa(n)ßen zertanzen. de Klumpe kaputtdanzen
kaputtdrucken, -drücken zerdrücken
kaputtfallen hinfallen u. zerbrechen. → Grütt
kaputtflaatern, -flaatsen herunterfallen u. kaputtgehen. → riepe
kaputtföhrn, -führn zerfahren, durch Befahren beschädigen. De Wääge bünt kaputteföhrt.
kaputtfreesen auffrieren, durch Frost zerstört werden. Wi mött't de Kuhle todecken, süss freest de Runkeln kaputt.
kaputtgaon kaputtgehen, zerbrechen; verenden, sterben. De Koh is kaputtgaon. Wenn't wat weern sall, dann mutt dat 'n paar Maol kaputtgaon (vom Freien). → Hielken, Olderdum, verbruuken
kaputthaarn bersten, reißen. De Pötte haart kaputt (z.B. beim Herausnehmen aus dem Brennofen).
kaputthacken zerhacken
kaputthouen zerschlagen. → kotthouen
kaputtkloppen zerschlagen. de drööge Eerde met de Hacke kaputtkloppen (Vorbereitung des Töpfertons)
kaputtknappen zerspringen, zerbersten
kaputtknodden zerfahren, durch Befahren beschädigen. bi dat natte Wäär de Wääge kaputtknodden. → kaputtföhrn
kaputtkriegen entzwei bekommen, zerstören. Dat is nich kaputt te kriegen (zäh, kräftig). Seht to, dat ih 'n Dagg kaputtkriegt (Abschiedsgruß am Morgen). → Nixdoon
kaputtlachen, sik sich krank lachen
kaputtloopen kaputtlaufen, durch Hineinlaufen beschädigen. • He leep de Karke (de Karkenfluure) nich kaputt (kein fleißiger Kirchgänger). • De löpp sik de Beene nich kaputt (langsam, faul).
kaputtmaaken beschädigen, zerstören, zerkleinern. Holt kaputtmaaken (Brennholz sägen, spalten). Ruut kaputtmaaken (Unkraut jäten). Et is ähr üm't Kaputtmaaken te doon (aus Übermut). → Schüppe, Waater
kaputtrats(k)en aufreißen, zerreißen. He häff sik de Buxe kaputtratsket.
kaputtrieten, -reeten zerreißen
kaputtriewen, -ben zerreiben
kaputtsaagen zersägen. Bööme kaputtsaagen
kaputtscheeten erschießen. Denne muss a. kaputtscheeten (sehr alt, aber zäh, kann nicht sterben).
kaputtschlaon zerschlagen. → Gewold
kaputtschmieten kaputtwerfen. → Bombe, drieste, kottschmieten, Poschläin
kaputtschnie(de)n zerschneiden, auseinanderschneiden. Buuskohl met'n Mess kaputtschnien. Dat Farken wodde kapotteschnedden (zerlegt, zerteilt). den Arf kaputtschnieden (Ackerkrume aufbrechen)
kaputtschöörn aufreißen, zerreißen. → kaputtratsken, upschöörn
kaputtschriewen, -ben für untauglich erklären bei der Musterung. → afköörn
kaputtschüürn aufscheuern, zerscheuern. Dat Dier schüürt sik van Jöcke dat Fell kaputt.
kaputtstampen zerstampfen, zerdrücken. Erpel kaputtstampen
kaputtstapp(k)en zerstampfen, zertreten
kaputtstocken 1. Feuer ausgehen lassen durch zu viel Nachlegen.
2. zu schnell aufheizen (im Töpferofen: Ware springt)
kaputtstooten zerstoßen, zerstampfen
kaputtsuupen, sik sich durch Trinken zugrunde richten
kaputt-trää(de)n zertreten
kaputt-trecken zerreißen
kaputtwarken, sik sich abarbeiten, kaputtarbeiten. → dood-warken
Kapuze f. (Kapuzen; Kapuzken) 1. Kapuze.
2. eitle, eingebildete Person (St, Ge, Bor, Hei, Rae, Bo). → Kapsuuner, Timpen
Kapuzenzahn m.(Ge) eingebildeter Mann
Kapuzienerkäppken Kapuzinerkresse (Gewürzkraut)
kapüüns, kapuuns (Ot, St, Sü, Ge, Rae, Rh) zornig; scharfzüngig, spitz; kritisch
Karabaatske, Karawaatske (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae) f. Peitsche. → Schwöppe
Karawäöter m. kräftiger, tüchtiger Junge; sich stark fühlender Junge. Sonne kläinen Karawäöter! → Wörgel 3
Karbied n. Karbid
Karbied-aske, -asse f. Karbidasche (z.B. zum Scheuern der Holzschuhe, zum Weißen der Ställe u. Tenne, zum Aufhellen der Wäsche benutzt)
Karbiedbüsse f. Milchkanne mit Karbid zum Böllerschießen. → Böller
Karbiedlampe f. Karbidlampe (älter als Petroleumlampe)
Karbiedlöchte f. Karbidlampe
Karbolooneeum, Karbooleum; Karb(o)lineeum (Ge) n. Karbol, Holzfarbe für Gebälk u. Zäune. den Gewwel met Karboloneeum strieken (Schutz gegen Nässe)
Karbunkel, Karfunkel n. (Karbunkels) Furunkel, Blutgeschwür. → Rabunkel
Karbunkelschweer, -schwäär n. dickes, großes Geschwür, Blutgeschwür
Kard´ä´äts(k)e f. 1. Pferdebürste (grobe Bürste zum Striegeln der Pferde).
2. Brett mit Doppelgriff (beim Verputzen im Akkord benutzt)
Karee, Koree m. (Wes, Vr, St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae, Bo) schneller Lauf, in der Wendg. in vullen Karee (in vollem Lauf). → Kureer
Kareer → Koreer
kareert kariert (mod.). → verschotts. Rood kareert Linnen was föör wörkeldaggs. He praot so kareert (unverständlich, unzusammenhängend, affektiert). → Näisiede
Karfunkel → Karbunkel
Karjöölken n. kleines, seltsames, selbstgebautes Gefährt, z. B. Seifenkiste
Karjuckel m. (Ge, We, Bor, Hei, Rae, Rh) boshafte Person
karjuckeln, karjoolen schnell fahren, schlecht fahren
Kark- auch: Kerk-
Karkbööksken Gebetbuch
Karkdorp, -darp n. Kirchdorf
Karke. Kerke (Ra, Bor, Hei, Rh, Bo) f. (Karken; Karksken) Kirche. Wenn du so wieder krakeels, dann wödd de Karke länger as dat Tou (wenn jd. laut schreit). • Waor sik de Häärgott ne Karke bout, bout sik de Düüwel ne Kapelle denääben (deteggen) (z.B. Wirtshaus, → Altaor). He häff de Karke nich faake van binnen sehn (ist kein eifriger Kirchgänger). Wenn he dood is, loopt de Schoh noch nao de Karke (Er ist sehr fromm, Ra). • Sitt't in de Karke un biet't usse Häärgott bolle de Tehne af, un dräis di üm, dann plückt se di alle Feern uut't Gatt (von Betschwestern). • Up´t Land un in de Karke is alltied wat te doon (sagte der Küster von seiner Arbeit). → Aamen, ääten, afloopen, bedreegen, bekieken, blank, Brood, Dorp, drieste, glööwen, Groowe, kaputtloopen, Kluuse, Krist, Muus, Säängen, Schosteen, söömen 1, vöörne.
Zs.: Dorps-, Klooster-, Paoters-
Kark(en)- auch: Kerk(en)-
Karkenbank(e) f. Kirchenbank
Karkenbladd n., -bläddeken Kirchenzeitung
Karkenbönne m. Empore in der Kirche
Karkenbook n. Kirchenbuch (Tauf-, Trau- u. Sterberegister)
Karkenbüül Beutel für Gebetbuch, Taschentuch, Geld; kleine Damenhandtasche
Karkenbuss, -busk m. Wald im Besitz der Kirche
Karkendack n. Kirchendach
Karkendeener m. Kirchendiener, Ordnungsbeamter der Kirche
Karkendens(t), -dää(n)s(t) m. Kirchendienst
Karkendöör(e) f. Kirchentür
Karkenfenster, -fää(n)ster) n. Kirchenfenster
Karkenfest n. Kirchenfest (z.B. Kirchweihfest)
Karkenfluur(e) f. Kirchenfußboden. → kaputtloopen
Karkengebodd n. Kirchengebot
Karkengesang m. Kirchengesang
Karkengood n. Kirchengut
Karkengrund m. Grund im Besitz der Kirche
Karkenholt n. Gehölz im Besitz der Kirche
Karkenjaor n. Kirchenjahr
Karkenkoor m. 1. Chorgestühl in der Kirche. → Koorstöhle.
2. Kirchenchor
Karkenköster m. Küster
Karkenkotten m. Pachthof im Besitz der Kirche
Karkenland n. Landstücke im Besitz der Kirche
Karkenleed n. Kirchenlied
Karkenlinnen n. feines Leinen. en Taofelkleed uut fien Karkenlinnen
Karkenlööper m. fleißiger Kirchgänger
Karkenmüür(e) f. Kirchenmauer
Karkenmuus f. "Kirchenmaus", in der Wendg. arm as ne Karkenmuus
Karkenpatroon m. Kirchenpatron, Schutzheiliger
Kark(en)patt m., -pättken Kirchweg. → Schoolpatt
Karkenpieler m. Kirchenpfeiler
Kark(en)plass m. 1. Sitzplatz in der Kirche, in der Kirchenbank.
2. Kirchplatz, Platz vor der Kirche
Karkenpolßäi, -pulßäi f. Kirchenschweizer
Karkenraod m. Kirchenvorstand, Gemeinderat
Karkenroggen m., -rogge f. Getreideabgabe an die Kirche. de Karkenrogge afdoschken
Karkenschipp n. Kirchenschiff
Karkenschlöttel m. Kirchenschlüssel
Karkensingers (Pl.) Kirchenchor
Karkenstohl m. Kirchenstuhl
Kark(en)taorn, -turn m. Kirchturm. Wenn de Hahn van'n Karkentaorn in't Waaterlock kick, dann giff't Räägen (Wetterhahn zeigt die Windrichtung an). Dat was schlimmer, as wenn 'n Karktaorn ümfeel (wenn jd. ein Glas fast umgestoßen hätte). • Ährer föllt den Karktaorn! (Das ist unmöglich). → Hahn
Karkentiedung f. Kirchenzeitung
Karkentrappe f. Kirchentreppe
Karkenverband m. best. Mauerverband
Karkenvöörstand m. Kirchenvorstand. → Karkenraod
Karkenwöske f. Kirchenwäsche, Leinen für den Altar, Paramente
Karkgang m. 1. Gang zur Kirche, Kirchenbesuch. den eersten Karkgang doon (kirchliche Segnung der Mutter sechs Wochen nach der Geburt eines Kindes, → inhaalen, uutsäängen).
2. Gang in der Kirche
Karkgänger m. Kirchgänger. De Karkgängers kommt dr' a. weer an!
Karkgangs-vertehrn (Ge) Brauchtum bei der Geburt eines Kindes: Die Nachbarfrauen feiern ein Fest nach dem ersten Kirchgang der Mutter.
Karkgaonstied f. Zeit zum Kirchgang
Karkhoff m. Kirchhof, Friedhof. Up'n Karkhoff kö.ih noch lange genugg liggen! • Up'n Karkhoff bünt de meesten Löggen te finnen (Grabinschriften). Weeke (schlackerige, schlocke) Winters giff fette Karkhöwwe (In milden Wintern sterben viele). Magg-ik-nich (Kann-ik-nich) ligg up'n Karkhoff (wenn Kinder etw. nicht essen wollen). Met de Fööte vöörup, bi Decker üm´n Hook un dann up´n Karkhoff an (Ot). Up´n Karkhoff loopt alle Wääge bineene. → Groowenland, Piernland.
Zs.: Dooden-, Juuden-
Karkhoffswaase f. Blumenvase für den Friedhof (mit Namen u. Daten der Verstorbenen, vom Töpfer angefertigt)
Karkhoffswegg m. Friedhofsweg. → Groowenwegg
Karkmester m. Mitglied des Kirchenvorstandes
Karkpatt, -plass → Karkenpatt, -plass
karks. kerks (Bor, Hei, Bo) 1. kirchlich, zur Kirche gehörend. karksken Grund (Grund im Besitz der Kirche, → Karkengrund).
2. kirchentreu, fromm, religiös. De is nich mähr karks. → rooms
Karktaorn → Karkentaorn
Karktüüg n. Sonntagskleidung. → Sunndaggstüüg
Karkwije f. Kirchenweihe; Kirchweihfest. → Karmis
Karkwegg m. Kirchweg, (alter) Fußweg vom Hof zur Kirche, Schule, zum Friedhof; Hochzeitsweg zum Festhaus. → Dooden-, Groowenwegg
Karl → Kaarl
Karliene → Koliene
karmen klagen, wehleidig sein; stöhnen. → krimineern
Karmis, Karmisse. Kermis (Bor, Hei, Bo) f. 1. Kirmes, Jahrmarkt, Kirchweihfest, Volksfest. vöör of nao Karmis (Datumsangabe). Up Vreedense Karmis häbbt de Wäärde Sünt Jobke (haben die Wirte Erntezeit). Vreedense Karmis, dann is't üm acht Uhr düüster (erster Sonntag im September). • Et is nich alle Daage Karmis (Feiertag). • Alle Daage Sunndagg un sessmaol in de Wääke Karmis (verschwenderisch). van eene Karmis nao de annere (zu jedem Fest). • Man kann nich teglieke up twee Karmissen danzen ("nicht zwei Herren dienen"). Wann't räängt un de Sünne schinnt, häff den Düüwel Karmis (Bei Regen schiebt sich die Sonne durch die Wolken, → Hölle). Se häff ähre Karmis ("Regel", → Spill).
2. Mitbringsel von der Kirmes. Mooder ne Karmis metbrengen (Pflicht der Kinder als Dank fürs Kirmesgeld). → allemann, anstääken, dräien, iesern, Oldenkotte, Piek n., pleseerig, Schöppingen, Sünt Jobke, uutwasken.
Zs.: Harwst-, Kassen-, Katten-, Klumpen-, Nachtigallen-, Spörrie-, Sünte-Viets, Sünt-Jobkes-
Karmis- auch: Kermis-
Karmis-appel m. (Hei) Klarapfel (reif zur Zeit der Kirmes, zweiter Sonntag im August)
Karmisbacker, -bäcker m. Bäcker auf der Kirmes
Karmisbloome f., -blöömken Kunstblume in der Schießbude. Up so'n Karmisblöömken wann. de Maikes so stolt up.
Karmisbruud f. Mädchen für die Kirmes. • Karmisbruud is gawwe uut (is öwwer'n Jaor weer uut) (kurzlebiges Verhältnis). → Karmisdeerne, Mouen-frijen
Karmisbuude f. Kirmesbude
Karmisdagg m. Kirmestag. Den twidden Karmisdagg is wat föör us Ollen.
Karmisdeerne, -däärne f. Mädchen für die Kirmes. • Ne Karmisdäärne of ne Schnotterbelle, dat is egaal (von beiden kann man sich leicht trennen). → Karmisbruud
Karmisding(en) n. wertloses Ding, Zeug
Karmisfrou f. 1. Verkäuferin in der Kirmesbude.
2. Mädchen für die Kirmes. → Karmisdeerne
Karmisgeld n. Kirmesgeld (für Kinder u. Gesinde)
Karmisg(e)räi n. wertloses Zeug
Karmishatt(e) n. Lebkuchenherz
Karmiskäärl, -kerl m. Schausteller; Arbeiter beim Aufbau der Kirmes
Karmiskooke(n), -kook m. Lebkuchen (z.B. als Herz). → Moppen, Pääperkooken
Karmiskraom m. wertloses Zeug (von der Kirmes)
Karmislöö (Pl.) Schausteller; Arbeiter beim Aufbau der Kirmes
Karmismarkt m. n. großer Krammarkt zur Kirmeszeit (z.B. am Kirmesmontag in Vr). → Kraom-, Plodden-, Prüllenmarkt
Karmismaondagg m. Kirmesmontag
Karmisplass m. Kirmesplatz
Karmispuppe f. billige, grell gekleidete Puppe (auch als Preis in der Losbude)
Karmis-spill n. wertloses Zeug
Karmis-sunndagg m. Kirmessonntag
Karmis-tehrn (Rae, Rh, Bo) Tanzabend mit Musikkapelle (zur Kirchweih, im Spätherbst)
Karnickel, Karnickel- → Kanickel, Kanickel-
Karnien, Karnienen- → Kanien, Kanienen-
Karoliene → Kaliene
Karoona → Koroona
Karrebäöter, Katzebäöter m. (Vr) eigenwillige Person, Schelm
karrebäöterig, karrebatzig (Vr) eigenwillig, selbstbewußt, bestimmt; schelmisch. Wat häff he sik karrebäöterig!
Karrechismus → Katechismus
Karr(e)kassdraod m. dünner Draht. Karrekassdraod is lück stiewer äs Roosendraod.
Karrewäi, Karw´äi n. (Wes, Vr, Sü, Ra, Rae) Stück Arbeit; geräuschvolle Beschäftigung; größere Angelegenheit. Dat was 'n heel Karwäi! (großes Stück Arbeit). Et gong de met Karrewäi bi (z.B. mit Schwung, Lärm). → Lawaai
Karrkassdraod → Karrekassdraod
Karro 1; Karram n. (Hei) dicke Brotschnitte, trockenes Butterbrot. → Botterram
Karro 2 n. Karo (bes. Kartenspielfarbe). → Ruute 1
Karro-Daame f. Karo Dame. → Nienhuus Wiewken, Schreckenbergs Leena
Kartechismus → Katechismus
Kartoltersack m. im Rätsel Fiew Hängers, fiew Tängers tröcken den Kartoltersack föör de Kafuttkas daor den Barg herup (Euter der Kuh, Bor).
Kartong m. (Kartongs) Schachtel, Karton
Kartuffel, Kartuffel- "Kartoffel" → Tuffel, Tuffel-
Karussell n. Karussell
Karussellpeerd n. Karussellpferd
Karwäi → Karrewäi
karwuppdi, karwuppkedich plötzlich, ruckartig; behende
Kaschemme → Katschemme
Kaschläin → Kasläin
kaschlick-kaschlack (Bo) 'klipp-klapp. (von gleichmäßigem mechanischen Geräusch, z.B. vom Schlagarm am Webstuhl). Kaschlickkaschlack, all weer ne Daaler!
kaschlicker-kaschlecker 'klipp-klapp. (vom klopfenden Geräusch im Fünfertakt beim Dreschen mit dem Flegel). Kaschlicker-kaschlecker, de Fuusel schmeck lecker. → Papp
kaschmacks; kaschmack (Ge) klatsch! (schallendes Geräusch, z.B. von Schlag, Ohrfeige)
Kaschmier m. Kaschmir, Wollgewebe
Kaschmierkleed n. Kleid aus weicher Kaschmirwolle
Kaschmierwulle f. Kaschmirwolle, hochwertige Wolle
Kaschott n. Verschlag, Schuppen, Gelaß, Ecke; Gefängnis
Kaschtanje, Kaschtanjen- → Kastanje, Kastanjen-
Kaskenaoten, Kastenaoten (Pl.) dummes Zeug, Prahlerei, Streit. → Fissematenten, Postenaoten
Kaskenaoten- auch: Kastenaoten-
Kaskenaotenmääker, -maaker m. wer vor sich hin bastelt, tüftelt (ohne Erfolg); wer Geld verbraucht
Kasläin, Kasteläin, Kaschläin m. (Vr, St, Sü, Bor, Rae, Rh) 1. Kastellan; Gastwirt, Hausherr.
2. alberne, nicht ernst zu nehmende Person (bes. Mann)
Kaspel. Kespel (Bor, Hei). Kerspel (Bo) n. (Kaspels) Kirchspiel. Se wonnden achter in't Kaspel ("am Ende der Welt"). • He weet ook öwwer (up) sebben Kaspels Bescheed (kennt sich überall aus). in sewwen Kaspels bekannt (überall bekannt). Se reert döör't ganze Kaspel (geschwätzig). → Büürte, Gewetten.
Zs.: Ächter-
Kasper 1. PN Kaspar.
2. Kasper (im Puppentheater).
Zs.: Klaower-, Klouen-, Suppen-, Träönen-
Kasperteaater n. Kaspertheater
kasplenter platsch! (klatschendes Geräusch). → häister-klabäister
Kassbeer(e) f. (Wes, Ot) Johannisbeere. → Sünt-Jansbääse
Kasse 1; Kaste (Ot, Vr, Ra) f. (Kassen; Kässeken) Kirsche. schwatte, roode un blanke Kassen (verschiedene Sorten). Kassen rood, Handel dood (Während der Sommer-, Ferienzeit ist im Handel nichts los). • Daor kaas kinn Kassen met ääten (Er ist unangenehm, streitsüchtig).
Zs.: Häägen-, Heggen-, Mäi-, Prinzessen-, Speck-, Suur-, suure, Voggel-, wilde
Kasse 2 f. (Kassen) Kasse; Sparkasse, Krankenkasse. He is noch (gudd) bi Kasse. → knapp.
Zs.: Armen-, Kriegs-
Kassemänneken → Kassmänneken
kassematucken hauen, ohrfeigen. Ik kassematuck di glieks eene! → verkassematucken
Kassen- "Kirschen" → auch: Kasten-
Kassenblöie, -blöite f. Kirschblüte
Kassenboom m. Kirschbaum
Kassenboomholt; Kassenböömenholt (Rae) n. Kirschbaumholz (Material des Schreiners)
Kassendünn n. (Wes, Vr, St, Sü, Ge) Kirschensaft
Kassenfrääter, Kässenfrääter, -fretter m. "Kirschenfresser", in Ortsneckerei. → Asbeck
Kassenhass n. Harz aus Kirschbäumen
Kassenkarmis, -kermis f. (Wes, St, Sü, Ge, Ra, We) Prozession von Ge nach Tungerloh
Kassensaft m. Kirschensaft
Kassensteen m. Kirschkern
Kassentied f. Zeit, zu der die Kirschen reif sind
Kasserolle, Kasseroll, Kasteroll f. Brattopf
Kassfink m. (St, Sü, Ge, Rae, Rh) Grünfink
kassjaakeln schnell fahren rasen, rennen. → jaagen
Kassjoone f. (Kassjoonen; Kassjöönken) dünne Lederschnur am Ende des Peitschenriemens, womit geknallt wird. → Schwöppe
Kassjööner m. wilde, tobende, laute Person.
Zs.: Dull-
kassjöönern (Vr, St, Sü, Bor, Hei, Rae) toben, wild sein; antreiben. Se häbbt mi uut't Bedde kassjöönert.
Kassmänn(e)ken, Kassemänneken 1. 25-Pfennigstück, kleines silbernes Geldstück. Kassmännekes verdeenen (Geld verdienen). • Den nimp sik up as 'n Hahn van'n Kassmänneken (benimmt sich so stolz wie ein Hahn, der nur 25 Pf. wert ist). → afschlaon.
2. Fläschchen Schnaps (Rh)
Kassmännekenstuute(n) m. Weißbrot für 25 Pfennig. → Markstuuten
Kastanje, Kristanje; Kastanigge (Ge). Kaschtanje (Hei). Kustanje (Bor) f. (Kastanjen) Kastanie, Eßkastanie. wilde und tamme Kastanje.
Zs.: Äät-, tamme, wilde
Kastanjen- auch: Kaschtanjen-, Kastaniggen-, Kristanjen-
Kastanjen-allee f. Kastanienallee
Kastanjenbladd n. Kastanienblatt
Kastanjenboom m. Kastanienbaum
kastanjenbruun kastanienbraun
Kastanjenholt n. Kastanienholz (Material des Schreiners)
Kastanjenwegg m. von Kastanien gesäumter Weg
Kaste f. (Kasten; Kästken) Schrank. beste Kaste (Leinenschrank, Kabinettschrank). De Bruud ha. noch wall gudd wat in de Kaste (gute Wäscheaussteuer). De Froulöö mochen in de Kaste kieken (die Aussteuer begutachten, Hochzeitsbrauch). → uutkehrn, Wertikoo.
2. Bettkasten.
Zs.: Bedde-, Glaase(n)-, Kabinett-, Kleeder-, Köcken-, Köhl-, Krüüsfoot-, Küssen-, Laade-, Legge-, Linnen-, Puppen-, Riese-, Rööker-, Tüüg-
Kaste "Kirsche" → Kasse 1
Kasteel, Kastell n. großes, weitläufiges Haus. Wat'n Kasteel van'n Huus!
Kasteläin → Kasläin
Kastell → Kasteel
Kasten, Kaste m. (Kästen; Kästken) Kasten. den Kasten beschlaagen (Aufbau des Kastenwagens). met de Kaste nao Schoole (Schulkasten mit Tafel). He häff wat up'n Kasten (gelehrt, gebildet). Wat'n Kasten van ne Koh (große, stabile Kuh, → käntig). .n Kasten van'n Froumääsk. Kästken up de Grund (Feld beim Kästchenhüpfen, → Hinkepink). He sitt (kümp) in'n Kasten (Gefängnis, → Back, Pietermann).
Zs.: Aapen-, Aol-, Back-, Beschlagg-, Beschüüten-, Bijen-, Bost-, Brand-, Büül-, Doske-, Duudel-, Duuwen-, Farken-, Farwen-, Feer(n)-, Haawer-, Häcksel-, Hinkel-, Holt-, Hook-, Iemen-, In-, Kabinett-, Kaom-, Keller-, Kiek-, Klocken-, Kodden-, Laade-, Lampen-, Luur-, Mähl-, Maschienen-, Naagel-, Näi-, Opfer-, Post-, Proff-, Puggen-, Quacksalwen-, Raose-, Rappel-, Rööte-, Salte-, Schlicker-, Schmuck-, School-, Schreen-, Schweet-, Schwiene-, Spais-, Spraolen-, Sticken-, Stuuten-, Taofel-, Timmer-, Uhr-, Ümstands-, Verstands-, Viggelienen-, Voggel-
Kasten- "Kirschen" → Kassen-
Kastenaoten → Kaskenaoten
Kastenbedde n. Schrankbett. → Strohbedde
Kastenbeld n. Kastenbild (z.B. Myrtenkranz aus Kunstblumen, eingerahmt als Hochzeitsandenken). → Mürtenkranz, Troubeld
Kastenform f. Backform aus Eisenblech für Kastenweißbrot. → Kastenstuuten, Stuutenform
Kastenhaol n. drehbarer Kesselhaken mit Schutzkasten für Zahnrad
Kasten-imkern imkern, Bienenzucht betreiben mit Bienenkästen (seit 1920)
Kastenlaa(de) f. Schranklade
Kastenschlott n. 1. Schloß für Schranktür.
2. kastenförmiges Türschloß
Kastenschlöttel m. Schrankschlüssel
Kastenstuute(n) m. viereckiges Weißbrot, in Kastenform im Backherd gebacken (bessere Qualität als → Stuuten). → Stuutenkasten
Kasten-uhr f. Standuhr
Kastenwaage(n) m. vierrädriger Ackerwagen mit Kastenaufbau
Kastenweege f. Kastenwiege (aus Brettern, meist mit Sonnen- od. Fliegenschutz)
Kastenwindfeere, -fäär(e) f. Windfeder aus Holz
Kasteroll → Kasserolle
kastijen quälen, ärgern, sinnlos belasten. Moss du de Blaagen dann weer so kastijen? De bünt metnander an't Kastijen un Schaffuuten (streiten sich).
Kastoorhood m. (St, Rae) feiner Hut von Biberhaaren
kastreern kastrieren. kastreert Brood (minderwertiges Weißbrot, um 1900). kastreerten Koffie (Kaffee ohne Koffein)
kastrenäöts(k) querköpfig, widerspenstig, aufsässig. kastrenäöts as't ächterste End van't Farken. → upstrinäötsk
Kasuuse f. (Rae) unordentliches Mädchen. → Suuse
Katechismus, Kaddegismus, Kaddejismus, Karrechismus, Kartechismus m. Katechismus
katems → kaduck
Katroll, Kontroll, Ketroll, Kantroll n. Flaschenzug, Aufzug, Seilrolle (z.B. am Wagen, daran Wagenseil befestigt). → Taakel, Waagenseel
Katsaf → Katsof
Katschemme, Kaschemme f. altes Haus; Gastwirtschaft, Kneipe. → Kabraake
katsen (Vr) schnell laufen, tollen, toben. → gasken
käts(k)en 1. schlagen (z.B. den Feuerstein anschlagen, mit den Füßen ausschlagen, Äste ausschlagen, ausästen).
2. beim Knickerspiel: die Kugel hochwerfen statt sie zu rollen, um die andere Kugel zu treffen. → köppken.
3. schnell laufen (Rh). → katsen
Käts(k)er m. Metzger, Schlachter. He süpp as ne Kätser (as ne Katte, as 'n Häidenkäärl).
Katsof, Katsaf, Katshoff m. Metzger, Schlachter
Katte f. (Katten; Kättken) 1. Katze. Gao nao Huus, süss jaagt se di de Katte döör'n Pott (Wer zu spät kommt, bekommt kein Essen mehr). • Se häff't so druck as ne Katte, well sebben Pötte häff te lecken. Mi löpp de Katte met'n Maagen nich mähr wegg (Ich bin satt). • Dat frett di kinne Katte af (schmeckt nicht, ist uninteressant). De bäiden, dat was (as) Katte un Hund (vertrugen sich nicht). Dat was bääter west, dat di de Katte uut de Weege frääten hadde (heftige Ablehnung). De Katte strick üm de Pöste (verängstigt). Dat is 'n Lääwen as ne Katte up't Solder (ein Leben in Saus und Braus, → Frankriek). Büs kold, kruup in't Holt, büs warm, nemm de Katte up'n Arm! Wenn de Katten döör't Solder miegt, giff't Räägen (Gewöhnlich tun sie es im Sand, → Plaate). Wenn de Katten an de Leddern krasst, giff't Räägen. • Lao eerst äs de Katte uut'n Boom kieken (kommen) (abwarten, erst mal sehn, was geschieht). de Katte uut'n Sack laoten (die Wahrheit, Absicht preisgeben). • Man mutt de Katte nich in'n Sack koopen (vom Freien). Is alls föör de Katte (vergeblich, wertlos). • Wenn de Katte nich in'n Huuse is, danzt de Müüse up de Bänke (Waor kinne Katte in'n Huuse is, daor danzt de Müüse up'n Diss) (wo Aufsicht, Autorität fehlt, → Melkbank). Di krigg vandaage de Katte noch! (Du bist übermütig). ne Katte van'n Froumääsk (zänkisch, unsanft, listig). → Ääkstert, Bäcker, Balken, beschnööpen, binden, Bookwäiten, dreeklöörig, düüster, Engelland, Fisk, flöiten, fussen, glücksellig, gries, harümpraoten, holde-de-bolder, Holt n., Käiser, Koh, Krülle, Ledder, Määrt, morgen, muusen, Nacht, natt, Older, Poot, räin, Schliekenfänger, Schnee, Speck, Ssapperloot, stille, streelen, Sunndagg, Ungemack, verdräägen, vöörmaaken.
2. katzenähnlicher Gegenstand. Kättkes (Blütenstand von Haselnußstrauch od. Weide). → Miesekatte.
Zs.: Bolts-, Bruuse-, Dull-, Eek-, Haar-, Harwst-, Hengst-, Huus-, Määrten-, Mäi-, Miau-, Miese-, Moor-, Muus-, Schmuuse-, Schnoop-, Schnurre-, Sesswääken-, Stoppel-, Wäide-
Katt-eeker (Vr, St, Sü, We, Rae, Rh, Bo); Katt-ecker (Rh) m. Eichhörnchen. Katt-eekers jaagen. → Eek-katte
Katteer → Kotteer
katten streiten, zanken. De Blaagen bünt an't Katten, et giff Räägen. Daor katt ik mi nich üm (Das lohnt sich nicht).
Kattenbalg(e) m. Bauch der Katze. so düüster as in'n Kattenbalge (sehr dunkel).
Kattendarm m. Katzendarm (z.B. für Uhrgewichte)
Kattendiss, -disk m. kleiner Eßtisch für Kinder; Einzeleßplatz (auch als Strafe). → aardig
Kattendreck m. Katzendreck. Dat stinkt as Kattendreck. Dat is kien Kattendreck (keine Kleinigkeit). Se hangt aneene as Kattendreck (Kattendriete, -strunt) (halten zusammen, große Liebe).
Kattendreet m. -driete f. Katzendreck. Ne Kattendreet in't Saod, dat was schäbbig. Se hollt tesaamen as Kattendriete (halten zusammen, große Liebe). → Kattendreck
Kattenfell n. Katzenfell (Innenseite gegen Rheuma, Gicht)
Kattengewinn n. Gewinn, der leicht wieder verloren geht, minderwertiger Gewinn. • Dat eerste Gewinn is Kattengewinn, dat twidde geht in'n Büül harin (Trost, wenn jd. das erste Spiel verliert).
Kattenhaor n. Katzenhaar
Kattenhook m. best. Ecke im Raum (wo die Katze liegt; zum Schmollen). → Pratthook
Kattenjääger m. Jagdaufseher, Aushilfe bei der Jagd; Förster (scherzh.). → Förster
Kattenkarmis, -kermis f. kleine Kirmes am Kirchweihfest. De is up alle Kattenkarmissen te finden (He geht nao alle Kattenkarmissen) (läßt kein Fest aus, geht z.B. zu allen Schützenfesten).
Kattenklumpe(n), -klump m. alter Holzschuh als Freßnapf für Katzen
Kattenkopp m. 1. Kopf der Katze.
2. Knallkörper, Böller (zum Schießen bei der Hochzeit). → Böller.
3. kleiner runder Findling als Pflasterstein. Et bullert öwwer de Kattenköppe. Ik woll, dat't Kattenköppe räängt (Wunsch, wenn man anderen etw. verderben will, Wes). → Flastersteen.
4. Rücklicht am Fahrrad. → Katten-ooge
Kattenkoppknall m. Böllerschuß
Kattenleer, -läär n. Katzenleder, in der Wendg. He is so tao as Kattenläär (robust, nie krank).
Kattenlock n. Durchschlupf für Katzen (z.B. an der Tür zum Bodenraum, Stall- od. Haustür)
Kattenmiege f. Urin von Katzen
Kattenmusiek f. Gejaule brünstiger Katzen; schlecht klingende Musik (iron.)
Katten-napp m. Freßnapf für Katzen
Katten-ooge n. 1. Auge der Katze. He häff Katten-oogen (sieht gut im Dunkeln).
2. Rückstrahler am Fahrrad
Kattenpoot m., -poote f. Katzenpfote
Kattenpuckel m. Katzenbuckel
Kattenrämmel, -rammler m. Kater
Kattensprung m. Katzensprung; kurze Entfernung, kurzes Stück Weg. Et is mon ne Kattensprung. → Hahnentratt
Kattenstatt m. 1. Katzenschwanz.
2. Ackerschachtelhalm, Zinnkraut; Windhalm. → Fossenstatt, Rouball, Schüürgröss, Tinnkruud
Kattenstrunt m. Katzendreck. → aneenehangen
Kattensump m. Freßnapf für Katzen
Kattentunge f. 1. Katzenzunge.
2. lange, schmale Mauererkelle (in Zungenform, im Ggs. zu → Plattentruufel)
Kattenwöske f. Katzenwäsche; flüchtige, oberflächliche Körperwäsche. → Kölsche Wisch, suddewasken
Kattenwottel f. Baldrian. → Braakenwottel
Katterij f. Gezänk, Streit. Laot de Katterij wenn.!
Katter(t) m. wer streitet, ärgert. Dat bünt alle Katters!
kattfestern, -fäästern sich zanken, mit Worten streiten. He was met dat olle Wiew an't Kattfäästern. → beckfechten, hackepacken, klafestern
katthalsen katzbalgen, sich spielerisch zanken, ärgern
Katthalserij f. Gezanke
kattig streitsüchtig, zänkisch, widerspenstig. → krakeelig
kattolls(k) 1. katholisch, kirchlich fromm. He was nich so kattollsk. Dat bünt de, well ne kattollsken Knick in'n Hals häbbt (Frömmler, die den Kopf schief halten). → karks, rooms.
2. gezähmt, zahm, dressiert. dat Peerd kattollsk maaken (zähmen). Se häbbt em kattollsk maakt (zur Ordnung gerufen, gezwungen). → fromm, gelehrt, sinnig.
Zs.: gudd-, krist-
Kattrien, Kattriena PN Katharina. → Kaorn, Kottrien, suusen, Tiena, Triene.
Zs.: Schummel-
Kattrien-Kattuun (Vr, St, Ge, Ra, Rae) Jedermann. → Jan-Busseruun
Kattrienenmarkt m'n. (Bo) Markt zu St. Katharina in Bo (25. November)
katts katzig, zänkisch. → kattig
Kattuun 1 m. Baumwolle, Baumwollgewebe. Den Käärl is so schlecht as Kattuun föör'n Dübbelken de Elle. → Boomsiede, Kattrien-Kattuun
Kattuun 2 m. Kraft, Schwung, Energie. Dann mütt't wi äs Kattuun dr'achter doon (Druck ausüben). → Kafuunium
kattuun aus Baumwolle, Kattun. kattuunen Kattrien (Jedermann). → Jan-Busseruun, Kattrien-Kattuun
Kattuungaorn n. Baumwollgarn
Kattuunhemd n. Baumwollhemd
Kattuunkunte f. Textilarbeiterin (abw.)
katück → kaduck
katuffeln (Wes, St, Sü, Ge, Ra, Bor) schleppend gehen
katuns → kaduck
Katusse f. ausgelassene, unordentliche Person
Katwent (St, Bo) "Advent". Katwent of nich Katwent, trouen doo ik apatt (vom Heiraten im Advent, das in der kath. Kirche nicht üblich ist). → Adwent
Katzebäöter → Karrebäöter
katz-katz Scheuchruf für Katzen; Jagdruf der Jungen beim Eichhörnchenjagen. → kaats-kaats
Kauliene → Kaliene
Kautabak, -tebak m. Kautabak (im Ggs. zu → Rooktabak). → Prüüm
Kautabaksdöösken kleine Dose mit Kautabak für die Tasche
Kautabakspott m. Steinzeugtopf für Kautabak (stand auf der Theke im Lebensmittelgeschäft)
Kauz m. (Käuze; Käuzken) Kauz, Steinkauz. ne koomischen Kauz (Eigenbrötler)
Kawaleer → Kabeleer
Kawänsmann, Kawämsmann m. übergroßes Ding; stabile, dicke, riesengroße Person. → Keemert, Wappkert
Kaweleer → Kabeleer
Kawelerie f. Kavallerie. He deent bi de Kawelerie. → Peerd
Kawalleriepiepe f. Reservistenpfeife (der Kavallerie)
Kawappkert große Erscheinung. Ne Kawappkert van ne Käärl (groß, dick und fett). → Kawänsmann
kawupp, kawupptich schwupp! (Geräusch einer schnellen Bewegung). Kawupp, sprüng he öwwer'n Graaben (in einem Ruck, Schwung). → Hänger
Käwwel, Käwwel-, käwweln → Käbbel, Käbbel-, käbbeln
Käwweldisse "Eidechse" → Ääwerdesken
'ke "ich" → ik
Kedde, kedden, Kedden- → Kette, ketten, Ketten-
keddelig, keddeln, keddels → kiddelig, kiddeln, kiddels
Keegel, Keegel-, keegeln → Keggel, Keggel-, keggeln
keemen kämmen, frisieren. de Häöre keemen. He süht uut (He is so frech) as 'n gekeemten Lööning. Pötte keemen (Töpferware dekorieren mit feinen, parallelen Wellenlinien). → upknappen
Keemert m. sehr großer Gegenstand, auffällig breites, dickes, großes Wesen (Mensch od. Tier, z.B. fettes Schwein). → Kawänsmann
keen, keen- → kinn, kinn-
Keese; Kääse (Ot, Ge, Ra). Kaas (Vr, St, Bo) m. (Keesken) Käse. witten Keese uut Kaarnemelk (Weißkäse). • Well uut de Kaas mäck ne Schöite (Schüüte) un uut de Dochter ne Töite, den jaag de Döör uut (St).
Zs.: Anies-, Hand-, Krüüden-, Schmeer-, Schnie-, Sseggen-, Stink-, Striek-,
Keese-, auch: Kääse- Kaas-
Keesebottram n. Käsebutterbrot (wurde z.B. bei der Kindtaufe angeboten, begehrte Seltenheit)
Keesegesich(t) n. Käsegesicht, bleiches Gesicht
Keesehandel, -hannel m. Käsehandel
Keesemess, -er n. "Käsemesser", z.B. Säbel des Gendarms, der Offiziere beim Schützenfest (scherzh.). met'n Keesemess an de Sied
keesen, kääsen gerinnen, käsen. De Melk keest.
keesig → kaasig 2
Keeskopp m. "Käsekopf"; Holländer (abw.). → Patjack
Keete f. (Keeten) (Vr, St) verfallene Hütte. → Kafeete
Keggel 1; Keegel (Rh, Bo) m. (Keggels; Keggelken) Kegel, z.B. Steinzeugkegel für Vermessung (wurde unter dem Grenzstein eingegraben). Keggels upsetten
Keggel 2 in den Wendungen met Kind un Keggel ("mit Sack u" Pack.). aone Kind of Keggel (ohne Anhang, frei, → Hütte, Kapp, Kind, Küüken, Pack m. 2).
Zs.: Seeger-
Keggel- auch: Keegel-
Keggelbahn(e) f. Kegelbahn
Keggelball m. Kugel, Ball zum Kegeln (aus bes. hartem Holz)
Keggeljunge m. Junge, der die Kegel wieder aufstellt
keggeln; keegeln (Rh, Bo) kegeln, rollen. sik keggeln (koggeln) vöör Lachen. → bickeln, rullen
Kehl- auch: Kähl-
Kehlbalken m. Kehlbalken (Sparrenverbindung). → Scheerbalken
Kehle, Kähle f. (Kehlen; Kehlken) 1. Kehle, Gurgel. dat Mess döör de Kehle trecken (beim Schlachten).
2. Hohlkehle; gekehlte, halbrunde Rinne, z.B. Rinne zwischen zwei Dachflächen (→ Dackk ähle) od. Feuerkanal im Brennofen (→ Flammkehle). → Gööse, Strotte.
Zs.: Flamm-, Knee-, Rood-
Kehlgotte f. Rinne zwischen zwei Dachflächen
Kehlhoobel m. Kehlhobel (rund, zum Aushöhlen einer Hohlkehle)
Kehlkes-ommen, -owwen(t) m. Töpferofen. → Pott-ommen
Kehlkopp m. Kehlkopf
Kehlmess, -er n. Profilmesser
Kehlpanne f. halbrunder Dachziegel (für die Kehle zwischen Dächern, zwischen Schornstein u. Dachschräge; wurde nach dem jeweiligen Winkel angefertigt)
Kehlreemen m. Kehlriemen am Zaumzeug des Pferdes
Kehr- auch: Kähr-
Kehrbessem, -n m. Kehrbesen
Kehrblick, -bleck n. Kehrblech. → Dreckplaate
Kehre, Kähre f., Kähr n. Kier n. (Rh, Bo) (Kehren) Mal; Zeitpunkt. Et was 'n Kehr (einst, einmal). an eene Kehre (in einem Mal, in eins). ne andere Kehre (ein andermal). Kommt äs ne Kähre weer! (Kommt nochmal wieder). etlike Kähren (öfters). dit Kier (dieses Mal, Bo). He kümp wall ne Kähre (wenn etw. länger dauert). Ne Lähre föör ne andere Kähre ("Durch Schaden wird man klug"). → Maol.
Zs.: Af-, Teggen-, Üm-, Un-
kehrn 1, kährn. kiärn (St, Sü) fegen, kehren. de Köcken kehrn. Kehr vöör diene eegene Döör! Vöör de eegene Döör giff´t genugg te kehrn. Wenn de Soggen (ne Löien) kehrt, dann lacht de Hööke (→ fuul). Se kehrn üm mi un an mi un sä'en noch nich äs van Upstaon (Der Freier wußte nicht, daß man beim Putzen aufstehen u. gehen muß, iron.). → andermanns.
Zs.: wegg-
kehrn 2, kährn. kiärn (St, Sü) wenden, umkehren, drehen. • Wat de Kölde kehrt, dat kehrt ook de Hette (Wolle isoliert gegen Kälte u. Hitze, Bor).
Kehrßel n. Kehricht, Zusammengefegtes
Kelder → Keller
Kelk m. Kelch, Gefäß für den Meßwein
Kelle f. (Kellen) Kelle, Maurerkelle. → Truufel
Kellenputz m. Strukturputz, mit der Kelle aufgetragener Wandputz mit best. Oberflächenstruktur. → Rapp-putz
Keller, Kelder m. (Kellers; Kellerken) Keller (Hauskeller, Erdkeller). Erpel häört in'n Keller (wenn jd. lieber Fleisch essen will, scherzh.). → Flees, geröst, Upkaamer.
Zs.: Aalen-, Appel-, Beer-, Eerd-, Erpel-, Geer-, Gewölbe-, Gülle- , Huus-, Ies-, Jauche-, Kollen-, Laager-, Melk-, Spieker-, Trappen-, Tuffel-, Wien-
Kellerbodden m. Kellerfußboden. → Kellerfluure
Kellerdöör n. Eintopf aus Brechbohnen
Kellerdöör(e) f. Kellertür
Kellerfenster, -fää(n)ster n. Kellerfenster
Kellerfluur(e) f. Kellerfußboden
Keller-ingang m. Kellereingang
Kellerkaste(n) m. Kiste zur Lagerung von Kartoffeln im Keller. → Erpelkiste
Kellerlock n. Kellereingang, Lichtschacht
Kellerluuke f. 1. Klappe im Fußboden zum Hinabsteigen in den Keller.
2. kleines Kellerfenster
Kellermüür(e) f. Kellermauer, -wand
Keller-rahmen m. Kellerfenster
Kellerschapp n. schrankartiger Verbau über der Kellertreppe. → Trappenkeller, Upkaamer
Kellerschnigge f. Kellerschnecke (oben grau, unten gelblich, ohne Schneckenhaus; Schnecken wurden mit Zucker bestreut u. lösten sich auf, den Schleim bekamen die Kinder gegen Keuchhusten.)
Kellersteen m. Deckstein auf den Bogensteinen der Feuerkanäle im Brennofen. → Lääger m.
Kellertrappe f. Kellertreppe. → Patrett, Upkaamertrappe
Kellerworm m. Kellerassel
Kemaske → Gamaske
kennbaor erkennbar
kennen (kennt; kannde, kannden; kennt) 1. kennen. Ik häbb em gudd ekennt. Lähr se mi nich kennen (sind mir bestens bekannt). Monks kenns't ook nich (Gründe unerfindlich, nicht zu verstehen). → Häärgott, Salt, schwiegen, Stadt.
2. erkennen. He konn't nich recht kennen. Solang as de Löö noch kennen kaas, bruuks nich de Fensters te putzen (iron.).
Kenner m. Kenner, Fachmann. ne grooten Kenner in dat Stück van Saaken.
Zs.: Mensken-, Peerde-
Kenning-appel, Kennkes-appel m. Apfelsorte (klein, hell, dick). → Könnings-appel.
Zs.: Dübbel-
Kennis; Kennste (Ge). Kenns (Ra) f. 1. Kenntnis.
2. Bekannter. Ik häbb kinne Kennis an em (kenne ihn nicht). → Bekennes
Kennkes-appel → Kenning-appel
Kenns(te) → Kennis
Kennteeken n. Kennzeichen
kennteek(n)en kennzeichnen. → blässen
kenntlik, kenntlich gefällig, erkenntlich. He was noch wall kenntlik.
Kenntlik-käit f. Erkenntlichkeit, kleine Aufmerksamkeit. He kreeg ne Kenntlik-käit met (z.B. kleines Geschenk). → Aardigkäit
Kepperstegge f. (Hei) Straße in Hei, in der Wendg. Man mutt döör de Kepperstegge (durch harte Prüfungen, hartes Leben). → Schüürsack
Kerb m. (Kerben) Kerbe. Seh to, dat dat Spoor in den Kerb kriggs (Sparren stehen in einer Kerbe auf der Pfette, schwierige Arbeit für Lehrjungen).
Zs.: Fall-
kerbeln, kerweln knabbern
Kerbholt n. "Kerbholz", in der Wendg. He ha. wat up't Kerbholt (hat etw. angestellt, "ausgefressen"). → Latte
Kerke, Kerk(en)-, kerks → Karke, Kark(en)-, karks
Kerl, Kerls-, kerls- → Käärl, Käärls-, käärls-
Kermis, Kermis- → Karmis, Karmis-
Kern. Kiärn(t) (St, Sü). Kanne (Sü, Ge, Ra, Hei, Bo) m. (Kerne) Kern; Kernstück. de Kern van't Holt (Hartholz im Ggs. zu → Splint 1). Kerne in'n Appel (Kerngehäuse, → Kroose).
Zs.: Bost-
Kern- auch: → Kann-, Kiärn-
Kernholt n. Kernholz. → hatt
kernig. kiärnig (St, Sü). kannig (Ge, Ra, Hei, Bo) kernig. kernig Holt (Hartholz im Ggs. zu → Splint 1). kernigen Brand (Brennholz, das lange vorhält, bes. Eiche)
Kernseepe f. Kernseife, harte Natronseife. → Stückseepe
Kernseepenlooge f. Kernseifenlauge (zieht Entzündung heraus)
Kernseepenwaater n. Kernseifenlauge
Kerspel → Kaspel
Kerße, Kerßen- → Käärßte, Käärßten-
Kerwe f. (Kerwen) Kerbe
kerweln → kerbeln
Kespel → Kaspel
kesselig steinig, voller Kieselsteine. kesselige Grund. → steenig
Kessling, Kesseling. Kaisling (Ra, Rh) m. Kieselstein; dicker Pflasterstein. ne Fluure van Kesslinge. Kessling up de Folge (auf der Scheibe im Sauerkrautfaß). • Up'n Kessling kann'm kinne Suppe kocken (unmögliches, sinnloses Unterfangen).
Zs.: Feld-, Jaggd-, Koppsteen-
Kessling- auch: Kesseling-, Kaisling-
Kesslingsflaster n. Wegepflasterung, Findlingspflaster
Kesslingfluur(e) f. Fußboden aus Naturstein, Findlingen
Kesslingsteen m. Kieselstein
Kesslingstraote f. Straße aus Kopfstein, Naturpflasterstein (z.B. auf dem Hof zwischen Haus und Scheune)
Ketroll → Katroll
Kettboom m. Kettbaum am Webstuhl. den vullen Kettboom (geschlichteter Kettbaum in der Weberei). → Boom, Waarenboom
Kettboombremse f. Kettbaumbremse am Webstuhl
Kettdrach(t) f. Kettfaden, Kette am Webstuhl
Kette; Kedde (St, Ge, Hei). Kettene (Rh) f. (Ketten, Kettken) 1. Kette. Veh an de Kette leggen. → Düüwel, schlock.
2. Schar, Schwarm, Herde, z.B. Gruppe von Rebhühnern. → Drubbel, Schwicht.
Zs.: Boll-, Düüwel-an-de-, Fastel-, Feld(hohn)-, Hals-, Haor-, Holt-, Hunde-, Hündeken-an-de-, Kinn-, Koh-, Könnings-, Natter-, Nötten-, Nuss-, Perlen-, Ploog-, Ploogstatt-, Rosienen-, Rull-, Rungen-, Spann-, Stäiger-, Stopp-, Töör-, Treck-, Uhr-, Veh-
Kettel, Kettel-, ketteln → Käätel, Käätel-, kääteln
ketteln leicht umnähen (gegen Ausfransen)
ketten; kedden (St, Ge, Hei) anketten
Ketten- auch: Kedden-
Ketten-äide, -ääg(e)de f. Gliederegge. → Moss-äide
Kettenbloome f. Pusteblume, Löwenzahn. → Puustebloome
Kettene → Kette
Kettenhaaken, -haok(en) m. Haken für die Kette, z.B. für die Holzkette mit Ring bzw. Haken an den Enden (wurden im Winter auf Vorrat geschmiedet)
Kettenhalter m. Halfter aus Kettengliedern
Kettenhaol n. Kesselhalter über dem Herdfeuer (eine doppelte Kette mit Ring, Griff u. Haken)
Kettenhund m. Kettenhund. De göng 't an as ne Kettenhund (schimpfte; Kettenhunde bellen laut). → blecken
Kettenlidd n. Kettenglied
Kettenrüü(de), -rüür m. Kettenhund
Kettenschaakel m. Kettenglied zum Öffnen. → Schaakelklammer
Kettenschleppe f. Gerät zum Einebnen von Maufwurfshügeln in der Weide (schwere, verbundene Ketten). → Göörenschleppe
Ketten-schleppen, -schlöppen Land mit Maßketten vermessen für die Markenteilung (Knechte u. Heuerlinge mußten Ketten schleppen). → Feld-, Grund-, Landverdeelung
Kettenschuuwer, -ber m. Arbeiter in der Weberei, der die leeren u. vollen Kettbäume transportierte
Kettenspanner m. Kettenspanngerät (am Fahrrad)
Kettensplint(er) m. (Ot, Vr, Sü, Bor, Rae) verschließbares Kettenglied, Kettenknebel, Stahlriegel zum Schließen u. Befestigen von Zugketten u. Halsketten bei Kühen
Kettentuun m. (St) Zaun aus Stanketten. → Stankettentuun
Kettenwaabel, -wawwel m. Drehelement zwischen Kettengliedern (z.B. an der Kuhkette gegen Strangulieren, beim Anpflocken von Vieh, damit es um den Pflock herumlaufen kann)
Kettenwarf f. drehbares Kettenglied. → Dräiwarf f.
Kettfaa(de)n m. Kettfaden, Längsfaden am Webstuhl
Kettgaorn n. Kettgarn für den Webstuhl
Kevelaer. Kääwel ON Kevelaer, Wallfahrtsort. So singt se nich, wenn se nao Kääwel gaot (Zurechtweisung, wenn jd. sich nicht angemessen verhält). Bessmooder is in Kääwel west. Wat häff se dann metbracht? (Kinderspiel im Kreis). → Kääweler(s), wasken
Kiärl, Kiärls-, kiärls- → Käärl, Käärls-, käärls-
kiärn → kehrn
Kiärne, Kiärne-, kiärnen → Kaarne, Kaarne-, kaarnen
kiärnig, Kiärn(t) → kernig, Kern
Kiärßte, Kiärßten- → Käärßte, Käärßten-
Kicker (Bo) m. Spielkugel. → Kicker
kickerikie Ruf des Hahns
kickersken kichern
Kickfosk, -foss, Kickfosken- → Kiekfosk, Kiekfössken-
Kickschnee m. Schneereste. Den Kickschnee luurt noch in de Hööke, daor kümp noch war nao.
Kidde f., Kidden m. (Kidden) Reihe von Heu od. gemähtem Getreide, zur Reihe aufgeworfenes Erntegut. Kidden maaken (z.B. Heureihen aufwerfen; Reihen von Torf ablegen, → Klüün). Dat Höi ligg in Kidden. ne Kidde Holt schlaon (eine Wallhecke auf den Stock setzen, → Stock). ne Kidde Erpel (vom Kartoffelroder aufgeworfen). up'n Kidden packen (Heu- od. Kornstapel gebundweise aufstapeln). → bineeneschleppen, Gefack, gebundswiese, Schlaoge, Schwadde.
Zs.: Eerde-, Garwen-, Gröss-, Höi-, Pott-eerden-, Saod-, Stroh-
kiddelig, keddelig kitzelig
kiddeln, keddeln kitzeln. Well sik sölws kiddelt, kann lachen, wann he will (z.B. bei Geldbesitz, → Pleseer). Wenn't gewönnt büs, kaas't Kiddeln met de Mestforke (Höiforke, Mestgreepe) verdräägen.
kiddels, keddels kitzelig
Kidden → Kidde
kidden Reihen aufwerfen, z.B. Heu in Reihen zusammenharken
kidderig leicht erregbar. Wat'n kidderig Käärlken. → fickerig
kiebig, kiewig munter, lebhaft; flott, spritzig, frech; bestimmt. → kreggel, strabant
kiebitzen neugierig zusehen (z.B. beim Kartespiel)
Kiek m. in der Wendg. uut'n Kiek (vom Sehen, aus Erfahrung). Den Jääger kennt dat Dier uut'n Kiek.
Kiek-döör'n-Tuun m. (Wes, Vr, Ge, We, Ra) Giersch, Geißfuß. Kiekd öör´n-Tuun, ich bün schwatt un du büs bruun! (So sollen die Klarissen zu den Franziskanern gesagt haben, die in Vreden ihre Klöster nebeneinander hatten und deren Gärten aneinander stießen. Die Franziskaner tragen braune, die Klarissen schwarze Ordenstracht.) → Heggenmoos, Kruup-döör'n-Tuun
kieken (kick; keek, keeken; kecken) sehen. Kiek! Nu kiek äs an! ("Siehste", Ausruf). Ja kick! (Richtig! Stimmt!). Kaas nich kieken? (Paß doch auf). in de Kaarten kieken. He kick graade in't Bläddken (liest gerade die Zeitung). He kick de kreggel drin (sieht munter drein). Kieken lährt nich, doon, dat lährt ("Probieren geht über Studieren"). Ik woll äs eeben kieken, off Ich de noch bünt (eben reinschauen, ob Sie noch leben, scherzh. zu Bekannten, die man lange nicht gesehen hat). → schüüns, schwatt, Sellen, Sied, Tehn.
Zs.: rund-, wegg-
Kieker(t) m. 1. "Gucker"; Zuschauer. de Kiekers (Augen, scherzh.). → Gaapert.
2. in der Wendg. up'n Kieker häbben (mißtrauen, beargwöhnen, häufig kontrollieren). → Muck, timmern.
Zs.: Brillen-, Feld-, Fien(e)-, Gliewen-, Hilden-, Kunten-, Nao-, Planeeten-, Pott-, Schääl-, Spööken-, Sternen-, Sünnen-, To-, Trichienen-, Vöör-, Wied-
Kiekfenster, -fää(n)ster n. Fensterchen, Kontrollfenster, z.B. zwischen Tenne u. Küche od. am Viehstall, in der Kutsche, in der Weberei. → Däälglässken, Luurfenster, Middeldööre
Kiekfosk, Kickfosk, -foss m., Kiekforst(e), Kiekworste (Rh, Bo) f. Frosch; Laubfrosch. so kold as ne Kickfosk. gudd Weer föör de laaten Kiekföske (gutes Herbstwetter). • Ne junge Däärn is schwaorer te hööden as ne Schuuwkaore vull Kiekföske (ne Sack vull Flöhe). • Man kann ne Kiekfosk (Pedde) noch uut't Waater targen (vom späten Heiraten eines Junggesellen). ne Kiekfosk in'n Hals häbben (heiser, → grämstern, Krömmel). → Krechting, Loof-fosk, Pogge, räängen
Kiekfösken- auch: Kiekfosken-, Kickfosken-, -fösken, -forsten
Kiekfösken-äier (Pl.) 1. Froschlaich.
2. Sago (scherzh.). → Fösk-äier, Saago
Kiekföskendriete f. (St) Froschlaich
Kiekföskenschliek m. (Ra, Rh, Bo) Froschlaich
Kiekgatt n. Flugloch im Bienenkorb
Kiek-in-de-Welt m. Knirps, kleines, unerfahrenes Kind
Kiek-kaste(n) m. Guckkasten (Kinderspielzeug: Schuhkarton mit Drachenpapier u. Figuren, vorne ein Guckloch); Fotoapparat (scherzh.)
Kieklock n. Kontrollfenster. → Kiekfenster
Kiekpedde f. (Vr) Frosch. → Kiekfosk
Kiekschapp n. alter Fotoapparat
Kiekrahmen m. Kontrollfensterchen. → Kiekfenster
Kiek-uut m. Dachausbau, Erker. → Hüpoteekentaorn
Kiekworste → Kiekfosk
Kiel 1. Kääl, Käädel (Ra, We, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) m. (Kiels; Kielken) Arbeitsjacke aus blau gefärbtem od. grau gestreiftem kräftigen Leinenstoff (wird über dem Hemd od. Pullover getragen; Halsbördchen oft mit bunter Borte besetzt); halbsonntäglicher Männerkittel für Markt, Besuche u'a. den Kiel antrecken (auf Freiersfüßen sein). De Frou was noch män een Jaor dood, daor tröck he 'n Kiel all weer an. → Busseruun.
Zs.: Arbäids-, blauen, Buurn-, Löggen-, Messlers-, Müürmanns-
Kiel 2 m. (Kiels; Kielken) Keil, Holzkeil zum Festklammern; Spalteisen; Gänsekiel. Kiels under de Hubbels schlaon (Notbehelf bei locker sitzendem Reifen). Kiels in'n Ommen (Tonkeile, mit denen Gefäße im Brennofen seitlich abgestützt werden, → Knuust). met Kiels und Haamers (Werkzeuge beim Bäumefällen). met eenen Kiel den andern loss-schlaon (bes at't alle fastesitt) (mit neuen Schulden alte bezahlen; das Problem verlagern). → Fallkerb, Hacht, Knuust, Nücke.
Zs.: Dunder-, Holt-, Klööwe-, Praamen-
Kiel 3 m. (Kiels) (Ot, Vr, Rae, Rh) Reihe in Hocken aufgestellter Garben. De eersten Kiels lao wi vandaage män haalen. → Tiel, upkielen 2
kielen keilen, festkeilen. dat Radd kielen (Keile behelfsweise unter die Eisenbänder schlagen). → todrieten.
Zs.: fast(e)-, loss-
Kielkestaske, -tasse f. Tasche der Arbeitsjacke
Kiem, Kiewen, Kien m. in der Wendg. up'n Kiem wessen ("auf Draht sein", hellwach sein, aufpassen). He is up'n Kiem ("auf dem Posten").
Kiem, kiemen → Kien n., kienen
Kien m. Harz; harzhaltiger Holzspan (bes. von Tannenholz). Wenn van de dännen Stubben dat Buutenholt af is, bliff blooß Kien. → Hass
Kien n., Kiem (Kiene) Keim, Schößling (z.B. der Kartoffel). De Erpel sitt't "s Mäis vull Kienen"
Zs.: Erpel-, Haawer-, Roggen-, Tappen-, Tuffel-
kien, kien- → kinn, kinn-
kienen, kiemen keimen. De Rogge beginnt te kienen. Et kient up'n Halm. Tuffeln kienen (Kartoffeln entkeimen).
Kienholt n. harzhaltiges Holz, verharztes Stück Brennholz. Kienholt brennt as Pulwer. → Hass-ende, -holt
Kienspaon m. Kienspan, Kienfackel (bes. Tannenholz)
Kiepe f. (Kiepen; Kiepken) Tragekorb, Tragekasten für den Rücken. De Timmerlöö hä'en dat Gräi in de Kiepe (als Werkzeugkasten). → Brood, Masse 1.
Zs.: Äier-, Plodden-
Kiepenkäärl, -kerl m. Mann mit Kiepe, Hausierer, durchziehender Händler. → Massenkäärl
Kier → Kehre
kieskaasen (St) schlecht, lustlos essen. → kaasen, kanköösen
Kieskouer m. (Vr, St) wer schlecht ißt, sich zimperlich anstellt beim Essen. → Kimmelpott
Kieskuhle f. Grube, aus der Kies entnommen wird
Kiespatt m. mit Kies belegter kleiner Weg
Kies-sand m. Kies, grober Sand
Kies-steen m. Kieselstein. → Kessling
Kieswegg m. mit Kies bestreuter Weg, z.B. im Garten
Kiewe f. (Kiewen) Wange, Backe (alt). → Backe. sik an de Kiewe raaken (zusammenstoßen, z.B. mit dem Wagen; aneinander geraten; sich streiten). De Träönen leepen (hasselten) em öwwer die Kiewen. → houen, Prüüm, Vaader-unser
Kiewen → Kiem
Kiewenbutt n. Backenknochen, Kiefer
Kiewentand m. Backenzahn. → Backen-, Kuusentand
kiewig → kiebig
Kiewitt m. Kiebitz. de Kiewitt röpp. ne Kiewitt van ne Käärl (wer die Leute zum Narren hält). He löpp as ne Kiewitt (unbeholfen, z.B. kleines Kind). Munter up, Spitzkopp, sagg de Düüwel, daor satt he up'n Kiewitt (Ot). Spitzkopp, dräi di, häff de Düüwel säggt, daor häff he up'n Kiewitt redden (Vr). Et geht em as ne Kiewitt, he kann under´t Dack nich duurn (Er muß immer unterwegs sein.). → schooien
Kiewitts-äi n. Kiebitzei (wurde zu Ostern gesammelt u. gegessen)
Kiewittsnüst, -nüss n. Kiebitznest. De Jungs bünt up't Vääne west hen Kiewittsnüster sööken.
Kiff n. Kiefern- und Tannennadeln; lockere Rückstände, z.B. von Mäusefraß.
Zs.: Muuse-
Killefietken n. (Bo) mageres, unterentwickeltes Schwein. Fett! Fett! Wat'n fett Pugge, bo wisse, daor is dat usse jao maor 'n Killefietken teggen! (Spruch beim Schlachtfest, → Fett-priesen).
kille-kille 'kille-kille. (wenn man kleine Kinder kitzelt). → Schmeerhand
kimmeln (Rh) langsam essen. → mümmeln, ottken
Kimmelpott m. wer beim Essen nicht vorankommt. → Kieskouer
Kind n. (Kinder, Kinner; Kind(e)ken) Kind. van Kind af an (seit der Kindheit, → Kindsbeene). Se is as Kind in't Huus (wie ein eigenes Kind, z.B. als Dienstbote gut behandelt). De eegenen Kinder bünt immer de besten (un Naobers Kinder de schlimmsten). Kinder bünt ook Löö. Uut Kinder wäärd groote Löö. Üm'n Kind kaas di nich behelpen (ist in jedem Falle nützlich, wertvoll, → nooit). • Well män een Kind häff un een Ooge, de mutt ait in Schreck lääwen. Waor fiew Kinder satt wäärd, bruukt dat sesste nich te schmachten. Völle Kinder, völle Schnään Brood, maor ook völle Vaader-unsers (Kinder bringen Sorgen u. Segen, → Säängen). • Kläine Kinder, kläine Sorgen, groote Kinder, groote Sorgen. met Kind of Küüken ("mit Kind u" Kegel., → Keggel 2). .n Kindeken begraawen (Herrenstunde halten, 11.00 Uhr). He is ganz te Kinde (kindisch, altersverwirrt, → Kindhäid). Daor bün ik met te Kinde (durcheinander). → Äärs, Blaag, fien, Frende, gönnen 2, Häärgott, haia, Hoff, huushollen, Kalw, Kinderwark, Ledder, leew, Löö, Mählsack, Naamen, Naober, pissen, Pütt, reeden, riek, Schlippe, Schutz-engel, sitten, spijen, Vaader, verwahrn, Wille.
Zs.: Angst-, Bäädel-, Bessmooders-, Bessvaaders-, Bost-, Bröörs-, Dööp-, Dorp-, Enkel-, Frende-, Glücks-, Häiden-, Halw-, Kläin-, Kommjoon-, Könnings-, Kriss-nix-, Krist-, Medde-, Menskens-, Naober-, Nichten-, Öhmkes-, Päät(en)-, Puck-, Schlöttel-, School-, Sönns-, Sorgen-, Steef-, Sunndaggs-, Süsters-, Vöör-, Weegen-, Weesen-
Kindbedde → Kindsbedde
Kindbeddfeeber, -wer n. Kindbettfieber, fieberhafte Erkrankung der Wöchnerin
Kind-böörn, -büürn Brauch bei der Taufe: Die Hebamme übergibt den Säugling den Paten u. erhält ein Trinkgeld. → pissen
Kind-dööpe f. Kindtaufe (mit Paten u. Nachbarn). Sess Kind-dööpen to'n Düüwel, sägg de Köster, daor hadde he twee Daaler verloorn.
kind-dööpen Taufe des Kindes feiern
Kind-dööpsdagg m. Tag der Taufe
Kind-dööpskoffie m. Tauffeier (zu Hause mit Paten u. Nachbarn)
Kindelbeer, -bier; Kinderbeer, -bier n. Tauffeier wenige Tage nach der Geburt mit Paten u. Nachbarn (Die Hebamme legte den Täufling den Paten u. Gästen der Reihe nach in den Arm u. erhielt Trinkgeld; es gab verschiedene Bräuche, z.B. mußte die Frau des "Notnachbarn" das Kind zur Taufe anziehen u. tragen, We). to't Kindelbeer inlaaden. → güst
Kindelbeer- auch: Kindelbier-, Kinderbeer-, -bier-
Kindelbeerfier f. Tauffeier
Kindelbeergesellschup, -schop f. Taufgesellschaft
Kindelbeerwiew n. Nachbarsfrau, die die Tauffeier mit vorbereitet. → Naoberwiew
Kinder-, kinder- auch: Kinner-, kinner-
kinder-achtig kindisch; unvernünftig, unüberlegt. → blaagig
Kinder-achtigkäit f. 1. kindische Alberheit.
2. Altersverwirrung. → Kindhäid
Kinderbedde n., -beddeken Kinderbett
Kinderbeer, -bier → Kindelbeer, -bier
Kinderblaose f. kleine Harnblase. Ik häbb ne Kinderblaose (muß oft zur Toilette).
Kinderbook n. Kinderbuch
Kinderbux(e) f. Kinderhose
Kinderdaage (Pl.) Kinderzeit
Kinderdiss, -disk m. Kindertisch
Kinderdook m'n. Windel. → Miegelappen, Pissplodden, schlimm
Kinderfrönd m. Kinderfreund
Kindergaor(de)n, -gurden m. Kindergarten. → Verwahrschoole
Kindergebääd, -gebett n. Kindergebet. Kindergebääd geht döör de Wolken.
Kindergeck m. Kindernarr. Sünte Klaos is wall ne Kindergeck, owwer kinne groote Löö Narr (Das geht zu weit, Vr).
Kindergesich(t) n. Kindergesicht. .n kläin roosig Kindergesichtken
Kinderhand f. Kinderhand. Ne Kinderhand is lichte te füllen un bolle te stoppen (schnell zufrieden).
Kinderhansken, -haa(n)sken m. Kinderhandschhh
Kinderholsken m. (Wes, St, Sü, Ge) Kinderholzschuh
Kinderij f. Kinderei, Albernheit
Kinderjaore (Pl.) Kinderzeit, Jugend
Kinderkäärß(t)e f. Taufkerze. → Dööpkäärßte
Kinderkaarten (Pl.) Kinderkartenspiel
Kinderkleed n., -kleedken Kinderkleid
Kinderklumpe(n) m., -klümpken Kinderholzschuh (unter 19,5 cm od. 7,5 Zoll Innenmaß)
Kinderkopp m. Kinderkopf. Erpel as Kinnerköppe (dicke Kartoffeln)
Kinderleed n. Kinderlied
kinderleew kinderlieb
Kinderlehre, -lähre f. Christenlehre, kirchlicher Religionsunterricht am Sonntagnachmittag. → Kristenlehre
kinderlicht(e) kinderleicht. → puppenlichte
Kindermaiken n. Kindermädchen
Kindermaote f. Kinderart. • Kindermaote un Kalwermaote mütt't groote Löö wetten (Für Fehler junger Leute sind Erwachsene mitverantwortlich).
kindermäötig, kindermaots nach Kinderart; angenehm für Kinder
Kindermöi → Kindsmöi
Kinderpulle f. Säuglingsflasche. → Reedpiepken
Kindersarg m'n. Kindersarg. Wat häff he föör Schoh an, ne Nummer kläiner as ne Kindersarg!
Kinderschoh m. Kinderschuh. Sass met Sinne de Kinderschoh män uuttrecken (kindisches Verhalten ablegen).
Kinderschötte, -schotte f. Kinderschürze, Ärmelschürze. ne alldaagse un ne fierdaagse Kinderschötte
Kinderschützenfest, -schüttenfest n. Kinderschützenfest (ist nicht in allen Orten Brauch, → Pingsterbruud)
Kinderspöll n. Kinderspiel; was leicht zu erledigen ist. → Kinkerlitzken, Klacks
Kinderstohl m., -stöhlken Kinderstuhl (mit Topf unter dem Sitz). → Kackstohl
Kinderstreek m. Kinderstreich
Kindertante, Kindkestante f. Tante; Hebamme, Amme. → Kindsmöi
Kindertied f. Kinderzeit, Jugend. He konn so mooi vertällen uut de Kindertied.
Kinderträöte f. Blasinstrument, z.B. Trompete für Kinder
Kindertunne f. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae) Kindersitzkasten mit Topf. → Kinder-, Tunnenstohl
Kindertüüg n. Kinderkleidung
Kinder-uutstüür f. Säuglingsaussteuer (mußte die Patin bezahlen)
Kinderverwahrschool(e) f. frühe Form des Kindergartens (um 1900)
Kinderwaage(n) m. Kinderwagen
Kinderwark, -werk n. Kinderei; Alberheit. Kinner bünt Kinner un driewt Kinnerwark (un doot, as Kinner tokümp).
Kinderweege f. Wiege
Kinderwöske f. Kinderwäsche
Kindhäid f. 1. Kindheit.
2. Altersverwirrung, Senilität. He is (weer) in de Kindhäid kommen. → Daorhäid, döörneeneloopen
Kindkestante → Kindertante
kinds → kindsk
Kind(s)bedde n. Wochenbett (dauerte früher neun Tage). in't Kindsbedde liggen (die ersten Tage nach der Geburt). Wat doot de Froulöö in't Kindsbedde? Nix as ääten un drinken, schweeten un stinken (Ge). → bliewen, Kraom 2
Kindsbeene (Pl.) "Kindesbeine", in der Wendg. van Kindesbeen(e) an (seit frühester Kindheit, Jugend)
Kindsdeel n. kindliches Erbteil (gesetzlich festgelegt)
Kinds-eerste f. 1. Erstgeburt, Erstgeborene(r), das älteste Kind.
2. Anfängerarbeit. Dat was Kindseerste (z.B. Lehrlingsarbeit, von jungem Mädchen gekochtes Essen, iron.).
Kindskopp m. kindische Person
kinds(k) kindisch
Kindsmöie; Kindermöi (Ge) f. Hebamme, Amme. → Wiesemoor
Kinkel m. (Kinkels) (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae) Speck, der an den Schinken grenzt; würfelförmiges od. dreieckiges Stück Schinken, Speck, Fleisch (entsteht z.B. beim Zurechtschneiden von Schinken u. Speckseiten). dat Flees in kläine Kinkels schnieden (Fleischwürfel).
Zs.: Speck-
Kinkelspeck m. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae) würfelförmiges od. dreieckiges Stück Speck. Kinkelspeck wodde as eerste bruukt, wäägen at't am eersten döörsalten was. → Speck-kinkel
Kinkerlij f. Kleinigkeit; wertloses Ding
Kinkerlitzken n. Kleinigkeit, z.B. leicht zu erledigende Sache. Kinkerlitzkes (wertlose Dinge). → Klacks
Kinn n. Kinn.
Zs.: Under-
kinn, kien, ginn, keen kein. Kinne Dagg, at he nich kümp (jeden Tag). kinn Menske (niemand). Et is kinne Proppern (unsauber). kinne Gudden (böser, schlechter Kerl). kinne Dreet (überhaupt nicht, ganz u. gar nicht). Wi gaot kinne mooie Tied enteggen (z.B. auf den Winter zu). → nich
kinn- auch: kien-, ginn-, keen-
Kinnbacke f. (We) Backe, Wange
kinn-een(e) keiner, niemand. → kinn, nich-eene
Kinner-, kinner- → Kinder-, kinder-
Kinnkette, -kedde f. Kette, die am Zaumzeug hebelt, doppelt zieht (für bes. widerspenstige, unempfindliche Pferde, → hattbecksk, Stangentoom)
Kippböggel m. Kippbügel, Eisenstange zum Verriegeln des Kastenaufbaus auf der Sturzkarre, auf dem Einspann
Kippdämper m. Kochkessel für Viehfutter, Dampfdruckkessel
Kippdiss, -disk m. Klapptisch. → Klappdiss
Kippe 1 f. (Kippen) äußerster Rand, Kippe. de Kippe van't Brood (Brotende). up de Kippe (auf der Wende). Et steht (is) up de Kippe (steht wackelig, kann umkippen; unmittelbar vor der Geburt, vor finanziellem Ruin, Tod). → Wippe
Kippe 2 f. (Kippen) Männermütze mit Schirm. → Kippse
Kippe 3 f. (Kippen) Huhn
kippen 1. kippen, umfallen, umstürzen. In Stadtlohn kippt de Kaore up'n Assenkloss, un in Vreene kippt de Asse met (zwei Modelle der Sturzkarre). He ha. en Maiken un was kippt ("umgefallen", z.B. Theologiestudium aufgegeben). → nippen.
2. eine Fehlgeburt erleiden. Et is kippt. → upkippen
Kipper m. kippbarer Wagen, z.B. zum Transport von Mist od. Rüben
Zs.: Twee-ass-tweesieden-, Twee-ass-dreesieden-
Kippkaore f. Sturzkarre, zweirädriger Wirtschaftswagen, den man kippen kann
Kipp-ploog m. Wendepflug, Pflug mit zwei Pflugscharen
Kippreemen m. Riemen des Pferdegeschirrs (zum Zurückschieben, soll das Hochkippen zweirädriger Karren verhindern)
Kippse f. (Kippsen) Schirmmütze des Mannes, Kappe, leichte Mütze. de Kippse afnemmen (trecken) (abnehmen zum Gruß, aus Ehrerbietung, → Hood). • Seh to, dat 'n Kopp in de Kippse hölls (daß du gesund bleibst, Abschiedsgruß). De Koh is so maager, daor kö. ih de Kippse van wieden wa. an schmieten (an den Hüftknochen, → Hüppenbutt). ääben ne Kippse vull schlaopen (eine kurze Zeit). → Fleerboom, Kippe 2, Pette, Respektspersoon, ruhig.
Zs.: blaue, Studenten-
Kippsenmääker, -maaker m. Mützenmacher
Kippsenschnitt m. unfachmännischer Haarschnitt
Kippstange f. Eisenstange zum Verriegeln des Kastenaufbaus. → Kippböggel
Kippwaage(n) m. Kippwagen; Gleiswagen, Lore
Kissfatt (Vr, St, Sü, Ra, Bor, Rae, Rh); Kistfatt (Ra). Kiesfatt (Sü, Bor, Rh) n. Sarg (alt). → Sarg. (Der Sarg wurde vom Zimmermann auf dem Hof von bereitliegenden, trockenen Brettern gefertigt). → Doodenkiste
kiss-kiss Lockruf für Kälber u. Schweine. → Kissmann, küss-küss
kisskomm-kisskomm (Rh) Lockruf für Kälber
Kissmann m., -männeken Kälbchen. ne Kissmann fangen (uut'n Pütt haalen) (bei der Geburt des Kälbchens helfen). ne Kissmann van ne Käärl (dumme, alberne Person). → blööde, Ssiesfüll
Kiste f. (Kisten; Kist(e)ken) 1. Truhe, bes. für die Aussteuer der Braut. Tüüg in de Kiste. → Koffer.
2. Kiste, z.B. für Brennmaterial, Saatgut, Häcksel, für die persönliche Habe der Knechte u. Mägde. Jeeden Knech ha. siene eegene Kiste.
3. Sarg. Eenes Daages maakt se de Kiste to (Jeder muß sterben). Käärl in de Kiste, Wiew, wat wiste (Witwe hatte keine Rechte). → Kissfatt.
4. Gefängnis. → Pietermann.
Zs.: Appelsienen-, Bedde-, Bruuds-, Dooden-, Düüwkes-, Erpel-, Farken-, Foor-, Frääte-, Haawer-, Häcksel-, Holt-, Hüür-, Kaff-, Latten-, Mähl-, Multer-, Näägel-, Piepen-, Rappel-, Saod-, School- , Schraap-, Speck-, Spoolen-, Ssigarren-, Timmer-, Torf-, Tüüg-, Uutstüür-
Kistenbodden-vertehrn, -vertährn Hochzeitsbrauch: Besuch der Nachbarfrauen; Feier vom Geld, das sie bei der Hochzeit erhalten; Fest der Nachbarn an einem Sonntag nach der Hochzeit; → Nööstet ällen
kistenfien gut angezogen (von sehr feiner, guter, aber unauffälliger Kleidung). → paoske-, puuste-, stillekesfien
Kistenmääker, -maaker m. Schreiner (alt). → Schräiner
Kistenschlott n. Truhenschloß
Kistenschnieder m. Schreiner, Möbelschreiner in der Stadt (alt). → Schräiner
Kistenwaage(n) m. Aussteuerwagen der Braut
Kistenwaagen-föhrn, -führn Hochzeitsbrauch: den Aussteuerwagen mit der Brauttruhe, dem Heiratsgut, zum neuen Hof der Braut fahren (am Donnerstag vor der Hochzeit; der nächste Nachbar stellt den Wagen). → Bruudstück-brengen, Haalemaole
Kitt m. Kitt, Fensterkitt (mod.). → Stockfarwe
kitt quitt. Nu bün wi kitt (schulden nichts mehr). → gladd, quitt
kitten kitten, mit Kitt befestigen, kleben
Kittken n. kleines Gefängnis (im Dorf). He sitt in't Kittken. → Lock, Pietermann
Kittmess, -er n. Kittmesser, Glaserwerkzeug
Kitz n. (Kitze; Kitzken) Jungtier bes. vom Reh. → Schmallreh.
Zs.: Reh-
Klaaben, Klaawen m. (Klaabens) Bügel, U-förmiges Eisenteil am Doppelschwengel, an der Deichsel, am Pflugbaum (um ein Zusatzgerät zu befestigen); Eisenklammer für den Türriegel. ne Klaaben an't Schöör-ieser van'n Ploog. ne Klaaben föör'n Gründel. so schääl (krumm) as ne Klaaben (ganz krumm). → Schläägel.
Zs.: Ploog-
Klaagebüül m. wer dauernd klagt u. stöhnt
Klaagekunte f. wer dauernd klagt u. stöhnt
Klaageleed n. Klagelied. Ik moch stäörig sien Klaageleed anhäörn.
Klaagemester m. wer dauernd klagt u. stöhnt
klaagen klagen, stöhnen, sich beschweren. Ne Buur, de nich klaagt, dat is kinne Buur. Wu geht't? (Antwort:) Ik kann nich klaagen. Dat Reh klaagt (ist verwundet). → Butt, kraaken, stönnen.
Zs.: rou-
Klaagepeeter m. Mann, der ständig klagt u. stöhnt
klaagepeetern (St, Ra, We, Rae) ständig klagen u. stöhnen
Klaager → Klaagert
Klääger m. Kläger (vor Gericht). Waor kinn Klääger, daor kinn Richter.
Klaagerij f. Klagerei. Wat helpt de ganze Klagerij?
Klaager(t) m. wer klagt, stöhnt, nörgelt. → Pucher
Klaagewiew n. Frau, die dauernd klagt
Klaape → Klaapen
Klääpel m. (Klääpels) (Vr, St, Sü, Ra, Rae, Bo) kleines Holzstäbchen; Überschlagriegel, -verschluß. Den Dokter kick em met'n Klääpel in'n Hals. den Klääpel up de Dööre doon (verschließen).
Zs.: Fall-, Holt-
Klaapen, Klaape m. (Klaapen) Bund Stroh, nicht vollständig ausgedroschene Garbe
klaapen (Vr, St, Ra) nicht vollständig ausdreschen
Klääre PN Klara
Klaaterbux(e) 1 f. schwatzhafte Person (redselig, laut)
Klaaterbux(e) 2 f. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Kletterer, wer überall herumklettert
Klaaterdööse, -doose f. Frau, die viel redet, schwatzt
Klaatergatt 1 n. 1. Klatschtante, wer laut u. viel redet.
2. unordentliche Person. → Schlaatergatt
Klaatergatt 2 n. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) wer gerne u. gut klettert (z.B. lebhaftes Kind, das alles ausprobiert)
Klaatergold n. (Ot, Vr, St, Ra, We) Goldpapier
klaaterig 1. naß, feucht, regnerisch. Wat'n klaaterig Weer!
2. unordentlich. klaaterig Gräi.
3. unwohl, kränklich; betrübt. Wat süht se klaaterig uut. → kaaterig, kladderig
Klaaterij f. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Kletterei
Klaaterkunte 1 f. unordentliche Person (läßt überall etw. liegen)
Klaaterkunte 2 f. (Ra, We, Bor, Rae,Rh, Bo) wer überall hinaufklettert
klaatern 1, kläätern. klättern (Wes, Ot) viel u. laut reden, schwatzen; Lärm machen. De Froulöö bünt an't Klaatern, et giff Räägen. Oh, wat klaatern dat (von lautem Geräusch, im Kindervers). Den ollen Waagen, den kläätern so (best. Fahrgeräusch, vom Spiel der Räder auf der Achse, → küürn). → quaatern
klaatern 2, kläätern herunterprasseln, -klatschen; kleckern, verkleckern. Den Haagel klaatert up de Pannen. Et räängen, dat't män so vöör de Ruuten klaatern. → kladden 1, schlaatern
klaatern 3 (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) klettern. • Well hooge klaatert, deepe föllt. → kläien 2, klimmen
Klaaterpott m. (Bor, Rae, Rh, Bo) wer überall hinaufklettert
Klaaterschoh m. (Ra, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Schuh zum Klettern. → Klimmschoh
Klaawen → Klaaben
Klabache f. altes Haus, verfallene Hütte. → Kabraake
Klabasterbüül m. wer viel herumläuft, stampft
klabastern ungestüm laufen; laut u. stampfend laufen (z.B. mit Holzschuhen); poltern, klopfen.
Zs.: Hatte-
klabatz bauz! (Ausruf). → kabaatz
Klack 1 m. (Klacken) 1. Klecks, Fleck.
2. Arbeit, Angelegenheit, die leicht zu erledigen ist. → Klacks
Klack 2 in der Wendg. Daor is kinn Klack of Schmack an (schmeckt fade, keine Würze, → Lack 2).
Klacks m. 1. Klacks (Geräusch).
2. Kleinigkeit (schnell zu erledigen). → Kinderspöll, Klack, klindere-klander, Schlacks 2, Tick
Klack(s)-saake f. Kleinigkeit; Arbeit, Angelegenheit, die leicht zu erledigen ist. Dat is mon ne Klacks-saake!
Kladatsche f. Plappermaul, Klatschtante
Kladde f. (Kladden) Heft, Buch für tägliche Eintragungen; Anschreibebuch. Well vull in de Kladde steht, dat dögg nich (Schulden im Laden). → anschriewen
Kladden, Kladde, Klatten m. (Kladden; Kläddeken) 1. nasser, ungeformter Klumpen (von Mist, Lehm). ne Kladden Mest. Wat häff de Koh Kladden an de Bassens (gegen Ende des Winters). → Klassen.
2. kleine Menge, ein bißchen. ne Kladden Botter (kleiner Rest).
3. alter Lappen, altes Stück Tuch; schlechte Kleidung. Ik bün so natt as ne Kladde (Spültuch). ne Kladden van ne Buxe (schlechte Hose). ne Kladden van ne Deerne (leichtes Mädchen). → Fläddeken.
4. Fleck. ne Kladden Dinte up't Papier (Wes).
Zs.: Driet-, Fabrieks-, Mest-, Schnee-, Suup-
kladden 1, kladdern, klatten herunterprasseln, stark regnen; kleckern, klecksen, schmieren (z.B. unordentlich schreiben, arbeiten). Den Haagel kladdert an de Ruuten. Et kladdert so van de Koh. He kladdt den Lehm an de Müüre. → klaatern 2
kladden 2 kleben, pappen. Den Plackschnee kladdt so an de Klumpe.
Kladdenliesbett f., -libbetken Grasmücke (Singvogel). → Kääkelert
Kladderadats(k) m. unordentliches Zeug, ungeordnete Sachen. Daor häs 'n Kladderadats liggen.
kladderig 1. regnerisch, feucht. kladderig Weer. kladderige Wöske.
2. schmutzig, unordentlich; nachlässig. → klaaterig
Kladderij f. Schmiererei; unordentliche Arbeit
kladdern → kladden 1
kladdernatt klitschnaß, ganz durchnäßt. → pladdernatt
Kladderpott m. wer kleckert, schmiert
Kladdeworm m. (Ge, Bor, Rae) Milbe, die in feuchtem Mehl lebt. → Miete 3
Kladuuse f. (St, We, Hei, Rae) wer oft zu anderen auf Besuch kommt
Klafeete f. altes, verfallenes Haus. → Kabraake
klafestern (Wes, Ot, Vr) schwatzen, viel reden; mit Worten zanken. → kattfestern
kläffen bellen. → schäffken
Kläffer(t), Kläffker(t) m. kleiner Hund (der oft bellt). → Schäffkert
Klafitt(er) → Kaflippse
Klafter n. Klafter. en paar Klafter Holt
Klafterholt n. Spaltholz, aufgeschichtetes gespaltenes Brennholz
Klafunje → Kafuunium
Kläi m. schwerer Boden, Lehmboden, Klei. up'n Kläi (im Kleigebiet). De kümp van'n Kläi (aus dem Kleigebiet, Kernmünsterland, galt als reich im Ggs. zum → Sand). Wat ne natten Kläi! (von nassem Brot). → Holtwick, Sändker
kläi-achtig nach Art des Kleigebietes (bes. von der Mundart). De küürt so kläi-achtig.
Kläibuur m. Bauer im Kleigebiet
Kläie f. Schalen der Getreidekörner (zusammen), Abfall beim Mahlen
kläien 1 schmieren; kleben. He häff sik Spais an de Buxe kläit. He kläit sik dicke Botter up't Brood. De Farwe kläit so an'n Pinsel. → klaistern
kläien 2 (St, Ge, Ra) klettern. → klimmen, Suurmoosfatt
kläiern → kläistern 2
Kläigrund m. Kleiboden, Lehmboden, Mergel. → schwaor
kläin 1. klein. kläine Hummel (Hummelart, . dick). kläine Jungs (Pferdebohnen, scherzh., → groot). kläinen Finger (→ Finger). kläinen Tand (Milchzahn, beim Pferd). dat kläine Geld (Kleingeld, Wechselgeld, → Kläingeld). te kläin maaken ("kurz u" klein machen.). kläine Blaagen. de Kläinen (Kinder). den Kläinen (kleiner Junge). Wat'n kläin Käärlken! (Antwort:) De Kläinen bünt van't Jaor nich grötter (Wenn jd. klagt; Jux). Wees wat? Kläine Kinder häbbt 'n kläin Gatt (Jux). van kläin up an (von klein auf, → Kindsbeene). Daor giff't wat Kläins (Se krigg wat Kläins) (Nachwuchs, → jung). Dat wödd ganz kläin schrewwen (Das ist selten, ohne Bedeutung). bes in't Kläinste öwwerleggen (genau). Wi willt us ´n kläinen nemmen (ein Gläschen Schnaps genehmigen) → Arger, Botterbloome, föör, Kind, kott, Maagd, Müggengatt, ruhig, Schubb, Sünte Klaos, Uule.
2. ärmlich, aus kleinen Verhältnissen. kläine Löö. kläine Buurslöö (mit kleinerem Hof). Se kümp van kläine Löökes (aus ärmlichen Verhältnissen). • Kläine Löö häbbt kläin Geräi (Arme Leute haben viele Kinder). → Buur.
Zs.: eene-, klitze-
kläine Bohne f. Pferdebohne, im Ggs. zu → groote Bohne
kläine Stoothaawke m. Sperber, Falke, im Ggs. zum Habicht, → groote Stoothaawke
kläinen Lääpel, Leppel m. Teelöffel. → Teelääpel
Kläindochter f., -döchterken (Vr, St, Bor, Rae) Enkelin
Kläingeld n. Kleingeld, Wechselgeld
Kläing(e)räi n. kleine Dinge. Dat Kläingräi konn met tien Daage weer uut de Peckel (kleine Fleischteile).
kläingesääten, -gesetten (Ot, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) ärmlich, von kleiner Herkunft. kläingesäätene Löö ("kleine Leute", arme Leute)
kläinhacken zerhacken, zerschlagen
Kläinholt n. Kleinholz. → Anmaaks-, Sprickenholt
kläinhouen kleinschlagen, zerschlagen. → kotthouen
Kläinigkäit f. Kleinigkeit. wäägen so ne Kläinigkäit Verschäll anfangen. Ne Kläinigkäit kann dat a. doon (kleine Ursache).
Kläinigkäitskreemer, -kräämer m. kleinliche Person. → Penningkreemer
Kläinkind n. Kleinkind
Kläinkraom m. Kleinkram
kläinlik kleinlich; zimperlich. Moss nich alltied so kläinlik wessen.
kläinmaaken zerkleinern, kleinschlagen. Holt kläinmaaken
kläinschnie(de)n kleinschneiden, zerschneiden. → kottschnieden
Kläinsönn m. (Vr, St, Bor, Rae) Enkelsohn
Kläinspecht m. kleiner Buntspecht
Kläinstadt f. Kleinstadt
kläinstooten kleinstoßen, zerstampfen
Kläintüüg n. Kleinigkeiten, wertloses Zeug
Kläinveh n. Kleinvieh, Federvieh
kläinwassen zwergwüchsig
Kläiplatt n. Mundart des Kleigebietes (Kernmünsterland)
Kläipott m. Schmierfink
kläis(k) vom Kleigebiet stammend. He häff ne kläiske Buurnfrou kreggen. dat kläiske Platt. De praot't kläis. kläisken Wind (Angeber vom Kleigebiet, Ortsneckerei). → sändsk
Kläister m. Kleister. → instrieken, Liem
Kläisterbüsse f. (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Ra, Hei) Frau, die viel redet
Kläisterkaore f. (Wes, Ot, Ver, St, Sü, Hei) wer viel redet
kläistern 1 kleistern; schmieren, dreckig machen. → anschmeern, kläien 1
kläistern 2, kläiern schwatzen, viel u. laut reden, rufen. De kaas se van wieden a. häörn kläistern!
Kläisterpott 1 m. Leimtopf. → Liempott
Kläisterpott 2 m. wer viel redet
Klamauk m. Lärm, Streit, sinnloses Theater. Daor is grooten Klamauk üm west.
klamm feucht, klamm; steif durch Kälte. De Wöske is noch klamm. He is klamm (zahlungsunfähig, scherzh.). → klummers
Klämmblaore f. Blase durch Einklemmen. → Blood-, Quettblaore
Klämmdeckel m. Deckel zum Festklemmen (z.B. Milchkannendeckel mit Querbügel). In'n Krieg nammen wi ne Melkbüsse met'n Klämmdeckel to't Kaarnen (um unauffällig zu kirnen, → Unna).
Klämme f. (Klämmen) 1. Klemme, Gerät zum Zusammendrücken. → __________klammen.
2. in der Wendg. in de Klämme sitten (in Bedrängnis, Verlegenheit). → Engte
Klammen, Klamme m. (Klammen; Klämmken) Klammer. De Kohne kreegen Klammen in de Aorne. ne geschmeddte Klamme föör de Nenndööre (Drehriegel). → klammen.
Zs.: Buxen-, Farken-, Frücht-, Puggen-, Schaakel-, Schwiene-, Tüüg-, Wäide-, Wöske-
klammen klammern, mit Klammer versehen, Klammer einsetzen. Kohne klammen (Klammer mit Nummer im Ohr befestigen). Schwiene klammen (Ring gegen Wühlen anlegen). → bineenekniepen, ringen.
Zs.: fast(e)-
klämmen klemmen, festklemmen, einzwängen; nieten. He häff sik den Finger an de Dööre klämmt.
Klammer f. (Klammern; Klammerken, Klämmerken) Klammer (z.B. Haar-, Wäscheklammer). → Staff.
Zs.: Klammen
Klammerbüül m. Wäscheklammerbeutel
Klämmerken Kapuzinerkresse. → Rängesken
Klammermaschien(e) f. Maschine zum Festklammern des Leders am Holzschuh
Klämmspoor, -spöör n. gefrorene Wagenspur (das Rad bricht durch das Eis in der Spur u. sitzt fest); schmaler Erdspalt (in dem man den Fuß einklemmen kann)
Klammsteen, Klampsteen m. aufrechter Kantstein im Mauerverband, seitlich gestellt (sechs bis acht cm). → Kantsteen
Klammsteens- auch: Klampsteens-
Klammsteensmüür(e) f. Mauer aus Kantsteinen, dünne od. leichte Mauer, Trennwand (z.B. zwischen Schweineställen) aus hochkant vermauerten Ziegelsteinen. → Kantsteens-, Rijmüüre
Klammtange f. Klammerzange für Schweine. → Farkenklammer
Klamotten (Pl.) "Klamotten", wertloses, schlechtes Zeug
Klampen 1, Klampe, Klamp m. (Klampen) Stapel, Haufen. ne Klampen Höi of ne Klampe Rogge (Heu- od. Getreidestapel auf dem Dachboden, in der Scheune, etwa ein Gebund vollgepackt). Dat was 'n grooten Klampen (eine Menge, hat sich gelohnt). → Schaord.
Zs.: Höi-, Roggen-
Klampen 2, Klampe, Klamp m. (Klampens) keilförmiges Stück; Kerbe. met'n Paolmess den Klampen uutschnieden (Kerbe in die Sohle des Holzschuhs schneiden, → klampen). ne Klamp an den Balken näägeln (Latte od. Auflage zum Aufhängen von Wurst, Schinken)
klampen (Ot, Vr, St, Sü, Ra, Hei, Bo) einkerben (bes. von der Sohle am Holzschuh). → Klampen 2
Klampensaage f. (Wes, Ot, Vr, St, Ra, Rae) Baumsäge
Klampsteen → Klammsteen
klamüüsern tüfteln, untersuchen, in Ruhe ausprobieren. → fissemateern
Klander, klandern → Kalander, kalandern
Klanke f. (Klanken) 1. Maß für Strickwolle, gehaspeltes Garn: eine Lage (100 g wurde über der Stuhllehne od. den Armen eines Helfers abgewickelt). ne halwe Klanke (50 g). Ne Klanke Gaorn häff fiew Loot of fiew Bind. Dat Gaorn wodde an Klanken verkofft. → Klüwwen, Laoge, verwehrn 1.
2. Schlinge, Schlaufe, Knoten. He häff ne Klanke mähr in´n Statt (dünkt sich mehr, wird vorgezogen). → Darm.
Zs.: Gaorn-
Klanken m. großer Haufen. ne Klanken Höi. → Hoop, Opper
klanken zwei Seile aus kurzem Stroh zum Binden von Garben zusammendrehen
Klant m. (Klanten) (Wes, Vr, St) Kunde; Bursche, Geselle
Klaonen → Kloue
klaor 1. fertig (alt). → fäärdig. Ik häbb de Wöscke klaor up de Liene. Ik bün met em noch nich klaor (z.B. uneinig). → twee.
2. klar, hell, durchsichtig; rein. klaoren Fuusel (klarer Schnaps, → Klaorn). Prinz Eugen, der edle Ritter, mogg so gäärne Klaorn met bitter (Trinkspruch). klaor Weer. klaore Oogen. De Flamme is klaor (weißglühend, vom Brennofen). He häff ne klaoren Kopp (überlegend, verständig). Dat was ne klaore Tante (schlau, 'nicht auf den Kopf gefallen.). Dat is ja wall klaor! (sicher, gewiß). Dat is mi nu eerst klaor wodden! Wi mütt't ne klaore (räine) Bahn maaken (etw. bereinigen). → Nij-jaor, Schnaps, Verstand.
Zs.: klink-, klipp-un-, maonen-, oogen-, stern(en)-
Klaor-appel m. Klarapfel (früh reif, hellgrün bis gelb, säuerlich). → Hegg-, Sünt Jans-, Witt-appel
klaorgaon in Ordnung kommen. Dat sall wall klaorgaon.
Klaorhäid f. Klarheit
Klaorigkäit f. Klarheit; klare Verhältnisse. Daor häbb wi endliks Klaorigkäit schafft.
klaorkommen zurechtkommen, fertig werden; etw. schaffen. De kann ook nooit klaorkommen! Moss sehn, dat daormet klaorkümms.
klaorleggen deutlich machen, erklären. → verkläörn
klaormaaken 1. saubermachen, putzen, in Ordnung bringen (alt). → räine-, schoonemaaken.
2. fertigstellen.
3. deutlich machen, erklären
Klaorn m. (Kläörken) klarer Schnaps. Prinz Eugen, der edle Ritter, magg so gäärne Klaorn met Bitter (Lied, Jux). → Blanken, Jan-Bammel, Kotten 2, Mönsterländer, Schnaps, Stritz.
Zs.: Fohrmanns-
klaorn, kläörn klären; hell werden
klaorstellen klarstellen, richtigstellen
Klaos PN Klaus, Nikolaus. → Nikolaus, Sünte Klaos.
Zs.: Küür-, Peerde-, Veh-
Klaoskäärl, -kerl m. 1. Gebäck aus Spekulatius- od. Weißbrotteig in Form eines Nikolaus (mit Rosinen verziert, oft mit einer Tonpfeife). → Backsmann, Stuutenkäärl.
2. unangenehme Person
Klaosmarkt m'n. Nikolausmarkt. → Sünte-Klaosmarkt
Klaosteller m. bunter Teller mit Süßigkeiten zu Nikolaus. → Sünte Klaosteller
Klaower m. Klee. witten un tammen Klaower (zwei Sorten). → andersjaoren, Heed.
Zs.: gäälen, Haasen-, Hahnen-, Honnig-, Ringel-, Röi-, rooden, tammen, Torf-, Witt-, witten
Klaowerbladd n. Kleeblatt
Klaowerbloome f. Kleeblüte
Klaowerbuck m. Gestell zum Trocknen von Klee
Klaowerdrees m. (Ra, Ge, Bor) Kleeacker, mit Klee bewachsenes Stück Land
Klaowergrund m. mit Klee bewachsener Acker
Klaowerhöi n. Kleeheu
Klaowehhoop m. Haufen gemähten Klees
Klaowerkasper m. (St. Sü, We, Hei, Rae) ungeschickte, tölpelhafte Person. Du kümms noch bi Klaowerkasper trechte! (ins Gefängnis).
Klaowerkopp m. zerstreute, ungeschickte Person
Klaowerland n. Ackerstück mit Klee
Klaower-röiter m. Holzgerüst zum Trocknen von Klee
Klaowersack m. Sack voll Kleesamen
Klaowersalt n. Glaubersalz, Kleesalz (wurde gegen Verstopfung bei Schweinen u. zum Entfernen von Flecken verwendet). → Glaubersalt
Klaowersaod n. Kleesaat, Kleesamen
Klaowerstück n. mit Klee eingesätes Stück Land (oft Zwischenfrucht)
Klaowerveer(e) f. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Ra) vierblättriges Kleeblatt
Klapp m. (Kläppe; Kläppken) 1. Klaps, Schlag. → Klappert.
2. schnell wiederkehrendes Ereignis.
Zs.: Haawer-, Üm-
Kläpp-äärs(e) m. wer die Türen nicht zumacht
Klapp-äi n. (Hei) klatschsüchtige Person, Plappermaul
Kläpp-aos n. wer die Türen nicht zumacht
Klappbank(e) f. herunterklappbare Bank an der Wand
Klappbux(e) f. 1. Hose mit herunterklappbarem Latz am Gesäß (wurde mit zwei Knöpfen am Hosenbund festgehalten; trugen die kleineren Jungen). → loss, Sekertäärsklappe.
2. klatschsüchtige Person
Klappdiss, -disk m. Klapptisch. → Schriewedisk
Klappdöör(e) f. Klapp-, Pendeltür
Klappdööse, -doose f. wer gerne petzt (bes. Kind)
Kläppdööse, -doose f. unruhige Person
Klappdosker, -dösker m. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Ra) klatschsüchtige Person, Plappermaul
Klappduuske f. klatschsüchtige, schwatzhafte Frau
Klappe f. (Klappen; Kläppken) 1. Klappe, Deckel, Drehriegel, aufklappbares Teil (z.B. an der Jungenhose, als Verschluß). Maak doch de Klappe achter't Gatt dichte! (Mach die Tür zu). Maak, dat in de Klappe kümms! (ins Bett; Wandbett mit verschließbaren Klappen). Wat häff de ne groote Klappe! (Großmaul). Holl de Klappe! (Halt den Mund).
2. Gegenstand zum Schlagen, Klatschen, z.B. Fliegenklatsche.
3. Klaps. .n Kläppken kriegen (leichte Ohrfeige). → Kläppe.
Zs.: Aorne-, Buxen-, Fleegen-, Fossen-, Holt-, Ommen-, Oogen-, Schüi-, Sekertäärs-, Spatzen-
Kläppe f. (Kläppen) wer die Türen nicht zumacht; wer oft zu Besuch kommt (bes. Frau)
Kläppe "Vogelfalle" → Klippe
Klappen m. Klaps
klappen 1. ein klappendes Geräusch machen; zuklappen, zuschlagen. in de Hande klappen (Beifall klatschen). He häff't an't Klappen ("Er dreht durch", → gebenedäien).
2. gelingen, glücken. Dat klappt wall! → bineeneklappen, stroopen.
3. petzen. → verklappen
kläppen, kläppken 1. klappern, ein leichtes Geräusch machen. Wenn de Döörn kläppt, giff't Räägen (Türen klappern vom Wind).
2. leicht die Glocken läuten, bimmeln. Middagg kläppen. → bäiern.
3. ständig hinein- u. hinauslaufen, die Türen offen lassen. Kläppt nich so vull, wi stockt nich föör buuten (föör de Gaase, → bööten). → paortken
kläppen "Vögel fangen" → klippen
Klapper f. (Kläpperken) Klapper, Karfreitagsratsche. → Kraake 1
Klappergestell n. mageres Wesen (Tier od. Mensch, scherzh.)
klapperig klapprig, zerbrechlich, abgenutzt
Kläpperij f. 1. Lärm beim Zuschlagen von Türen.
2. Schlägerei. → Klopperij
klappern klappern. Ne Waagen mutt klappern, nich kraaken (Räder müssen leicht laufen, → küürn). → kläppen
Klappert m. Klaps, Schlag. ne Klappert an de Aorne (Ohrfeige)
Kläppert m. wer die Türen nicht zumacht
Klappertaske, -tasse f. schwatzhafte Person (bes. Frau)
Klappertöite f. schwatzhafte Person (bes. Frau)
Klappfalle f. best. Falle: bei leichter Berührung des Köders fallen zwei Klappen nieder, z.B. die Enden der Kastenfalle, im Ggs. zu → Schuuwefalle
Kläppgatt n. wer die Türen nicht zumacht. → Paortgatt
Kläppjuu(de), -jödde m. wer die Türen nicht zumacht
Klappkaore f. klatschsüchtige, schwatzhafte Person (bes. Frau)
Kläppkaore f. (Vr, St, Sü) wer die Türen nicht zumacht; unruhige Person
kläppken → kläppen
Klappkunte f. klatschsüchtige, schwatzhafte Person (bes. Frau)
Kläppkunte f. wer die Türen nicht zumacht
Klapplaa(de) f. Blendlade
Klappmess, -er n. Klappmesser
Kläppmölle f. Vogelscheuche in Form einer Windmühle, die beim Drehen ein Geräusch macht (bes. für Kirschbäume)
Klapps m. (Kläppse; Kläppsken) Klaps, Schlag. in eenen Klapps (mit einem Male). → Klapp, Klappert
Kläppse f. (Kläppsen) Klaps, Schlag. → Klapps, Wappse.
Zs.: Aor-
klappsen, kläppsen leicht schlagen, ohrfeigen, kleinen Klaps geben
Klappspaon m., -späönken "Petze", wer gepetzt hat, Klatschtante, in Spottversen, z.B. Klappspaon, Äiertraon, dröffs nich mehr öwwer de Straote gaon, alle Hünnekes biet't di, alle Kättkes krasst di, Polßäi stoppt di in't Täörnken (Ra), (muss duusend Jaor in't Wochthüttken staon, Bo). Klappspäönken, Ollieträönken (Äierträönken), dröff nich mehr up Straote gaon (Vr).
Klappstohl m. Klappstuhl
Klapptaofel f. Klapptisch, runder Tisch mit hochklappbarer Tafel
Klasse f. (Klassen) Klasse (in der Schule).
Zs.: School-, Under-
Klassen, Klasten m. (Klassen) Dreckkruste, Kotklumpen, durch Kot verklebte Haare am Hinterteil von Rindern, Schafen (bes. bei aufgestalltem Vieh). → Kladden
Klats m. "Klacks", kleine Menge. Do de Schwiene noch 'n Klats Frääten!
klats klatsch! (Ausruf). Klats, daor ligg he!
klatsen, klätsen → klatsken
klätsen ausplappern; verraten. Se geht daor te klätsen. → klappen
Klats(k)e, Kläts(k)e) f. Gerät zum Schlagen, z.B. Fliegenklatsche.
Zs.: Fleegenklats(
k)en, kläts(k)en klatschen; leicht schlagen. Den Räägen klatsket teggen de Rahmens. Ik klats di eene (Ohrfeige). → flätsken
klats(ke)natt klitschnaß. → kladder-, pladdernatt
Klätstriene f. Klatschtante
Klatten, klatten → Kladden, kladden
klättern → klaatern
Klaubacke f. (St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) Dieb, wer etw. stibitzt
Klaue → Kloue
klauen; kläuen (Bo) stehlen, klauen. Moss doch up-passen, dat se di dat Bedde nich under't Gatt wegg klaut!
Klauhans m. Dieb, wer etw. stibitzt (z.B. Kind, das nascht)
Klawiene f. (Klawienen) (Vr, Ge, Hei) Apfelsorte (dick, rot, später auch rotes Fruchtfleisch).
Zs.: roode
Kläwwerske (St, Sü, We, Bor, Rae) Maikäfer. → Eekelworm, Mäikläwwe
Klebbe-, klebben → Klewwe-, klewwen
klecken, kleckern kleckern. → spöiten
Kleckerkraom m. Kleinkram, unwichtige Dinge
Klecks m. (Kleckse) Klecks.
Zs.: Dinten-, Farwen-
Kleckserij f. Kleckserei
Kleed n. (Kleeder; Kleedken) 1. Kleid; oberster Rock der Frau, Kleiderrock. De Frouen nammen dat Kleed up'n Arm, dat et nich schmeerig wodde (schlugen den Kleiderrock hoch). schwatte Kleere (Trauerkleidung, → Weddefrou).
2. Tischdecke. → Taofelkleed.
Zs.: Boosen-, Bruudlachts-, Bruuds-, Dagg-, Deerns-, Dooden-, Dööp-, Ehrn-, Feern-, Fest-, Froulöö-, Henne-, Hochtieds-, Kaschmier-, Kinder-, Kommjoon-, Kraom-, Kussien-, Olldaggs-, Öwwer-, Pocken-, Puppen-, Sammet-, School-, Schötten-, Sieden-, Sommer-, Spitzen-, Staots-, Strick-, Sunndaggs-, Sunndaggsnaomeddaggs-, Taft-, Taofel-, Trou-, Truur-, Ümstands-, Under-, Veerhoogtieds-, Verhenne-, Wull-
Kleedaasche f. (Wes, St, Sü, Ge, Bor) Kleidung
kleeden (kleed; kleedte, kleedte; kledd) kleiden, bekleiden.
Zs.: henne-, verhenne-
Kleeder-, auch: → Kleer-
Kleederböggel m. Kleiderbügel
Kleederbossel, -bössel m. Kleiderbürste. → Tüügbossel
Kleederhaaken, -haok(en) m. Kleiderhaken
Kleederkaste f. Kleiderschrank (im Ggs. zum Wäscheschrank, → Tüügkaste)
Kleederluus f. Kleiderlaus (Plage der Soldaten im Krieg)
Kleeder-rock m. Frauenrock, Trägerrock
Kleederstoff m. Kleiderstoff
Kleemens PN Clemens
kleenig, leenlik kleinlich; kindisch
Klemm- → Klämm-; Klimm-
klemmen → klämmen; klewwen; klimmen
Klemmer(t) → Klimmert
Klempner m. Klempner; Gürtler
Klempner-amboss m. leichter Amboß
Klempner-arbäid f. Klempnerarbeit
Klempnerij f. Klempnerei
klempnern klempnern
Kleppe, kleppen → Klippe, klippen
Klette f. (Kletten) Klette. De hangt tesaamen (bineene) as de Kletten. → Klewwe
Klewwe f. (Klewwen) Klette, Klettenlabkraut. → Jan-klewwe-an, Klette, Tuuri
Klewwe- auch: Klebbe-
Klewwedießel f. Klette
Klewwegaorn n. 1. Klebnetz, Standnetz zum Fischen (Das feine Netz hängt lose zwischen dem groben u. bildet einen Beutel). → Klewwenett.
2. Leimgarn zum Vogelfang
Klewwegatt n. wer lange bleibt, "Sitzfleisch" hat, bei Besuchen kein Ende findet. Dat olle Klewwegatt wödds nich weer quiet!
Kleww(e)g(e)räi n. Kleber; klebrige Substanz
Klewwekaarte f. Rentenversicherungskarte
Klewwekruud n. Klettenlabkraut, Klebekraut. → Jan-Klewwe-an
klewwen, klemmen, klebben kleben. Den Schnee klewwt, et giff dou Wäär. De Schööre klewwen an de Tunge (Probe des Töpfers, ob die Ware gesintert ist). eene an de Aorne klewwen (ohrfeigen). → klössen, pappen.
Zs.: fast(e)-
Klewwenett n. Klebnetz, Standnetz zum Fischen. → Klewwegaorn
Klewweplaoster n. Klebepflaster, Heftpflaster
Klewwer m. Pferd, das nur schwer zum Weitergehen zu bewegen ist (scheut z.B. an der Hofgrenze)
klewwerig klebrig. dat klewwerige Tüüg an'n Boom (Harz)
Klewwernsack m. (St, Sü, Bor, Rae) Klette. → Klewwe
Klewwestruuk m. (Rae) Klette
Klewwg(e)räi → Klewwegeräi
Klewwsel n. klebrige Flüssigkeit, Kleber
Klie-e → Klye
Kliemarkt, Klienermarkt, Kliermarkt m. (Ge, Ra) Markt in Klye bei Ge (am Tage nach → Düüstermöllenmarkt, bekannter Pferdemarkt). → Klye
Kliere f. (Klieren) Drüse beim Vieh, Knoten im Darmfett des Schweins. In dat Plückefett satten de Klieren in. → Drüüse
Kliermarkt → Kliemarkt
klimmen. klemmen (St)(klimmt; klumm, klummen; klummen) klettern. He was uut't Bedde klummen (aufgestanden). • Well hooge klimmt, de föllt ook deepe (Wer hoch hinaus will, kann auch tief fallen). • Man mutt nich hööger in´n Boom klimmen, as daor Tööger bünt. • Well nich hooge klemmt, kann ook nich deepe fallen. Lao he mon bi de Windfäärn klimmen, ik bün nich koppfaste. → klaatern.
Zs.: hoog(e)-
Klimmer(t), Klemmer(t) m. Kletterer, wer viel u. gerne klettert. → Schwemmer
Klimmschoh m. Kletterschuh. → Klaaterschoh
klindere-klander im Rätsel Klindere-klander, met de Beene uutnander, ne Klacks detüsken, dat sall uh wall lüsten (Eisen für Neujahrskuchen).
Klinge f. (Klingen) Klinge, Schneide des Messers, Werkzeugs. öwwer de Klinge springen (eingehen, sterben, Hei). → Klinke.
Zs.: Hou-, Niet-
Klingel f. (Klingeln) Klingel, Glöckchen. He häff kinne Klingel an de Fietse. → Schelle
Klingelbelle f. Klingel, Schelle
Klingelbüül m. Klingelbeutel, Opferkorb (früher mit Glöckchen, an einer Stange; zum Einsammeln des Opfergeldes in der Kirche). → Pingelbüül, Stääkhaamer
Klingelbüülgeld n. Kollektengeld, mit dem Klingelbeutel eingesammeltes Geld
klingeln klingeln, läuten, schellen. De Waare klingelt (Geräusch gerissener Steinzeugtöpfe, → franzöösisch, klingen).
klingen (klingt; klang, klangen; klungen) klingen, tönen, hallen. Den Pott is klungen (Töpferware klingt falsch beim Abklopfen, ist gerissen). → klingeln, lüüden
Klinke 1 f. (Klinken) 1. Zwickel (z.B. an der Schürze, am Strumpf); Riß in Kleidungsstücken. ne Klinke in de Buxe rieten. → Winkelhaaken.
2. Türklinke, Sperrhebel. ne höltene Klinke (Verschluß der Hoftür von innen). de Döör in de Klinke maaken (doon) (ganz zumachen). Se doot sik de Klinke (Dööre) in de Hand (ein Kommen u. Gehen). Häbb ih kinn Klinken an de Dööre? (Wenn jd. die Tür nicht zumacht, → Sack). He is öwwer de Klinke gaon (pleite; gestorben, → Klinge). → Auto, Lüsterfink.
Zs.: Döören-, Zie-
Klinke 2 f. (Klinken) Dreschmaschine für Tannenzapfen zur Saatgutgewinnung. → Dänn-appel
klinken einklinken, einhaken; die Klinke betätigen. de Arme klinken (unterhaken)
Klinkenputzer m. Vertreter; Hausierer; Bettler (scherzh.)
Klinkenradd n. Zahnrad am mechanischen Webstuhl
Klinker m. Klinkerstein, scharf gebrannter, sehr harter Ziegelstein; Bodenstein. → Alstätte, verklinkern.
Zs.: Däälen-
Klinkerbou m. mit harten Mauerziegeln verblendetes Gebäude
Klinkerstraote f. mit Klinkerstein verhärteter Weg
klink-klaor, klinklaor sehr klar, hellklar, rein. klink-klaor Waater
klipp-de-kläpp → klipp-klapp
Klippe, Kleppe f. (Klippen) Vogelfalle, Fangkorb, Fallkorb für Vögel. Ne Kleppe tot Fasaanen fangen
klippen, kleppen Vögel fangen (mit Fallen, Netzen, unter abgestütztem Fangkorb, mit Fangzaun)
klippklaor → klipp-un-klaor
klipp-klapp, klipp-de-kläpp 'klipp-klapp. (von klapperndem Geräusch). Des Daages geht et klipp-de-klapp, des Nachs steht't vöör't Bedde un gaapt (Rätsel: Holzschuh, → holder-di-bolder). → Morgenpapp
klipp-un-klaor, klippklaor klipp und klar, ganz klar
Klisteer n. Klistier, Einlaufspritze
klisteern klistieren
klitschig klitschig, schmierig (bes. vom Teig: nicht gar gebacken)
klitskenatt, klitschnatt ganz naß. → klatskenatt
klitzekläin ganz klein
Klocke, Klock f. (Klocken; Klöcksken) 1. Glocke. He weet, wat de Klocke schlaagen häff (weiß Bescheid). an de groote Klocke hangen (herumerzählen). He häff de Klocken häört lüüden un weet nich, wo se hangt ("hat etw" läuten hören., weiß es nicht genau). Se häbbt weer een an de Klocke hangen (beim Totengeläut, → Seel). → Ammeloe.
2. Uhr (z.B. Standuhr, Turmuhr). Wat sägg de Klocke? (Wie spät ist es). Wu laat is't? (Gegenfrage:) Nao rechte Tied of nao de Klocke (Uhren gingen überall anders). Et löpp as 'n Klöcksken (wie ein Uhrwerk, → Drilldopp, Döppken, Knicker). • De bäiden häbbt de Klocke egaal loopen (halten zusammen, St). Klock twee (pünktlich um zwei Uhr, → Punkt). → achter, fallen, Schlagg m., Sünte Viet, Uhr, vöör.
Zs.: Adwent-, Appel-, Bääde-, Bedde-, Börger-, Brand-, Dooden-, Föör-, Koh-, Loff-, Oldejaors-, Paoske-, Roosen-, School-, Sünte- Kottrienen-, Waater-
Klockenbloome f. Glockenblume. → blaue Glöcksken
Klockenbüül m. Werkzeugbeutel des Wanderuhrmachers. met'n Klockenbüül gaon (als Uhrmacher umherziehen)
Klockenfeere, -fäär(e) f. Uhrfeder
Klockenfoot m. Unterkasten der Uhr. → Footdeel, Footstück
Klockengeeter m. Glockengießer
Klockengeeterij f. Glockengießerei (z.B. in Ge)
Klocken-härmken Wanderuhrmacher (kam zweimal im Jahr zu den Bauern, um die Uhren nachzusehen u. zu reparieren)
Klockenkäärl, -kerl m. Uhrenhausierer; Wanderuhrmacher
Klockenkaarne, -kanne f. (Vr, St) Butterkirne in Glockenform
Klockenkaste(n) m. Uhrenkasten der Standuhr
Klockenklang m. Glockenklang
Klockenmaaker, -määker m. Uhrmacher
Klockenmantel m. Glockenmantel
Klockenpünder, -pünner m. Uhrengewicht
Klockenschlagg m. 1. Schlag der Uhr.
2. Glockenschlag
Klockenschmeer m. n. Fett zum Schmieren der Glockenaufhängung
Klockenseel n. Glockenseil. dat Klockenseel trecken (läuten). He häff de Klockenseels weer under de Nösse hangen (Die Nase läuft).
Klockenstohl m. Glockenstuhl
Klockentaorn, -turn m. Glockenturm
Klockentied f. Uhrzeit
Klockentoon m. Glockenlehm
Klodden m. (Klodden) (Vr, Sü, Ra) Klumpen, Verdickung, bes. im Euter. De Koh häff Klodden in't Geer (in'n Titt) (Die Kuh hat Verdickungen im Euter; nach dem Kalben od. durch Euterentzündung). Klodden in de Melk. → Klunte
klodderig flockig, klumpig, bes. von Milch. klodderige Melk (durch Entzündung im Euter). → klumpig
Klöien, Klöien- → Klüwwen, Klüwwen-
Klöite f. (Klöiten) (Vr, Ra, Bor, Rae, Rh, Bo) Haufen, Schar; alles zusammen, z.B. Hof, Besitz. De häbb se de Klöite verkoff.
klöiten (Vr, Ge, Bor, Hei, Rae) in der Wendg. Gao mi doch hen klöiten! (Geh zum Teufel). → flöiten
Klöiwen, Klöiwen- → Klüwwen, Klüwwen-
kloobig → kloowig
klook (klööker; klöökst) klug; schlau. He konn de nich klook uut weern. ne klooken Kopp. ne ganzen Klooken (Besserwisser). He wödd de ne End klööker van (zieht seine Lehre daraus). Ik bün nett so klook as twee Doowe metneene (iron.). Denne was 'n Düüwel te klook af (sehr klug). → backeläien, bedenken, Gericht 1, Ingewäide, Lowick, Nettel, Ploog, Raodhuus, wieldes, wies.
Zs.: eegen-, neggenmaol-, old-, öwwer-
Klookhäid f. Klugheit. → dreedübbelt
Klookschieter m. Besserwisser, Naseweis
klookschieterig besserwissend, naseweis
klöönen sich unterhalten, schwätzen
Klööre f. (Klöören; Klöörken) Farbe; Gesichtsfarbe. ne mooie Klööre an'n Kooken maaken (gelben Safran in den Kuchen tun). ne goode (ne gesunde) Klööre (z.B. blühend, frisch, rosig aussehend). .n Klöörken as 'n leggend Henneken (rote, gesunde Gesichtsfarbe). → Farwe, gladd, Klöörsel.
Zs.: Beddemiegers-, Beddepissers-, Dooden-, Gesichts-, Haor-, Huud-, Miss-, Waater-
klöörig farbig.
Zs.: dree-, een-, twee-
Klöörsel n. Farbe, Färbung. ne Klaorn met Klöörsel (brauner Schnaps)
Kloos m. (Klööse; Klöösken) Kloß, Suppenkloß.
Zs.: Beschüüten-, Erpel-, Fett-, Grieß-, Mark-, Suppen-, Twieback-
Klooster n. (Klööster) Kloster. Se is in 't Klooster. • Du gehs ook äs in't Klooster, owwer blooß daor, wo twee Paar Klumpe vöör't Bedde staot (waor ne Buxe an'n Beddepost häng) (Du wirst doch heiraten). Gott lohn uh't föör't Klooster (Dank für unbezahlte Dienste, → anschriewen). → lohnen, up.
Zs.: Nunnen-, Ratten-
Kloosterfrou f. Ordensfrau, Nonne
Kloostergaor(de)n, -gurden m. Klostergarten
Kloosterhoff m. Klosterhof
Kloosterkarke, -kerke f. Klosterkirche
Kloosterkolk m. Klosterteich
Kloosterlääwen, -ben n. Klosterleben
Kloostermoppen m. (Wes, Vr, St, Ge) großer Ziegelstein (Ziegelsteinformat aus dem 16. Jh.)
Kloosterpaorte, -purte f. Klosterpforte
Kloosterschoole f. Klosterschule
Kloosterschwester f. Ordensfrau, Nonne
Kloostertante f. Tante, die Ordensfrau ist
Kloot m. (Klooten; Klöötken) 1. Spielkugel aus Holz für das → Kloot-schmieten (wurde zumeist gedrechselt u. erhielt kreuzförmige Bleieinlage).
2. hölzerner Setzkreisel mit Zapfen, auf dem er sich dreht. → Hack-kloot.
3. schwerfälliger, lästiger Mann. Wat ne Kloot van ne Käärl!
Zs.: Brumm-, Dräi-, Driew(e)-, Drill-, Drumm-, Hack-, Holt-, Hou-, Ies-, Pinn(en)-, Sette-, Wark-, Winter-
Klootball m. Spielkugel für das → Kloot-schmieten. → Kloot
klooten 1. mit der Holzkugel werfen. → Kloot-schmieten.
2. mit dem Kreisel spielen. → Hack-kloot.
Zs.: drill-, hou-, ies-
Klööten (Pl.) Hoden beim Tier (bes. Hengst)
Klööterbux(e) f. träge, langsame od. unzufriedene Person (bes. Kind). → Lööterbuxe
klööterig träge, langsam
Klööterwark, -werk n. langsame Arbeit, Klüngelarbeit
Klootsack 1 m. Sack für die Bälle beim → Kloot-schmieten.
Klootsack 2 m. unangenehme, unnachgiebige od. unzuverlässige Person
klootsacken losen, auslosen
Kloot-schmieten eine Holzkugel mit Armschwung von unten werfen; Eisbosselspiel (Mannschaftsfeldspiel zu Fastnacht; die Kugel wird von den Spielern nacheinander möglichst weit geworfen; der nächste wirft von der Stelle aus, wo der Ball liegenblieb, bis eine Partei als erste am Ausgangspunkt angekommen ist). → under-arms
kloow (Vr, St, Ge, Hei) plump, unförmig. so'n kloow eerden Back. → kloowig
Klööwe f. (Klööwen) 1. Riß, Spalte, Kerbe (bes. im Holz). He häff ne Klööwe in de Hacke (einen Riß im Holzschuh). → Blässe, Boste.
2. alte, tiefe Narbe einer Schnittwunde (im Ggs. zu → Nijklaowe). → Liek-klaowe
Kloow(e)bäitel, -bäidel m. Eisenkeil zum Spalten (z.B. um aus Baumstämmen Weidepfähle herzustellen)
Klööweholt n. Spaltholz. → Kluftholt
Klööwekiel m. Spaltkeil, Eisenkeil zum Holzspalten
Klööwemess, -er n. Spaltmesser, Werkzeug des Küfers
klööwen (klööwt; kloff, kloffen; klofft) 1. spalten. Holt klööwen. geklööwte Stäwwe föör'n Fatt (Stäbe zum Faßbinden). geklööwten Speckhassen in de Pannekooke (wurde dem ungern gesehenen Freier angeboten, → Kötte 2). Daor bünt ook wecke bi, de kaas klööwen (sind auch halbiert noch tüchtige Leute). Driete klööwen (1. Kuhfladen in der Weide auseinanderschlagen; Mist streuen, → Drieteklööwer. 2. Zoten, schmutzige Witze erzählen). → aftällen, Botter, gladd, Köln, Speeke.
2. bestimmte Technik beim Veredeln von Bäumen
Zs.: kott-
Klööwer m. (Rae) Setzkreisel. → Houdopp
kloowig, kloobig, kloowerig plump, klobig, unförmig. → kloow
Klopp m. (Klöppe) 1. Schlagholz am Dreschflegel. → Klopp-aor.
2. Ansatzpunkt des Felgenteils am Wagenrad.
3. Schlag, Prügel. De Kinder häbbt Klopp (haben Streit, prügeln sich). → Klöppe.
Zs.: Fläägel-
Klopp-aor, -uhr n. hölzerne Öse am Gelenk des Dreschflegels. → Aor 1, Wörgel
Kloppe; Klöppe (Rh) f. (Kloppen) Betschweter; frömmelnde, bigotte Frau (neugierig, redet gern über andere, will das Sagen haben). • Waor ne Kloppe in Huuse is, daor sitt de Düüwel up'n Schosteen. → Dögge.
Zs.: Bääde-
Klöppe, Kloppe (Pl.) Schläge, Tracht Prügel. → Klöppe kriegen
Klöppel m. (Klöppels) Klöppel in der Glocke. → Pümmel
Klöppelkooke(n), -kook m. (St, Sü) großes süßes Weißbrot (bekamen die Nachbarfrauen bei der Hochzeit)
kloppen klopfen, leicht schlagen, hacken, hämmern. Steene kloppen (zerstoßen, zerkleinern). Ik moch em uut't Bedde kloppen (wecken). Kaarten kloppen (Karten spielen). sik kloppen (sich prügeln), → Statt.
Zs.: fast(e)-, Hatte-, kaputt-, kott-, lieke-, loss-, rund-, Schinken-
Klöpper, Klopper m. 1. Gegenstand zum Klopfen, z.B. Gerät des Hufschmiedes für Hufbeschnitt, Teppichklopfer, Türklopfer.
2. Tier, das ausschlägt (bes. Pferd).
3. Schläger, wer gern eine Schlägerei beginnt.
Zs.: Uut-
Klopperij f. Schlägerei. → Kläpperij
Klopphengs(t) m. ungenügend verschnittener Hengst; Hengst mit nur einem Hoden (Geburtsfehler). → Aor-, Binnenhengst
Klopp-piets(k)e f. Geißel zum Bestrafen von Kindern. → Rohrstock
Kloppspaan, -spaon m. Brett mit Griff zum Festklopfen des Tonballens auf dem Scheibenkopf
Kloppsteen m. Amboß aus Stein für den Schuhmacher (Die genäßte Sohle wurde mit dem Hammer geklopft; dadurch dehnte sie sich u. verlor den Zug)
Kloss m. (Klösse; Klössken) 1. Klotz, Holzklotz. Klösse klööwen (z.B. Baumstamm zu Rohlingen für Holzschuhe schlagen). He häff ne Kloss an't Been (ist nicht ungebunden, → Büngel 2). Häs de Klösse weer vull? (betrunken).
2. Spindel; Spule am Spinnrad, Garnrolle. ne Kloss Näigaorn. → Flass-spoole, Klüwwen, Rulle, schlaopen.
Zs.: Assen-, Brandholts-, Brems-, Eeken-, Fett-, Galgen-, Hou-, Maschienen-, Näigaorn-, Tweern-
klössen, klossen; klossken (Rh, Bo) 1. kleben, festkleben. Den Schnee klösst under de Klumpe. → pappen.
2. Klötze absägen; mit einem Keil festtreiben, festklotzen.
Zs.: fast(e)-
Klossepinne f. (Wes) Setzkreisel für Jungen. → Hack-kloot
Klossfalle f. Blockfalle für Mäuse (machte der Zimmermann aus Holz)
klössig, klossig klotzig, unförmig
klossken → klössen
klössken (Ra) schwerfällig gehen, mit schweren Schritten, mit Holzschuhen gehen
klötten (Ra, Rae) gerinnen, zu Klumpen werden. Blood röhrn, dat't nich klött't. → stölpen 2
Kloue, Klaue f. (Klaonen, Klouen; Kläönken, Klöiken) 1. Klaue, Fuß vom Rind, Schwein; Hand, Fuß (abw.). Dat Töör moch under de Fessel un öwwer de Klaonen van't Been (vom Festbinden der Kuh). de Klaonen aftrecken. → rappeln, Schoh.
2. unordentliche, unleserliche Schrift. → krackelig, Potthaaken.
Zs.: Farken-
Klouenfett n. Klauenfett (dünnes Schmieröl aus dem Fett der Rinderklauen)
Klouenkasper m. (St, Sü, Bor, Rae) Teufel
Klub m. Club, Verein.
Zs.: Kaarte-
Klübben, Klübben- → Klüwwen, Klüwwen-
Klubbsaage f. Klobsäge (Furniersäge)
Klucht, klüchtig → Kluft, klüftig
Kluck m. (Klücke; Klücksken) Schluck. .n Klücksken Waater. → Mund, Schluck
Klucke f. (Klucken) Glucke; übermäßig fürsorgliche Mutter. • De Klucke häört bi de Küüken (Die Mutter soll bei den Kindern bleiben). Wat ne olle Klucke (z.B. unangenehme, alberne Frau). → Kluckhenne
klucken 1. glucken; Kinder (wie eine Glucke) umsorgen; liebkosen. De jungen Löö bünt an't Klucken. → brööden.
2. sich (wie eine Glucke) spähend umsehen, schnüffeln; spionieren
Kluckert m. Henne, die ständig gluckt
kluckhalsen sich verschlucken, röchelnd husten (z.B. beim Verschlucken); Atemnot haben, würgen. → quackhalsen
Kluckhenne f. Gluckhenne. De stüff dr' up an as ne Kluckhenne (Klucke) (geht wütend drauflos).
kluck-kluck Lockruf für Küken
klucksen gluckern (Geräusch von Flüssigkeiten)
Kluft 1, Klucht f. (Kluften) Kluft, Spalt (bes. im Holz); Markstrahl des Holzes. De Speeken wodden klofft nao de Kluft van't Holt (entlang den Markstrahlen). Holt aone Kluft (nicht spaltbar, z.B. drehwüchsig, → öwwerspäönig)
Kluft 2, Klucht f. (Kluften) (Vr, St, Ge, Bor, Bo) zwei Bauerschaften mit gemeinsamer Kapelle (auch als Feiergemeinschaft, Vr, St, Ge); Stadtbezirke (Bor, Bo, Vr)
Kluft 3 f. Kleidung, bes. feiner Anzug; best. Berufskleidung, Gruppenkleidung. Wat häs ne faine Kluft an!
Kluftholt n. Spaltholz. → Klööweholt
klüftig, klüchtig klug, gescheit. so düftig un klüftig
Klümmen, Klümmen- → Klüwwen, Klüwwen-
klummers (Vr, Sü, Ge) klamm, steif vor Kälte; unbeholfen. De Hande bünt klummers. He is ganz klummers van Kölde. → klamm, verklummern
Klump → Klumpen
Klumpbiel(e), -bohr → Klümperbiele, -bohr
Klumpbuck m. Hauklotz des Holzschuhmachers (dreibeinig, aus einem Baumstumpf). → Houbuck, -paol
Klumpen, Klumpe, Klump m. (Klumpe(n); Klümpken) 1. Klumpen, Brocken; Scholle; großes Stück. in'n Klump schlaon (zerschlagen, kaputthauen). .n Klümpken (Zuckerstück, Bonbon. → Klünterken). → Klunte, Kluuten.
2. Holzschuh (meist aus Pappel-, Weiden- od. Birkenholz; Holzschuhe wurden bis zum Zweiten Weltkrieg allgemein getragen u. von Handwerkern geschnitzt, → Klumpenmääker). Klumpe schüürn up'n Tuun (war Arbeit am Samstag). Waor drückt di de Klumpe? (Welche Sorgen hast du). Lachs di kaputt in de Klumpen! (Was haben wir Spaß gehabt). Lao de Klumpe vöör de Dööre staon un komm binnen! (Einladung zu kurzem Besuch). • Se willt ähre Klumpe under eenen Disk setten (Sie wollen heiraten, → Klooster). • He häff de Klumpe staon laoten (ist gestorben). Dat kaas met (under) de Klumpe föhlen (Das ist dick aufgetragen, z.B. gelogen. Dat kö. wi under de Klumpe schriewen (Es gibt kein Geld dafür, → Schosteen). Denne is so öwwer'n Klump follen (aus der Art geschlagen). Man kümp äs weer uut de Klumpen (vom Feiern, Feierabend, Besuch). met de Klumpe an (hen) frijen gaon (in der Nachbarschaft). ne Beck as ne Klump (großes Mundwerk, → Schloffen 1). in'n hollen Klump blaosen (tuuten) (Erntebrauch, wenn man die letzte Garbe eingebracht hat: Ein Mäher blies in einen Holzschuh, → Stoppelhahn). → Ammeloe, antrecken, Dracht 2, Garwe, groff, Holsken, messeln, Moode, poschläin, Schlappe, Schnuute.
Zs.: Arbäids-, Bleek-, Blij-, Bruuds-, Froulöö-, Geete-, Göite-, Güüt-, Ies-, hoogen, Katten-, Kinder-, Koffiedrinkens-, leegen, Mannslöö-, Maoten-, Maschienen-, Mest-, Rapp-, Schepp-, School-, Ssucker-, Stewwel-, Stott-, Sunndaggs-, Toon-
klumpen sich zu Klumpen ballen, gerinnen. → stölpen 2
Klumpenbank(e) f. Gestell auf der Tenne zum Ablegen der Holzschuhe
Klump(en)biel(e) f. Beil des Holzschuhmachers
Klump(en)bohr n. Holzschuhbohrer. → Rüümbohr
Klumpenbönne m. 1. Raum zum Trocknen u. Lagern neuer Holschuhe. → Dröögekaamer.
2. Abstellraum für Holzschuhe an der Treppe
Klumpenbrocken (Pl.) Werkzeuge, Geräte des Holzschuhmachers
Klumpenbuude f. Holzschuhmacherwerkstatt
Klumpengrötte f. Holzschuhgröße
Klumpenkarmis, -kermis f. (Wes, St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae, Rh, Bo) Holzschuhmarkt
Klumpenleer, -läär n. Leder am Holzschuh
Klumpen-maaken Holzschuhe fertigen. De hundertste Mann versteht (kennt) 't Klumpen-maaken nich (un wenn he't kennt, dann häff he kinn Holt) (Nicht einmal jeder 100. Holzschuhmacher versteht sein Handwerk).
Klumpenmääker, -maaker m. Holzschuhmacher (selbständiger Handwerker, arbeitet meist allein od. mit wenigen Lehrlingen u. Gesellen, oft in Lohnarbeit, auch im Nebenerwerb od. Hauswerk. Im Westmünsterland gelten Wes, Holtwick u. Vr-Ammeloe als Holzschuhmacherdörfer). → anderst, Klümper
Klumpenmääkersdorp, -darp n. Holzschuhmacherdorf
Klumpenmääkerslampe f. einfache Petroleumlampe (des Holzschuhmachers)
Klumpenmaakstied f. Zeit der Holzschuhherstellung (Winter)
Klump(en)mester m. Holzschuhmacher; Holzschuhmachermeister (seit 1936; Meisterbrief bei Holzschuhmachern war selten.)
Klump(en)-näägel, -naagel m. Kammzwecke, Blaustift zum Befestigen des Leders am Holzschuh. → Blaukopp, Krassnäägelken
Klumpenpäppel, -pöppel f. Pappelholz für Holzschuhe
Klumpenre(g)aal n. 1. Gestell auf der Tenne für Holzschuhe. → Klumpenbanke.
2. Regal vor dem Haus zum Trocknen gescheuerter Holzschuhe
Klumpenschippken Holzschuh als Schiff zum Spielen
Klump(en)stewwel m. Holzschuh mit stiefelartigem Leder-, später mit Gummischaft (Über den Einstieg wurde ein bis über die Wade reichender Lederschaft genagelt, in den die Hosenbeine hineinpaßten; trugen z.B. Arbeiter im Moor, Hausschlachter Lohgerber). → Gummistewwel, Stewwelklumpen
Klümper m. Holzschuhmacher. → Klumpenmääker
Klümperij, Klumperij f. Holzschuhmacherei. → Klumpkaamer
Klumpfoot m. Klumpfuß, mißgestalteter Fuß. → Schmackepoot
Klumpholt n. astfreies Holz als Material des Holzschuhmachers (z.B. Pappel, Weide, Birke)
Klumphosse(n) f. Überstrumpf für Holzschuh. → Klumpsock
klumpig klumpend, klumpig. De Melk wödd klumpig. → klodderig, kluuterig
Klumpkaamer f. Werkstatt des Holzschuhmachers; Holzschuhmacherei. → Klümperij
Klümpken-rebben (Vr, St, Sü, Ge) Kinderspiel: Kinder sitzen in der Hocke im Kreis, ein Kinderholzschuh wird im Kreis herum unter den Knien weggeschoben, der "Jäger" muß ihn suchen, dabei singt man Klümpken, Klümpken, rebberebberebb. → Plumpsack, Tüffelken-mell-di
Klümpkespapp m. (St, Rh) 1. Eier in heißer Milch.
2. Milchbrei mit Klumpen. → Klümpkes-, Klüüterkespapp
Klümpkes-ssucker m. Kandiszucker; Würfelzucker. → Klünterkesssucker
Klumpleerken, -läärken Lederstreifen am Holzschuh. → leegen Klumpen
Klumpmess, -er n. Werkzeug des Holzschuhmachers
Klumpmester, -näägel → Klumpenmester, -näägel
Klumpsaage f. Zugsäge (für zwei Männer). → Kuhlsaage
Klumpschoh m. Schuh mit Holzsohle u. Oberteil aus Leder, das zugebunden wird (vor dem Ersten Weltkrieg)
Klumpsock m., -söcksken aus Stoff genähter Überstrumpf (zum Schonen der Strümpfe im Holzschuh)
Klumpstewwel → Klumpenstewwel
Klumpwilge f. Weide mit hohem Stamm, aus dem Rollen für Holzschuhe gesägt werden. → Klumpholt
Klüngel m. 1. Lappen, Lumpen, altes Stück Stoff, Putzlappen. He häff de Klüngels üm't Gatt hangen (unordentliche Kleidung). Bi di schleet a´bolle den eenen Klüngel den andern (siehst verwahrlost aus). Et is em ganz kott längs de Klüngels gaon (gerade noch gut gegangen, z.B. einem bei Unfall). He häff wat üm de Klüngels kreggen (Pech gehabt; Schicksalsschläge). De Erpel häbbt lellk wat üm de Klüngels kreggen (van'n Fost) (Kartoffellaub erfroren). Dat is alles eenen Klüngel (unlauterer Zusammenhalt).
2. langsame od. kränkliche Person
Klüngel-äärs m., -äärsken langsame, schwerfällige Person
Klüngelbux(e) f. wer nicht vorankommt, langsam arbeitet
Klüngelerij f. langsame Arbeit, Bummelei
Klüngelert, Klüngler m. wer nicht vorankommt, langsam arbeitet
Klüngelgatt n. wer nicht vorankommt, langsam arbeitet
klüngelig 1. langsam, säumig; nachlässig.
2. kränklich, schwächlich. → fisken
Klüngeljagg(d) f. Jagd mit zwei bis drei Jägern (Privatjagd)
Klüngelkraom → Klüngelskraom
Klüngel-liese f. langsames Mädchen
Klüngelmääse, -merse f. langsame, schwerfällige Person
klüngeln trödeln, die Zeit nutzlos vertun; langsam arbeiten, nicht vorankommen
Klüngelpeeter m. wer nicht vorankommt, langsam arbeitet
Klüngelpott m. wer nicht vorankommt, langsam arbeitet
Klüngelschuld f. Schulden beim Lebensmittelhändler, den man normalerweise sofort bar bezahlte. de Klüngelschuld betahlen. → anschriewen
Klüngelskäärl, -kerl m. Lumpenhändler, Altwarenhändler (sammelt wiederverwendbares Material). → Ploddenkäärl
Klüngel(s)kraom m. wertloses Zeug
Klüngeltöns m. Antonius von Padua, Patron der Leute, die alles verlegen oder verlieren. → Antooniusmisse, Pisstöns, Schlackermichel
Klüngelwark, -werk n. langsame u. schlechte Arbeit
Klüngler → Klüngelert
Klunker m. (Klunkers) (Vr, St, Ge, We, Ra, Hei) 1. Kandiszucker. → Klünterken.
2. Glasschmuck (Ringe, Edelsteine). Wat häff de Klunkers an de Hande!
klunkern (Vr) reden, unüberlegt sprechen. He klunkert de wat terechte!
Klunte f. (Klunten; Klünt(e)ken) 1. Klumpen, Brocken. Daor kammen socke Klunten van'n Putz harunder (vom Kalkputz).
2. brauner Kandiszucker (Bo). → Klünterken
Klünte f. (Klünten) (St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) freche, unangenehme Person (bes. Frau)
klünterig klumpig. De Melk is klünterig (flockig, geronnen). → kluuterig
Klünterken, Klüntken n. weißer Kandiszucker, Zuckerstückchen. Koffie met Klünterkes. → Klumpen, Kluuten, Steeken.
Zs.: Ssucker-
Klünterkespapp m. Milchsuppe mit Klumpen. → Klümpkespapp
Klünterkespott m. Topf für Kandiszucker
Klünterkes-ssucker m. Kandiszucker, Würfelzucker. → blanken Ssucker, Klümpkes-ssucker
Klüntken → Klünterken
Kluppe 1 f. (Kluppen) Schieblehre, Baumlehre (Meßgerät für den Durchmesser des Baumstammes)
Kluppe 2 f. (Kluppen) Gewindeschneider (Klempnerwerkzeug)
Klüppel, Klüppel-, klüppeln → Knüppel, Knüppel-, knüppeln
Klüümen, Klüümen- → Klüwwen, Klüwwen-
Klüün m. (Klüünken, Kluunken) Mischtorf aus schwarzem Torf, ausgebreitet; angetrocknetes, zu Stücken geschnittenes Brennmaterial (aus Resten des Torfmoores; die brikettartig geformten Stücke wurden ringförmig zum Trocknen aufgestellt, mehrfach gewendet; hatten hohen Brennwert, wurden in der → Hilde aufbewahrt). .n Klüünken in't Föörstöwweken. → Föörlääpel, Kidde, uptunnen, uutmodden
Klüünbedde n. ebene Fläche neben der Kuhle, die nach dem Abgraben von Torf zurückbleibt (→ Moddekuhle, Fläche von ca. 4 x 4 m, auf der der Mischtorf etwa handbreitstark zum Antrocknen ausgebreitet u. dann mit dem → Klüünmess angeritzt wurde). dat Klüünbedde deelen (schnien)
Klüünbuur m. Torfbauer
Klüüngrund m. Torfboden
Klüünhoop m. Mischtorfhaufen
Klüün-ieser, -n n. Messer an langem Stiel zum Schneiden von ausgebreitetem Mischtorf (paarig für Längsteilung, mit drei Klingen für die Querteilung)
Klüünmarkt m'n. Markt, auf dem Mischtorfbriketts verkauft wurden
Klüünmess, -er n. zwei- od. dreiteiliges Messer an ca. drei Meter langem Stiel zum Schneiden od. Anritzen von angetrocknetem Mischtorf. → Klüünbedde, -ieser, -schnieder
Klüünmodde f. feuchter Mischtorf (aus dem die Mischtorfbriketts geformt wurden). → anvertrouen, Modd-eerde, Schuuwkaore
Klüünschnieder m. zwei- bzw. dreiteiliges Messer (mit ca. drei Meter langem Stiel) zum Schneiden von Mischtorf. → Klüünbedde
Klüünvääne n. ausgetorftes Moor (für Mischtorfgewinnung)
Kluus m. (Klüüse) (Vr, St, Rae) Scholle; Klumpen Erde od. Ton; drehfertiger, gewalkter Ton; abgemessener Tonklumpen. Klüüse kloppen (Ton walken). → Brood, Hubbel, Kluuten, Maotstock
Kluusbeen n. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, We, Bor, Rae) 1. Kropfgeschwür an Rüben; Kohlkropf.
2. Klumpfuß. → Kluusfoot
Kluuse f. (Kluusen) (St, Ge, Rae) 1. einteiliger, mit Glut gefüllter Fußwärmer aus rotbrennendem Ziegelton. → Föörstöwweken
2. Klause, Einsiedelei. Denne geht nao kinn Karke of Kluuse (He frögg nao Karke un Kluuse nix nao) (nicht fromm).
Klüüsebank(e) f. (Vr, St, Rae) Walkbank des Töpfers
Klüüsekaamer f. (Vr, St, Rae) Arbeitsraum für die Walkbänke des Töpfers
klüüsen (Vr, St, Rae) walken; mit den Händen durchkneten. Toon klüüsen (den Ton mit der Hand auf der Walkbank schlagen)
Kluusfoot m. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, We, Bor, Rae) 1. Kropfgeschwür an Rüben (bes. an Steckrübenwurzeln durch Wurmfraß); Kohlkropf (verdrehte Wurzel an Kohlpflanzen durch Kohlmeisenfraß). → Knullsfoot.
2. Klumpfuß. → Knuustfoot
kluutdrööge trocken (von getöpferten Gefäßen vor dem Abdrehen u. dem Ansetzen der Henkel)
Kluuten, Kluute m. (Kluuten; Klüüt(e)ken) Erdscholle, feste, trockene Ackerscholle; Lehmklumpen; Klumpen, Brocken; dickes Ende, etw. Zusammengedrücktes (z.B. Schneeball). ne Kluuten Eerde. ne Kluuten Toon (trockener, drehfertiger Tonklumpen des Töpfers, → Kluus). ne Kluute Wass (Wachs zum Einreiben des Nähfadens beim Schuster). Den Papp sett Kluuten an (wird klumpig). ne Kluute Flees (ein dickes Stück Fleisch, → Bunken, Humpen). en Klüüteken in'n Koffie (Zuckerstück, → Klumpen, Klünterken). Se kümp nich uut de Kluuten (kommt nicht voran bei der Arbeit, im Wuchs, → Dopp, Struuk). • De is gudd uut de Kluuten kommen (hat sich gut entwickelt). • Se wassen noch nich uut de Kluuten (noch nicht ganz erwachsen). Wenn se trout bünt, dann gaot se meest-stieds uut de Kluuten (werden dicker). Se is uut de Kluuten gaon (ist dicker geworden). • Hier´n Klüütken, daor´n Klüütken. Tied van nix, dann häs´n Stüütken. → Bunken.
Zs.: Eerde-, Ies-, Ieser-, Mähl-, Modde-, Schnee-, Schneeball-, Toon-
kluuten; klüüten (Ge) mit Erdklumpen od. Schneebällen werfen; heftig werfen, schmeißen. He kluut'te dat Book in'n Hook (z.B. vor Wut).
Zs.: schnee-
Kluutenschüppe f. schwere Schaufel zum Zerkleinern von Erdschollen
kluuterig, klüüterig, kluutig 1. klumpig. kluuterige Grund (schwerer Boden). Dat Mähl is kluuterig (klumpig durch Feuchtigkeit, → schlou). De Beestmelk is klüüterig. → bunkig, klumpig, klünterig.
2. regnerisch.
3. unordentlich
Kluuterij f. anhaltendes Werfen mit Klumpen (z.B. Schneeballschlacht)
kluutig → kluuterig
Klüütken-röhr-mi-nich-an n. 1. Springkraut.
2. sehr empfindliche Person. → Kruud
Klüütkenpapp, Klüütkespapp m. 1. in heiße Milch gerührte Eier.
2. Milchsuppe mit Klumpen. → Klümpkespapp
Klüwwen, Klübben, Klümmen; Klüümen (Ge). Klöiwen, Klöien (Rae, Rh, Bo) n. (Klüwwens) 1. Knäuel (Garn, Wolle). en Klüwwen Gaorn (Knäuel aus einer Lage). He wickelt van'n Klümmen (Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste). • Et Klüwwen löpp eenmaol af! (Einmal ist Schluß, St). → Klanke, Kloss, Rulle.
2. kleines dickliches Mädchen.
Zs.: Gaorn-, Näi-, Wull-
Klüwwen-, auch: Klübben-, Klümmen-, Klüüwen-, Klöi(w)en-
Klüwwenback m. kleines, meist gedrechseltes Holzgefäß für Garnknäuel, Stickgarn (beim Häkeln, Sticken)
Klüwwenkörwken Korb für Strickwolle, Garnknäuel
Klye. Klie-e ON Klye bei Ge, bekannter Pferdemarkt. → Kliemarkt
knääden, knään (knääd; knäädte, knäädten; knään) 1. kneten, durchmengen. Botter knään met'n Stööter. Schwattbrood-deeg wodde met de Fööte knääne.
2. knää(de)n döör (durchwaten, mühsam gehen durch). He knään döör de Modde. → knodden, knooien
knaagen nagen. Et knaagt mi (Es quält mich, "wurmt" mich). → piern.
Zs.: Hatte-
Knaaksebüttken Beere des Weißdornstrauches (rot, mehlig). → Häägenkässken, Knabbelkoste
Knäämaschien(e) f. Teigknetmaschine des Bäckers
Knäämölle f. Knetmühle des Töpfers (liegender Tonschneider, kam um 1920 auf)
knään → knääden
Knaasterbüttken Knorpel im Ohr des Schweins. → Knabbelbüttken
knaatschig mißgelaunt, mürrisch, verärgert; unbeliebt, lästig
Knabbel m. (Knabbeln) getrocknetes, hartes Stück Weißbrot (Das Brot wird gleich nach dem Backen zerbrochen u. noch einmal zum Rösten in den Ofen getan, war als Frühstücks- od. Vesperbrot bes. während der Erntezeit üblich). → Reken, Stippmelk
Knäbbel m. alter Mann (der keine Zähne mehr hat)
Knabbelbüttken, Knäbbelbüttken, Knappbüttken 1. Knorpel im Ohr des Schweins. → Knaasterbüttken.
2. empfindliche Stelle am Ellenbogen. → Elektriseerbüttken
Knabbelbüsse f. Dose für getrocknetes Weißbrot
Knabbelkoste, -köste f. 1. Kruste von getrocknetem Weißbrot.
2. Beere des Weiß- u. Rotdorns (St, Sü, Bor, Rae, Rh, Bo). → Knaaksebüttken
Knabbelkumme f., -kümmeken kleine Schüssel ohne Henkel (zum Einbrocken von geröstetem Weißbrot in heiße Milch od. Kaffee)
Knabbelkump m., -kümpken kleine Schüssel für Milch u. getrocknetes Weißbrot. → Knabbelkumme
Knabbelmelk f. Milch mit eingebrocktem gerösteten Weißbrot (als Frühstück). → Brockenmelk
knäbbeln, knäwweln, knabbeln knabbern; nagen; mit den Lippen an einem Gegenstand spielen. an'n löög Butt knäwweln. → nawweln
Knabbelpapp m. Milch mit eingebrocktem gerösteten Weißbrot. → Stuutenpapp
Knabbel-ssoppen m Frühstück mit getrocknetem Weißbrot (→ Knabbel), eingeweicht in heißer Milch oder heißem Kaffee. → Knabbelmelk
Knabbelstuute(n) m. Weißbrot aus gutem Zwiebackteig, das nach dem Backen auseinandergebrochen u. noch einmal geröstet wird
Knabbeltrumme(l) f. Blechkasten für geröstetes Weißbrot (stand zumeist in der Schenke des Küchenschrankes)
Knabbelvisiete, -vesiete f. Einladung, bei der Kaffee u. geröstetes Weißbrot zum Einstippen gereicht wurden; Kaffeeklatsch
Knabberg(e)räi n. "Knabberzeug", z.B. Nüsse
knabbern knabbern, in kleinen Bissen abbeißen, nagen. → Piere
knack knacks (knackendes Geräusch)
Knackbääse, -beer(e) f. Knackbeere, Beere des Schneeballstrauches. → Düüwels-spije, Knall-erfte, Pluff-, Schnee-, Schnotterbääse
knacken knacken. → knappen, Nötte
Knacker m. älterer Mann (abw.). → Knäbbel
knackig frisch, 'knackig'. ne knackige Deerne. → knusprig
Knacks m. Sprung, Riß; Bruchstelle; Schaden. He häff ne Knacks wegg (ist z.B. gesundheitlich angeschlagen).
Knackspaon m., -späönken geizige Person (bes. Frau)
Knall m. Knall. Du häs 'n Knall! Denne krigg monks Knälle in´n Kopp. Dat gong Knall un Fall (Knall up Fall) (unvermittelt, plötzlich, "Schlag auf Schlag"). Nu moch't ne Knall gebben, un alls was vöörbi (bei langwieriger Arbeit). → Knalls.
Zs.: Dunder-, Kattenkopp-
Knallbääse, -beer(e) f. Beere des Schneeballstrauches. → Knackbääse
Knallbüsse f. 1. Schießrohr aus Holunderholz (Jungenspielzeug). → Pluffe.
2. Moped, Motorrad (scherzh.)
Knallen, Knällen, Knälle m. (Knällen) dickes Stück Brot, dicke Brotscheibe, Brotende, Knust. en Knallen Brood föör de Peerde. Ne schwaore Koh kreeg alle Daag nen gudden Knällen Brood. • Knallen nao Wienachten, Appel nao Paosken un Froulöö öwwer dattig, daor is de beste Jacht van af. → Dellen, Happen, Höttken, Kippe 1, Knappen, Knuust, Macke 1.
Zs.: Brood
knällen, knallen 1. knallen. met de Pietske knallen. Up'n Maol knallt't ähr in'n Kopp (Plötzlich fällt es ihnen ein, z.B. schneller Entschluß, ohne Überlegung). → Fohrmann, knappen.
2. stramm ziehen, straffen; einklemmen, beengen, einschnüren. De Buxe knallt em so dr' üm (ist ihm zu eng). → kniepen, schnack, spielen, strammen
Knall-erfte f. (Bo) Knallbeere, Beere des Schneeballstrauches. → Knackbääse
Knallerij f. Knallerei, Schießerei (z.B. zu Neujahr)
Knallgröss, -gräss, Knaulgröss, -gräss n. Knaulgras, hartes Gras
knallhatt sehr hart
Knallhemd n. (Ge, We, Ra) Hemd als Geschenk für den Kutscher des Brautwagens. → Knapphemd
knallig grellfarbig, auffällig, knallig
Knallkopp m. 1. wer Jux, Unsinn macht.
2. beschränkte, dümmliche Person
Knallpiepe f. Schalldämpfer am Auspuff (scherzh.)
Knallpott m. Schalldämpfer am Auspuff (scherzh.)
Knallpüüster m. Gewehr (scherzh.)
knallrood grellrot. He löpp knallrood an (vor Schamröte). → inrood
Knalls Ausruf beim Knickerspiel. → alls-Knalls
Knallstaaken m. Gewehr (scherzh.)
knaoden → knaotsken
knaos(k) eigensinnig, stur; kernig, rüstig. Dat is noch ne knaosken Buur! Dat was ne knaose Mööi.
knaots(k)en, knaoden, knottke(r)n (St, Sü, Ge, We, Bor, Hei, Rae) zerdrücken, pressen, kneten, zerquetschen. Schwiene-erpel knaotsken. Farkenschlobbe met de Hande knottkern. → knodden
Knapp → Knappen
knapp 1. hübsch, schön. .n knapp Hüüsken. ne knappe Deern. Daor satt 'n knapp Gesicht up. → rou.
2. knapp, spärlich; kaum. He sitt knapp in't Tüüg (Kleidung ist zu eng, → schnack). ne verdüllt knappe Maote (wenn z.B. das Schnapsglas nicht gut gefüllt ist). He was knapp bi Kasse (Geldmangel). Se wödd knapp ehollen (bekommt wenig Geld, → Buukreemen). Et kümp de nich so knapp up an. Knapp, dat he Daagestied sagg (kaum daß er grüßte). → haoste
Knappblaose f. 1. Blase, die platzen kann (z.B. Fischblase, aufgeblasene Schweinsblase od. Papiertüte). Knappblaosen maaken met'n Mund (aus Luftballonrest).
2. wer oft furzt; unangenehme Person
Knappbloome f., -blöömken (Ot) Fuchsie (Knospe platzt mit einem knackenden Geräusch, wenn man sie drückt). → Fucksje
Knappbüsse f. (We) Schießrohr aus Holunderholz (Jungenspielzeug). → Pluffe
Knappbüttken → Knabbelbüttken
Knappdööse, -doose f. unangenehme Person
Knappen, Knappe, Knapp m. (Knappen; Knäppken) dickes Stück, dickes Ende, bes. Brotende, Knust. → Happen, Knallen, Macke 1.
Zs.: Brood-, Ende-, Stuuten-
knappen 1. knacken. Nötte knappen. Lüüse knappen (Läuse zerdrücken). He is so satt, he kann wall Lüüse knappen up'n Buuk. → knacken.
2. knackendes Geräusch verursachen (z.B. durch Bersten, Brechen, Reißen); knallen, klappern, knirschen; furzen. Et knappt van Dröögde (→ piepen). Et is so kold, dat de Eeken knappt. Wenn't Stroh knappt up de Dääle, dann giff't Fost. Et knappt hatt (friert tüchtig). Koffie mutt knappen (knackendes Geräusch der Kaffeebohnen beim Rösten). Dat Seel knappt (reißt). ne Appel knappen (mit knackigem Geräusch voll hineinbeißen). met de Pietske knappen. • He häff met alle Schwöppen knappt ("ist mit allen Wassern gewaschen"). He knappt vöör Gift met de Tande (knirscht vor Wut mit den Zähnen). Well't 't eerste vernemmt, de knappt't vöör't Hemd (vom Furzen). → basten, kraaken, Magister, Plääte, teggenmerkaare, tienmaol.
Zs.: kaputt-, Tande-
Knäpper m., Knäpperken, Knäppken in der Wendg. up'n Knäpper (up't Knäpperken) (im letzten Moment, sehr knapp, fast zu spät). Se kommt ait up't (leste) Knäpperken in de Karke.
Knapper(t) m. 1. Stoß, Schlag. He häff ne Knappert vöör de Schennepiepen kreggen. He konn noch wall ne Knappert verdräägen. → Stott.
2. lautes, knackendes Geräusch (z.B. Donnerschlag); Knall; Furz. föör't Knäpperken hundertmaol dräien (beim Haspeln, ehe es knackt). He lött Knappers gaon. Dao gaot em de Knappers wegg (furzt).
Knäpper(t) m. Halbwüchsiger, halbstarker Junge; kleiner Junge, Knirps; gesunder Mann.
Zs.: Lüüse-
Knapphäid f. Knappheit.
Zs.: Geld-
knapphändig, -hännig schnell, geschwind; kurz angebunden, kurzerhand. Dat moch so knapphändig gaon (schnell, in Eile). → knäppig, kotthändig
Knapphemd n. (Vr, St, Sü, Ge) Hemd als Geschenk für den Kutscher des Brautwagens (Hochzeitsbrauch). He lött sik dat Knapphemd nich met Mostert bestrieken (Er läßt sich nicht kommandieren, Rh). → Bruudsbuxe, Knall-, Schwöppenhemd
Knappholt n. trockene, abgestorbene Äste
knäppig (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae) pfiffig, munter. → knapphändig
Knappigkäit f. 1. Schönheit, gutes Aussehen.
2. Sauberkeit. → lellk, Mooigkäit
Knappkasse f. Speckkirsche, Kirschsorte, rotgelb, mit harter Schale
Knäppken → Knäpper
Knappkooke(n), -kook m. harter Kuchen auf der Kirmes (z.B. Lebkuchen, Pfefferkuchen). → Moppen
Knappradd n. Moped, Motorrad (scherzh.)
Knappsack m. kleiner Rucksack, Brotsack; Reisetasche
Knappsepinne f. (Wes) Holzkreisel mit Peitsche (für Mädchen). → Hack-kloot
Knapp-ssigarre f. Zigarre mit Pulver (Spielzeug, Scherzartikel)
Knarre f. (Knarren) 1. Karfreitagsratsche, Lärminstrument in der Karwoche. → Kraake, Schnarre.
2. eiserne Bohrwinde (mit der nur in eine Richtung gedreht werden kann, bes. für Ecken). → Bohr-ümschlagg.
3. Gewehr, Flinte
knarren knarren, schnarren. De Trappe knarrt.
Knarrerij f. Geknarre
Knast m. (Knäste) (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Knorren, dicker Ast
Knaster m. 1. starker od. schlechter Pfeifentabak.
2. mißgelaunte, brummige Person
knastern, knästern knarren, krachen; knistern, knirschen. Em knastern de Bütte. → knistern
knästern (St, Sü, Hei, Rae, Rh, Bo) nörgeln, quengeln, mürrisch sein
knättern knattern
knatts völlig, ganz, gänzlich. De is knatts verrückt. Dat Ding was knatts kaputt. → ratz
knattsgeck ganz verrückt. → staapelunwies
Knaulgröss, -gräss → Knallgröss
Knauserpinn m. Geizhals. → Kniesepinn
knausig geizig
knäwweln → knäbbeln
Knebbel, knebbeln → Knewwel, knewweln
Knecht, Knech m. (Knechte) 1. Knecht. • Wiss Knecht wessen, moss di böögen; wiss Buur wessen, moss di reegen. → flöiten, Lechtmissen 1.
2. Schraubzwinge. → Twinge.
Zs.: Bank-, Bou-, Bruuds-, Brüüms-, Buurn-, Fohr-, Groot-, Juffern-, Kranken-, Latten-, Peerde-, Stewwel-, Wääwer-
Knechtekaamer f. Zimmer der Knechte. → Jungskaamer
Knee n. (Knee; Kneeken) 1. Knie. in de Knee gaon (knien). ääben in de Knee scheeten (kurz ausruhen). up de Knee gaon liggen (sich hinknien, z.B. in der Kirche, → Kneehucke). Lao we de män vöör in de Knee gaon liggen, he is't wa. weerd (beim Schnapstrinken). Komm bi mi up de Knee (sagt der Vater, → Schoot). Mooders Knee is warm bi Riek un Arm. Man soll'n öwwer't Knee trecken (verhauen). nich öwwer't Knee brääken (nicht übereilen). He häff 't Knee dedöör (Loch im Strumpf; hat eine Glatze). • He lött sik föör fief Penning döör't Knee scheeten (He bohrt sik föör ne Grossen 'n Lock döör't Knee) (ist sehr geizig, → springen). De häff 't Waater bes öwwer de Knee staon (muß dringend "austreten"). Kneekes bi't Ballsp öllen (beim Ballspiel an die Wand: z.B. viermal mit dem Knie). bi´t Angeluslüüden in de Knee scheeten (beim Angelusläuten die Arbeit unterbrechenun niederknien, um den "Engel des Herrn" zu beten, auch: Pause machen, → Kräie). → binden, dick, Haawer, lööwen, schlackern, schladdern.
2. knieförmiger, gebogener Gegenstand. z.B. rechtwinkliges Rohrstück. → Kneestück
Kneebank(e) f. Kniebank in der Kirche
kneedeep(e) knietief. Den Schnee lagg kneedeepe.
knee-eng(e) vom Pferd: die Hufe nach außen stellend. Dat Peerd löpp knee-enge. → kneewied, prüüß
Kneefall m. Kniefall. He moch ne Kneefall maaken (doon) (unterwürfig um etw. bitten).
Kneegelenk n. Kniegelenk
Kneehalter m. Kniefessel für Rinder od. Fohlen, die ausbrechen (Kopf u. Vorderbein werden verbunden, das Tier kann fressen, aber den Kopf nicht heben, nicht schnell laufen od. über den Weidezaun springen).
kneehaltern Rindern einen Haltestrang anlegen (bei ausbrechendem Vieh). Denne is lellk kneehaltert (sitzt fest, kommt nicht mehr hoch). Se mott äs kneehaltert weern (z.B. übermütiges Mädchen).
kneehooge kniehoch
Kneehosse(n) f. Kniestrumpf. → Stropphossen
Kneehucke, -huuke f. Hocke, Hockstellung. in de Kneehucke gaon (sich hinknien, z.B. zum Gebet). → hucke-daale, Knee
Kneekehle f. Kniekehle. He kann sik in't Staon in de Kneekehle krassen (hat lange Arme, nach schwerer Arbeit, scherzh.).
Kneekuhle f. Kniekehle
Kneeküssen n. Kniekissen
kneemöö(de) müde in den Beinen (durch Tragen schwerer Lasten)
kneen knien. kneen in de Karke. → Knee.
Zs.: daale-
Kneereemen m. Knieriemen des Schusters (Der in Arbeit befindliche Schuh wurde mit Hilfe eines Riemens u. des Fußes festgehalten). → Spannreemen
Kneeschiewe, -be f. Kniescheibe
Kneesken n. (Ra, We, Rae) verwachsener, klein gebliebener Apfel. → Kribbelken
kneestern klagen, stöhnen. nich kneestern met gesunde Bütte
Kneestock m. Kniewand, Kniestock des Gebäudes (auf den der Dachstuhl kommt). den Kneestock upmüürn un dann de Gewwels
Kneestrump m. Kniestrumpf (mod.). → Knee-, Stropphossen
Kneestück n. "Kniestück", z.B. Flicken vor dem Knie der Hose; rechtwinkliges Rohrstück (am Ofenrohr). → Knee, Krümmer
Kneew → Kniew
kneewied vom Pferd: die Hufe nach innen stellend. Dat Peerd löpp kneewied.
Kneewörmer m. Kniewärmer (Kleidungsstück)
Knepp m. (Kneppe; Kneppken) Kniff; Trick; Unsinn, Laune. Van de Räise häbb ik ne Knepp weggkreggen (einen "Knacks"). De sitt so vull Kneppe (Streiche, Dummheiten). In de Mensken sitt't Kneppe (Untugenden). → Kniff, Komeelie, Spass
Kneppe f. 1. Einkniff, z.B. Taille.
2. kneifender, stichartiger Schmerz
Kneppe "Geldbörse" → Knippe
kneste(r)n (Sü, Hei, Bor, Bo) sich abrackern, schuften; stöhnen, quengeln
Knesterpott m. (Sü, Hei, Bo) wer viel stöhnt, nörgelt
knetterig → knitterig
knettern → knättern; knittern
Knewwel, Knebbel m. (Knewwels) 1. Knebel. ne Knewwel an de Spannsaage. ne Knewwel an de Spannkette (zum Strammziehen der Kette am Kastenwagen). → Spannstock.
2. grobe, unangenehme Person. Wat ne Knewwel! Ne Buur un ne Knewwel un ne Kohkette, dat bünt dree Knewwels (Wortspiel mit Bed. 1 u. 2, Ge).
knewweln, knebben knebeln
knibbelig 1. knifflig, schwierig, langwierig; verzwickt. so'n knibbelig Spill.
2. in der Wendg. knibbelig uut de Oogen kieken (müde, abgespannt)
knibbeln 1. knabbern; mit den Zähnen od. Händen leicht etw. wegkratzen.
2. blinzeln, zwinkern. He knibbelt met de Oogen (vor Müdigkeit). → nippen
Knick m. (Knicke) Knick, Winkel; Bruch. In de Striepens was ook äs ne Knick in. → kattollsk
Knick-äi n. Knickei, angeschlagenes Ei
Knickebüül m. Geizhals
knicken knicken, biegen, einknicken, -schlagen
Knicker m. (Knickers; Knickerken) Spielkugel (aus Ton od. Glas, 1- 3 cm Durchmesser, z.T. bunt gefärbt). eenen Knicker in't Tüüg (als Vorrat in der Tasche). Dat löpp as so'n Knickerken (flott, → Klocke). He löpp as ne Knicker (vom Kind, das laufen lernt, taumelt, unsicher läuft, → Kiewitt). → Bastert, Maarbel, mählig, Papulle, raoden, Ruller, Stöitert, Teckel.
Zs.: Ollie-
Knickerbahn(e) f. Knickerbahn
Knickerbüül m. Stoffbeutel für Knicker
Knickerflinte f. (Bo) Gummischleuder (Jungenspiel). → Fletse
knickerig geizig, knauserig. → häbben, kniepig
Knickerigkäit f. Geiz
Knickerij f. Knickerspielen
Knickerjuude m. Kind, das mit beschädigten Knickern spielt. → Knickebüül, knickerig
Knickerkühlken Mulde beim Murmelspiel
Knickerlock n. Mulde beim Murmelspiel (bohrten die Kinder mit dem Holzschuh in die Erde)
knickern 1. mit Murmeln spielen (im Frühjahr, bes. auf dem Schulhof). • Se knickert tesaamen (mögen sich leiden). → Pott.
2. unsicher, schwankend gehen. Daor knickert he hen.
Zs.: Baster-, Een-Kühlkes-, Finger-, Kühlkes-, Müürken-, Neggen- Kühlkes-, Pöttkes-
Knickerpöttken Mulde beim Knickerspiel
Knickertied f. Zeit des Knickerspielens (Frühjahr)
Knickfoot m. Knickfuß
Knicks m. Knicks (Form der Begrüßung bei Mädchen)
knicksen einen Knicks machen
Kniebelholt n., Kniebishölleken, -hölteken (St, Sü) Knibisholz (flaches Holzwerkzeug zum Dekorieren von ungebrannten Tongefäßen durch Zickzackbewegung; war gewöhnlich Frauenarbeit u. in St erst nach dem Zweiten Weltkrieg üblich)
kniebeln (St, Sü) Knibisdekor an Tongefäßen anbringen
Kniepe f. (Kniepen; Kniepken) Klammer (z.B. Wäscheklammer, Klammer für die Nase des Schweins); Kneifer als bügellose Brille. dat Peerd de Kniepe up de Nösse setten (Klammer für die Nasenlöcher, Mittel beim Pferdebeschlag: Ein Pferd, das nicht stehen will, wird durch Gegenschmerz beruhigt). • De häff de Kniepe up'n Statt (geizig, will nicht bezahlen).
Zs.: Dräi-, Göören-, Nössen-, Sack-, Wöske-
kniepen (knipp; kneep, kneepen; kneppen) 1. kneifen. Den Bund, den knipp so (Rock sitzt zu eng, → knällen). Dat was so'n Kniepen (stechender Leibschmerz). Et knipp lellk buuten (scharfer Frost, → knappen). De Spöörs kniept (Wagenräder stehen schräg, bilden keine gerade Spur). He is in't Gatt kneppen (in Geldnot). He is an't Kniepen (stirbt, → Puupe, tokniepen). → düüster, Gatt, Naffel 1, Nijnaod, schlimm, Statt.
2. knausern, geizen; sparen. An't Ääten häbbt se nich an kneppen. De häff an nix kneppen (großzügig). Kniepen un Krassen, daor kann wat Schlimmes uut wassen. → Möller 1.
3. hebeln (von Gebinden). .n Gebundspost kniepen
Knieper → Kniepert
Knieperdölling, -dolling, Knippedolling m. 1. kleine Person, kleines Kind.
2. Geizhals
knieperig → kniepig
Knieperij f. 1. Kneifen (z.B. stechender Leibschmerz).
2. Knauserei, Geiz
Knieperken n. (Vr, St, Sü, Ra, Hei, Rae) Neujahrskuchen (mit dem Zangeneisen gebacken). → Ieser-, Piepkooken
Knieper(t) m. Geizhals (bes. Mann).
Zs.: Aor(n)-, Uut-
Kniepgatt n. Geizhals (bes. Frau)
Kniep-ieser, -ieserken n. (St, Sü, Ge, Hei, Rae) Zangeneisen zum Backen der Neujahrskuchen. → Häörnkes-, Kooken-ieser
kniepig, knieperig geizig, sparsam. → knauserig, knickerig
Kniepkaore f. geizige Frau
Kniepkunte f. 1. geizige Person (bes. Frau).
2. wer sich drückt, Feigling
Knieplock n. (Bor) Schlagloch
Kniepmaschienken Maschine zum Haareschneiden bei Jungen. → Haormaschienken, Scheermaschiene
Kniepmess, -er n. Taschenmesser, Klappmesser
Kniepmüske, -müsse f. Frauenhaube mit Fältelung (niederländische Haube mit Faltenrüsche). → kruuse Müske
Kniep-ooge n. zwinkerndes Auge
kniep-öögen, knipp-öögen blinzeln, zwinkern; ein Auge zukneifen, ein Auge zuwerfen. → Farkensbäär
Kniepstüüwer, -ber m. (St) Geizhals
Knieptange f. 1. Kneifzange. Daor moss de Wäörde met de Knieptange dr' of haalen (Er ist schweigsam). → Aos.
2. Geldeintreiber (z.B. auf dem Viehmarkt), Vollzugsbeamter, Gerichtsvollzieher (scherzh.). → Pänd-düüwel
Kniepwaoge f. einarmige Ünzelwaage, Laufwaage (z.B. für Heu u. Stroh, Marktwaage für Gemüse)
Kniepworm m. Ohrwurm. → Gaffeltange
Knies m. in der Wendg. Knies häbben (met) (Streit). → Rüüsie
Kniesepinn m. Geizhals. → Knauserpinn
Kniesterfink 1 m. Stielmus, Gartengemüse von Rübenstengeln ("knistert" beim Essen, da sich der Sand nie ganz abwaschen läßt). → Stengel (Pl.), Zündhöödkes
Kniesterfink 2 m. Geizhals. → Kniesepinn
Kniew, Kneew n. (Kniewe; Kniewken) Messer mit kurzem Griff, Taschenmesser
Kniff m. (Kniffe) 1. Falte, Bügelfalte. De föhrt di so 'n Kniff uut de Bux (fährt scharf an Fußgängern vorbei, → Hacke 1).
2. Kniff, geschickter Handgriff. → Knepp
kniffen kniffen, in Falten legen
kniffelig schwierig, knifflig
Kniffte f. (Bor, Hei) Stück Brot, Butterbrot, dicke Schnitte Brot
Knippe; Kneppe (Bor) f. (Knippen) Geldbörse (mit Bügel zum Zusammenkneifen). He häff ne Patte Geld up de Knippe (hat viel Geld). • Kaas andere Löö nich in de Knippe kieken. → Büül, deepe, Geldbüül, güst, hooge, Pottmannee, Taske, uutwasken, vernemmen.
Zs.: Geld-
Knippedolling → Knieperdölling
knippen (Vr) abschneiden. de Haore knippen
knipp-öögen → kniep-öögen
Knippsbloome f. (Ot, St, Sü, Bor, Hei, Rae) Hirtentäschel
knippsen mit den Fingern schnippen; knipsen (z.B. fotografieren, Fahrscheine lochen). He is knippst wodden (ist fotografiert worden; ist bei überhöhter Geschwindigkeit geblitzt worden). → af- , upnemmen
Zs.: Finger-
Knippser m. Schalter zum Anstellen von Geräten, Lampen (mod.). → Ansetter
Knippstää f. zu dünne Stelle im handgezwirnten Faden
Knippwaoge f. einarmige Ünzelwaage
Knirps m. (Knirpse; Knirpsken) kleiner Kerl
knirs, knirsch (Wes, Vr, St, Ra, Bor, Hei, Rae, Bo) dicht, eng (von Fugen mit dünnem Mörtel od. Lehm od. ohne Mörtel). De Steene sitt't so knirsch upneene.
Knirschfuuge f. (Wes, Vr, St, Ra, Bor, Hei, Rae, Bo) sehr dünne Fuge mit wenig od. ohne Mörtel. → Berlien
knistern; knüstern (Bo) 1. knistern, prasseln. Dat Füür knistert.
2. knirschen. Den Schnee knisterde. → knastern, prasseln
knitterig, knetterig zerknittert
knittern, knettern knittern, kleine Fältchen bilden. → knuffeln
Knöckel m. (Knöckels) Knöchel.
Zs.: Finger-
Knocken, Knocke m. (Knocken; Knöcksken) Knochen. Du schmitts nich met miene Knocken de Appel van de Bööme (Ich werde dich schon überleben, von Feindschaft). → Butt, groff, Hatte, Huud.
Zs.: Arm-, Backen-, Elektriseer-, Els-, Hunde-, Hüppen-, Ribben-, Rügge-, Schulder-
Knocken-aske, -asse f. Knochenasche
Knockenbrääker(t), -brecker m. grober Arzt; Heilpraktiker (iron). → Büttenbrääker
Knockenbröcke f. Knochenbruch
Knockendokter m. Heilpraktiker. → Butten-, Strieke-, Waaterdokter
knockendröög(e) sehr trocken
Knockengestell n. Skelett. → Geribbe
knockenhatt knochenhart
Knockenliem m. Leim aus Knochen (Warmleim, Tischlerleim)
Knockenmähl n. Knochenmehl
Knockenmark n. Knochenmark
Knockenpott m. Fleischgericht, Festmahl zu Silvester nach der Messe (Eisbein, Rindfleisch, Zwiebeln u. Gewürze müssen lange u. langsam schmoren, bis sich das Fleisch von den Knochen löst; wurde mit fest verschlossenem Deckel in den Backofen gestellt od. zum Bäcker gebracht, der die Ritzen des Backofens mit Brotteig abdichtete)
Knockenschinken m. Knochenschinken. → Markbutt
Knockensetter m. Arzt od. Heilpraktiker, der Knochen einrenkt
knöckern aus Knochensubstanz, knöchern
knockig knochig, mager. en knockig Dier. ne growwen Knockigen (sehr magere Person). → buttig
Knodde, Knotte f. (Vr, St, Sü, Ge, Bor) Morast, schmutzige Masse
Knodde- auch: Knotte-
Knodde-er(ap)pel m. (Vr, St) Stampfkartoffeln (Gericht mit Sauerkraut)
knodden, knotten, knottkern 1. kneten, vermengen, durchrühren. den Deeg knodden. de Wöske knotten (reiben, zum Reinigen). Se knodd in't Ääten (stochert lustlos im Essen, → ottken).
2. in der Wendg. knodden döör (durchwaten, mühsam gehen, stapfen durch). He knodden döör'n Dreck. → knooien.
Zs.: kaputt-
Knoddepott m. 1. wer im Dreck arbeitet.
2. wer nörgelt (bes. Kind). → Knötterpott
Knodderij f. Drecksarbeit
Knolle f. (Knolle; Knölleken) 1. Futterrübe, weiße Rübe, Stoppelrübe (Herbstfrucht). Knollen plücken (ruuen) (Rüben ernten). Bolle is noch wied van de Knolle (van't Olle) (wenn jd. "bald" sagt, → bolle). met de Knollen in eenen Pott doon ("über einen Kamm scheren", → Kaom 1). Et geht alls met Knollen in eenen Pott (wenn man etw. nicht so genau od. ernst nimmt). Knollen kaas in´t Gatt nich hollen (vom Furzen; Wortspiel). → Laurenzius, Rhede, Harwst-, Stoppelrööwe.
2. wer Witze erzählt, dummes Zeug redet.
Zs.: Potte-, Wottel-
Knollengemöös n. Gemüse aus Steckrüben od. Kohlrabi
Knollenland n. Rübenacker. He feel achter't Huus in't Knollenland (aus einem Spottvers). → Rööwenland
Knollsaod n. Rübsamen. → Rööwensaod
Knooi-äärs m. 1. wer langsam arbeitet.
2. wer meckert, nörgelt
Knooiebüül m. wer langsam arbeitet, nicht vorankommt
knooien 1. kneten, durchmischen. Deeg knooien. Lehm knooien (z.B. modellieren).
2. in der Wendg. knooien döör (durchwaten, mühsam gehen, stapfen durch). döör den Schnee knooien. He is met'n Trecker döör'n Graawen knooit.
3. herumhantieren, umständlich u. langsam handeln od. arbeiten, tüfteln; trödeln. Dat is een Knooien (ein Aufwand, eine Arbeit). Se häbbt metneene wat te knooien (Absprache, heimliches Geschäft). → knodden, musseln 1.
Zs.: wegg-
Knooierij f. langsames, umständliches Arbeiten, langwierige Arbeit; heimliche Absprache
Knooiert m. wer langsam u. umständlich arbeitet; wer bastelt, tüftelt
Knooigatt n. wer mit der Arbeit nicht vorankommt (bes. Mädchen, Frau)
Knooikunte f. wer langsam u. umständlich arbeitet
Knooipott m. wer langsam u. umständlich arbeitet
Knööke f. (Knööken) Falte
knööken falten, zusammenlegen; knicken, biegen. Papier knööken (kniffen, falten). He kann sik gudd knööken un böögen (gelenkig). Et is nix, wenn di nich knööken of böögen kaas (steif im Alter). sik knööken vöör Lachen (→ krümmen)
Knoop, Knopp m. (Knööpe; Knööpken) 1. Knopf. He häff gudd wat achter de Knööpe (gut gegessen). He sägg't em düftig up de Knööpe (sagt ihm gehörig die Meinung, → Kapelle). Wi kriegt't weer up de Knööpe (müssen es ausbaden). He moch em bi de Knööpe kriegen (zur Ordnung rufen). Denne kenns an de Knööpe (an seiner Art). Se kennt sik an de Knööpe (Sie sind vertraut). De kann di 'n Knoop an de Backe küürn (geschwätzig, → Duust).
2. Hüftknochen. Ik häbb Piene in den linken Knoop. → Hüppenbutt.
3. Knirps, kleinwüchsige Person. so'n kläinen Knoop. → Göörenhoop, Mölle.
Zs.: Bluusen-, Bost-, Botter-, Buxen-, Druck-, Hemden-, Hemds-, Holt-, Koggel-, Kopper-, Kraagen-, Mangel-, Mantel-, Messing-, Päärlmutt-, Spelden-, Westen-
Knoop- auch: → Knopp-
knööpen, knöppen knöpfen. ne geknööpten Kiel.
Zs.: dicht(e)-, loss-
Knoop(e)schoh m. Knöpfschuh, Schuh mit vielen Schnürlöchern (Die Bänder wurden mit speziellem Gerät durchgezogen.)
Knoopmääker m. Knopfmacher. War ne fienen Knoopmääker (wenn jd. es sehr genau nimmt).
Knoopnaodel, -naole f. Stecknadel. → Knoop-spelde, Stääknaodel
Knoopschoh → Knoopeschoh
Knoopsgatt n. (Rh, Bo) Knopfloch
Knoopslock n. Knopfloch. Haal mi äs fäärdige Knoopslöcker (nicht existierende Sache, Aprilscherz, → Näinaodelsaod). He schweet't uut alle Knoopslöcker (Körpergeruch). → Nibben 1, Schnotterbelle
Knoopspelde f. (Vr, We, Bor) Stecknadel. → Knoopnaodel, Koppspelde
knöörn schnurren, knurren, grunzen; wimmern, winseln; stöhnen. De Beeste leegen in'n Stall te knöörn (Laute des Wohlbehagens). Ligg daor nich alltied te knöörn un te säörn! (klagen u. nörgeln). De knöörn met´n gesund Hatte (ohne Grund). → knuurn, spölln
Knöörpott m. mürrische Person. → Knuurepott
Knööse, Knöösekes (Pl.) Gewitterwürmchen
Knopp, Knopp- → Knoop, Knoop-
Knoppe f. (Knoppen) 1. Knospe. De Bloomen staot in de Knoppen. → Planten-ooge.
2. Samenkapsel des Flachses. → Knotte.
Zs.: Bladd-, Blöien-, Roosen-
knoppen knospen, sprießen. De Bööme knoppt.
knöppen → knööpen
Knoppenkaff n. Spreu von der Hülse des Flachssamens
Knoppert m. (Vr) Farngewächs (Unkraut, etw. kleiner als Rainfarn, weniger Blüten)
Knopphass n. (St, Bor, Rae) Farngewächs. → Knoppert
Knopphee(d) f. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Rae) Glockenheide, Erika. → Toppheed
Knöppkesbloome f. (Bo) Gartenkamille, römische Kamille. → Hemdknöppken
Knorf m. (Knörfe) (St, Sü) 1. Stumpf, Holzstück mit Ästen.
2. kleiner Junge
knorrig 1. knorrig, sperrig.
2. griesgrämig, wütend. → knüüstig
Knott m. (Knötte) kleines Kind (2-3jährig); Knirps. → Dott
Knotte f. (Knotten) (Sü, Ge, Ra, Bor, Rae) 1. Baumstumpf.
2. Samenkapsel des Flachses. ne Knotte Flass (ein Zopf von gehecheltem, spinnfertigem Flachs). → Knoppe
Knotte "Morast" → Knodde
knotten → knodden
Knötterfritz(e) m. wer nörgelt, meckert
Knöttergatt n. wer nörgelt, meckert
knötterig unzufrieden, mürrisch, gereizt, ärgerlich; schlecht aufgelegt. → nöttelig, pröttelig
Knötterij f. Nörgelei, Quengelei, unzufriedenes Gerede
knöttern nörgeln, meckern, quengeln; schimpfen. → prötteln
Knötterpott m. wer nörgelt, quengelt. → Knoddepott, Praamert
knottke(r)n → knaotsken; knodden
Knubbel m. (Knubbels; Knübbelken) Verdickung, dickliche Stelle; Klumpen; Geschwulst, Beule. ne Knubbel an'n Boom (Wucherung bei Beschädigung). ne Knubbel Kitt bi't Fenster-strieken. ne kläinen Knubbel van'n Käärl (z.B. dicklicher Junge). → Knubben, Knuust.
Zs.: Schwill-
Knubbelbuuk m. dicker Bauch. Wat häff denne ne Knubbelbuuk. → Dickbuuk
knubbelig uneben, rauh, höckerig, kraus. He ha. de Hande ganz knubbelig van Arbäid. De Wöske was vöörne gladd un achtern knubbelig (schlecht gebügelt). → verknubbelt
Knubben, Knübben m. (Knubben; Knübbeken) dicker Baumstamm, Stumpf; Baumwurzel; Verdickung, dicke Stelle; Beule; Brocken. de Knubben an'n Boom (das dicke Ende des Schlagbaums am Hoftor, → Kontergewicht). ne Knubben met Feschlaomd (Fastnachtskerl, Strohpuppe, St, → Backus). ne Knubben Eekenholt (dicker Eichenstamm, -stumpf). nen Knübbeken an de Hand (Beule, Schwellung, z.B. Überbein, → Öwwerbeen). Ik häbb ne Knubben in'n Buuk (zu viel gegessen). ne Knubben Äärde (Erdklumpen). ne Knubben Brood (Brotknust). ne Knubben van ne Käärl (kräftig; tüchtig, leistungsfähig). en Knübbeken frijen (ein wenig freien, → Pott). → Knubbel, Knuust
Knubbenföör, -füür n. Feuer aus dicken Holzklötzen
knücheln, knüchen leicht u. anhaltend hüsteln (bei festsitzendem Husten), ständig aushusten. He mott knücheln as 'n Peerd.
Knüchebröör m. wer oft hüstelt. → Knücheler(t)
Knücheler(t), Knücher m. wer ständig hüstelt
Knüchen m. festsitzender Husten
knüchen → knücheln
Knücher → Knüchelert
Knücherij f. Hüstelei
knuck knacks (leichtes, knackendes Geräusch). → Quecke 1
knucks(k)en leicht knacken. De Finger knucksket (knackt im Gelenk).
knuddeln zusammendrücken, -ballen, -knüllen. → knuffeln
Knuff m. (Knuffs) Stoß, leichter Schlag, Hieb. → Puff
Knuffelerij f. spielerische Balgerei; Schmusen, Liebkosung
knuffelig knitterig, zerknittert (z.B. von Kleidungsstücken)
Knuffelkaamer f. 1. Raum beim Zollamt zur Leibesvisitation der Frauen (scherzh.). Se kweem in de Knuffelkaamer.
2. Schlafzimmer (scherzh.). → Fummelkaamer
Knuffelkunte f. unordentliche Frau
Knuffelmöörken unordentliche Frau
knuffeln knittern, kraus werden; zerknittern, zusammendrücken; oft durch die Hände gleiten lassen; "fummeln". Dat is düüren Wullstoff, de knuffelt nich (wird nicht kraus). Papier knuffeln (zusammendrücken). He knuffelt sik wat in de Taske (stopft sich was in die Tasche). Se leegen daor te knuffeln (knutschen, schmusen, umarmen sich). → knittern, knuddeln, knüllen
knüll(e) angetrunken, betrunken. He was knülle.
knülledick(e) volltrunken
knüllen zerknittern, zerknüllen, aus der Form bringen. → knuffeln
Knullsfoot m. (Vr, Sü, Ge) Kropfgeschwür an Rüben; Kohlkropf. → Kluusfoot
Knüppdook m'n., -dööksken Halstuch; Tuch der Männertracht; zusammengeknotetes Tuch, z.B. Taschentuch. Se droog de Appel in'n Knüppdööksken. → Hals-, Sackdook
Knüppe f. (Knüppen; Knüppken) Knoten; Drehung im Garn. Schlao di ne Knüppe in't Taskendook, dann vergetts't nich. Maak di ne Knüppe in de Nösse! (zu jd., der nichts behalten kann). Knüppen in'n Band schlaon so vull as man Weerten hä'e (Mittel gegen Warzen, Aberglauben).
Zs.: Fransen-, Hölke-, Wääwers-
Knüppel, Klüppel m. Knüppel, dicker Stock, dickes Stück Holz. öwwer Knüppel houen (Maurertechnik beim Verputzen). De schmiet't sik Knüppel tüsken de Beene (behindern sich; können sich nicht leiden).
Zs.: Andräis-, Buusken-, Dräi-, Eeken-, Frij-, Hass-, Holt-, Schaa(n)ßen-, Schäll-, Spann-, Ssucker-, Wöhl-, Wöske-
Knüppel- auch: Klüppel-
Knüppelbrügge f. mit Rundholz ausgelegte Brücke
Knüppeldamm m. mit Holzknüppeln ausgelegter, verhärteter Damm, Fahrweg
knüppeldick(e) 'knüppeldick'. He häff't knüppeldicke achter de Aorne. Et kwamm knüppeldicke (Es kam alles auf einmal, z.B. mehrere Unglücke).
Knüppelfalle f. Falle aus Rundhölzern (großer Knüppel fällt herunter; Jägerfalle)
Knüppelholt n. Holz aus dicken Ästen, gesägtes Rundholz aus der Wallhecke (als Brennholz)
Knüppeljunge m. Trommler des Spielmannszuges
Knüppel-loh n. Gerblohe von Eichenknüppeln. → Eek
knüppeln, klüppeln mit Knüppeln werfen od. schlagen
Knüppelwegg m. mit Holzstämmen, Knüppeln verhärteter Weg. → Knüppeldamm
knüppen knüpfen, knoten, zerrissenen Faden verbinden.
Zs.: fast(e)-
knuspern knuspern
knusprig knusprig; frisch. Dat Knusprige is dr' ook all af (z.B. von älterer Frau). → knackig, Nijnaod
Knüssel-arbäid f. (sth.s) schwierige, knifflige Arbeit, Kleinarbeit
Knüsseler → Knüsselert
Knüsselerij f. (sth.s) schwierige, knifflige, langwierige Arbeit; Anzahl kleiner Arbeiten
Knüsseler(t) m. (sth.s) wer herumbastelt, unkonzentriert arbeitet, nicht vorankommt
Knüsselgatt n. (sth.s) wer herumbastelt, unkonzentriert arbeitet, nicht vorankommt
knüsselig (sth.s) 1. verworren, durcheinander. wat häs 't Gaorn knüsselig!
2. knifflig, schwierig; umständlich, langsam. Se is so ne knüsselige Deerne.
knüsseln (sth.s) herumbasteln, tüfteln; schwierige Arbeiten verrichten, etw. ausprobieren; unkonzentriert u. langsam arbeiten. Se bünt an't Knüsseln un an't Füsseln (schmusen). → musseln 1
Knüsselwark, -werk n. (sth.s) schwierige, langwierige Arbeit; Kleinarbeit, die nicht viel erbringt
knüstern → knistern
knütten (Ot, St, Sü, Ge, Ra, We, Bor) stricken; knüpfen
Knüüdel m. (St, Bor, Rae, Rh, Bo) Kochwurst aus Blut u. Buchweizenmehl. → Bloodbrood.
Zs.: Blood-
Knüüdelken kleiner Haarknoten. → Tuuw
Knuurepott m. 1. Birkhahn, Birkhuhn. → Barkhohn, Knuurhahn.
2. mürrische Person. → Brumm-, Knöörpott
Knuurerij f. Geknurre; Gebrumme
Knuurhahn m. Birkhahn. → Knuurepott
knuurig mürrisch, brummig
knuurn knurren; gurren (Laut der Tauben während der Paarung), brummen, nörgeln. Den Hund is an't Knuurn. → knöörn, Koh, locken, paarn
Knuust, Knuus m. (Knüüste) 1. dickliches Stück, Knorren, Klumpen; Brotende, Knust. An den Peerenboom sitt ne dicken Knuust an (Knorren, dicker Ast, Wucherung). ne Knuust Brood. He hä' ne Knuust in'n Nacken (Beule, Geschwür). Bliew daor met diene Knüüste van (Bleib davon, → Pottfinger). → Knallen, Knubbel, Knuuw.
2. Tonklumpen als Stapelhilfe des Töpfers (in der Faust geformt, wird beim Einsetzen in den Ofen zwischen die Wandungen der Krüge gedrückt, beim Ausräumen abgeschlagen u. als Fußbodenbelag verwendet). → Esterken, Kiel 2, Lääger m., Stadtlohn
Knuustfoot m. (Vr) Klumpfuß. → Kluusfoot
knüüstig knorrig; sperrig. ne knüüstigen Boom (mit sperrigen Ästen od. schwer zu spalten). → knorrig, nööstig
knuuts(k)en knautschen, drücken; liebkosen
Knuuw m. (Knüüwe, Knuuwe; Knüüwken) Knauf, rundliches dickes Ende, Verdickung. ne Knuuw Brood (Brotknust). De Hund kreeg so'n Knüüwken (Knochen mit etw. Fleisch daran). Wi häbbt em under de Knuuwen hat (verprügelt). → Knuust, Maagen.
Zs.: Brood-, Seck-
knuuwen mühsam kauen, trocken herunterkauen; mit vollem Mund kauen, essen. ne drööge Schnää Brood knuuwen. Daor sitt se weer te knuuwen (macht Kaffeepause). → kouen, mümmeln
Knuuwepannekooke(n), -kook m. Pfannkuchen, der zu dick gebacken ist
Kock m. (Köcke) Koch.
Zs.: Bruudlachts-
Kockbook n. Kochbuch
köckeln langsam kochen, köcheln. Gemöös, dat moss so köckeln laoten. → prötteln
Köcken, Köcke; Köckene (Bo) f. (Köckens) Küche; Hauptküche des Bauernhauses, im Ggs. zu → Ächterköcken. sik in de Köcken antrecken (einziger warmer Raum, an dem sich auch die Wandbetten befanden). → Maagen, mähr.
Zs.: Ächter-, Buurn-, Schwiene-, Spieker-, Spööl-, Veh-, Vöör-, Waske-, Woste-
kocken kochen; sieden. De Speeken wödden kockt (in Wasser gekocht). gekockte Erpel. kockend heet (sehr heiß). Et kocken mi (Ich war wütend). → Glass, Müüre, gröön, heet, Speeken-ende.
Zs.: pott-
Köcken-af(ge)fall m. Küchenabfall
Köckenbank(e) f. Küchenbank
Köckenbeld n. Wandbild für die Küche
Köckenbessem, -n m. Küchenbesen (feiner Haarbesen)
Köckendiss, -disk m. Küchentisch
Köckendöör(e) f. Küchentür
Köckenfenster, -fää(n)ster n. Küchenfenster
Köckenfluur(e) f. Küchenfußboden (oft aus Steinzeugriegeln, → Esterkes)
Köckenhölpe f. Küchenhilfe
Köckenhündeken kleiner im Haus gehaltener Hund, im Ggs. zu → Hoffhund
Köckenjunge m. Küchenjunge, -gehilfe. → Köckenpüngel
Köckenkaste f. Küchenschrank
Köckenklocke f. Küchenuhr
Köckenlääpel, -leppel m. Küchenlöffel. → Schleew
Köckenlampe f. Küchenlampe
Köckenmaiken n. Lehrköchin; Küchenhilfe
Köckenmester m. Küchenmeister, -chef
Köckenpüngel m. 1. Küchenhilfe.
2. wer sich gern in der Küche aufhält
Köckenrahmen m. Küchenfenster
Köckensaaken (Pl.) Küchensachen, -angelegenheiten
Köckensand m. weißer Streusand für den Küchenboden als Schmutzfänger. Köckensand sträien (war Arbeit am Samstag; der Sand wurde eimerweise gekauft). → Sandbuur, Ströisand, witt Sand
Köckenschapp n. Küchenschrank, Glasschrank, Vitrine. → Glaasenschapp
Köckenschotte, -schötte f. Küchenschürze
Köckenstohl m. Küchenstuhl, einfacher Stuhl
Köckentaofel f. Küchentisch
Köckenwaage(n) m. Küchenwagen des Hochzeitskochs (Wagen mit Verdeck mit großen Kochkesseln für ca. 200 Gäste)
Köckenwaoge f. Küchenwaage
Kock(e)pott m. 1. Kochtopf (z.B. aus Gußeisen). an'n Kockepott leenen (Hochzeitsbrauch: Die Schwiegermutter führt die Braut an den Herd u. übergibt ihr den Kochtopf, → inhaalen, Schleew). → Braodpott.
2. Kasse beim Kartenspiel. → Pott
Kocker, Köcker m. (Ot, Vr, St, Sü) Topf, in dem gekocht wird; Kaffeetopf. → Koffiesetter, Schmudde.
Zs.: Enk-
kockerebben (Vr) kochen; den Haushalt versorgen
Kockerij f. Küchenarbeit
kockern; kuckeln (Bor, Rae) gackern (bes. Werbelaut des Hahns). Eenmaol häff he noch kockert, daor lagg he. → tockersken
Kockfrou; Kocksfrou (Ge) f. Kochfrau, Köchin (z.B. für die Hochzeit)
Kockgeschirr, -geschier n. Kochgeschirr (z.B. beim Militär)
Kockheerd m. Kochherd (mit Kohle od. Strom) (mod.). → Kockmaschiene, Maschiene
Kock-käätel, -kettel m. Kochkessel
Kocklääpel, -leppel m. Kochlöffel
Kockmamsell f. Köchin, Kochfrau
Kockmaschien(e) f. Kochherd aus Eisen, mit gußeiserner Kochplatte, darin Öffnungen, die mit Ringen verdeckt werden können (alt). → Kockheerd
Kockmaschienenring m. eiserner Ring in der Platte des Kochherdes (unterschiedlich für verschiedene Topfgrößen)
Kockpott → Kockepott
Kockschool(e) f. Kochschule, Hauswirtschaftsschule für Mädchen
Köcksel n. (Ot, St, Sü) Grüngewürz aus dem Garten für die Suppe (z.B. Petersilie, Schnittlauch, Porree)
Kocksfrou → Kockfrou
Kocksgrüwwel m. (Wes, Vr, St, Sü, Ge, Ra) wer beim Kochen mehr stört als hilft
Kockskrömmel, -kröwwel m. (Vr, St, Ge) wer beim Kochen mehr stört als hilft (z.B. ungebetene Küchenhilfe, Lehrjunge; wer ständig in die Töpfe sieht). → Kösterbröör
Kockstää f. Kochstelle
Kockwost(e) f. Kochwurst, z.B. im Beutel gekochte Mehlwurst. → Büül-, Mählwoste
Kockwottel f. Speisemöhre als Gemüse (zum Kochen geeignet, wurde in der → Wottelkuhle od. im Keller eingelagert). → gääle Foorwottel, Harwst-, Tapp-, Vehwottel.
Zs.: gääle, roode, witte
Kodde f. (Kodden; Köddeken, Köiken, Käösken, Köschken) Ferkel, Schweinchen. ne Kodde up de Lier (geschlachtetes Schwein, Hei). Kläine Kodden mutt't witt (blank) wenn., un kläine Jungs mutt't schwatt wenn. (→ blank, schmeerig). Wi häbbt a. weer en Köddeken dood (daud) (Vers aus dem schottischen Tanz, → Kunderdanz). • Wenn'm nich alls sölws dööt, sägg de Buur, dao hadde he blooß eene Kodde bi de Sogge (St). Geerd, Geerd, de Kodde, de bäärt, de Koh, de bullt, un Geerd is´t sölws in Schuld (Spottvers). → af, Blaag, Farken, Pugge, Rhade, Schmandpott, Schwien.
Zs.: Faasel-, Grää(n)se-, Lehm-, Nüste-, Schmolt-, Sesswääken-, wilde
Kodden m. (Ge, Ra) gutmütige Person. → Kossen, Schloffen 1
Koddenback m. Futtertrog für Schweine
Koddenblaose f. Schweineblase. → Farkenblaose
Koddendudd(en) m. Schöpflöffel für Schweinefressen (aus Holz od. Metall)
Kodden-er(ap)pel m. Schweinekartoffel. → Schwiene-erappel
Kodden-fangen Hilfe bei der Geburt der Ferkel. De is nich gudd (dögg nich) to't Kodden-fangen (O-Beine).
Koddenhuus n. Schweinehaus. → Puggenspieker, Schwienehuus
Koddenkaste(n) m. Transportkasten für Ferkel, Schweine
Koddenklamme(r) f. Nasenklammer für Schweine
Koddenmess, -er n. Messer zum Abstechen od. Kastrieren des Schweines
Koddenmest, -mess m. Schweinemist
Koddenmiege f. Schweinejauche, -urin
Koddenpott m. Kochkessel für Schweinefressen
Koddenschläägel, -schleggel m. (We, Ra, Bor) Klappe über dem Schweinetrog. → Farkenlidd
Koddenschott n. Schweinestall
Koddenspieker m'n. Speicher mit Schweinestall
Koddenstall m. Schweinestall
Koddenstatt m., -stättken Schweineschwänzchen
Koddentrogg m. Schweinetrog
Koddentuun m. (Ra) Auslauf für Schweine. → Uutloop
Koddenwieske f. (Ge, Ra, We, Bor) Auslauf für Schweine, Schweineweide
kodderig 1, ködderig unwohl, übel; unpäßlich. Ik föhl mi so kodderig. Et geht mi so ködderig. → flou, kadderig, kötterig
kodderig 2 frech, "rotzfrech". .n kodderig Käärlken
Koffer m. (Koffers; Köfferken) 1. Truhe, Kiste (eisenbeschlagene Runddeckeltruhe, Aussteuertruhe der Braut). → Kiste.
2. Koffer.
Zs.: Heeb-ammen-, Linnen-, Räise-
Kofferdeckel m. Kofferdeckel, Deckel der Runddeckeltruhe
Kofferlaa(de) f. Beilade in der Truhe. → Bilaade, Inkästken
Kofferschlott n. Kofferschloß (außen angebracht)
Kofferschlöttel m. Kofferschlüssel
Koffie m. Kaffee; Kaffeemahlzeit (z.B. Frühstück, Vesper); Einladung zum Kaffeetrinken. Kommt de binnen, ik sett Koffie (up) (Einladung). Se sitt't bi'n Koffie (am Kaffeetisch). Koffie brengen (Frühstück od. Nachmittagsbrot aufs Feld bringen). den Koffie weggbrengen ("austreten"). Denne soll'm wat in'n Koffie (in'n Papp) doon (vergiften, scherzh.). → dööpen, drinken, drööge, Köppken, pütten, Schadden, setten, spröi, Tasse, upsetten, Waater.
Zs.: Blij-, Bohnen-, Buurn-, Dooden-, Groowen-, Häiden-, Jungs-, Kaorn-, Kind-dööps-, Mannslöö-, Molt-, Mööder-, Prussioons-, Spitzbohnen-, Ssuckerijs-
Koffieblicksken (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae, Bo) flaches Gefäß aus Weißblech, in dem der Arbeiter Kaffee zur Arbeit mitnahm. → Koffiebüsse
Koffiebloome f. (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Bo) Phlox (Gartenstaude)
Koffiebohne f. Kaffeebohne
Koffie(bohnen)braaner, -branner m. Kaffeeröster
Koffie(bohnen)büsse f. Dose, Topf für Kaffeebohnen
Koffie(bohnen)dööse, -doose f. Topf für Kaffeebohnen
Koffiebohnenpeerd n. (Sü, Ra, Bor, Hei, Rae) geschmuggeltes Pferd (gegen Kaffee von Deutschland nach Holland, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg)
Koffiebohnenpott m. Topf für Kaffeebohnen
Koffie(bohnen)prütt m. Kaffeesatz. Koffieprütt, daor wödd'm mooi van.
Koffiebohnenschäppken (Wes, St, Sü, Ge, Bor, Rae, Bo) kleiner eingebauter Küchenschrank (für Kaffeebohnen)
Koffiebraaner, -branner → Koffiebohnenbraaner
Koffiebrood n. 1. dünn geschnittener länglicher Zwieback (z.B. mit Zuckerguß od. Streusel). → Twieback.
2. Honigkuchenart mit Zitronat
Koffiebüsse f. 1. Kaffeeflasche (zum Transport des Kaffees aufs Feld od. zur Fabrik, aus Kupfer, Weißblech od. Email). → Koffieblicksken, -töite.
2. Dose für Kaffeebohnen. → Koffiebohnenbüsse
Koffiediss, -disk m. Kaffeetafel, gedeckter Kaffeetisch. Se sitt't an'n Koffiedisk (beim Kaffeetrinken, Frühstück, → Koffie-drinken). den Koffiedisk terechtemaaken föör de Visiete
koffiedonne übererregt durch Kaffeegenuß
Koffiedööse, -doose → Koffiebohnendööse
Koffiedost m. Durst auf Kaffee
Koffie-drinken Kaffeemahlzeit, z.B. zweites Frühstück um 10 Uhr u. Vesper um 16 Uhr
Koffiedrinkensg(e)räi n. Kaffeekanne u. -tassen zusammen; Korb mit Kaffeekanne
Koffiedrinkensklümpken (Wes, Vr, Sü, Rae) leichter Holzschuh für den Sonntag
Koffiedrinkenstied f. Zeit der Kaffeemahlzeit (Frühstück, Vesper); Pause bei der Arbeit zum Kaffeetrinken. → Vespertied
Koffiedrinkenstüüg n. Kleidung zur Kaffeevisite
Koffiedrinker m. Kaffeetrinker. Wat ne raaren Koffiedrinker! ("komischer Vogel").
Koffiekäätel, -kettel m. Kaffeekessel (aus Zinn, Messing od. Kupfer) zum Ausschenken von Kaffee. → Waaterkäätel
Koffiekanne f. Kaffeekanne (aus Zinn, Steingut, Porzellan)
Koffiekooke(n), -kook m. Streuselkuchen auf dem Backblech (wurde bes. bei Beerdigungen u. Taufen angeboten). → Botter-, Dooden-, Groowen-, Plaaten-, Teekooken
Koffieköppken Kaffeetasse (ohne Henkel). dat Koffieköppken ümstülpen (Kaffeetasse umdrehen, Zeichen, daß man satt war). → ümleggen
Koffiekränzken, -krää(n)ßken Kaffeekränzchen
Koffiekruuke f. kleine Kaffeeflasche der Fabrikarbeiter (aus Steinzeug, Kupfer od. emailliertem Blech). → Fabrieks-, Steenkruuke, Koffieblicksken, -büsse
Koffiekumme f., -kümmeken Kaffeetasse ohne Henkel (aus Porzellan od. Steingut). → Schäölken
Koffiekümpken Kaffeetasse ohne Henkel
Koffielaa(de) f., -läädken kleine Schublade für Kaffee
Koffie-lüü(de)n (St, Sü, Ra, Bor, Rae, Rh, Bo) Glockenläuten um 15"15 Uhr" → Loff-lüüden
Koffiemähl n. Kaffeemehl, -pulver
Koffiemelk f. Vollmilch od. Rahm für den Kaffee
Koffiemiege f. zu dünner Kaffee (grob)
Koffiemölle f. Kaffeemühle (mit Handkurbel). Döör ne Koffiemölle kaas´t gröttste Vermöögen döördräien. → rund
Koffiemöörken Kaffeetante
Koffiemüske, -müsse f. Kaffeemütze, -wärmer. → Koffiewörmer
Koffiepiepe f. Kaffeehauspfeife (aus unglasiertem Pfeifenton)
Koffiepier(e) f. "Kaffeewurm", in der Wendg. De Koffiepieren staot pielrecht (piel-up) (wenn man Durst auf Kaffee hat).
Koffiepott m. Kaffeekanne
Koffiepräötken Gespräch, "Schwätzchen" beim Kaffee (z.B. sonntags nach der Kirche)
Koffieprütt → Koffiebohnenprütt
Koffierööster m. Kaffeeröster (aus Eisen)
Koffieschaole f., -schäölken Untertasse
Koffieschmudde f. (Vr, St, Sü, Ge) Kaffeekochtopf mit langem Stiel als Griff fürs offene Feuer (aus Kupfer). → Muddion, Setter
Koffieschmuggel m. Kaffeeschmuggel
Koffiesetter m. Kaffeetöpfchen (für kleinere Portion); langstieliger, kupferner Topf. → Koffieschmudde, scheern 2, Stellnapp
Koffiesewwe n. Kaffeesieb
Koffiespindeken (St, Sü, Ra, Bor, Rae, Bo) eingebauter Schrank für Kaffee u. Kaffeetopf
Koffietante f. Kaffeetante, Frau, die gern Kaffee trinkt
Koffietaofel f. Kaffeetafel; "Kaffeeklatsch"
Koffietied f. Kaffeezeit, Zeit zum Kaffeetrinken (z.B. um 10 Uhr u. 16 Uhr). → drüm
Koffietöite f. 1. Kaffeekanne; Kaffeebehälter für Fabrikarbeiter. met'n Koffietöitken lossgaon. → Koffiekruuke.
2. Kaffeetante. → Drinkensbüsse
Koffietriene f. Kaffeetante
Koffietuut m. getrocknetes Weißbrot in Kaffee gebrockt als Frühstück
Koffievisiete, -vesiete f. Kaffeevisite
Koffiewaater n. Wasser zum Aufbrühen von Kaffee
Koffieweer, -wäär n. Wetter, das müde macht, bei dem man gern u. viel Kaffee trinken möchte
Koffiewörmer m. Kaffeewärmer, Kaffeemütze (aus wattiertem Stoff)
Koggel f. (Koggels; Köggelken) 1. Kugel. socke runde Koggels van Bloodbrood (zur Kugel geformte Blutwurst). Koggels in de Flinte (Gewehrkugel, → Haagel). → Wessum.
2. in der Wendg. Koggel met den Voggel ("mit Sack u" Pack., → Keggel 2).
Zs.: Blij-, Flinten-, Glass-, Kanoonen-, Lecht-, Schrott-, Schuuster-
Koggelknööpken (St, Sü, Ge, We, Ra, Bor, Hei, Rae) Druckknopf. → Drücker
Koggel-lampe f. Tischlampe des Schusters. → Lechtkoggel
koggeln kugeln, rollen, wälzen; mit Kugeln spielen. sik koggeln (sich überschlagen). → keggeln, rullen
koggelrund kugelrund
Koh f. (Kohne (Vr), Köie; Köhken) Kuh. achter dat Köhken loopen (eine Kuh hüten). • Ook ne schwatte Koh giff witte Melk (ist auch etw. wert). • He kümp van ne Koh up de Ssegge (verschlechtert sich, → Herk). • Daor häng noch kinne Koh an (kein großer Verlust). De häff de so vull Verstand van as de Koh van'n Sunndagg (hat wenig Sachkenntnis, → Biebel). • Junge, gao nao de Buur üm Kohnen bäädeln, wenn's ook blooß Kalwer kriss. Wenn dat so is un usse Katte ne Koh, dann mutt wi verdammt up'n Balken en melken (Jux). Miene Kuh, Kuh, Kuh, miene guotte, guotte Kuh (so wurde der Ruf der Taube gedeutet, St). Dat is noch een van de langbeenigen olderwetsken Kohnen (Kommentar eines älteren Bauern zu einem Gemälde mit Kühen). → achtern, Balken, Beck, beste, bissen, bölken, Botter, donne, drööge, Häärgott, Heed, Heiden, helpen, Ies, Kalw, kosten, Küüken, Küümen, leenen, leste, melk, Naamensdagg, Nachtigall, nijsgierig, old, reern, säängen, Spörrie, Starke, Sünte Kottrien, uut, Wüllen.
Zs.: Baa-, Beamten-, Bergmanns-, Blinde-, Bölke-, Bruuds-, Hätte-, Kalws-, Pingster-, Schlacht(e), Splenter-, Starken-, Treck-, Wäide-, Woste-
Koh-aal(t)e f. Kuhjauche, -urin
koh-achtig 1. sehr groß, ungeheuer, heftig. Wat häff dat doch kohachtig räängt, et meeg doch so beeslik van de Pannen (grob). → kohmäötig.
2. in der Wendg. koh-achtig loopen (vom Pferd: x-beinig laufen).
Kohbeen n. Kuhbein
Kohbees(t) n. Kuh
Kohbloome f. Löwenzahn. → Hundepoll
Kohbullen m. Zwitter (Rind)
Kohbuur m. Bauer, der kein Pferd hat u. mit Zugrindern arbeiten muß. → Ossenbüürken
Kohdeew m. Kuhdieb
Kohdier, -deer n. Kuh
Kohdießel f. Distelart (Distel, die von Kühen gefressen wird). → Wäidedießel
Kohdokter m. Tierarzt. → Peerdedokter
Kohdreet m., -driete f. Kot der Kuh, Kuhfladen. • Wenn 'n Appel riepe is, föllt he van'n Boom, un wenn't in de Kohdriete is (vom heiratsfähigen Alter). → Jammer, Kohköttel
Kohdriewer m. Kuhhüter (hütete die Kühe der Ackerbürger, blies das Horn zum Abholen der Kühe). → Brookhirtner
Kohfell n. Kuhfell, Haut des geschlachteten Rindes
Kohfett n. Melkfett (Heilsalbe zum Einreiben der Zitzen vor dem Melken). → Melkfett
Kohflaater m. Kuhfladen
Kohflaatsen, -flaats m. Kuhfladen
Kohflechte f. Rinderflechte (Hautkrankheit)
Kohflees, -fleesk n. Rindfleisch
Kohflööte f. niedriger Futtertrog für Kühe (aus Holz). → Kohküümen
Kohfoor 1, -fuur n. Futter für Kühe, Viehfutter
Kohfoor 2, -fuur n. kleines Fuder (auf dem Kuhwagen)
Kohfoot m. 1. Fuß der Kuh.
2. Nageleisen, Brecheisen mit Spaltfuß (Werkzeug zum Herausziehen von Nägeln, → Latthaamer).
3. Birnensorte. → Kohfootspeere
Kohfootspeer(e) f. Herbstbirne (länglich, braun, hart, winterfest). → Koldeföötepeere
Kohgang m. Gang im Kuhstall hinter den Kühen. → Melkgang, Mestgotte
Kohgeer, -gier n. Kuheuter
Koh-haamen m. (Vr, St, Sü, Rae, Bo) Kuhjoch, Kuhgeschirr
Koh-halter n. Halfter für die Kühe. → Kohstrang
Koh-handel, -hannel m. Viehhandel
Koh-haor n. Kuhhaar. Nao't Melken ha. se 't ganze Tüüg vull Kohhaor sitten.
Koh-haorn, -hurn n. Horn der Kuh (wurde als Blasinstrument od. zum Stopfen der Würste gebraucht). → Brook-, Ossen-, Wostehaorn
Koh-heed f. Glockenheide od. Erika als Futter für Kühe, nur bei Futtermangel
Koh-heerdeken (Vr) Kuhstelze. → Gäälboste, Wippstatt
Koh-höchte f. Größe einer Kuh; Dachhöhe (Die Stalltraufe muß so hoch sein, daß eine Kuh darunter hergehen kann.)
Koh-hööder m. wer die Kuh hütet
Koh-huud f. Kuhhaut. Dat geht up kinne Koh-huud. → Kohfell
Kohjödde, -juu(de) m. jüdischer Viehhändler. → Vehjödde
Kohjück, -jöck n. Kuhjoch. → Koh-haamen, Schuft 2
Kohjunge m. Rinderhirte, Kuhhüter (Schulkinder wohnten beim Bauern u. hüteten gegen geringen Lohn nachmittags am Feldrain die Kühe.)
Kohkäätel, -kettel m. großer Kessel für Viehfutter über dem offenen Feuer (aus Gußeisen od. Kupfer, wurde auch für die große Wäsche benutzt). → Käätelkaore, Venüüspott
Kohkalw n. weibl. Kalb, im Ggs. zu → Bullkalw
Kohkette, -kedde f. Kette zum Anbinden des Viehs im Stall. → Knewwel
Kohkopp m. Kuhkopf. ne blööderigen Kohkopp vöör de Dööre hangen (war bei jüdischen Metzgern üblich, als sonst kein Fleisch verkauft u. nur zu Hause geschlachtet wurde)
Kohköttel m. Kot der Kuh, Kuhfladen (war begehrter Rohstoff, z.B. zum Abdichten der Bienenkörbe, als Gleitmittel für Radnaben, als Heilmittel bei Entzündungen od. als Dünger). met Kohköttel de Hüüwe dichtemaaken. de Bösse drinhouen met Kohköttel of Stroh. Schweer met friske Kohköttel bestrieken. → Kohdreet
Kohküümen, -küüwen n. niedriger Futtertrog für Kühe (meist aus Holz, rund). → Foorsump
Kohl m. Kohl, Kohlpflanze, bes. Weißkohl; Futterkohl. • Man mennt, man was met em in'n Kohl un steht doch in de Strünke (Er ist unzuverlässig). → gröien, Kabbes, Kabbesbladd.
Zs.: Bloomen-, Buus-, Gröön-, Jääger-, Jaor-, Sprossen-, Suur-
köhl kühl. Linnen is köhl. de Melk köhl setten. → köhlig
Kohlbladd n. Blatt des Grünkohls. → Kabbesbladd
Kohl(bladd)luus f. Kohllaus
Kohleer, -läär n. Rindsleder
kohlen lügen, die Unwahrheit sagen
köhlen kühlen. dat Schweer köhlen. Wat mi nich brennt, dat köhl ik nich ("Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß", Bor, → kränken).
Köhlfatt n. Kühlgefäß
Köhlhuus n. Kühlhaus
köhlig kühl. Et wödd aobends a. weer so köhlig (herbstlich, kühl). köhlig Weer (frisches Wetter)
Köhlkaamer f. Kühlraum für die gemolkene Milch (im großen Bauernhaus). → Melk-kaamer
Köhlkaste f. Kühlschrank. → Ies-schrank
Kohl-luus → Kohlbladdluus
Kohlplante f. Grünkohlpflanze
Köhlschmööker m. Pfeife mit langem Pfeifenrohr. → Koldschmööker
Kohlstrunk m. Strunk des Grünkohls (kleingehackt als Viehfutter)
Köhlwaater n. Wasser zum Kühlen der Milch beim Entrahmen
Köhlwanne f. Kühlbehälter für die frisch gemolkene Milch
Kohmaage(n) m. Kuhmagen, Pansen. → Könningskopp, Pänze
Kohmähl n. Mehl als Futter für die Kühe
kohmäötig sehr groß; ungeheuer, heftig. → koh-achtig
Kohmelk f. Kuhmilch
Kohmess, -er n. (St, Sü, Ge, We, Bor, Hei, Rae) Genickstecher für Rinder. → Stääkmess
Kohmest, -mess m. Kuhmist
Kohmiege f. Kuhjauche, -urin
Kohmuul n. Kuhmaul
Kohnaame(n) m. Kuhname
Kohplenter m. (Bor, Rh, Bo) Kuhfladen; Spritzer von dünnem Kot der Kuh. → Kohsplenter
Kohpocken (Pl.) Kuhpocken (Rinderkrankheit)
Kohpott m. Kessel für das Viehfutter an der Feuerstelle. den Kohpott stocken. → Kohkäätel
Kohräier, -räiger m. große Rohrdommel
Kohschiete f. Kuhfladen. • He mäck uut Kohschiete gudde Botter (schwätzt viel; kann aus allem etw. machen). → Kohköttel
Kohsied(e), -siete f. rechte Seite der Tenne (von der Tür aus, gegenüber der → Peerdesiede)
Kohsplenter m. Kuhfladen; Spritzer von dünnem Kot der Kuh. • Ne Kohsplenter dööt mehr an de Erpel as alle Wettenschop (vom Düngen, → Aawergloowen). → Kohköttel, -plenter
Kohstall m. 1. Kuhstall. • Kohstall mott bi Kohstall passen (vom Heiraten).
2. Hosenschlitz. He häff 'n Kohstall loss. → Buxenstall
Kohstallsdrümpel m. Kuhstallschwelle zur Tenne hin (aus Sandstein)
Kohstallsfähnrich m. (Hei) resolute Bauersfrau. → Schandarm
Kohstallsgang m. Gang im Kuhstall, Hochstall
Kohstatt m. Kuhschwanz. Et geht us as 'n Kohstatt: wi wasst in de Grund (sagen alte Leute). → updröögen
Kohstegge f. Grasstreifen zum Treiben des Viehs. → Vehstegge
Kohstrang m. Halfter für Kühe. → Koh-halter
Kohsump m. Futtertrog für Kühe. → Kohküümen
Kohtunge f. Rinderzunge
Kohveh n. Rindvieh, Rinder (zusammen). → Beest
Kohverstand m. Erfahrung mit Kühen. → Peerdeverstand
Kohwäägesken leichter Wagen; Viehkarre, Kuhwagen (zweizöllig; hatten die Bürger, die Kühe statt Pferden anspannten)
Kohwaagenslichte f. Geschirrteil, das die Holme des Wagens trägt
Kohwäide f. Kuhweide, Viehweide. → Schnitt
kohwarm 'kuhwarm'. kohwarme Melk (frisch gemolken)
köie-köie (Vr, Rh) Lockruf für Kühe
Köier-, köierig, köiern → Küür-, küürig, küürn
Köiken → Kodde
kold (köller; köllst) kalt. Ik häff kolle Beene kreggen (kalte Füße). Se kriegt mi hier nich uut't Huus äs blooß met kolle Fööte (nach meinem Tod). De häff de Beene noch nich äs kold (gerade verstorben). Ik doo't leewer met warme Hande wegg as met kolle (verschenke zu Lebzeiten) Rook Ih nich? (Antwort:) Nee, ik doo't kold (Ich prieme). ne kollen Schlagg (Blitzschlag ohne Feuer, → heet). Den Wind kümp uut't kolle Lock (von Osten). ne kolle Süster (nen kollen Bröör) (nicht blutsverwandt, wenn beide Ehepartner ein Kind mitbringen). He weet nich, of he kold of warm is (weiß nicht, was er will). kollen Liem (Tischlerleim, → Koldliem). Steene kold upnanderleggen (mauern ohne Mörtel). → Buxe, freesen, Froulöögatt, Holtföör, Hood, Ies, Katte, Kiekfosk, Köttel, kruupen, Küüte, losslaoten, Rügge, schmedden, Schweet, tofreesen.
Zs.: butt-, finger-, fööte-, fücht-, hande-, hunde-, ies-, luuse(buuks)-, natt-, schnee-, stille-, waater-
Kold-, kold-, kolde(n) auch: Koll-, koll-, kolle(n)
Koldbäitel, -bäidel m. Schrotmeißel am Amboß in der Schmiede für kalt zu bearbeitendes Werkstück. → Schrottbäitel
Koldblood n. Kaltblutpferd
koldblöödig kaltblütig
kold-dröög(e) trocken u. kalt (vom Wetter)
Kölde, Költe f. Kälte, Frost. Bi Kölde in de Fööte muss in'n frissen Schnee loopen (Bo). → daardendaggs, Hette, kehrn 2, stääken, teggen.
Zs.: Hunde-, Morgen-, Schaops-, Schnedde-, Waater-
Koldeföötepeer(e) f. (Vr, St) Birnensorte, Winterbirne. → Kohfootspeere
Koldliem m. Kaltleim (Tischlerleim)
koldnatt naßkalt. → nattkold
Koldpiepe f. Pfeife mit langem Mundstück. → lang
Koldrooker m. 1. Zigarre, die man geschenkt bekommt.
2. Pfeife mit langem Pfeifenrohr. Kriss glieks ne Koldrooker! (einen Tadel, Rüffel).
Koldschmööker m. Pfeife mit langem Pfeifenrohr
Koliek f. Kolik. geschlottene Koliek (z.B. Blinddarmdurchbruch).
Zs.: Peerde-, Sand-
Koliene → Kaliene
Kolk m. (Kölke; Kölksken) 1. kleiner Teich, Tümpel, Wasserloch; Lache. ne Kolk Waater (Pfütze). .n Kölksken Melk (verschüttete Milch). öwwer'n grooten Kolk (über See nach Amerika). → See.
2. Strudel im Fluß. Kölke in de Bääke. → Dräikolk, Pütt.
Zs.: Baade-, Bleek-, Brand-, Dräi-, Enten-, Fiske-, Klooster-, Lehm-, Möllen-, Moor-, Schaops-, Suup-, Vääne-, Waater-
kollammern (Vr) sich albern benehmen
Kollammert m. (Wes, Vr, St) alberne Person, Tollpatsch
Koll-aske, -asse f. Kohlenasche, Schlacke; schwarze Schottersteine
Koll-asken- auch: Koll-assen-
Koll-askenbetong m. Beton aus Zement u. Glasasche (im Verhältnis 1:5). → Glass-aske
Koll-askenpatt m. mit Kohlenschlacke befestigter Weg
Koll-askenwegg m. mit Kohlenschlacke befestigter Weg. → Schlackenwegg
Kollassen (Pl.) (St, Bor, Rae) Fleischgericht aus angebräunten Fleischstücken mit Salz u. Nelken (wurde am Schlachttag gegessen). → Potthasten
Kolle f. (Kollen) Kohle, Kohlenstück. Winterdagg dee wi de natten Klumpe met glöönige Kollen dröögen (glühende Kohlen in den Holzschuhen schütteln, bis diese trocken waren). • föör andern de Kollen uut't Föör haalen (→ Mess). → heet.
Zs.: Äier-, Doow-, Holt-, Schadden-, Schmedde(föör)-, Steenkolle(
n) Brand, kolden Brand m. fortschreitende Entzündung, Durchblutungsstörung u. Absterben des Beins, Raucherbein. → Liekenvergiftung, schwatten Brand
kolle Hand f. eiserner Handgriff, mit dem der Kessel über dem Feuer vom Kesselhaken abgenommen wurde. → Handgriepe, ieserne Hand
kollen Muddergottsdagg m. Feiertag der Hl. Maria (8. Dezember); Unbefleckte Empfängnis Mariens
kolle Soffie, kolde Soffie f. "Kalte Sophie", 15. Mai (Lostag, oft ein kalter Tag mit dem letzten Nachtfrost während der "Eisheiligen") Wocht met dat Potten bes de kolle Soffie vöörbi is. Tag der Einberufung. → Ieshilligen
kollen Töns m. Namensfest des Hl. Antonius Abt (17. Januar). → Schwiene-, Wintertöns
kollen Wisch → Kölsche Wisch
Kollektant m. wer kollektiert, Almosen einsammelt
Kollekte f. Geldsammlung im Gottesdienst. → Klingelbüül
Kollektengeld n. in der Kirche gesammeltes Geld
kollekteern Geld einsammeln in der Kirche
köllen 1. verkohlen, zu Holzkohle werden; glühen. Dat Föör köllt noch.
2. mit Holzkohlestückchen hantieren, malen, spielen. de Klumpe köllen (glühende Holzkohle in den Holzschuhen hin- u. herbewegen, um sie zu trocknen u. zu erwärmen). → Holtkolle
Kollenback m. Kohlenbehälter, -kasten. de Kinder öwwer'n Kollenback afhollen
Kollenbuur m. Kohlenhändler
Kollenföör, -füür n. Kohlenfeuer
Kollengreepe f. Kohlengabel (Damit werden z.B. Kohlen in den Töpferofen od. in Säcke gefüllt). → Steengreepe
Kollengrütt m. Kohlengries, Asche unter dem Kohlenherd
Kollenhandel, -hannel m. Kohlenhandel
Kollenhändler m. Kohlenhändler. → Kollenbuur
Kollenhook m. Lagerstelle für Kohlen im Schuppen od. Keller
Kollenkaamer f. Vorratsraum für Kohlen (z.B. im Schulhaus)
Kollenkäärl, -kerl m. Kohlenhändler. → Kollenbuur
Kollenkaste(n) m. Kohlenkasten unter dem Kochherd. • In't Huus häbbt se in'n Kollenkasten schlaopen; nu kommt se in'n vernünftig Bedde un häbbt 'n groot Waord (haben einfache Herkunft vergessen, → Geburtsbreew).
Kollenkeller m. Kohlenkeller
Kollenlaa(de) f. Behälter für Kohlen unter dem Kochherd
Kollenmann m. Kohlenhändler. → Kollenbuur
Kollen-oogen (Pl.) Augen aus Kohlen beim Schneemann
Kollenpanne f. Kohlenschaufel (herzförmige Schaufel mit Krückenstiel)
Kollenpott m. "Kohlenpott", Ruhrgebiet. He wonnt in'n Kollenpott.
Kollenpütt m. 1. Zeche, Kohlebergwerk.
2. Ruhrgebiet. → Bergske, Zeche
Kollensack m. Kohlensack (aus Jute)
Kollenschääpel, -scheppel m. Kohlenscheffel (Maß aus Eisenblech)
Kollenschlacke f. Kohlenschlacke, Hochofenschlacke (für Wege)
Kollenschüppe f. Kohlenschaufel
koll(en)schwatt ganz schwarz. Se häff kollschwatt Haor. kollenschwatte Wäite (zu gut gedüngter Weizen, daher dunkelgrün)
Kollentöite f. Kohlenschütte, Kohleneimer
Koller 1 m. Koller; bes. Nervenkrankheit bei Pferd od. Rind (Es geht durch, muß meist geschlachtet werden). → kollers.
Zs.: Dumm-, Suup-
Koller 2 m. (Kollers) (Rh) Trommel, in der Lehm mit Sand gemischt wird (zur Ziegelherstellung)
Kolleraawe, -be f. 1. Steckrübe (alt). → Steckrööwe (wurde bes. als Futterrübe gebraucht, vor dem Aufkommen der Runkelrüben um 1900). Kolleraawen setten (pflanzen).
2. Kohlrabi (Gartengemüse)
Kolleraawenkuhle f. Kuhle zur Einlagerung von Steckrüben
Kolleraawenplante f. Steckrübenpflanze
Kollerbasse, -bast m. (St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae) Hitzkopf; hastige, laute Person
Kollergang m. Gang aus aufrecht laufenden Steinen in der Ton- u. Ölmühle (Die Schmalseite zerquetscht das Mahlgut.)
kollerig wütend, aufgebracht
Kollerkopp m. hastige, laute Person
kollern poltern; sich wütend gebärden, toben
kollers nervenkrank (bes. vom Pferd); wütend, verrückt; sich dumm anstellend. Dat Peerd is kollers. → Koller 1
Kollert m. wütende, verrückte Person
Kollett n. (Kolletten) (St, Sü, Bor, Hei) Wams; Jacke. Se bünt em an't Kollett kommen ("an den Kragen gegangen"). He krigg wat an de Kolletten (Ohrfeige).
Kollhammel m. (Sü, Ge, Ra) Taugenichts; wer nachlässig arbeitet, z.B. bei der Arbeit trinkt
Kollmeese f. Kohlmeise. → Bijmeese
kollschwatt → kollenschwatt
Köln die Stadt Köln, in Wendungen wie Dat is kinne Kölske Räise (nicht weit weg). • Köln is ook nich an eenen Dagg bout ("Rom ist nicht an einem Tag erbaut", → Luft). Vandaage wödd in Köln de Wääke klööwt (deelt) (Mittwoch). Häs Köln all sehn? (Dabei hebt man ein kleines Kind mit beiden Händen am Kopf hoch, → Groenlo). → Fenster, Markt
Koloniaalwaare f. Kolonialware, Lebensmittel. He is en Koloniaalwaaren haalen. → Winkelwaare
Kolonie f. Siedlerstelle, Ansiedlung von Arbeitern, Nichtseßhaften. → Plarkert.
Zs.: Bössel-, Vääne-
Kolonist m. Nichtseßhafter (um 1930). → Handwerksburschke, Landlööper, Pattkert, Schooiert
Kolonistenhüüsken Siedlerstelle für arme Leute, Nichtseßhafte (wurde von der Gemeinde zur Verfügung gestellt). → Armenhuus
Kolonne f. Kolonne. met de Kolonne föhrn (z.B. Maurerkolonne).
Zs.: Flasterer-
kollossaal kolossal, riesig. Et was 'n kollossaal nijsgierig Männeken.
Kölsche Wisch f., kollen Wisch m. (Vr, St, Ra, Rae, Bo) 1. "Katzenwäsche", flüchtige Körperwäsche; oberflächliches Putzen.
2. Waschen von kleinen Teilen zwischendurch, im Ggs. zu → groote Wöske. → suddewasken
Kölsk → Köln
Költe → Kölde
Komeelie, Komellie, Komeddie, Komelje, Kumellie f. Komödie; Späße, Unsinn, z.B. Streiche; Spektakel. Daor wodden allerhand Komeelies maakt. Maak blooß kinn Komellie ("keine Umstände", bei einem Besuch). → Knepp, Teaater
Komeelien- auch: Komellien-, Komeddien-, Komeljen-, Kumellien-
Komeelienkäärl, -kerl m. Witzbold, Spaßmacher
Komeelienmääker, -maaker m. 1. Komödiant, Schauspieler, Artist.
2. Witzbold, Spaßmacher
Komfoor n. Kochöfchen, Windherd od. -ofen am Herdfeuer zum Warmhalten der Töpfe. → Blöötlings-aske, Wind-ommen.
Zs.: Piepen-
Komilge, Komilgen-, Komille, Komillen- → Kamille, Kamillen-
Komm-af, -of m. Herkunft, Abstammung. van hoogen Komm-af. He is van ehrliken Komm-af (ist ehrlich). → Afkommen, bääter
kommandeern, kummandeern, kummedeern kommandieren, befehlen. Kaas den Hund wall kommandeern, män nich mi! He kummedeert as ne Generaol de Soldaoten. → blecken
Komm-aobend, -aowend m. (Wes, Ot, St) Abend, an dem der Freier kam. → Frijersdagg
kommdä-komm, kommda-komm (Vr, Bor, Rae) Lockruf für Kühe. → kommhier-komm
Kömme 1 f. (Kömmen). Schafgarbe → Schaopsribbe
Kömme 2 f. in der Wendg. in de Kömme (unterwegs, im Kommen). → Maake
kommen (kümp; k(w)amm, k(w)eem, k(w)aamen, k(w)eemen; kommen) kommen; herkommen (aus, von); hinkommen. De Löö kommt uut't Borkske. Se kümp van Schulte vandann (hat "Schulte" im Hausnamen). He kümp van ne Buur (stammt ab von, → Komm-af). De kweem nao Vreene (heiratete nach Vr). Se kümp van'n Kläi (heiratete aus dem Kleigebiet ein). Daor komm 'ke all ne Riege van Jaoren (komme seit langem dorthin). De kommt nich of wi bünt de (Sie sollen nur kommen, wir sind bereit). Et kümp, et kümp, sägg Steggert, un dao was he dr' all (Jux). Dat kweem nich under de Löö (wurde nicht publik). Ik komm de nich up (Es fällt mir nicht ein). He is to wat kommen (hat es zu etw. gebracht). Bääter, wo wat is, as wo wat kommen mutt. So kann't kommen. Dat hä'e nich kommen drofft (z.B. bissige Bemerkung). So. ih sehn, un so is't kommen (Das mußte so kommen; ich hatte recht). Wenn se kommt, dann kommt se nich! Wenn se nich kommt, dann kommt se (Rätsel: Spatzen u. Erbsen). kommende Wääke (nächste Woche, → ankomm.). He is up kommende Wääge (kommt sofort, ist bereits unterwegs, → Kömme 2). → achter, Dagg, glieks, längs, loss, mahlen, nix, Sinn, sölws, Stää, Statt, tegudde, tehoope, Tied, uut, Verstand, wegg-gaon.
Zs.: dood-, hoog(e)-, klaor-, loss-, öwwer-een(s)-, rund-, weer-, wegg-, wieder-
Kommfrai n. (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Rae) Beinwell, lila od. weiß blühende eiweißhaltige Futterpflanze (große silbrig-grüne Blätter, wurde bes. als milchförderndes Schweinefutter verwendet)
kommhier-komm Lockruf für Kühe. → kommdä-komm
Kommies, Kammies m. (Kommiese) 1. Soldat, bes. altgedienter Soldat. → Gedeenten, Kommiss.
2. Zöllner (allgemein unbeliebt wegen des Schmuggelns im Grenzgebiet). Nix te maaken, baar Kommiese (zu viele Aufpasser, Zuschauer, z.B. beim Freien). Kommiesen höön (beobachten, wo die Zöllner sind). De Kommiese bünt daor ("Regel" der Frau, → Spill).
Kommiesenfrou f. Frau des Zöllners
Kommiesenhuus n. Dienstwohnung des Zöllners (meist Reihen- od. Doppelhaus). → Tollhuus
Kommiesen-jaagen "Räuber u" Gendarm. (Kinderspiel). → Roiber-un-Schandarm
Kommiesenpättken Zöllnerweg, Grenzpfad
Kommiesenwiew n. Frau des Zöllners (abw.)
Kommiss, Kammiss m'n. Militär; Militärzeit. He is bi'n (bi't) Kommiss. → Barras, Kommies
Kommissbrood n. Komißbrot, Vollkornbrot
Kommisskopp m. Militarist; sture Person
Kommissrock m. Jacke der Uniform
Kommisstied f. Militärzeit, Dienstzeit
Kommjoon, Kummjoon f. Kommunion. an de Kommjoon kommen (zur Erstkommunion gehen, nach Unterricht u. Prüfung). → an-nemmen
Kommjoon- auch: Kummjoon-
Kommjoon-anzugg → Kommjoons-anzugg
Kommjoonbank(e) f. Kommunionbank (in kath. Kirchen, Bank zwischen Chor- u. Gemeinderaum, an der die Kommunion ausgeteilt wird). He dräit 't Gatt nao de Kommjoonbank (nao't Altaor) hen (benimmt sich daneben).
Kommjoonbeld n. Andachtsbildchen als Kommunionandenken
Kommjoondagg m. Tag der Erstkommunion
Kommjoonfier f. Kommunionfeier
Kommjoonkäärß(t)e f. Kommunionkerze
Kommjoonkind n. Erstkommunionkind
Kommjoonkleed n., -kleedken Kommunionkleid (früher dunkelblaues, heute weißes Kleid zum Tag der Erstkommunion)
Kommjoonkranz, -kraa(n)s m. Kommunionkranz der Mädchen
Kommjoonkrüüs n. Kommunionkreuz, Brustkreuz für Mädchen
Kommjoonmaiken n. Kommunionkind (Mädchen)
Kommjoon(s)-anzugg m. Kommunionanzug (dunkler Anzug der Jungen zum Erstkommuniontag, zweiteiliger Kieler Matrosenanzug)
kommood → kommoode
Kommoode f. Kommode.
Zs.: Rull-, Waskkommood(
e), kommool, kommoone sanft; bequem. Dat göng daor nich so kommood to (nicht so zimperlich). He göng de nich kommoone met üm (unsanft, grob). Dat is noch kommoode afgaon (glimpflich verlaufen). .n kommood Froumääsk (ganz adrett).
Zs.: un-
Kommoodenlaa(de) f. Kommodenschublade
Kommoodenspeegel m. Kommodenspiegel
Kommoodentrecke f. Kommodenschublade
kommool, kommoone → kommoode
Kommßeer- auch: Kummßeer-
kommßeern, kummßeern kommunizieren; zur Kommunion gehen
Kommßeer-rock m. Sonntagsrock. He gong in'n schwatten Kommßeerrock.
Kompanie, Kumpanie f. Kompanie (beim Militär, Schützenverein). → anträäden.
Zs.: Froulöö-
kompaobel, kumpaobel ansehnlich, stattlich; füllig, massig; korpulent; stabil. nen kumpaobel Froumääsk (stattliche Figur od. resolut zupackend). → Gäwwe
Kompott n. Kompott.
Zs.: Appel-, Peern-, Pruumen-
Kompott-appel m. für Kompott geeigneter Apfel
Kompresse f. Kompresse. heete Kompressen föör ne hatten Baord, dat he week wödd
Kondiezi f. (Vr, St, Ra, We, Bor, Rae) Bedingung
konfuus konfus, zerstreut. Wat'n konfuus Froumääsk! ne Konfuusen (wer alles durcheinanderbringt)
können (kann; konn, konnen; konnt) können. He konn nich mähr gudd (war krank, schwach). Ik kann't all (kenne, beherrsche die Sache). He kann't all weer (kann die Arbeit schon: wechselt nach kurzer Zeit die Arbeitsstelle, iron.). De kaas nix ("Sie hat eine weiße Weste"). Wi könnt gudd metnander (verstehen uns gut). De könnt sik nich (haben Streit). Dat kann wall wenn. (ist möglich). Et konn ook, dat - (Es kam vor, daß -). Ik kann de nich an doon (kann de nich föör) (kann nichts dafür). He mutt't weer können (muß herhalten für, muß es erleiden, z.B. Prügel bekommen). → doon, Erpel, froh 1, Häärgott, häbben, Kanne, Karkhoff, Pastoor, sölws, völle
Könner m. Könner. → Kenner
Könnig, Könnig- → Könning, Könning-
Könnigin, Könningin f. Königin (Bienenkönigin, Schützenkönigin). → tüüten, uuthaalen.
Zs.: Bijen-, Pott-
könniglik königlich
Könning, Könnig m. 1. König. Den Könning leet den Voggel maaken uut Pöppelholt (Schützenkönig). He is den Könning te rieke (sehr zufrieden, → alle 1, freed, Kaiser). He is de Könning, mon se sitt up´n Troon → kräien)
2. Hauptachse einer Maschine (um die sich alles dreht), z.B. der senkrechte, mittlere Pfosten in der Windmühle, der Drehbaum mit Radkrone am Göpel der Dreschmaschine. → Könningskopp, Möllen-asse, Spille.
Zs.: Hatten-, Hilligen-Dree-, Krüüs-, Nettel-, Runkel-, Ruuten-, Schüppen-, Schützen-, Truuw-, Tuun-
Könning- auch: Könnig-
Könning-appel → Könnings-appel
Könningin → Könnigin
Könning-Rabauen m. (St, Ra, Hei) Apfelsorte, Dauerapfel. → Könnings-, Rabau-appel
Könning(s)-appel m. Königsapfel (rotgelb gestreift, klein, säuerlich-süß, haltbar). → Kenning-appel
Könningsball m. Ball am Abend des Schützenfestes
Könningsbeer, -bier n. Schützenfest
Könningshuus n. Königshaus, Haus des Schützenkönigs
Könningskäärß(t)e f. Königskerze (Rachenblütler). → Weerkäärßte
Könningskette, -kedde f. Kette des Schützenkönigs
Könningskind n. Königskind
Könningskopp m. (Ot, Vr, St, Sü, Bor, Rae) 1. Netz-, Blättermagen der Kuh. → Pänze.
2. Hauptachse, mittlerer Pfosten in der Mühle. → Könning
Könningskroone f. Königskrone (z.B. beim Schützenfest)
Könningspaar n. Königspaar (beim Schützenfest)
Könnings-scheeten Vogelschießen beim Schützenfest
Könnings-schötte f. Königsschuß, Abschuß des Vogels beim Schützenfest
Könningswelle f. Hauptachse einer Maschine. → Könning
Konsöölken n. 1. Konsole; Sims, Eckbrett als Ablage. De Madonna stonn up't Konsöölken.
2. Nachtschränkchen, Nachttisch. → Nachtdiss.
Zs.: Nacht-
Konsorte m. (Konsorten) Genosse, Geselle. Dat bünt socke Konsorten (van Blaagen) (leicht abw.).
Konst, Konst- → Kunst, Kunst-
konstateern feststellen
Könsten- → Künsten-
Konsum m. betriebseigenes Lebensmittelgeschäft (erste Hälfte des 20. Jahrhunderts).
Zs.: Arbäider-
kontant 1. zufrieden; einverstanden. He geht met em kontant. Met en good Drinkgeld in de Hand, dao is de Gästebidder met kontant (Spruch des Nachbarn, der zur Hochzeit einlädt).
2. in der Wendg. kontant betahlen (bar bezahlen)
Kontergewich(t) n. Gewicht am Schlagbaum der Hofeinfahrt (z.B. der Wurzelballen). → Knubben, Schlagghecke, Teggengewicht
Kontermüür(e) f. (Ge) Strebemauer, Gegenmauer
Kontoor, Kantoor; Kantuur, Kontuur (Rh, Bo) n. (Kontoors) Büro, Bürogebäude. He sitt up't Kontoor.
konträär gegenteilig, nachteilig, widrig, zuwider. → deteggen
Kontroll → Katroll
Kontrollbook n. Kontrollbuch für Milchviehkontrolle (war im Zollgrenzverkehr vorgeschrieben). de Kohnen nao't Feld driewen met'n Kontrollbook föör de Kommiese
kontrolleern kontrollieren
Kontuur → Kontoor
Köö m. (Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) Teil der Damenbekleidung im 19. Jahrhundert: ein Kissen, mit dem der Rock hinten aufgepolstert wurde
Kööchel- auch: Köökel-
Kööchelbröör, -brüür m. wer alles umändert
kööchelig, köökelig wackelig, unsicher. en kööchelig Spill
kööcheln, köökeln 1. wackeln, umfallen.
2. umändern, ummodeln
Kooje f. (Koojen) Koje, Verschlag, enger Raum.
Zs.: Ratten-
Kook(e) → Kooken
Kookedaage → Kookendaage
Köökel-, köökelig, köökeln → Kööchel-, kööchelig, kööcheln
Kooken, Kooke, Kook m. (Kööken; Kööksken) 1. Kuchen. •• Satt Brood an't Huus is bääter as Kooken in de Frömde. Köökskes bi'n Koffie (Kaffeegebäck). → sööte.
2. "Neujahrskuchen", am Herdfeuer gebackene Hörnchen. → Ieser-, Nij-jaorskooken.
Zs.: Äier-, Anies-, Appel-, Blood-, Botter-, Bruuds-, Brüüne-, Dooden-, Groowen-, Heefe-, Honnig-, Hooste-, Ieser-, Jaor-, Karmis-, Klöppel-, Knapp-, Koffie-, Lien-, Mandel-, Napp-, Nijjaors-, Ollie-, Ooster-, Pääper-, Pann(e)-, Piep-, Plaaten-, Pott- , Radd-, Riewe(panne)-, Rodon-, Schlao-, Tee-, Wienachts-,
kooken "Neujahrskuchen" mit dem Hörncheneisen backen; zum Winterurlaub ins Elternhaus gehen (von Knechten u. Mägden, zwischen Weihnachten u. Dreikönige). Waor wuss hen? (Antwort:) En (Hen) kooken (Frage an die Mägde). Wao büs hen west? En kooken, en kooken (vor dem Urlaub froh, nachher traurig u. gedehnt ausgesprochen). → Kookendaage
Kookenbacker, -bäcker m. Bäcker für Kuchen, Konditor
Kookenblick, -bleck n. Kuchenblech im Backkasten. → Backblick
Kooke(n)daage (Pl.) Ferientage zwischen Weihnachten u. Neujahr od. Dreikönige, an denen die Knechte u. Mägde ihr Elternhaus besuchten; drei Tage Jahresurlaub. → Spinnwääken
Kookendeeg m. Kuchenteig
Kookenform f. Kuchenform
Kookenhatt(e) n. Lebkuchenherz. Ik woll, du was en Kookenhatt, ik fratt di up, mien Deern (aus einem Lied). → Kookenradd
Kook(en)-ieser, -n; Köökskes-ieser (Rh) n. zangenartiges Kuchenod. Waffeleisen zum Backen der "Neujahrskuchen" am Herdfeuer. → Ieserkooken, Nij-jaors-aobend, Häörnkes-, Kniep-, Tangen-ieser
Kookenkrömmel m. Kuchenkrümmel
Kookenplaate f. 1. Backblech, Kuchenblech im Backkasten. → Kookenblick.
2. Stück Blechkuchen
Kookenradd n. 1. Verzierung aus Gebäck oben am Palmstock. → Knappkooken, Palmradd.
2. Glücksrad auf der Kirmes
Kookenrulle f. Nudelholz, Teigrolle. → Deegrulle, Rullholt
Kookenschöttel f. Kuchenschüssel
Kookenvisiete, -vesiete f. Besuch der Knechte u. Mägde im Elternhaus während der Winterferien
Kooker m. Knecht od. Magd während der Winterferien zu Besuch bei den Eltern. Tüsken Wienachten und Nij-jaor kammen de Köökers nao Huus. → kooken
Koomiker m. Spaßmacher, Komiker.
Zs.: Hemmels
koomisch komisch, seltsam. Dat göng us so koomisch of. → Kauz
Koonst, Koonst-, Köönst → Kunst f., Kunst
Koop m. (Kööpe) Kauf. Up ne Koop krigg'm immer wat to (Man entdeckt die Mängel erst später, z.B. vom Heiraten).
Zs.: An-, Düür-, Hamster-, Hunde-, Huus-, In-, Peerde-, Ver-, Wien-
Koopbreew m. Kaufurkunde, schriftlicher Kaufvertrag. Denne häff 'n Koopbreew verloorne (kann Eigentum nicht nachweisen).
koopen (köff, koopt; koff, köffen, koffen; kofft) kaufen. Daor kann'k mi nix föör koopen (z.B. für ein Dankeschön, → Hilde). → Mark 2 f., Naober, Stange.
Zs.: loss-
Kööper 1, Kooper m. Käufer. Den Kööper is all geboorn (Es wird sich schon ein Käufer finden).
Zs.: Holt-, Schwiene-, Up-, Ver-
Kööper 2 m. dichtes Gewebe in Köperbindung, einseitig gerauhter, gerippter Baumwollstoff (bes. für Männerhemden u. Futter). → Dräll, ingerout
Koopgeld n. Kaufgeld, Kaufsumme
Kooplaaden m. Geschäft, Kaufladen. → Winkel 2
Kooplöö (Pl.) Kaufleute
Koopmann m. Kaufmann. • Et is kinn Kunst, Koopmann te wäärn, maor te bliewen (Ra). → Quäälhals
Koopmannsbrood n. Kaufmannsverdienst
Koop-pries m. Kaufpreis
Koopstadt f. Stadt, in der man einkaufte. Büs nao de Koopstadt west?
Koor m. (Kööre) 1. Chor, Kirchenchor.
2. Kirchenraum, in dem sich Hochaltar u. Chorbänke befinden.
Zs.: Karken-
Koorbank(e) f. Chorbank. → Koorstöhle
Köörbook n. Körbuch (Verzeichnis gekörter Hengste)
Köörboom m. (Ot, Vr, Bor, Rae) Deichsel, Einspann der Karre (aus bes. gutem Holz). De Köörboom söch, de Fuugboom findt (Regel für Anordnung der Hölzer beim Stellmacher).
Koordel f. gedrehte Schnur, Kordel
Köörhengs(t) m. für die Zucht ausgewählter Hengst
köörn männl. Tiere für die Zucht auswählen u. anerkennen. De geköörte Hengste wodden ook all fien uutesocht.
Koorsänger m. Sänger im Kirchenchor (z.B. für den Gesang des gregorianischen Chorals im Hochamt)
Koorsinger m. Chorsänger
Koorstöhle (Pl.) Chorgestühl in der Kirche. → Karkenkoor, Koorbanke
Köörung f. Anerkennung von Zuchttieren
Koos, Koos- → Kunst, Kunst-
kooscher koscher; rein. Dat is nich kooscher (nicht in Ordnung). → schächten
Koosfeld ON → Coesfeld
koosig → kossig
Koost, Koost-, Kööst- → Kunst f., Kunst-,
Kööten m. Haarbehang am Sprunggelenk des Pferdes (hängt über die Ferse hinab). In de Kööten satt sik gäärne de Mouke in.
Kööter m. (Kööters) ungepflegter, verkommener Hund. → lubbetsk, Tööle
Kopeermaschien(e) f. Kopiermaschine des Holzschuhmachers. → Maschienenklumpen, Messerkopp
kopeern kopieren, z.B. den zweiten Holzschuh gegengleich anfertigen
Kopp m. (Köppe; Köppken) Kopf. dree Kopp Veh (drei Kühe, drei Stück Vieh). He häff 'n Kopp as 'n Peerd (z.B. rot vor Eifer, Überlastung, → Henne). Ik föör mien(en) Kopp (meinerseits, was mich betrifft). Föör us Kopp mütt wi noch wat häbben (für den Eigenbedarf). Den Hahn krigg 'n Kopp dr'af (wödd 'n Kopp kötter maakt) (wird geschlachtet, → köppen). Wenn 'n Kopp dr'af is, is de Wääke nix mähr wäärd (wenn der Montag vorbei ist). Wi häbbt 'n Kopp de all af (montags abends). Daor geht di 'n Kopp nich van af! (Den Kopp sall de wall up bliewen) (kein Unglück). solange as ik 'n Kopp noch hoog häbb (solange ich lebe). Kopp hoog, wen´n Hals ook schmeerig is (zu niedergeschlagenen Leuten; Wortspiel). Daor sitt 'n Kopp up (Se sett 'n Kopp up) (ist trotzig, → upstääken). Daor moss 'n Kopp bi häbben (nachdenken, überlegen). He häff Köppken (ist klug). dat Peerd an'n Kopp häbben (führen). Man sall'n an'n (vöör'n) Kopp houen (totschlagen, ist lästig). Daor häbb ik nix met an'n Kopp (kein Interesse). Daor häbbt se vull van an'n Kopp (haben sich viel damit befaßt, davon geredet). Se häbbt vull an'n Kopp (überlastet). Ik kann't an'n Kopp nich mähr häbben (sehr lästig, z.B. Lärm, Gerede). Praot ähr kinn dumm Tüüg (kinne Bültens) an'n Kopp! Se kriegt sik an de Köppe (häbbt sik bi'n Kopp) (streiten sich). Se häbbt em bi'n Kopp hat (haben ihn hereingelegt; haben über ihn geredet, ihn verleumdet). Et geht em döör'n Kopp (Er denkt darüber nach, erinnert sich). Wi laot't us dat döör'n Kopp gaon (Wir überlegen es uns). Dat häs noch gudd in'n Kopp (in Erinnerung). Sowat mutt man in'n Kopp häbben (auswendig wissen). • Wat man nich in'n Kopp häff, mutt man in de Beene häbben. Dat häff he nu eenmaol in'n Kopp (sik in'n Kopp esatt). Dat kreeg he in'n Kopp (Er ist nicht davon abzubringen). Dat will in mienen Kopp nich in (Das begreife ich nicht). He is nich richtig in'n Kopp (häff nich alle in'n Kopp) (durcheinander, verrückt). He is hatt in'n Kopp (Et is em in'n Kopp steggen) (eingebildet, hochmütig, → hooge). Lao we eenen in'n Kopp houen (trinken, derb). Et geht em nich nao'n Kopp (nicht nach seinem Willen, → Müske). De bünt öwwer Kopp gaone (z.B. verunglückt, bankrott, → öwwerkopps). Se verkoopt em 't Huus öwwer'n Kopp (unfreiwillig). Den Näägel moch wat up'n Kopp häbben (mußte eingeschlagen werden). De Kiste moch wat up'n Kopp häbben (mußte mit dem Hammer bearbeitet werden). Trää'n up'n Kopp (fahr schneller, vom Fahrrad). He häff nix up'n Kopp (barhäuptig). Dat steht ganz up'n Kopp (durcheinander). Se häbbt alls up'n Kopp stellt (z.B. gründlich abgesucht, untersucht). Un wenn di ook up'n Kopp setts, du kriggs dienen Willen nich. He kümp mi up'n Kopp (up't Dack) ("rückt mir zu Leibe"). Se spöllt em up'n Kopp harüm ("tanzen ihm auf dem Kopf herum"). Et is up'n Kopp achtzig Tratt (genau 80 Schritte). Et geht mi nich uut'n Kopp (Ich muß immer daran denken). He kann't uut'n Kopp (auswendig, → buutenkopps). Daor bliew mi met van'n Kopp! (Das will ich nicht hören). Ik konn mi wall vöör'n Kopp houen (bin ärgerlich über mich selbst). Ik will em nich vöör'n Kopp stooten (beleidigen). Et qualmt di uut´n Kopp (wenn Kinder bei einer Lüge erwischt werden und rot werden). De häff ne Kopp as lossen Torf (ist beschränkt). • Kaas de Löö wall vöör'n Kopp kieken, maor nich drin (Man kennt die Gedanken der Leute nicht). → Äärs, alleen, Aor 1, Appel, Arm, bikommen, blood, Braddel, Bullen, daaleleggen, Dack, dampen, Deckel, Dießel, donne, Duust, eegen, egaal, Essel 1, Fenster, Fiezebohnenstange, Garwe, Glass, Haamer, Hals, Hand, hangen, Haor, harunderdoon, hatt, hellig, henhollen, Houpt, Kaore, Kippse, klaor, kruupen, Kunte, lecken 2, leste, lieden, lieke, Madd, Mutthoop, Näägel, Nacken, nao, Ölders, Ooge, Ossen, platt 1, räängen, Raodhuus, Sand, Schlaagen, schluuten, schmieten, schriewen, schüdden, Schweet, Stadtlohn, Statt, stellen 1, upstääken, uut, Wand f., wasken, weh.
Zs.: Aapen-, Achter-, Äier-, Bääde-, Baller-, Blau-, Brüggen-, Brumm-, Bruuse-, Bubi-, Bullen-, Buller-, Bums-, Dääts-, Däös-, Dick-, Dissel-, Dölz-, Dooden-, Doppel-, Dull-, Dumm-, Dunder-, Dussel-, Erpel-, Ende-, Farken-, Foss-, Flass-, Föör-, Foss-, Frääte-, Gift-, Glöi-, Haasen-, Hellig-, Holt-, Hunde-, Kabbes-, Kahl-, Kalws-, Katten-, Kees-, Kehl-, Kinder-, Kinds-, Klaower-, Knall-, Koggel-, Koh-, Koller-, Kommis-, Könnings-, Kopper-, Kribbel-, Krüllen-, Kruus-, Kuusel-, Kuusen-, Laaber-, Locken-, Lööter-, Messer-, Näägel-, Neeger-, Nicke-, Ollie-, Ossen-, Peerde-, Pest-, Piepen-, Plaaten-, Plapper-, Pratt-, Pröttel-, Puggen-, Pulwer-, Quaater-, Quassel-, Quinten-, Rappel-, Ratze-, Rott-, Sabbel-, Schabellen(s)-, Schaops-, Scheew-, Schiewen-, Schlaop-, Schlaot-, Schlodder-, Schlummer-, Schluusen-, Schmeer-, Schruuwen-, Schüdde-, Schwatt-, Schwiene-, schwienshalwen, Spinne- , Spitz-, Ssiepel-, Steek-, Stiew-, Stifte-, Stroh-, Strubbel-, Stuur-, Stuuw-, Stüwwen-, Suup-, Torf-, Traone-, Twass-, Uulen-, Waater-, Weer-, Witt-
Kopp "Tasse" → Köppken
Kopp-arbäid f. Kopfarbeit. Kopp-arbäid is schwaor, sagg den Ossen, daor trock he de Ploog met'n Koppstück (Koppjück) (Ra).
Koppband n. 1. Kopfstrebe beim Gebinde u. Gebundspfosten. → Stääkband.
2. oberes Band beim Binden von Getreidegarben, bes. Roggengarben. → Toppenband
Koppdünger m. Stickstoffdünger, Volldünger
Koppel f. 1. eingefriedigte Viehweide.
2. Herde, Gruppe von Tieren. ne Koppel Schwiene (Schweineherde). ne Koppel Trieshohner (Schwarm Rebhühner). → Heerde, Schwicht, Tropp.
Zs.: Kalwer-, Peerde-
Koppel n. Leibriemen.
Zs.: Hals-
Koppel-fangen Kettenfangen, Fangen-spielen (Spiel von Kindern u. Jugendlichen). Koppel-fangen met of aone Anpacken ("Erlösen")
Koppel-leer n. Gürtelleder (bes. für Bauchriemen des Pferdegeschirrs). → Buukreemen
koppeln koppeln, verbinden
Koppelschaop n. in einer Koppel auf der Weide gehaltenes Schaf (zieht nicht mit dem Schäfer umher)
koppen vom Pferd: die Zähne an der Kante der Futterkrippe wetzen
köppen 1. köpfen; die Spitze abschlagen. Höhner köppen (schlachten). Runkel köppen (Rübenblätter abschlagen). Wilgen köppen (stutzen, Kronen aussägen). → töppen.
2. zu Kopf steigen. Den jungen Wien, de köppt noch wall gau.
3. einen Ball mit dem Kopf spielen.
Zs.: wunder-
Kopp-end(e) n. Kopfende, vorderes Ende (z.B. des Bettes, Stalls); Oberende der Garbe. → Äärs-, Fööten-, Kunt-, Topp-ende, Endekopp
Kopper m. (Wes, Ge, Bor, Rae) koppendes Pferd (wetzt die Zähne an der Kante der Futterkrippe). → Kribbenbietert
Kopper n. Kupfer. → Roodblick.
Zs.: Gääl-, Rood-
Köpper m. Kopfsprung. met'n Köpper in't Waater
Kopperback m. kupferner Topf
Kopperbeschlagg m. Kupferbeschlag. ne höltenen Trechter met Kopperbeschlagg
Kopperdraod m. Kupferdraht
Koppergeld n. Kupfergeld, Kleingeld, Scheidemünze, im Ggs. zu → Silwergeld
Kopperglanz, -glaa(n)s m. Kupferglanz
Kopperkäätel, -kettel m. Kupferkessel
Kopperköppken rothaarige Person
Kopperknoop m. Kupferknopf (z.B. an der Uniform)
koppern kupfern, aus Kupfer. ne kopperne Panne. → blinken
Kopperpanne f. Bratpfanne aus Kupfer
Kopperpenning m. Kupferpfennig. → Koppergeld
Kopperpumpe f. Wasserpumpe in der Spülküche (aus Kupfer)
kopper-rood kupferrot
Kopperschlääger m. 1. Kupferschmied.
2. Klempner
Kopperschlange f. 1. Blindschleiche; Ringelnatter.
2. dünne Kupferleitung
Kopperschmitt m. Kupferschmied. → Kopperschlääger
Kopperstück n. kupfernes Geldstück. → Koppergeld
koppfast(e) schwindelfrei
Kopp-flaster n. Straßenpflaster aus Blaubasalt
Koppflees, -fleesk n. Fleisch vom Schweinskopf. → halwen Kopp
Koppfuuge f. Stoßfuge, senkrechte Fuge, im Ggs. zu → Laagerfuuge. → Stootfuuge
Koppgarwe f. oberste Garbe auf der Garbenpuppe
Kopphanger m. wer den Kopf hängen läßt, mutlos ist
kopphangig bekümmert, mutlos
Kopphaor n. Kopfhaar
Koppholt n. Stirnholz
köppig, koppig eigensinnig, starrköpfig, trotzig; verärgert, beleidigt. Wat ne köppigen Gast! → dick-köppig, köppsk.
Zs.: dick-, dull-, kahl-, rappel-, twass-
Koppjück, -jöck n. Stirnjoch, am Kopf des Rindes befestigtes Joch. → Kopp-arbäid
Köppken n., Kopp m. Tasse, Kaffeetasse (meist ohne Henkel); kleine Schüssel (alt). → Tasse. Köppken met Schäölken (Kaffeegedeck). Gao sitten, drink di 'n Köppken Koffie (Gruß beim Eintreten ins Haus). • Met'n Köppken Koffie is monks mehr te verdeenen as met duusend Mark Geld (Freundliche Atmosphäre macht sich bezahlt). En Köppken maageren Koffie un ne Piepe vull schlechten Tebak (Armut, → Armood). → gönnen, Kopp, Kumme, Schöttel, Troost, ümleggen.
Zs.: Anstands-, Frääte-, Froh-, Koffie-, Nööge-, Papp-, Praote-, Prütt-, Tee-, Under-
köppken (Bo) beim Murmelspiel: durch Hochwerfen einer Kugel die andere treffen. → kätsken, upsetten
Koppküssen n. Kopfkissen. Ih mott't immer sehn, dat ih up een Koppküssen kommt te liggen (als Eheleute einig sein, → Pöll).
kopplangs kopfüber. → kopp-öwwer
kopplastig kopflastig (z.B. Übergewicht auf der vorderen Seite der Karre)
Koppluus f. Kopflaus
Koppmüür(e) f. Stirnwand (zwischen Tenne u. Küche des Bauernhauses). → Däälenlängte
Koppnäägel, -naagel m. Kopfnagel (z.B. zum Verstärken der Sohlen von Arbeitsschuhen)
Koppnaodel, -naole f. Stecknadel (alt). → Stääknaodel
kopp-öwwer kopfüber. Dat Dack ligg de kopp-öwwer (verkehrt herum). → kopplangs, -under
Kopp-pien(e) f. Kopfschmerzen. schwatten Koffie met Beschüüte teggen Kopp-piene. Daor maak di män kien Kopp-piene üm (keine Sorgen). He häff kiene Kopp-piene mähr (ist tot). → Buukpiene, Kopptebrääken
köpps → köppsk
Koppschlächter m. Schlachter, der die Großtiere schlachtet (in der Großmetzgerei, im Schlachthof). → Döörenschlächter
Koppschlaot m. Kopfsalat. → Plück-, Schnieschlaot
Koppschnieder m. Schlachter von Großvieh. → Koppschlächter
Koppschötte f. Kopfschuß
Koppschöttel f. Milchschüssel, Eßnapf aus Keramik, mit kleinem Henkel zum Aufhängen. → Pappköppken
Kopp-schüdden, -schudden Kopfschütteln. → schüddekoppen
koppschüü, -schüi kopfscheu; ängstlich, gehemmt. en koppschüü Peerd (Pferd, das sich das Halfter nicht anlegen läßt). He is koppschüü wodden (hat z.B. schlechte Erfahrungen gemacht).
koppschwaor vorderlastig, kopflastig. De Rogge is koppschwaor. Den Klump moch nich koppschwaor wenn'.
Koppsdebolter, Koppsdibolter, -polter m. Purzelbaum. → Kuuselkopp, Pusselboom, Ratzekopp
koppsdeboltern, koppsdiboltern, -poltern Purzelbaum schlagen
Koppseel n. oberes Seil der Garbe (im Ggs. zu → Kuntseel). → Hölkeseel
Koppsellen, -söllen m. Stirnjoch am Pferdegeschirr
köpps(k) eigensinnig. Dat is ne Köppske! (dickköpfige Frau). → köppig.
Zs.: buuten-, dick-, dull-, rappel-
Koppspelde f. Stecknadel. → Knoopspelde
Koppstand m. Kopfstand. ne Koppstand maaken
Kopp-staon kopfstehen. De stunn'n alle Kopp (waren aufgeregt, durcheinander).
Koppsteen m. Kopfstein, Pflasterstein aus Granit. → Kessling
Koppstift m. Nagelsorte (Damit wird Leder an den Holzschuh genagelt.)
Koppstück n. 1. Pferdehalfter, Kopfteil des Pferdegeschirrs. → Kopp-arbäid.
2. Oberteil z.B. eines Stuhles, Schrankes, Dachfensters, Gefäßes (Deckeltopfes); Gesims. → ünderste
Kopptall f. Kopfzahl, Anzahl von Personen
Kopptebrääken, -brecken n. Kopfzerbrechen; Sorgen. Dat mäck em lellk Kopptebrääken. → Kopp-piene
kopp-under, -unner sich überschlagend. → kopp-öwwer
kopp-up (Vr, St, Sü, Ge, Ra, We, Hei, Rae, Rh) aufgeregt (von Pferden). → statt-up
Koppwäide f. Kopfweide, gestutzter Weidenbaum. → Stüüwe
Koppwilge f. Kopfweide, gestutzter Weidenbaum. → Stüüw-wilge
Kopse, Kops f. (Kopsen) Kops, Garnrolle. → Piepe.
Zs.: Drossel-
Kopsrulle f. Kopsenrolle, Schußwechselautomat beim mechanischen Webstuhl. → Piepenrulle
Koräi m. (Vr, Bor) Wirbel, Unsinn. Maak daor doch nich so'n Koräi üm! → Allootria, Häikoräi, Tramass
Korbioon m. (Vr) Federwagen
Koree → Karee
Koreer, Kareer m. in der Wendg. an (in) eenen Koreer (in einem Zug, ohne Unterbrechung). Et häff an eenen Koreer räängt. He arbäidt in eenen Koreer. → Kureer
koreern → kureern
Korinte, Krente, Krinte f. (Korinten; Korintken) Korinthe. Du büs Mooder bi de Korinten west (häs Krinten an'n Beck) (Ausschlag am Mund). de Korinten uut'n Stuuten haalen (kriegen) (das Beste vorweg nehmen). → Prüüße
Korinten- auch: Krenten-, Krinten-
Korintenbrood n. Korinthenbrot
Korintenkacker m. Kleinigkeitskrämer; eingebildete Person. holländske Korintenkackers (Holländer, abw.)
Korinten-ooge n. Rosine für Nikolausfigur aus Weißbrotteig
Korintenstuute(n) m. Korinthenbrot (Taufgebäck). → Plass 1, Pilleweggen
Korintenweggen m. großes flaches Taufgebäck mit Rosinen. → Kraomweggen, Plass 1
Kork m. Kork. so drööge as Kork
korkdröög(e) knochentrocken. Dat Höi is korkdrööge. → knocken-, walmdrööge
korken aus Kork
Korkliene f. Schwimmleine am Fischnetz. → Loot-, Schwemmliene, Trecknett
Körner m. Körnereisen (Gerät zum Punktieren, Kerben von Metall, z.B. vor dem Bohren). → Spindelstock
körnern verkörnern (vor dem Bohren die Stelle im Metall markieren)
Koroona, Karoona f. Gruppe von Personen, Menge, Reihe. Daor kümp ne ganze Koroona Blaagen an. → Bände 1, Tropp
Korste → Koste
kort, Kort-, kort- → kott, Kott-, kott-
korts → kotts
Korw m. (Körwe; Körwken) Korb (z.B. Henkelkorb für die Mahlzeit auf dem Feld, für den Markt, zum Einkaufen). ne Korw vull Pannekooken. Denne is mi döör'n Korw fallen (hat mich enttäuscht). Nu föllt se mi ganz uut'n Korw (Das hätte ich nicht von ihr erwartet). Dat is mi weer döör'n Korw gaon (habe es vergessen). Se häff nix in'n Korw (keine Mitgift, → Foot). Se lääwt öwwer de Körwe (essen übermäßig gut, leben über ihre Verhältnisse). Ih warkt öwwer de Körwe (zu hart, übertrieben). Dat geht weer öwwer de Körwe! (Das ist übertrieben, geht zu weit). Dat geht buuten de Körwe (über das Übliche hinaus). .n Körwken gewwen (kriegen) ("Korb", Absage, z.B. beim Freien). met'n Korw Waater haalen (unsinnige Arbeit verrichten, → Mönnekeswark). Sett den Karw met den Tarf in den Staawen achter den Aawen (Setze den Korb mit dem Torf in die Stube hinter den Ofen, Spott auf die Mundart von Wes). → Äi, Hahn, Mände, Roof.
Zs.: Äätens-, Äier-, Aol(s)-, Appel-, Arm-, Bääsen-, Bickbääsen-, Bijen-, Böggel-, Bomm-, Botter-, Botterrams-, Brood-, Brüggen-, Deckel-, Drääge-, Draod-, Drinkens-, Eerdbääsen-, Erpel-, Fabrieks-, Fiske-, Föör-, Frääte-, Gebild-, Häcksel-, Henkel-, Hoppen-, Inkoops-, Kääweler-, Klüwwen-, Matt(en)-, Muul-, Näi-, Pannekooken-, Papier-, Plück-, Ribben-, Runkel-, Ruut-, Sack-, Säi-, Schäll-, Schüüt-, Stopp-, Sunndaggs-, Tuffel-, Tummel-, Tüüg-, Twee-aorns-, Under-, Vesper-, Wedden-, Weegen-, Wöske-
Korw-aobend, -aowend m. (Ge, Ra) Hochzeitsbrauch: Fest der Nachbarn am Tag vor der Hochzeit, wenn die Geschenke gebracht werden. → Korw-weggbrengen
Korwböggel m. Korbbügel
Korwboggen, -boogen m. gedrückter Bogen, Korbbogen (über dem Tennentor). → Döören-, Nenndöörboggen
Korw-brengen → Korw-weggbrengen
Körweflechter m. Korbflechter; wer Häckselkörbe repariert. → Korwmääker
Körwemääker, -maaker → Korwmääker
Korwfläske, -flässe f. Korbflasche (für den Transport mit Korbgeflecht umgeben, z.B. Schnapsflasche)
Korwhonning m. Honig aus dem Bienekorb. Korwhonning schmeck mähr nao Wass as Honning uut de Kästen.
Korwhüüwe f. Bienenkorb mit Unterkorb (aus Weidengeflecht, darüber Stroh). → Bomm-, Underkorw
Korwmääker, Körwemääker, -maaker m. Korbflechter. → Körweflechter
Korwpulle f. Korbflasche. → Korwfläske
Korwsessel m. Korbsessel
Korwstohl m. Korbstuhl. → Reedstohl
Korw-uphaalen Hochzeitsbrauch: Die Nachbarn holen nach der Hochzeit Körbe u. Eimer wieder. → Korw-weerhaalen
Korw-wedde f. Korbweidenrute. → Eerdwedde, tamm
Korw-weege f. Korbwiege, Kufenwiege aus Weidengeflecht
Korw-weerhaalen Hochzeitsbrauch: Besuch der Nachbarn beim Brautpaar am Tag nach der Hochzeit. → Hahnen-schlachten, Korwuphaalen
Korw-(wegg)brengen, -breggen (Vr, St, Ra, Bor, Rae) Hochzeitsbrauch: Am Tag vor der Hochzeit bringt der älteste Knecht od. die älteste Magd einen Korb mit Butter, Schinken, geschälten Kartoffeln zum Hochzeitshaus. → Gaowen-aobend
korw-wiese korbweise. Erpel korw-wiese in die Kuhle dräägen
Korw-wilge f. Weidenart (zum Flechten von Körben geeignet)
Köschken → Kodde
Kossen, Kosse m. (sth.s) gutmütige, friedliche Person (bes. Mann, läßt sich alles gefallen). → Kodden, Koste, Schloffen 1, Schlucks, Tossen
Kossepott m. (St, We, Ra, Rae, Rh) Kochtopf für Schweinefutter
kossig (sth.s), kostig (Vr, St, Sü, We, Bor, Bor, Rae) gutmütig, friedfertig. ne ganzen kossigen Käärl. → hossig, Kossen
koss-koss Lockruf für Schweine. → mutt-mutt, schouda, suda
Kossmann m. (Wes, Ot, Vr, St, Sü) Schwein, Schlachtschwein (Kinderspr.). Wat hä' ih ne düftigen Kossmann an de Ledder hangen! 'n Stück van ussen ollen Kossmann sellger (vom geschlachteten Schwein, scherzh.)
Kost f. Kost, Verpflegung, Beköstigung. He kreeg de Kost de noch bi (Essen zusätzlich zum Lohn). He was daor in Kost (Kostgänger). in Kost gaon (logieren). Ehre bewahrt, Kost bespoort (wenn jd. dankt beim Anbieten). Buuk un Bost eene Kost (von einer dicken Frau, bei der Hals u. Brust ineinander übergehen). → Allsmääker, Buuk, Daaler, Ooge.
Zs.: Buurn-, Frijdaggs-, Kranken-
kostbaor kostbar
Kostbaorkäit f. Kostbarkeit
Koste; Köste (Ot, Vr). Korste (Rh, Bo) f. (Kösten; Kösteken) 1. Kruste (z.B. Brotkruste, Wundschorf). ne Koste Brood. De is wall güst, mon daor schellt 'n Köstken an (geistig beschränkt, → halwgebacken). • De is wall backen, mon daor is kinne Köste üm. → bieten, bikriegen.
2. gutmütige, unbeholfene Person. Dat was ne fromme Koste (van ne Käärl). → Kossen.
Zs.: Brood-, Knabbel-, Macken-, Schlaop-, Sieden-
Kosten, Kösten (Pl.) Kosten, Unkosten. Et giff te völle Kösten. up diene Kosten. He droff kinn Möite un Kosten bespoorn.
Zs.: Un-
kosten Geld kosten. Dat kost ja alle Welt noch nich (ist noch zu bezahlen). Kann rüig ne Koh kosten, is ja nich usse! (vom Feiern). Dat nemm män met, dat kost ja nix. → Daaler, Mark-stuuten, Möite
Köster m. (Kösters) Küster (oft im Nebenberuf, z.B. Küster u. Wirt). Dat kann di de Köster wall vergewwen (eine kleine Sünde). Bimmel, bammel, bäier, de Köster magg keene Äier, wat magg he dann? Speck in de Pann (Fuusel in de Kann). Hu, wat ne leckern Köster is dat (oh, wat is dat ne Leckertand)! (Kindervers). → Bimmel-bammel, Hahn, Jaggdhund, Kind-dööpe, Örgel, Pastoor, Sünde.
Zs.: Aapen-, Karken-, Lüüde-, Matten-
Kösterbröör, -brüür m. 1. wer gern in der Küche arbeitet (mehr stört als hilft, → Kockskrömmel).
2. umständlicher Kerl
Kösterdens(t), -dää(n)st m. Küsterdienst
Kösterhuus n. Küsterhaus
Kösterij f. 1. Küsterei, Besitzung des Küsters (Haus, kleiner Acker); Küsterberuf.
2. Nachdenken, umständliches Überlegen
köstern 1. Küsterdienste verrichten.
2. schimpfen, "Moralpredigt" halten. → Kapittelsmisse.
3. umständlich arbeiten (z.B. in der Küche); tüfteln, überlegen u. herumprobieren (ohne Erfolg). He köstert bi Mooder üm de Pötte. He köstert de so achter-in (läuft so mit, störend). → musseln 1.
Zs.: pott-
Kösters Kämpken Friedhof
Kösterske f. Frau des Küsters
Köstersteen m. (St, Ge, We, Hei, Rae) Stein vor der Kirche (Dort wurde verkauft, wurden Nachrichten ausgerufen.)
Kösterwonnung f. Küsterwohnung
Kostgänger m. Kostgänger, wer zur Untermiete mit Beköstigung wohnt. Usse Häärgott häff so allerläi Kostgängers ("Es gibt solche u. solche"). Du büs ne düüren Kostgänger (wer viel ißt). Dat bünt mooie Kostgängers (nette Leute, iron.). Dat is di ne Kostgänger! (wer z.B. samstags lange feiert, → Kostgängersmisse). → Angänger, Dagghüürer, Loschies
Kostgängersmisse f. späte Messe (für Langschläfer, früher um 10"30 od" 11 Uhr, letzte Sonntagsmesse). → Schläöpersmisse
Kostgeld n. Kostgeld (bezahlen Kinder, die schon verdienen, aber noch zu Hause wohnen)
Kosthuus n. "Kosthaus" (wo man beköstigt wird). en gudd Kosthuus (Haus mit guter Kost). Wenn nich aardig büs, kaas di män 'n ander Kosthuus sööken (zu Ehemann od. Kindern, scherzh.)
kostig → kossig
Kostüüm n. 1. Kostüm (bes. Fastnachtsverkleidung).
2. Damenoberbekleidung (zweiteilig).
Zs.: Aadams-
Kostver-ächter m. "Kostverächter", in der Wendg. Dat is kinne Kostver-ächter (ißt gern, ist zu dick).
Kott 1 m. (Kötte) feuchter Grasklumpen. → gröön.
Zs.: Gröss-
Kott 2 m. in der Wendg. up'n Kott (in Kürze, demnächst, in den nächsten Stunden od. Tagen). Ik komm up'n Kott. → Kötte 1
Kött m. (Kötte) Gehrock
kott. kort (Rh, Bo) (kötter; köttst) 1. kurz. Wat'n kott Hemdeken! ne kotte Piepe (Stummelpfeife, → halwlang, lang, Mutze). kott un lang (ein Schnaps u. ein Bier). kott un good. de Kette lück kötter maaken (kürzen). dat Gröss kott hollen (oft schneiden). Se häbbt de Blaagen kott ehollen (haben den Kindern wenig Geld gegeben). Monks bi de Buurn was dat kötter an (ging es ärmlich zu). Wi bünt te kott ekommen. te kott doon (benachteiligen). Man kümp monks met de Tied te kott (Man hat zu wenig Zeit). → afschnieden, denao, Dott, Gedanken, Hand, Hatte, Kopp, öwwer, sölws, upreegen.
2. dicht, nahe (an etw.). Ik konn merken, wu kott de Koh an was (wie kurz sie vor dem Kalben war, → kott-an). Mooder satt kott bi'n Pott. bes kott vöör Vreene wegg (bis nahe vor Vr). De Droppens fallt kott binander (dichter Regen). Se kruupt kott bineene. De mümmeln kott döör (essen in kurzen Abständen, schnell). de kotten Jaore (in den letzten Jahren). All weer 'n Dagg kötter an'n Dood (am Abend, → näöger). → Hook.
3. entzwei, kaputt, in der Wendg. kott un kläin (ganz u. gar zerstört).
Kott-, kott- auch: Kort-, kort-
kott-af, -of 1. kurzum, kurzerhand. Dat was kott-af gedaone.
2. 'kurz angebunden., abweisend, gereizt, spöttisch. Wat is denne vandaage kott-af! → kottstattig, stump-af
kott-an 1. kurz bevorstehend. De Koh is kott-an (kurz vor dem Kalben). → flott-an, nüürn.
2. "kurz angebunden", abweisend, gereizt
kott-äömig, -öimig asthmatisch, kurzatmig, schwer atmend, ächzend. • Bääter lange Tied koot-äömig as kotte Tied lang-äömig (Wortspiel). → Luft
Kottband n. Garbenband (bei einzeln stehenden Garben, bei denen die Ähren umgeschlagen werden). → Langband
Köttband n. (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Ra, We, Bor, Hei, Rae) "Kürzband", in der Wendg. He häff 'n Köttband in'n Fläägel (zieht beim Dreschen nicht richtig mit durch).
kottbeenig kurzbeinig (bes. von Vieh)
Kottbeenken (Wes, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Hei, Rae) Eisbein. → Kottföötken
kottbi dicht, nahe an; beinahe. He wonnt kottbi. Se bünt de kottbi (sehr ähnlich; nahe verwandt).
kottböcken, -bocken zerschlagen. Teegel kottbocken
kottbrääken, -brecken zerbrechen; in Stücke gehen. He häff den Stell kottebrocken. → tebrääken
kottdacks(k) von Dachziegeln: kurz. kottdackske Panne. → langdacksk
Kottdackske f. Ziegelsorte, kurzer Dachziegel
Kötte 1 f. Kürze. in Kötte (demnächst). → Kott 2, Kottigkäit
Kötte 2 f. Werg (kurze Flachsfasern mit holzigen Teilen, die beim Hecheln abfielen, minderwertiger Faden od. Stoff, z.B. für Netze u. Haltestränge). Kötte föör de Proffpiepe (zu Kügelchen gekautes Werg zum Schießen mit der Holunderbüchse). Kötte in'n Pannekooken backen (war ein Zeichen, daß der Freier abgelehnt wurde, → klööwen). Kötte verkoopen föör twee Penninge (Die Mägde durften Flachsabfall beim Spinnen sammeln u. für sich verkaufen). → Brosse, Heede, Käärl, Proffen 1
Kotteer, Katteer. Quarteer (Rh, Bo) n. Viertel; Viertelstunde. Dat düürt so'n Kotteer. Dat bünt fiew Katteers in't Ühr (wenn jd. mehr kann als andere). → Quatt, Veerdel
Köttel m. (Köttel(s); Köttelken) 1. Kotklümpchen, -kügelchen. Man dröff sien Veh nich alleene föör de Köttel foorn (Man muß auf den Ertrag sehen). Man mutt 'n Köttel wahrn (Tiere nachts hereinholen, Dung war wertvoll). so kold as ne Köttel (wer leicht friert). He sitt so vull Stolt as de Buck vull Köttel (sehr stolz, Ra). He sitt so vull Geld as den Buck vull Köttel (sehr reich). He häff 'n lesten Köttel dretten (ist tot, → Puupe). Kotts kläine Kinneken kackt kläine, krumme Köttelkes (Zungenbrecher aus Ammeloe u. Croesewick). → Allsmääker, Dreet, Glanz, Müggengatt, stinken, Veh.
2. lästige Person (z.B. vorlaut, altklug od. einfältig). ne Köttel van ne Jungen. ne bangen Köttel (Angsthase).
Zs.: Angst-, Bange-, Damp-, Duuwen-, Farken-, Fesse(l)-, Freese-, Ganse-, Haasen-, Hohner-, Hunde-, Kanienen-, Koh-, Kunte-, Muuse-, Nüst-, Peerde-, Pracht-, Puggen-, Ratten-, Schlaop-, Schwiene-, Sseggen-
Köttelbessem, -n m. Stallbesen
Köttelerij f. Pfuscharbeit, Gesudel
köttelhatt sehr hart. De köttelhatte Mispeln mo. ih in't Bedde leggen, dann weerd se drieteweek. → bickelhatt
Köttelkunte f. unordentliche Person (die alles hinter sich liegen läßt); geschwätzige od. kleinliche Person
kötteln Kot fallen lassen (von Pferd, Schwein, Schaf, Ziege, Hund). → schieten
Köttelpeer(e) f. 1. sehr kleine, bittere, rundliche, wild wachsende Birne (wurde wie Schlehen getrocknet).
2. größere, spät reifende Birne. → Brink
Köttelpoll m. Grasbüschel, Stelle in der Weide mit üppig wachsendem Gras (wo ein Kuhfladen lag; wird von Vieh nicht angerührt); Geilstelle im Getreide. Köttelpölle sträien. → Driete- , Gäilpoll
Köttelstööter m. Schweineschnauze (womit das Schwein im Mist wühlt, vom Schweinekopf bei Tisch, scherzh.). → halwen Kopp
Köttelvergaaser m. (Rh) Fahrzeug mit Pferd (zur Zeit der ersten Autos, scherzh.)
Kotten 1 m. (Kottens, Köttken) kleiner Bauernhof, kleine Landwirtschaft. Kott vöör't Vääne liggt ook noch twee Kottens.
Zs.: Arbäider-, Buurn-, Fürsten-, Gemeens-, Inwönners-, Karken-, Pacht-, Pruumen-, Stadts-, Wönners-
Kotten 2 m. 1. Glas Schnaps. → Dübbelten, Klaorn.
2. Kind
kottens kürzlich, in letzter Zeit, neulich. Wat is't doch kottens an't Räägen (in den letzten Tagen). → nüülik
Kottenstää f. kleine Hofstelle
Kötter, Köttner m. Bauer mit kleinem Besitz. → Schulten-naamen.
Zs.: Peerde-, Pruumen-
Kötterbuur m., -büürken Kleinbauer, Bauer mit kleiner Hofstelle
Kötterhuus n. Haus eines Kleinbauern
kotte Ribbe f. Lendenbraten. → Lummerbraoden
kötterig unwohl, sich nicht gesund fühlend; kränklich; kläglich. Ik föhl mi so kötterig. Se süht so kötterig uut (Se häff ne kötterige Klööre) (blaß, nicht gesund). → kodderig, kotzerig, pieterig
Kötterslöö (Pl.) Bauern auf einer kleinen Hofstelle
Kottföötken (Wes, St, Sü, Ra, Ge, Bor, Hei, Rae) Eisbein. → Dickbeen, -poot, Häspel, Kottbeenken
kottfreesen kaputtfrieren. Dat Pumpenröhr was kottfrooren. → tofreesen
Kotthäcksel n. Gulasch, Gericht aus Fleischstücken (z.B. am Abend des Hochzeitstages u. am zweiten Hochzeitstag als Mittagessen: aus Fleischresten des Hochzeitsessens)
kotthändig, -hännig kurzerhand, flink; geschickt. Dat moss du kotthändig maaken (schnell reparieren). → knapphändig
Kotthändigkäit, -hännigkäit f. Schnelligkeit. Se deen dat in ne Kotthändigkäit (ganz schnell, im Nu).
kotthäörig, -haorig kurzhaarig
kotthouen zerschlagen. dat Schwien kotthouen (in Stücke zerlegen). → af-, kaputt-, kläinschnieden, Klumpen
Kott-ieser, -n; Kött-ieser (Ot) n. 1. große Zugsäge für zwei Mann (zum Einkerben u. Fällen von Bäumen, einseitig gebogenes Sägeblatt von 1,50 m Länge mit zwei hölzernen Handgriffen). met'n Kott-iesen den Fallkerb schnien (erste Arbeit beim Bäumefällen). → Kottsaage.
2. Pflugteil zum Vorschneiden, Brechen der Ackerkrume
Kottigkäit f. Kürze. Wäägen de Kottigkäit van de Tied häff he nix fäärig kreggen. Dat is in ne Kottigkäit edaone. → Kötte 1
Köttken n. (St, Ge, We, Bor, Hei, Rae) Knöchel vom Sprunggelenk des Schafes (zum Knöchelspiel benutzt). → Bickel, Kaitken
Köttken-bickeln (St, Ge, We, Bor, Hei, Rae) Spiel mit Schafknöcheln. → bickeln
kottklööwen spalten. Holt kottklööwen to Anmaaksholt
kottkloppen zerschlagen, zertrümmern. → kaputtkloppen
kottmaaken zerkleinern, zerhauen, zerhacken, spalten, sägen. Holt kottmaaken. Könn Ih mi ääben den Schien kottmaaken? (Geldschein wechseln).
Köttner → Kötter
Kottrien, Kuttrien, Kottrienken PN Katharina. → Kääte, Kattrien, Sünte Kottrien, Triene.
Zs.: Anne-
kottrieten, -reeten zerreißen
kotts. korts (Rh, Bo) in Kürze, demnächst. Ik mutt daor kotts noch hen.
Kottsaage, Köttsaage f. große Säge zum Bäumefällen. → Kott-ieser
kottsaagen zersägen
kottschlaon zerschlagen, kurz u. klein schlagen. → Butt
kottschmieten kaputtwerfen. Schmiet de Kanne nich kott! → kaputtschmieten
kottschnie(de)n zerschneiden. De Runkeln wodden met'n Mess kottschnedden.
kottschöörn zerreißen. He häff de Buxe kottschöört. → upschöörn
kottsichtig kurzsichtig
kottspringen zerspringen. Dat Glass sprung kott in't heete Waater.
kottstampen zerdrücken, zerstampfen. den Venüüspott kottstampen (Inhalt des Viehfutterkessels zerstampfen)
Kottstatt m. kupierter Schwanz (beim Pferd). → Bollstatt
kottstattig (Ge) 'kurz angebunden., reizbar, gereizt. → kott-af
kott-trää(de)n 1. zertreten.
2. 'kurztreten., sich zurückhalten. He tredd all so kott, is jao nich mähr nij (älter, bereits langsam).
kott-üm(me) kurzum; kurzerhand. → kott-af
Kottwaage(n) m. Verbindung zwischen Vorder- u. Hinterwagen. → Langwaagen
kottwegg kurzerhand; rasch entschlossen
Kottwiele f. Kurzweil. → Langewiele
Kotze f. Erbrochenes
kotzen erbrechen. Denne is to't Kotzen (unausstehlich). → kutsken 1, spijen
Kotzerij f. Erbrechen
kotzerig, kotzig 1. eklig, ekelerregend
2. unwohl. Ik föhl mi kotzerig. → kötterig
Kouderwels(k) n. Kauderwelsch, unverständliches Gerede
kouderwels(k) kauderwelsch; unverständlich, komisch u. durcheinander (sprechend). He küürt so kouderwelsk (döörneene) (unverständlich).
Koue (Ra) f. (Kouen; Köiken) Käfig. Wenn's ne Geetling föngs un döös'n in ne Koue, dat häff kinn Aard (Man fühlt sich nur in der Heimat wohl). • Wann dat Köiken fäärig is, geht dat Vöggelken fleegen (Wenn das Haus fertig ist, löst die Braut das Verhältnis). Eerst dat Köiken, dann dat Fröiken (Erst bauen, dann heiraten, → Voggelkoue).
Zs.: Ääkster-, Bedde-, Duuwen-, Eek-katten-, Farken-, Geetlings-, Kräien-, Lachduuwen-, Markollen-, Örgel-, Puggen-, Schnie-, Schwiene-, Spraolen-, Voggel-
kouen kauen. → knuuwen
Kous n. (Kousen) (Vr, St, Bor) Strumpf. → Hosse
Koweer n. (Koweers) Briefumschlag
Kraagen, Kraage m. (Kraagens; Kräägesken) Kragen; Revers. Nu platzt mi 'n Kraagen! (Nun reicht es aber). → anschwellen, Hals, Schamiesken, Schlips.
Zs.: Fall-, Hemd-, Mantel-, Pelz-, Stao-, Weluur-
Kraagendook m'n. Oberteil der Frauentracht, Jacke, Bolero, → laaksk, Mantille, Ümschlaggdook
Kraagenknoop m. Kragenknopf (Knopf am lose aufsitzenden Kragen)
Kraagentimp(en) m. Kragenecke
Kraakbedde n. Bett, das knarrt
Kraake 1 f. (Kraaken) Karfreitagsratsche, Holzknarre od. Lärminstrument, das in der Karwoche die Glocken ersetzte (Gründonnerstag in der Messe ab dem "Gloria" u. in der Karfreitagsliturgie; die Meßdiener benutzten es auch zum Eiersammeln). → Klapper, Raadel, Räppel 2, Raspe, Ratske, Rättel, Schnarre 1, Takträädel
Kraake 2 f. (Kraaken) (Rh) altes, verfallenes Haus, verfallene Hütte. → Kabraake
kraakelig ächzend, stöhnend. • Kraakelige Waagens, de föhrt lange (vom Stöhnen älterer Menschen, → kraaken).
kraakeln stöhnen, klagen. Ik bün dien Kraakeln bolle leed!
Kraakeltante f. (Rae) Frau, die viel stöhnt, klagt
kraaken ein krachendes Geräusch verursachen; knarren, quietschen, krächzen, knirschen; ächzen, stöhnen. Nötte kraaken (knacken, → knappen). De Trappe kraakt. De Schoh kraakt, se bünt nich betahlt. Et kraakt mi in alle Bütte. En Radd, wat nich drööge is, dat kraakt. • Kraakende (Klaagende) Waagens föhrt (drääget) lange (vom Stöhnen älterer Menschen, → kraakelig). • Kraakende Waagens dräägt schwaor (Ge). Se kraakt as ne olle Schüüre (as 'n old Heck, → Kraakhecke). → Feebruaar, galwern, Geheege, heel, klappern, Post m., quaaken, stönnen
Kraaker(t) m. wer oft klagt, stöhnt. → Pucher
Kraakheck(e) n. 1. knarrendes Hoftor.
2. wer oft klagt, stöhnt
Kraakräie f. (St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Rh) Dohle. → Hillekraane
Kräämer, Kräämer-, kräämern → Kreemer, Kreemer-, kreemern
Kraan m. (Krääne; Kräänken) 1. Wasserhahn, Zapfhahn.
2. Hebekran.
Zs.: Waater-
Kraane f. (Kraanen) Kranich. Well .s Mäis de Kraanen süht, de krigg se .s Harws ook noch te sehn (Well de Kraanen weerkommen süht, de süht se ook weer weggfleegen) (der überlebt den Sommer).
Zs.: Hille-, Kruune-
Kraanensommer m'n. Altweibersommer (Zeit, zu der die Kraniche wegfliegen). De Kraanen fleegt weer, nu fäng dat Kraanensommer weer an. → Oldwiewersommer
Kraanhaaken, -haok(en) m. Lasthaken am Kran
Kräänkeskanne f. Kaffeekanne mit Kran. → Dröppelminna
Kraa(n)s, Kraa(n)s-, krää(n)ßen → Kranz, Kranz-, kränzen
Kraatius PN Pankratius
krabatsig ausgelassen, lustig, ulkig
Krabbe 1 f. (Krabben; Kräbbeken, Kräppken) Hefegebäck, Ölgebäck (bes. für Karfreitag).
Zs.: Deeg-, Erpel-, Ollie-
Krabbe 2 f. (Krabben) (Bor) Stechpalme.
Zs.: Hüls-
Krabbel-, krabbel- auch: Krawwel-, krawwel-
krabbelig munter, aufgeregt; zappelig, unruhig (von Kindern). → weerig
Kräbbelken n. kleines Kind, das herumkrabbelt. → Kreewken
Krabbelkunte f. unruhiges Kind (das herumkrabbelt)
krabbeln, kräbbeln, kräwweln 1. kribbeln, kribbelndes Gefühl verursachen.
2. krabbeln, kriechen
krabben kribbeln; leicht kratzen.
Zs.: Hatte-
krabenstig → krebenstig
Krach m. 1. Krach, Lärm.
2. Streit. Se häbbt Krach metneene. Döör Hohnder un Blaagen giff't den meersten Krach in de Naoberschup (Wortspiel mit beiden Bedeutungen). → Hals
krachen krachen; laut lärmen
Krachmääker, -maaker m. wer Krach macht
Kracke 1 f. (Kracken) Winde; Hebelgerät zum Aufladen schwerer Lasten, bes. von Baumstämmen (ca. 2 m hoch, verstellbar mit Eisenstiften; eine Person bedient die Stifte, einer den Hebel, → Haol, Hosse, Pigge, Stock). De moss met ne Kracke ümlichten (von beleibter Person). → aobends, Driewboom, Holtwippe, pumpen, Pumpenschwengel.
Zs.: Kapp-
Kracke 2 f. (Kracken) 1. altes Pferd, Ackergaul. → Kränge, Krücke 2, Schabracke, Ssossen.
2. altes, baufälliges Haus. → Kabraake
krackelig zittrig; kritzelig; schlecht geschrieben. ne krackelige Schrift. → Kloue
krackeln kritzeln, schlecht schreiben. → krickeln
kracken arbeiten mit einer Winde, Hebelvorrichtung, Baumstämme aufladen. → hoogehääweln, Kracke 1
Krackhaol n. 1. Kesselhalter am Herdfeuer (best. Form, → Stöckhaol).
2. verstellbare Hebelvorrichtung (zum Aufladen von dicken Baumstämmen). → Bargroode, Holtwippe, Kappbarg, Kracke 1
Kraft f. (Kräfte) Kraft. Nemm äs 'n Häppken, dat weer bi Kräften kümms!
Zs.: Jungs-, Peerde-
Kraftfoor, -fuur n. Kraftfutter
kräidelsuur → kräiesuur
Kräie. Kraie (Ge, Ra, We, Rae, Rh, Bo) f. (Kräien) Krähe. Wenn de Kräien under de Bööme sitt't, dann giff't Räägen. Wat is schwotter as ne Kräie? (Antwort:) Ähre Feeren (Bor). Du moss äs monks de Kräien höön (Pause machen u. dich umschauen). → bunt, dampen, gaapen, hecken, Pumpenschwengel.
Zs.: Kraa-, Newwel-, Saod-, Winter-
kräien. kraien (Ge, Ra, We, Rae, Rh, Bo) krähen. • Daor kräit kinne Hahn (of Hohn) nao (Das merkt keiner, darüm kümmert sich niemand). Dat Ääten kräit eene döör'n Hals (scharf gewürzt). Kräit dat Hohn un schwigg de Hahn, dann is dat Huus de öwwel an. → flöiten, Hahn
Kräien- auch: Kraien-
Kräienbieter(t) m. (Vr, St, Ge, Bor, Rae) wer Krähen verspeist (abw.), Fremder, der zugezogen war
kräienbunt grellbunt. → ääkster-, kaaterbunt
Kräienfeer(e), -fäär(e) f. Krähenfeder
Kräienfoot m. Hahnenfuß, Hühnerhirse. → Hahnenfoot
Kräienkaorn, -kurn n. (Ot, Vr, Sü, Ra, Rae, Bo) Mutterkorn im Roggen
Kräienkoue m. Käfig für Krähen
Kräien-nüst, -nüss n. Krähennest. → Ääksternüst
Kräienvolk n. Krähen (alle zusammen)
Kräierij f. Kräherei
kräiesuur, kräidelsuur (Vr, St, Sü) sehr sauer. → krieskesuur
Kräis m. (Kräise) 1. Kreis.
2. Kreissäge. Wenn se 't up'n Kräis nich konnen, braggen se 't nao de Saagemölle.
Kräis, Kräis- → Kranz, Kranz-
Kräis-saage f. Kreissäge. → Kräis
Kräis-saagenbuck m. Gestell für die Kreissäge (meist aus schwerem Eichenholz)
kräißen (Vr) kreischen. → kriesken
kräißen 'kränzen. → kränzen
Kräis-spöll n. Kreisspiel, Kinderspiel im Kreis
Krakeel m. Lärm; Zank, Streit. → Gekrakeel
krakeelen lärmen; laut streiten, schreiend zanken. Wenn den anfäng te krakeelen, dann weet't se van Gaon (Der verschafft sich Respekt). • Wenn twee Hunde sik krakeelt üm eenen Butt, dann geht den derden daormet döör (Bo). → Karke, strieden 2
Krakeeler m. Radaumacher, Schreihals; streitsüchtiger Mann. → Striedhammel
Krakeelerij f. Radau; Gezänk, Streit
krakeelig zänkisch, streitsüchtig. → kattig
krakeels(k) zänkisch, streitsüchtig
Kralle 1 f. (Krallen) Kralle. den Düüwel in de Krallen fallen (in die Hölle kommen)
Kralle 2 f. (Krallen; Krälleken) Perle, Koralle. schwatte of roode Krallen (Kette aus Granat od. Koralle mit friesischem Filigranschloß; gehörte zur Tracht im 19. Jh.). ne schwatte Kralle an'n Roosenkranz (an der Kette für Trauerkleidung, → Roukralle). Lao äs 'n Krälleken föör mi fallen! (Bete mal einen Rosenkranz für mich). → Päärle, Roosenkranz.
Zs.: Blood-, Roosenkranz-, Rou-
Krällekes (Pl.) Perlhyazinthe
krallen krallen, mit den Krallen etw. festhalten
krallen aus Perlen od. Korallen bestehend
Krallenband n. Perlenkette, Halsband aus Perlen
Krallenkette, -kedde f. Perlenkette
Kramms, Krammse m. (Krammsen) Krammetsvogel, Graudrossel, Wacholderdrossel. → Krickert, Liesdaorn
Krammsholt n. (Ot, Sü, Hei, Rae) Eberesche (geeignet für selbstgemachte Flöten). → Flöitepiepholt
Krammsvoggel m. 1. Graudrossel, Wacholderdrossel. → Kramms.
2. wer sich sonderbar benimmt
Kramp m. (Krämpe) Krampf, schmerzhafter Muskelkrampf. Kramp in'n Been. → Ramm
Krampe f. (Krampen) Krampe, Drehriegel, Klammer, gebogener Draht. .n Bäädebook met sülwerne Krampen. → Krappe
Kramp(s)-odder f. Krampfader. Wenn de Kramps-oddern weh doot, dann giff't Räägen. → Gattbeene
krang, kranges, krangs, kränges verkehrt herum, das Innerste nach außen. → kronk
Kränge f. (Krängen) (Vr, Sü, Bor, Hei, Rae) mutwilliges, störrisches, altes Pferd (beißt u. schlägt aus); resolute Person. Ne olle Kränge, de nich lüstern will! → Kracke 2
kranges, kränges, krangs → krang
krank (kränker; kränkst) krank. Immer (Nimmer) krank un nimmer dood (wenn jd. ständig über die Gesundheit klagt). Den Buur is so krank as 'n Ossen. Ik bün de nich krank an (muß nicht unbedingt verkaufen). Se lääst sik noch krank (lesen viel). → Froulöö, gesund, Hohn n.
Zs.: dood-, foot-, fuusel-, gicht-, lääwer-, lungen-, nerwen-, starwens-, sunndaggs-, weer-
Kränkde f. Krankheit. → Seekde, van
krankeln kränkeln, häufig krank sein. → Rüüde
kränken kränken. gekränkte Ehr. → Ooge
Krankenbedde n. Krankenbett
Krankenbesöök m. Krankenbesuch. → ansprääken
Krankenhuus n. Krankenhaus. He ligg up't Krankenhuus. De häff 'n Patt nao't Krankenhuus bolle alleene fasteloopen (hätte den Weg zum Krankenhaus allein trampeln können, so oft krank gewesen). → anschriewen, up
Krankenknech(t) m. (Sü, Bor, Rae) wer ein Amt in der Nachbarschaft innehat (muß in schlechten Zeiten den Kranken helfen)
Krankenkost f. Krankenkost
Krankenstohl m. Krankenstuhl
Krankenstommen, -stowwen m. Krankenzimmer
Krankenvisiete, -vesiete f. Krankenbesuch. → ansprääken
Krankenwien m. Wein für Kranke (Rotwein). → Süüdwein
Krankhäid f. Krankheit. De beste Krankhäit dögg nich. Wenn du öwwer füftig büs, un du wees morgens kinne nije Krankhäid, dann moss gau nao'n Dokter. → fallen, Siekde, Sucht, verkehrt.
Zs.: Drüüsen-, engelske, Fuusel-, Geld-, Hoow-, Reh-, Schnüffel-, Schüdde-, Ssucker-, Trill-, Wääwers-
kränklik kränklich
krankscheeten anschießen, durch Schuß verwunden. nen krankschotten Haasen. → doodwund
Kränsel → Kräntsel
Krante, Kurante f. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Bor, Rae, Rh, Bo) (Kranten; Kräntken) Zeitung. → Bladd, Tiedung
Kräntsel, Kränsel n. Kornabfall, Abfall beim Dreschen (Ähren, Unkrautsamen u'a.). → Schmachtkaorn.
Zs.: Af-
Kranz, Kraa(n)s. Krai(n)s (St, Sü, Ge, We) m. (Kränze; Kränzken) 1. Kranz; Girlande. Bi't An-nemmen droogen des Maikes en Kränzken. ne Kraans binnen (Strohkranz, in dem zwei Personen tanzen, Fastnachtsbrauch, We). Kränze an't Graff, dat kennden se frühr nich so rech (→ kränzen).
2. kranzförmiger, kranzartiger Gegenstand. Kranz an'n Schapp (Gesims, runde Profile).
3. Kreis, Ring. Daor is 'n Kranz üm de Maone, et giff ander Weer (Der Mond hat einen Hof, → Waaterkranz). ne Kranz üm de Sünne (→ Lock).
4. Runde, Gesprächskreis. Wi häbbt eenmaol in de Wääke Kränzken (Damenkränzchen). → Kring.
Zs.: Adwents-, Äier-, Bloomen-, Bruuds-, Dräi-, Eeken-, Koffie, Kommjoon-, Mürten-, Richt-, Roosen-, Ssucker-, Stroh-, Waater-, Woste-
Kranz- auch: Kraa(n)s-, Krai(n)s-
Kranzbinder, -binner m. Kranzbinder
Kranzdarm m. (Vr, Sü, Bor, Rae, Bo) Dünndarm
kränzen, krää(n)sen. kräi(n)ßen (St, Sü, Ge, We) 1. Kranz u. Girlanden aus Tannenzweigen binden u. aufhängen, die Tür des Festhauses schmücken (Hochzeitsbrauch: am Abend vor der Hochzeit od. auch als Vorfeier, Verlobungsfeier, z.B. fünf Wochen vor der Hochzeit). De bäiden bünt an't Kränzen (feiern Verlobung). → Boggen-, Böömkes-setten, mooimaaken.
2. grüne Zweige od. Stechpalme zu einem Kranz binden (Totenbrauchtum in einigen Nachbarschaften: Der Kranz wurde mit weißen Blumen od. roten Beeren verziert u. von den Nachbarn aufs Grab gelegt).
kraol (St, Ra, Ge) lebhaft; heiter, lustig. kraole Erpel (Salzkartoffeln, Ge). → kreggel
Kraol(e) → Kraote
Kraom 1 m. Kram, nutzlose, ungeordnete Dinge, Plunder. met'n heelen Kraom (mit allem zusammen). → Krempel, Papier, Rempempel.
Zs.: Düüwels-, Flitzen-, Fussel-, Karmis-, Kläin-, Klecker-, Klüngel(s)-, Krims-, Lodder-, Papier-, Prüllen-, Puppen-, Schiet-, Schmeer-, Schmuddel-, Schriewe-
Kraom 2 m. 1. Niederkunft, Geburt.
2. Wochenbett. in'n Kraom kommen (Beginn der Wehen). Se ligg in'n Kraom (1. in den Wehen. 2. im Wochenbett). → Kindsbedde, langwielig.
Zs.: Froh-
Kraombedde n. Wochenbett
Kraombuude f. 1. Bude auf dem Krammarkt.
2. unordentliches Haus od. Zimmer
Kraomdaage (Pl.) (Bo) Zeit des Wochenbettes. Nao de tien Kraomdaage moch se weer alls versorgen.
kraomen kramen, herumhantieren
kräömen gebären (Mensch u. Tier), Junge werfen, ein Kind bekommen. De Sogge kräömt (bekommt Ferkel). Se föng an te kräömen (Die Geburt beginnt).
Kräömer, Kräömer- → Kreemer, Kreemer-
Kraomerij f. Kramen, Herumhantieren
Kraomfrou f. (Bo) Wöchnerin
Kraomhuus n. Haus, in dem ein Kind geboren wurde
Kraomkaamer f. Gerümpelkammer, Abstellraum
Kraomkleed n. Umstandskleid
Kraomkumme f. große Tasse ohne Henkel. → Kraompott
Kraomkump m. große Tasse ohne Henkel. → Kraompott
Kraomlaaden m. Krämerladen
Kraom-markt m'n. Krammarkt, Textil- od. Viehmarkt (z.B. am Kirmesmontag). → Karmis-, Plodden-, Prüllen-, Sünt-Jöbkesmarkt
Kraom-möi f. 1. hochschwangere Frau.
2. Hebamme
Kraom-moo(de)r f. 1. Frau, die gerade Mutter geworden ist.
2. Hebamme. → Böörfrou, Wiesemoor
Kraomnapp m. Wöchnerinnenschüssel (kleine Deckelterrine aus Zinn)
Kraompott m. große Kaffeetasse (für den Kaffee, den die Mutter nach der Geburt bekommt). → Kraomkumme, -kump, Mooderkumme
Kraom-schüdden (Vr, Sü, Ge, Bor, Rae) Besuch kurz nach der Geburt; der Mutter wird gratuliert; größere Familienfeier nach der Taufe u. Wochenbettzeit. → Ansprääksvisiete
Kraomsg(e)räi n. Kaffee, Kandiszucker u. Zwieback (brachten Nachbarn u. Verwandte der Wöchnerin)
Kraom-stönnen Besuch der Verwandten u. Nachbarn nach der Geburt (Dabei wird Taufgebäck, z.B. ein großes Korinthenweißbrot, geschenkt.)
Kraomstuute(n) m. großes Korinthenweißbrot (schenken die Nachbarinnen od. Verwandten zur Geburt). → Plass 1
Kraomtasse f. (Rh, Bo) mit Kaffee, Zucker, Zwieback u. getrockneten Pflaumen gefüllte Tasche, die die Nachbarfrauen der Wöchnerin schenkten
Kraomvisiete, -vesiete f. Besuch bei der Wöchnerin
Kraomweggen m. Taufgebäck, großes, flaches Weißbrot mit Rosinen. → Plass 1
kraosen, kräösen 1. vor sich hin tüfteln, umständlich arbeiten, nicht vorankommen. Wat hä' ih doch te kraosen!
2. herumkramen, umordnen, aufräumen. Jeeder-eene kräöst u. lääwt föör sik hen. → kraosken
Kraoserij f. Gekrame, Aufräumerei
Kräösken n. Flirt, Techtelmechtel, loses Verhältnis. De häbbt 'n Kräösken (metneene).
kraosken (Vr, Ra) 1. gackern. → krouen.
2. scherzen.
3. herumkramen, langsam arbeiten. → kraosen, musseln 1
Kraote, Kraot, Kraole, Kraol f. (Kraoten; Kräöterken) 1. Kehlkopf.
2. Stimme; Mundwerk, "Klappe". De häff daor ne Kraol dran staon, de kaas van wieden häörn (laut). Wat häff he ne (groote) Kraote (Großmaul, Angeber, Wortführer).
Kräöterken n. (Vr, Bor, Hei, Bo) kleines Kind. → Kreewken
Krappe f. (Krappen; Kräppken) drehbarer hölzerner Riegel (z.B. innen an der Stalltür befestigter Drehriegel); Schubriegel an der Klappe über dem Schweinetrog; Riegel zum Verschließen von Schiebedeckeln, Schranktüren, Blendläden u'a.; Halter am Löffelbrett. → Gründel, Krampe, Schlagg m.
Zs.: Holt-
Krappwottel f. Färberrot (Pflanze)
krasken mit den Zähnen knirschen. → fraasken
Krassbossel, -bössel m. 1. Kratzbürste (best. Bürste des Anstreichers).
2. widerspenstige Person, z.B. gesunder, mutwilliger Junge. Usse Jungs, dat wann. socke Krassbössels.
3. Geizhals
krassbosselig, -bösselig kratzbürstig; widerspenstig; feindlich, unversöhnlich
krassbosseln, -bösseln zusammenraffen; geizen, sparen. Met sien Krassbösseln häff he't a. to wat bracht.
Krassen, Krasse m. (Krassen) (St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae, Bo) Karde, Kratze, bürstenartiges Gerät zum Auskämmen u. Lockern von Wolle u. Flachs vor dem Spinnen (zwei mit Haken u. jeweils einem Griff besetzte Hölzer)
krassen kratzen; knausern, geizen, sparen. He krasst sik achter't Aor (verlegen). De Beester krasst in'n Stall (scheuern sich geräuschvoll). De Hund krasst an de Dööre. en Löcksken krassen un 't Büüksken drin leggen (sich satt u. zufrieden schlafen legen). He häff wat te krassen, dat he terechte kümp. He krass't under'n Schnee wegg (Er ist bald bankrott). De Löö ha'n frühr wall ähr Krassen ("ihre liebe Not"). → jöcken, Kneekehle, kniepen, Krätze.
Zs.: wegg-
Krässer 1; Krasser (Bo). Krätzer (Wes) m. 1. Gerät zum Auskratzen von Glut u. Asche aus dem Backofen (mit langem Stiel aus Eisen od. Holz).
2. Igelpflug (zum Anhäufeln von Kartoffeln); Gerät zum Unkrauthacken zwischen Kartoffel- od. Runkelpflanzen. → Häcker, Kruule, Schoofel, Schrääper, Späddel.
Zs.: Asken-, Boom-, Erpel-, Föör-, Gaorden-, Hoff-, Ommen-, Ruut-, Schussee-, Strübben-, Veertand-, Wull-
Krässer 2, Krätzer m. 1. Feldtaube, Haustaube.
2. Huhn mit überzähliger Zehe (scharrt ständig).
Zs.: Feld-
Krass-ieser, -n n. Kratzer, Werkzeug des Schreiners u. Zimmermanns zum Reinigen von Holz
Krassmaote f. Reißmaß. → Rietmaote
Krassnäägelken (Bo) kleiner Nagel zum Befestigen des Leders am Holzschuh. → Klumpen-näägel
Krasswalze f. (St, Ge, Rae, Rh) Riffelwalze am mechanischen Webstuhl
Krätze f. Krätze (juckende Hautkrankheit). Daor kriggs doch de Krätze bi! Ik woll, dat he de Krätze (de Pest) kragg un keene Näägel (up de Finger) hadde, üm sik te krassen (unfrommer Wunsch). → Schwääwel
Krätzer → Krässer
Krätzken n. 1. schirmlose Mütze, Baskenmüske, "Schiffchen" (der Soldaten).
2. kleiner Handwerker (scherzh., Bor). → Krouter
kraulen kraulen (z.B. Fell eines Tieres)
Krawall m. Krach, Lärm, Radau, Streit. → Lawaai
krawalls übermütig; unbedacht. → traballs
kräwweln → krabbeln
Kreatuur, Kretuur, Kret´ü´ür f'n. Kreatur, Geschöpf, Tier. Dat arme Kretüür, dat konn't gaar nich trecken (z.B. Arbeitspferd).
krebenstig, krabenstig, krebiesig, kribenstig aufgeregt, nervös, überdreht; temperamentvoll; aufgebracht, ärgerlich. Wat ne krebenstigen Käärl!
Krebs → Krewsk
Krechting ON Krechting, Bauersch. von Rh. Krechtingske Kiekförske (Ortsneckerei aus Bo)
kreckelig → krickelig
Kreckeling → Kreekeling
kreckeln → krickeln
Kreeke; Kreekel (Sü, Bor, Rae, Rh, Bo) m. (Kreeken) Pflaumensorte (bläulich rosa, früh, schmeckt roh sehr süß u. gekocht sauer). so suur as Kreekeln. → Foss
Kreekeling, Kreckeling m. (Sü, Bor, Rae, Rh, Bo) Gebäck für den Palmstock der Kinder am Palmsonntag (aus gesüßtem Hefeteig, in Form einer Brezel). → Palmradd
Kreemer, Kräämer; Kräömer (Rh) m. Kaufmann, Krämer, Händler; Hausierer. Wat wegg is, köff kien Kreemer mähr.
Zs.: Äier-, Düür-, Hohner-, Kläinigkäits-, Lüüse-, Old-, Penning-, Plodden-, Seepen-, Teksen-, Ümstands-, Veh-
Kreemer- auch: Kräämer-, Kräömer-
Kreemerlatien n. Krämerlatein, Geheimsprache der Händler
kreemern, kräämern Handel treiben, handeln; hausieren.
Zs.: wegg-
kreesig (St, Ge, Bor, Rae) schäumend
Kreewken n. (Ge, Bor) kleines Kind, Krabbelkind. → krabbeln, Schräöwken
Krefk, Krefte → Krewsk
Kreggel m. (Kreggels; Kreggelken) lebhafter, munterer Kerl, Junge; Schlingel. → Fläägel
kreggel 1. scharf gewürzt, salzig, pfeffrig. Wi häbbt Dost, wi häbbt so kreggel gääten. He was lück van de kreggele Kante (liebte würziges Essen). → tamper.
2. lebhaft, lebendig, munter; gesund. Hollt uh kreggel! (Abschiedgruß). Daor gehs du ganz kreggel hen (ganz dreist). → kiebig, kraol, krüüdig, salt
kremmeneern → krimmeneern
Krempe f. (Krempen) Krempe; gebogener Teil, z.B. am Hut, am Hufeisen, am Dachziegel. Krempe an de Panne. → Bladd, Hacke 3, Öwwerdecker.
Zs.: Hood-
Krempe "Steinmagen" → Krimpe
Krempel m. Kram, wertlose Sachen (alles zusammen); Gerümpel; Trödelkram; "Regel der Frau". → Kraom 1, Krimskraom, Pröttel, Rempempel, Spill
Krempelkaamer f. Gerümpelkammer
Krempelmaschien(e) f. Dreizylindermaschine in der Baumwollspinnerei zum Auflösen der Faserbündel (Watte). → Trumme
krempeln umwenden, umschlagen
Krenge → Kränge
krengeln → kringeln
Krente, Krenten- → Korinte, Korinten-
krepeern krepieren; eingehen, verenden. → arbäiden, Olderdum, päigern
Kretuur, Kretüür → Kreatuur
Krewk, Krews → Krewsk
Krewsgang, Krebsgang m. "Krebsgang", in der Wendg. He geht 'n Krebsgang (geht rückwärts, es geht immer schlechter; er ist todkrank).
Krewsk, Krews, Krewk, Kriewt, Krebs m., Krefte f. (Krewske; Krewsken) Krebs, Flußkrebs. He wodde so rood as ne Krefte.
Kribb-buuske f. Faschine, Reisigbündel zur Uferbefestigung (ca. drei m lange Bündel aus Schlagholz). → Faschiene, Kribbe
Kribbe f. (Kribben; Kribbeken, Krippken) 1. Reisigbündel, Flechtwerk zur Befestigung von Ufer u. Böschung. → Kribb-buuske.
2. altes, baufälliges Haus. Daor is dat ganze Kribbeken afbrannt.
3. Krippe, Raufe für Heu; Weihnachtskrippe
Kribbelbüttken empfindliche Stelle am Ellenbogen. → Elektriseerbüttken
kribbelig aufgeregt, nervös; gereizt. Wat'n kribbelig Aos! Dat is ne kribbelige Katte (nervöses Mädchen).
Kribbelken, Krippelken n. (Ot, Vr, Sü, Ge, Ra, Rae) verwachsener, klein gebliebener Apfel. → Kneesken, Kroose, Kröwwel
Kribbelkopp m. unruhige, nervöse, leicht aufgeregte Person (bes. Kind). → Hüüledopp
kribbeln kribbeln, prickeln. Ik häbb so'n Kribbeln in'n Foot (Fuß ist "eingeschlafen").
Kribbelwaater n. Mineralwasser, Sprudel (scherzh.). → Bölkewaater
kribben Flußufer u. Böschung befestigen (mit Reisigbündeln, Flechtwerk). → verkribben
Kribbenbieter(t) m. (Vr, St, Ge, Bor, Rae) 1. Pferd, das Luft schluckt u. dabei die Zähne auf dem Trogboden od. an der Kante der Futterkrippe wetzt. → Kopper m., Upsetter, Windschlüüker.
2. wer nörgelt, schimpft
Kribben-föhlen Fische fangen durch Greifen mit den Händen (bes. in den Uferbefestigungen). → Fiske-föhlen
Kribbensetter m. (Sü, Ge, Bor, Rae) Pferd, das seine Zähne an der Futterkrippe od. am Trog wetzt. → Kribbenbietert
Kribben-torßen (Bo) fischen mit den Händen am Ufer. → Fisse-torßen
Kribbholt n. Holzknüppel zur Uferbefestigung
kribenstig → krebenstig
Krick m. (Sü, Bor, Rae) in der Wendg. den Krick van'n Dagg (Morgenröte, Morgendämmerung)
krick (Sü, Bor, Rae) lebhaft, gesund, munter. ne kricke Geewe (bes. robustes Mädchen). → kreggel
krickeldüüster (St, Sü, Ge, Bor, Rae, Rh, Bo) sehr finster. → pickedüüster
krickelig, kreckelig zittrig, wackelig, unsicher
krickeln, kreckeln kritzeln, schlecht schreiben. → krackeln, kritzeln
Krick-ente, -ante f. Krickente, kleine Wildente
Krickert m. (Vr, Sü, Bor, Hei, Rae) Wacholderdrossel, Krammetsvogel. → Kramms
kriddelsuur (Vr, Sü, Rh) sehr sauer. → krietsuur
Kriede f. Kreide. ne Höllte in de Kriede maaken un dann Ollie daor in (Herstellung von Kitt). in de Kriede setten (anschreiben, → Latte).
Zs.: Schlämm-
Kriedestreckel m. Kreidestrich
Kriedestück n. Kreidestück
kriedewitt kreideweiß. Se is kriedewitt wodden vöör Schreck. → schneewitt
Krieg m. (Kriege) Krieg. Dann häbb wi'n Krieg wunnen (waren erfolgreich; auch iron.). → fallen, schmuggeln
kriegen (krigg; kreeg, kragg, kreegen, kraggen; kreggen) kriegen, fassen, erwischen; (geschenkt) bekommen, erhalten. De Peerde leeten sik ook met Brood nich kriegen (einfangen). Ik sall di wall weer kriegen! (Du sollst was erleben, Drohung). Dann krigg't di (Dann erwischt es dich, passiert etw. Unerwartetes). He häff de Deerne kreggen. Se häbbt sik kreggen (Sie haben sich gefunden). Of wi't vandaage gudd kriegt? (z.B. das Heu trocken einfahren können). De krigg mähr up'n Balge as te frääten (Schläge, grob). Wenn't de Kinner män kriegt, dann mögget se't wall (wenn man den Kindern nur genug zu essen gibt, St). Daor häbb wi nix van (met) te kriegen! (Damit haben wir nichts zu tun). → ääten, Bollerwagen, Buxe, gau, Gewacht, Greete, Haawer, häbben, hollen, Lääpel, nemmen, satt, Schlagg m., te, tegange, Wind.
Zs.: daale-, fäärdig-, frij-, Füll-, kaputt-, loss-, spitz-, weer- , wegg-
Kriegen-spöllen fangenspielen. → Fangen-spöllen
Kriegerdenkmaol n. Kriegerdenkmal
Kriegsjaor n. Kriegsjahr
Kriegskasse f. "Kriegskasse". He häff de Kriegskasse up'n Puckel (buckelig, Spott).
Kriegspääper, -pepper m. Pfefferknöterich. → Waaterpääper, wilden Pääper
Kriegstied f. Kriegszeit
Kriemel-latien n. (Ot, Sü, Ge, Bor) unleserliche Schrift
kriesken kreischen, schrill schreien; laut weinen; geräuschvoll kratzen, knirschen. De Hohner bünt an't Kriesken. Se häff kriesket vöör Piene. Den Schnee kriesket. → kräißen
krieskesuur; krietskesuur (Rh) sehr sauer. → kräie-, krietsuur
krieten (kritt; krett, kretten; kretten) (Rae, Rh, Bo) kreischen, schreien
krietsalte (Rae, Rh, Bo) zu salzig, übersalzen
Krietschwalwe f. (Sü, Ge, Bor, Rae) Mauersegler
krietsuur (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Ra, Rh); krittesuur (Rh) sehr sauer. → kriddel-, krieskesuur
Kriewt → Krewsk
krimmeneer-achtig (Vr, St, Sü, Hei, Rae) wehleidig, klagend
krimmeneern, kremmeneern (Vr, St, Sü, Hei, Rae) stöhnen (vor Schmerz); jammern, klagen; heulen. De Buurn bünt immer an't Krimmeneern. Nao ähr Krimmeneern te rääken was de Welt totaal kaputt. → karmen, lamenteern, stönnen
Krimmer(t) m. Webpelz, Persianerimitation
Krimmert-rand m. Mützenrand aus künstlichem Pelz
Krimp m. (Vr, St, Bor, Rae) Mangel, in Wendungen wie De lääwen nich van Krimp (Daor is (nix) kinn Krimp) (Sie leben im Überfluß). → Mangel 1 m.
krimp in der Wendg. krimp wenn. (geizig sein). He is krimp in't Betahlen.
Krimpe 1; Krempe (Ge, Ra) f. (Krimpen) Steinmagen, Vormagen (bei Geflügel). → Kropp.
Zs.: Maagen-
Krimpe 2 f. (Krimpen) (Sü) Schale für Dickmilch
krimpen (krimpt; kramp, krampen; krumpen) schrumpfen, einlaufen, enger werden; faltig werden. Holt krimpt bi't Dröögen. Dat Radd is krumpen (enger geworden). Den Stuuten is ekrumpen (gefallen, im Ggs. zu → dijen). Den fetten Toon krimpt te vull (zu starker Schwund beim Trockenbrennen). Stoff krimpt bi't Wasken. Den Schnee is vandaage hatt krumpen (geschwunden, geschmolzen). → schrumpeln, tesaamendröögen
Krimskraom m. Krimskrams, wertloses Zeug, Gerümpel; unwichtige Kleinigkeit. → Krempel
Kring m. (Kringe; Kringsken) 1. Ring. Se häff Kringe üm de Häörne (ältlich, → Ring). Kringe üm de Oogen (Ringe unter den Augen).
2. Kreis. Se satten in'n grooten Kring üm de Jüffer.
3. Gruppe, Runde, Gesprächskreis. Vandaage häbb wi ussen Kring.
4. kreisförmgier Gegenstand. ne Kring in't Haor (Haarwirbel). Kringe backen (Plätzchen, Bo, → Kringel). Wenn de Maone nen Kring (nen Hoff) häff, dann ännert sik dat Weer (→ Kranz).
Zs.: Afsett-, Hexen-, Hunde-
Kringel m. kleiner Kreis, Schnörkel; kreisförmiges Gebäck. → Kring
kringelig sich kringelnd
kringeln, krengeln kringeln, rund formen, sich kringeln (sich krümmen, winden). → Inbeldung
Kring-scheeten best. Murmelspiel: In den Kreis auf der Erde legt jeder den Einsatz an kleinen Knickern; aus best. Entfernung werden mit der größeren → Marwel od. mit einem Kieselstein möglichst viele Knicker herausgeschossen, die der Werfer behalten darf.
Kring-schlatzen best. Murmelspiel. → Kring-scheeten
Kringspöll n. Kreisspiel der Kleinkinder, bes. der Mädchen
Krinte, Krinten- → Korinte, Korinten
kriöölen laut schreien, kreischen, grölen, lärmen. Wenn de Blaagen vull singt un kriöölt, dann giff't Räägen.
Krippelken → Kribbelken
Krissel m. (Krissels) (Wes, Ot, St, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Rh) Stachelbeere. → Krissel-, Krüüsbääse
Krisselbääse, -beere f. (St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae, Rh, Bo) Stachelbeere. → Krüüs-, Steckbääse
Krisselbääsen- auch: Krisselbeeren-
Krissel(bääsen)struuk m. (St, Sü, Ge, Ra, Hei, Rae, Rh, Bo) Stachelbeerstrauch
Kriss-nix-Kindeken, -Kinneken "Christkind" (scherzh.). Dann kümp dat Kriss-nix-Kinneken (als Drohung od. zum Ärgern von Kindern: Du bekommst nichts zu Weihnachten).
Krist m. (Kristen) Christ; christliche, fromme Person. Wi häbbt de ne Krist van maakt (bei der Übergabe des getauften Kindes an die Mutter). • Kott bi de Karke wonnt de schlechtste Kristen. Ne schlechten Krist, de nich äs eenen Sunndagg aone Misse (Karke) kann.
Kristall-ssucker m. Kristallzucker
Kristanje, Kristanjen- → Kastanje, Kastanjen-
Kristboom m. Weihnachtsbaum. → Wienachtsboom
Kristenlehre, -lähre f. Katechismuslehre (vor od. nach der Sonntagsandacht: Unterricht in der Kirche). Kristenlehre un Andacht was alle Sunndaage. → Kinderlehre, Sunndaggsnaomeddaggsandacht
Kristenmensk(e), -mää(n)ske m'n. Christ, fromme Person. → Krist
Kristiene PN Christine. → Stiene.
Zs.: Marie-
Kristi-Hemmelfahrt, -faort f. Christi Himmelfahrt. → Krüüs-upnahme
kristkattolls(k) gut katholisch, fromm. Et wann. kristkattollske Löö.
Kristkind n. Christkind. .s Morgens was't Kristkind de west (Bescherung am ersten Weihnachtstag morgens). Wenn dat Kristkind(ken) is geboorn, häbbt de Rööwen den Schmack verloorn (ist die Rübenerntezeit vorbei, → Laurenzius).
kristlik christlich. ne kristlike Jödde (unbeschnitten, → witt).
Kristoff PN Christoph. → Stoffer
Kristus Christus. Den Schnee röpp "Kristus" (Der Schnee knirscht). → kriesken, Lieden, Mistus
Kritt m. in der Wendg. so suur as Kritt (sehr sauer). → krietsuur
krittesuur → krietsuur
kritzelig schlecht, unleserlich geschrieben
kritzeln kritzeln, unleserlich schreiben. → krickeln
Kröckel m. (Kröckels) schwächliches, gebrechliches Wesen (Tier, Mensch)
Kröckelerij f. Kränklichkeit
kröckelig kränklich, gebrechlich
kröckeln 1. hüsteln.
2. kränkeln, gebrechlich od. schwach sein, z.B. humpeln. Wat büs up'n ollen Dagg doch an't Kröckeln. Wat loop Ih te kröckeln an'n Stock.
Kröidel(ken) → Krüüdel
Krömmel m. (Krömmel; Krömmelken) 1. Krümel, Krume; kleines bißchen Essen. ne Krömmel in de Träöte (Strotte) (Halskratzen, heisere Stimme, → grämstern). Et giff kinn Vöggelken, et findt sien Krömmelken (Ra).
2. kleine Person. → Prömmel.
Zs.: Beschüüten-, Brood-, Kocks-, Kooken-
Krömmelbönne m. schmutzige, braune Stelle in der Unterhose, im langen Hemd
Krömmelerij f. Gekrümel; unwichtige Kleinigkeit; Wenigkeit. → rou
krömmelig krümelig, locker; krümelnd, voller Krümel. Den Torf was krömmelig, de leet sik nich gudd schnien.
krömmeln. kroomen krümeln, Krümel verstreuen. → Buurndeerne
kronk (Vr, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) verkehrt herum, das Innere nach außen. Du häs de Hossen kronk (links herum angezogen). → krang, links
Kronkesied(e), -siete f. (Vr, Sü, Ge, Bor, Hei, Rae) Innenseite, verkehrte Seite (z.B. der Kleidung); Rückseite
Kroomgaarleer, -läär n. lohgares Leder mit sechswertigem Chrom (bes. zur Herstellung von Treibriemen). → Fettgaarleer
Kroone f. (Kroonen; Kröönken) 1. Krone; Hauptsache, Höhepunkt. Bernardus was dat Kröönken van de Pottebäckerij (Hochsaison des Topfhandels um den 20. August, Einmachzeit). → Krüüs, Tacken.
2. kronenförmiger Gegenstand (z.B. an der Garnwinde, an der Radnabe). de Kroone an't Peerdebeen (Hufansatz, Teil des Unterschenkels, aus dem der Huf herauswächst). Dat Peerd moch up de Kroone trään (scharfe Stollen am Hufeisen).
Zs.: Hochtieds-, Kaiser-, Könnings-, Mäi-, Richt-
Kroonenband n. Eisenreif außen an der Radnabe, Außenband an der gedrechselten Radnabe. → Ächter-, Naaben-, Speekenband
Kroos m. (Krööse; Kröösken) Humpen, irdener Bierkrug (zylindrisches Trinkgefäß mit od. ohne Zinndeckel zum Biertrinken abends am Herdfeuer). He schleet alles in Kann un Krööse (schlägt alles entzwei). → Kruuke, Treckebuck.
Zs.: Beer-
Kroose f. (Kroosen; Kröösken) 1. Kerngehäuse des Apfels, der Birne. → Schälle.
2. verwachsener, nicht gut ausgereifter Apfel; Apfel- od. Birnenrest. Dat wöss do drin as de Kroose in'n Appel (das Schlechte, die Unarten). → Kribbelken.
Zs.: Appel-, Fossel-, Hassel-, Peern-, Worm-
Krööse f. (Kröösen) (St, Sü, Ge, Bor, Rae) Nute am Faßende für den Boden
Kroosebääse, -beer(e) f. Preiselbeere, Kronsbeere. → Fossen-, Hasselkroose
Krooseaick ON → Crosewick
Krööshoobel m. Hobel des Küfers für Bodennute
kroosig, kröösig kümmerlich, schwächlich. De Appel bünt kroosig (hart u. klein).
Zs.: worm-
Kröösken n. (Vr) Knirps, kleines Kind
Kroosteenken (St, Sü, Bor, Rae) Ablage, Bänkchen aus Sandstein am Herdfeuer (paarig). → Banke, Müüre, Müürsteen
Kröösus m. reiche Person
Kroote f. (Krooten) (Ot, St, We, Bor, Rae) rote Beete. → roode Beete
Krööte f. (Krööten) (Vr, Ge) 1. Kröte.
2. unangenehme Person
Kropp m. (Kröppe; Kröppken) 1. Steinmagen, Vormagen (bei Geflügel, → Krimpe 1, Steenemaagen).
2. Kropf (bei Mensch od. Tier).
3. kropfartige, verdickte Stelle (an Speichen, Felgen). den Kropp van den Speekenstand (Schweißstelle der Bänder od. Reifen). Den Kropp van de Felge droff nich so lang wenn. (Felgenansatz zwischen den Speichen).
Kröppel m. (Kröppels; Kröppelken) mißgestaltetes Ding od. Wesen, z.B. verwachsener Baum, verkümmertes Schwein; Krüppel. ne Kröppel van ne Sogge. He warkt sik to'n Kröppel (arbeitet zu viel). → Kröwwel
Kröppelfoot m. mißgestalteter Fuß. Den Schohmääker meek Leesten föör'n Kröppelfoot.
kröppelig krüppelig. Wi willt us nich kröppelig böörn (durch Heben von Lasten einen Leistenbruch bekommen).
kröppen 1. stutzen, verkröpfen (von Bäumen).
2. in der Wendg. sik kröppen (sich anmaßen, sich aufspielen, aufregen). → upkröppen
Kröpper m. (Vr, Bor) männl. Haustaube (im Käfig gehalten), Tauber. → Aornd, Duuwenmänneken, Minne
Kropphahn m. (Vr) 1. männl. Haustaube. → Kröpper.
2. Angeber. → Moodhahn
Kröpp-ieser, -n n. Maurerwerkzeug zum Biegen von Baustahl
Kroppkäätel, Kruppkäätel m. Gerät zum Inhalieren (z.B. bei Asthma). → blöökern
Kropptüüg n. Knirpse, Jungen (alle zusammen). → Krottstüüg
Kross m. (Krösse; Krössken) (Vr, St, Ge, Rae, Rh) kleine Person, Knirps (abw.). → Krott
kross spröde, knusprig. → bross
Krott, Krotts m. (Ra, We, Bor) kleine Person, Knirps, Junge (abw.). → Kross
Krottstüüg n. (Ra, We, Bor) Jungen, Knirpse (zusammen). → Kropptüüg
krouen (Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor) 1. gackern, zufrieden gackern; krähen (bes. bei Unwetter). den Hahn is an't Krouen. → gackersken, räödeln.
2. wimmern, winseln, stöhnen; knarren, knirschen. He krout van Piene.
Krouter m. kleiner, nicht zünftiger Handwerker, z.B. Schreiner. → Krätzken
Kröwwel m. (Kröwwels) (Ot, Sü, Ge, Bor, Rae, Rh) verwachsener Apfel. → Kribbelken, Kröppel
Krück-asse f. versetzte Antriebsachse, Kurbelwelle
Krücke 1 (Krücken; Krücksken) 1. Griff, querstehender Handgriff (z.B. der Sense, des Spatens, des Spazierstockes). de Krücke van'n Handstock.
2. Gehhilfe, Krücke, Spazierstock. Se geht an Krücken (kränkelt). → bi, Pracke, Stock.
Zs.: Paraplüü-, Säißen-, Schwaaden-
Krücke 2 f. (Krücken) 1. altes, verbrauchtes, unbeholfenes Pferd; alte Kuh. ne Krücke van'n Peerd. → Kracke 2.
2. querköpfige, unangenehme od. langweilige Person
krücken hart arbeiten, schuften
Krückerij f. harte Arbeit, Schufterei
Krückmann m. Spazierstock; Krücke. → Daggstock, Pracke
Krückstock m. Spazierstock (naturgewachsen). noch een föör'n Krückstock drinken (das dritte Glas Schnaps, → Been)
Krülle f. (Krüllen; Krülleken) 1. Locke. Krüllen maaken (ondulieren, → Locke, Welle 2).
2. krummer Hobelspan. Krüllen föör'n Palmstock (geschabtes Holz als Verzierung des Palmstockes). De Katte krasst de Krüllen krumm (van de Trappe) (Zungenbrecher). → Saagespäöne, upbuusken 2.
Zs.: Hoobel-, Saage-, Schaawe-
krüllen kräuseln; locken. gekrüllte Haore (lockiges Haar). → Piere
Krüllenbuuske f. Ball aus Hobelspänen (für den Palmstock der Kinder zu Palmsonntag)
Krüllenkopp m. Lockenkopf
krüllig kraus, lockig. krüllige Haore. ne krülligen Baord
krumm krumm; verbogen. ne krumme Dänne. • Krumme Dinge pisst ook lieke ("Blindes Huhn findet auch ein Korn"). Scheew, dat leewt, maor krumm, dat liekt so dumm (von verbogenen Sachen). • Well alls te genau un krumm nemmt, verlüss sien eegen Lääwen. Wi mochen äs ne Tied lang krumm liggen (mußten uns anstrengen). De bäiden häbbt't krumm kreggen (häbbt't krumm metneene) (haben Streit). sik krumm lachen. → allreeds, Klaaben, Puckel, scheew, verböögen
Krumm-aort, -urt n. (Sü, Ge, Bor, Rae) best. Ahle, Schusterwerkzeug
Krummbeen n. krummbeinige Person
krummbeenig krummbeinig
Krümme, Krümmte f. Krümmung, Biegung. Nen lieken Wegg döör Krümme geht melääwen nich ümme. → graade
krümmen krümmen, biegen. sik krümmen (böögen) vöör Lachen. → knööken
Krümmer m. 1. krummes Rohr, z.B. Gebläserohr, Teil der Wasserleitung. → Kneestück.
2. krummes Werkzeug. ne Haaken met'n Krümmer. → Tackhaaken
Krummhaorn, -hurn n. Krummhorn
Krummholt n. krumm gewachsenes od. bearbeitetes Holzstück (bes. zum Aufhängen des geschlachteten Schweines an der Leiter). → Hackenspier, Krummstock, Schlachtboom
Krümmling m. 1. Astgabel, gebogener Ast als Haken (z.B. zum Aufhängen von Arbeitsgerät auf der Tenne).
2. gebogenes bearbeitetes Holzteil, z.B. Bauteil am Giebel, gebogenes Teil des Handlaufs, Treppengeländers
krummnemmen übelnehmen. He woll't em nich krummnemmen.
krummsetten, sik sich verbiegen. Den Näägel häff sik krummsatt.
Krummsich(t) m. Getreidesichel
Krummstock m. gebogener Ast, Astgabel zum Aufhängen des geschlachteten Schweines. → Krummholt
Krümmte → Krümme
Krüppelwalm m. Dachform: kurzes, gegen den Wind abgeschrägtes, nicht bis zur Längstraufe reichendes Giebeldach. → Topp-, Walmdack
Krüssen, Krüüsen (Pl.) in der Wendg. uut de Krüssen kommen (aufbrausen, zornig werden)
Krüübahne f. Holzrahmen, der auf dem Mauerwerk des Mühlenrumpfes liegt
Kruud n. (Krüüde(n); Krüüdken) 1. Kraut; Gewürzkraut; Heilkraut, Unkraut. Krüüden uut'n Gaorden (Gewürze). Bohnen met Kruud (mit Suppenkraut). De Dokters sochen sik faake ähre Krüüden sölws (Heilkräuter). Vöör'n Dood (Teggen'n Dood) is kinn Kruud ewossen. He stinkt as 'n Krüüdken. Wat'n Krüüdken! (empfindliche Person, → Klüütken-röhr-mi-nich-an). → ruut, sölws, Waord.
2. Rübenkraut; Sirup aus Zuckerrüben; Marmelade (Bor, Hei, Rh, Bo).
3. Schießpulver. Et brennt as Kruud. → Scheetpulwer.
Zs.: Alruun-, Bilsen-, Blood-, Bohnen-, Bullen-, Daalers-, Dill-, Dull-, Dunder-, Duusendgülden-, Düüwels-, Engel-, Faan-, Fenkel-, Finger-, Flöien-, Flöiten-, Franzoosen-, Fratten-, Ganse-, Gicht-, Hexen-, Johannis-, Kabbes-, Klewwe-, Lääwer-, Liewe-, Lungen-, Maggi-, Maiden-, Mieg-ampen-, Motten-, Münt-, Müüse-, Pääper-, Penning-, Piern-, Prussioons-, Puup-, Rööwen-, Stopp-, Ströi-, Suur-, Tasken-, Tinn-, Tuffel-, Un-, Voggel-, Waater-, Weerten-, Worm-, Wulfs-, Wund-
Kruudbedde n. 1. Kräuterbeet (im Garten).
2. kleinwüchsige, dickliche Frau
Kruudbuss, -busk m. Gewürzstaude; Suppengrün
Krüüdel, Kröidel m., Kröidelken (St, Sü, Rae, Rh) Krabbelkind, Kleinkind
Kruudelkraane → Kruunekraane
kruudeln → kruulen
Kruud-emmer m. Eimer für Rübenkraut
kruuden → kruuwen
Krüüdenkeese, -kaas m. (Vr, St, Ge, Bor, Rae) Kräuterkäse; Kümmelkäse
Krüüdenwiew n. Frau, die mit Kräutern handelt
Krüüderij f. (Ge, Bo) Gewürze (zusammen). → Krüüdinge
Kruudhöffken Kräutergarten
krüüdig 1. würzig, scharf gewürzt.
2. lebendig, vital, munter, aufgeweckt, pfiffig. Wat'n krüüdig Kalw! He is so krüüdig as ne Hahn. Wat kick he krüüdig uut de Oogen. → kanienig, kreggel, venienig
Krüüdinge f. Gewürze (z.B. Petersilie, Suppengrün). → Krüüderij, Suppengröön
Kruudnäägelken Gewürznelke (wurde zur Schmerzlinderung in den hohlen Zahn gesteckt, → Hexenkruud). → Näägelgröss, Näägelken
Kruudschaawe, -be f. Weißkohlhobel
Kruukaore f. (Vr, St, Sü, Ge, Hei, Rae, Rh, Bo) Schiebkarre. → Kruuwaagen, Schuuwkaore
Kruuke f. (Kruuken; Krüüksen) 1. Krug (mit Verschluß); Flasche. → Kroos.
2. Wärmflasche (runder od. länglicher Bettwärmer aus Ton od. Metall, mit heißem Wasser gefüllt). → Wörmflässe.
Zs.: Bedde-, Beer-, Fabrieks-, Fööte-, Koffie-, Litter-, Ollie-, Raab-ollie-, Schnaps-, Steen-, Steen-ollies-, Sünt-Jans-, Suur-, Vääne-, Waater-, Wijwaaters-, Woodans-
Kruukendräier m. (Sü, Ge, Bor, Hei, Rae, Bo) Töpfer. Stadtlohnske Kruukendräiers (Ortsneckerei)
Kruule f. (Kruulen) (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Rae) Kratzer zum Herausholen der Glut aus dem Backofen. → Krässer 1
kruulen, kruudeln scharren; im Sand u. Staub wühlen, sich baden. De Höhner bünt in'n Gaorden an't Kruudeln. → baaden, rossen 2, wöhlen
Kruulsand m. feiner Sand. → Büülsand
krüün → kruuwen
Kruunekraane, Kruunkraane, Kruudelkraane f. Kranich. De Kruudelkraanen fleegt. De Kruunekraanen treckt weer wegg met den Vesperkorw an den Hals (Im Herbst vesperte man nicht mehr auf dem Feld). De Kruunekraane leggt de Äier (erzählte man früher den Kindern, statt des Osterhasen). → Kraane, Süüden
Kruupding(en) n. sehr kleine Kammer, Ecke. De Schlaopkaamer, dat was män so'n Kruupdingen. → Kruuphook
Kruup-döör'n-Tuun m. 1. kriechender Hahnenfuß.
2. Giersch, Geißfuß. → Heggenmoos, Kiek-döör'n-Tuun
kruupen (krüpp; kropp, kroppen; kroppen) 1. kriechen. in't Bedde kruupen. Et is so kold, dat di de Haore kruupt up'n Kopp. Daor sollen di de Haore van kruupen up'n Kopp (Ärger). Ik kruup di nich in't Gatt (laufe nicht hinterher, bettele nicht).
2. herumkramen, probieren (ohne Ergebnis). Wat sitt ih daor in de Hööke te kruupen?
3. schrumpfen, schwinden. Pötte kruupt bi't Backen (→ krimpen). → Blood, Dopp, Fier-aobend, Höi, Lock, ruuken.
Zs.: fast(e)-, wegg-
Krüüper m. (Krüüpers; Krüüperken) 1. Buschbohne, niedrig wachsende Bohnenart. Van Krüüpers wasst kinne Fiezebohnen (Kleine Eltern, kleine Kinder). → drööge, Krüüpersbohne.
2. kleinwüchsige, schmächtige Person. so'n kläin Krüüperken.
3. "Kriecher", untertänige Person, Schmeichler.
Zs.: Aorn-, Kunten-
Kruuperij f. Kriecherei, untertäniges Verhalten
Krüüpersbohne f. Buschbohne, niedrig wachsende Bohnenart (im Ggs. zu → Fiezebohne; wurde in Bündeln zum Trocknen aufgehängt; Wintergemüse). → Bund n., Bussbohne
Kruupgatt n. Kind, das überall hinkriecht
Kruupg(e)räi n. niedrig wachsende Pflanzen, dicht am Boden wachsendes Unkraut (abw.)
Kruuphook m., -hööksken sehr kleine Ecke, Kammer. In den Kruuphook konn'm sik schlecht in röhrn.
Kruupkaamer f. sehr kleines Zimmer, kleine Kammer
Kruuplock n. niedriger u. enger Raum
Kruupsack m. Sack zum Unterlegen unter die Knie beim Kartoffellesen
Kruupschnieder m. behinderter Schneider
Kruupstatt m. Kind, das überall hinkriecht
Krüüs n. (Krüüse; Krüüsken) 1. Kreuzzeichen; Kreuz. en Krüüs maaken (schlaon) (sich bekreuzigen). Bi Unweer mochen wi gau en Krüüs schlaon. en Krüüs maaken öwwer't Brood (beim Anschneiden des Brotes). met'n Äidenhaaken of Ploogstrampen en Krüüs maaken nao't Säien van Rogge (Brauchtum). Se meeken em en groot Krüüs nao (aus Freude, als er ging). Maak mi dree Krüüskes in de Hande, dat du in Huus nix vertälls (als Schwur). • Well't Krüüs häff, säängt sik sölws (te-eerst) (Ausnutzen eines Amtes, einer Stellung, → dicht). Dat will wi staon laoten, sagg de Düüwel, daor kamm he an'n Krüüs vöörbi. Der Mann ist die Krone der Schöpfung, sägg de Mann. Un ik bün dat Krüüsken drup, sägg de Frou (→ Houpt).
2. Kummer, Sorgen. Hüüse bünt Krüüse. • Jeede Hüüsken häff sien Krüüsken. Twee Tanten (in't Huus) is 'n Krüüs in't Huus. • Wi häbbt noch ne Tante in't Huus, 'n ander Krüüs häbbt wi nich (Wortspiel mit Bed. 1 u. 2). In groote Hüüser hangt ook groote Krüüse ("Wo viel Licht ist, da ist auch viel Schatten"). Nümms krigg´t Krüüs grötter as he´t dräägen kann. → Hoff-, Huuskrüüs, Kutskwaagen, Spook.
3. kreuzartiger Gegenstand; Kreuzform. Dat is mi in't Krüüs gaone (ins Rückgrat, beim Heben). He häff 't Krüüs all groot genugg (kann schon mitarbeiten). en Krüüs in't Aor van'n Draod (kreuzförmiger Stecken in der Schlinge des Einzäunungsdrahtes zum Spannen des Drahtes). in't Krüüs schlichten (über Kreuz eggen, → krüüs-schlichten).
4. Treff im Kartenspiel, Kreuzkarte.
Zs.: Aske-, Bruud-, Dräi-, Fenster-, Gewwel-, Graff-, Haagel-, Hoff-, Huus-, Kommjoon-, Maal-, Missioons-, School-, Starwe-, Steen-, Taorn-, Verseh-, Wääge-, Wand-, Wijwaaters-
kruus 1. kraus, faltig; lockig. ne Stell (Paol) kruus houen (so schlagen, daß der Rand des Stiels kraus wird). kruuse Rändkes van Tuffelpanneköökskes (Bo). Wat häs't doch kruus vöör't Gatt staon (z.B. ungebügelter Rock). So kruus, as wenn´t ne Hund in´t Gatt hat häff (ungebügelte Kleidung). He tröck ne kruuse Nösse (rümpft die Nase, ist nicht einverstanden). ne kruusen Jungen (krausköpfig). kruus kieken (mürrisch, grimmig dreinschauen). Gooden Dagg in't Huus, wat kick ih so kruus (nu kickt mon nich so kruus) (So beginnt der Nachbar, der zur Hochzeit einlädt). • Kruuse Haor un kruusen Sinn, daor sitt de Düüwel mitten drin (Ge). kruus stricken (Linksmaschen, im Ggs. zu → rechts). → Steern.
2. dicht, üppig wachsend. kruusen Buss (dichte Staude). ne kruuse Eeke (Eiche mit üppiger Krone). ne kruuse Dänne (verwachsene Kiefer, mit großer Krone, kein Nutzholz, → Feld-dänne). → kruuse Böömken
kruuse Böömken Baum mit üppiger Krone; markanter Baum im Gelände (von weitem sichtbar, oft an einer Wegkreuzung, am Ziel eines Weges). • Du büs ook noch nich an't kruuse Böömken! (am Ziel deiner Arbeit; sprich nicht zu viel von deinen Plänen). Se kommt alle wall an't kruuse Böömken (Jeder muß sterben).
kruuse Müske, Müsse f. Faltenhaube, Tüllmütze (für festliche Gelegenheit; vorne weißer Faltenbesatz, hinten eine Platte mit Tüllstickerei). → Kniep-, Moll-, Tüllmüske, schlichte Müske
krüüs in der Wendg. krüüs un twass (quass) (kreuz u. quer).
Zs.: öwwer-
Krüüs-äärs m. 1. liegende Roggengarbe.
2. Person mit breitem Gesäß
Krüüs-As n. Treff-As im Kartenspiel
Krüüsbääse, -beere f. (Vr, Ge, Ra, We) Stachelbeere. → Krisselbääse
Krüüsbank(e) f. kleines Regal für das Stehkreuz (über einer Küchentür)
Krüüsbeld n. Kreuzigungsbild
Krüüsbladd n. kreuzförmige Verzapfung (z.B. von Balken)
Krüüsboom m. markanter Baum (mit einem Heiligenbild, Wegekreuz darunter). → kruuse Böömken, Schnotterbääsenboom
Krüüs-Buur m. Treff-Bube beim Kartenspiel
Krüüs-Daame f. Treff-Dame beim Kartenspiel
Krüüsdrääger m. Kreuzträger (bei Prozessionen, Beerdigungen). → Drääger, Löchtendrääger
Kruuse f. (Krüüsen) Krause, Falte. Se treckt de Steern so in Krüüsen (zieht die Stirn kraus, mißmutig). → Foole, Plöie
Krüüsel f. (Krüüseln) kleine Falte, Krause. → Fältel, Plissee
krüüseln kräuseln, in Falten nähen. → fälteln
Kruusementen "in Scherben" → Grüüsementen
Kruusemünte f. Krauseminze (wuchs an Hauswänden wie Unkraut, wurde für Heiltee verwendet). → Pääpermünte
Krüüsen → Krüssen
krüüsen, krüüseln kräuseln. De Haore krüüselt sik.
Krüüsfootkaste f. Stollenschrank, Wäscheschrank auf hohen Füßen, die durch gekreuzte Stege verbunden sind
Krüüsform f. Kreuzform. → Birne
Krüüsgelenk n. Kreuzgelenk (in der Kraftübertragungswelle vom Göpel zur Maschine)
Krüüshaamer m. Steinmetzhammer (Werkzeug des Müllers zum Abrichten von Mühlsteinen)
Krüüsholt n. 1. Holzgerät im Rauchfang zum Trocknen von Rinderfett; Trockengehänge für Würste u'a. Krüüsholt met Ungelboom. → Wostekranz.
2. Gabelholz (z.B. für den Harkenstiel, als Deichselhalter, → Halsholt).
3. Holzkreuz (ohne Corpus)
Krüüs-Könning m. Treff-König beim Kartenpsiel
Krüüskes-sööken (Wes, St, Sü, Ge, Bor, Rae) "Schnitzeljagd" (Jungenspiel)
Kruuskopp m. 1. Kopf mit krausem, wirrem Haar.
2. brauner Kopfsalat.
3. Bohrer mit verdickter Spitze (zum Vorbohren, Auftreiben)
krüüslamm lahm im Rückgrat (von Pferden: eine Blutstauung; meist im Winter durch Bewegungsmangel u. Überfütterung; wurde mit heißem Bügeleisen auf einer Decke über dem Pferderücken behandelt). → liddlamm
Krüüslichte f. kreuzförmiger Tragegurt mit Juteband zum Tragen der Schubkarre. → Kruuwaagens-, Schuuwkaorenlichte
Krüüsliene f. längere Leine am Doppelgespann. → Bi-, Peerde-, Ploogliene
Krüüs-schlagg m. Blutstauung im Rückgrat bei Pferden. → krüüslamm
krüüs-schlichten über Kreuz eggen. krüüs-schlichten van't Roggenland, daor was Vaader seküür up (Acker für Roggen mußte ganz eben geeggt werden). → Krüüs
Krüüs-seel n. (Vr, Sü, We, Bor, Rae, Bo) kreuzförmiger Schulterriemen für die Schubkarre. → Krüüslichte
Krüüs-spinne f. Kreuzspinne
Krüüs-spoole f. Kreuzspule mit kreuzgeführtem Faden (Weberei)
Krüüs-stuuke f. (Ot, Vr, St, Sü, Ge, Ra, Bor, Rae) zum Trocknen aufgestellter Torfstapel (über Kreuz gestapelt)
krüüs-stuuken Torf zum Trocknen über Kreuz stapeln
Krüüs-teeken n. Kreuzzeichen. Se häbbt em en groot Krüüs-teeken nao maakt (Sie waren froh, daß er ging).
Krüüs-upnahme f. 1. Kreuzaufnahme (Teil der Liturgie der Osternacht, → Krüüs-upnemmen).
2. Christi Himmelfahrt. → Kristi-Hemmelfahrt
Krüüs-upnemmen 1. Kreuzaufnahme (Teil der Liturgie in der Osternacht: dreimaliger Umgang um die Kirche).
2. Christi Himmelfahrt
Krüüsverband m. Kreuzverband (früher häufigster Mauerverband)
Krüüswegg m. Kreuz-, Leidensweg
krüüswiese kreuzweise. Du kaas mi krüüswiese den Puckel harunderrutsken.
Kruuwaage(n) m. (Sü, Hei, Rae, Rh, Bo) Schubkarre. → Kruu-, Schuuwkaore
Kruuwaagenbredd n. (Sü, Hei, Rae, Rh. Bo) Seitenbrett der Schubkarre (herausnehmbar)
Kruuwaagenslichte f. (Sü, Hei, Rae, Rh, Bo) Tragegurt, Schulterriemen für die Schubkarre. → Krüüslichte
kruuwen, kruuden, krüün (Sü, Hei, Rae, Rh, Bo) die Schubkarre schieben, mit der Schubkarre transportieren
ks-ks Scheuchruf für Hühner. → Hohn n.
kuckeln → kockern
Kuckhüüwe f. (Sü, Rae) kastenartiger, aus Stroh geflochtener Bienenkorb (Lüneburger Stülpe)
Kuckuck m. (Kuckucks) 1. Kuckuck. Den Kuckuck röpp (raosket). Den Kuckuck schännt sien eegenen Naamen uut. Kuckuck, treck de Bux uut, holl de West an (treck den Sack an), dann häs noch wat an (Kindervers, wenn man den Kuckuck hört). Wenn's eerste den Kuckuck häörs, dann moss Geld in den Taske häbben. He süht uut (He is schrao), as wenn em 'n Kuckuck uutsoggen häff (sieht schlecht aus, → Piere). → Elsenbladd, fäärdig, Geetling, Palm, pänden.
2. Flöte aus Ton in Form eines Vogels (Das Blasloch befindet sich am Schwanz, → Flöite, Hund, Voggel).
3. Eisenbügel am Langbaum des Ackerwagens. → Böggel, Huus
Kuckucks-äi n. Kuckucksei. Dat was wall 'n Kuckucks-äi (z.B. uneheliches Kind).
Kuckucksbloome f. Geflecktes Knabenkraut (Orchideenart); im Westmünsterland allgemein auch für Wiesenschaumkraut, → Pingsterbloome. → Pumpenbladd.
Zs.: roode, witte
Kuckucksroop, -röppe m. Kuckucksruf
Kuckucks-stöhlken (Vr, Sü, Ge, Bor, Rae) Kinderspiel: Binsen werden zwischen den Fingern so gebunden u. geflochten, daß dieses Gebilde wie ein Stühlchen aussieht
Kuckucks-uhr, -ühr f. Kuckucksuhr. → Roosenklocke, Quattelschlagg
Kuckuck-well-häff-den-Ball Ballspiel für Kinder: Sie stehen in einer Reihe, davor steht ein Kind mit dem Rücken zur Reihe u. wirft den Ball über den Kopf. Wer den Ball fängt, verbirgt ihn hinter dem Rücken. Der Werfer muß raten, wer den Ball hat.
kuddelig schmutzig, ungewaschen. → schmuddelig
Kuddelmuddel m. Durcheinander. → Musselmassel
Kuggelbohne f. Kugeldistel (Distelart mit blauen, kugeligen Blütenständen; daraus wurden Fischköder bereitet für eine verbotene Art zu fischen: Blütenstände wurden gemahlen u. mit Roggen(mehl) vermengt; wenn Fische davon fressen, platzt ihnen die Schwimmblase, sie treiben nach oben u. sind leicht zu fangen.)
Kuggelkaorn, -kurn n. Kugelsdistel
kuggeln in verbotener Weise fischen mit Fischfutter aus Kugeldistel. ääben en kuggeln gaon
kuhlbouen tief pflügen (zuerst die Grassoden abpflügen, dann noch einmal tiefer pflügen). → rioolen, saodbouen
Kuhle f. (Kuhlen; Kühlken) 1. Kuhle, Mulde, Grube, Vertiefung; Wassertümpel, Teich. Wi mött't de Runkeln in de Kuhle maaken (winterfest einlagern). dat Büüksken in de Kuhle leggen (satt u. zufrieden ins Bett gehen, → krassen).
2. "Grübchen", Vertiefung in der Wange, im Kinn; Kniekehle. Se häff 'n Kühlken in de Backe. Kühlken bi't Ballspöll (Der Ball muß unter dem Knie durchgereicht u. abgeworfen werden).
Zs.: Aalen-, Arm-, Asken-, Bleek-, Bönne-, Büük-, Eerd-, Erpel-, Fill-, Fiske-, Flass-, Föör-, Foot-, Foss-, Hanf-, Hunger-, Jauche-, Kalk-, Kies-, Knee-, Knicker-, Kolleraawen-, Lehm-, Margel-, Mest-, Middel-, Modde-, Moor-, Pest-, Piern-, Potteerden-, Raak-, Rööte-, Rööwen-, Runkel-, Saage-, Sand-, Schadden- , Schlatt-, Steen-, Suup-, Tichel-, Vääne-, Waater-, Wottel-
Kuhlenrand m. Rand der Grube (Torfkuhle). Se satten to't Ääten an'n Kuhlenrand.
Kühlken-rullen (Rh) mit Murmeln spielen (Murmeln müssen in ein Loch in der Erde rollen)
Kühlkes-knickern mit Murmeln spielen. → Pöttkes-knickern
Kühlkes-scheeten (Bo) mit Murmeln spielen. → Pöttkes-knickern
Kuhlplagge f. Heidesode zum Abdecken der Wintereinlagerung (bes. der Runkelrüben)
Kuhlsaage f. Zugsäge für zwei Männer (zum Bearbeiten von Baumstämmen, Sägen von Brettern). → Boom-, Brää-, Klumpsaage, Saagekuhle
kuhlsaagen mit der Baumsäge arbeiten, Baumstämme zu Brettern sägen (war Winterarbeit)
kujoneern (St, Sü, Ra, Bor, Rae) antreiben, quälen
kulant 1. höflich.
2. großzügig. Dat häbbt se ganz kulant maakt (großzügig geregelt).
Küll m. 1. Gerede, Geschwätz; Unsinn. De praot blooß Küll. → flou.
2. Flegel, Nichtsnutz; Angeber; wer andere ärgert; Dummkopf. ne Küll van ne Jungen. ne frommen Küll (gutmütig, gefügig, dümmlich). → küllen, Küllis.
Zs.: Fitter-
Kullemann, Kullmann m. 1. Nichtsnutz, Mistkerl, Flegel ohne Haltung, unangenehme Person. → Mestkäärl.
2. Gespenst, "Buhmann". → Bullemann
küllen 1. Unwahrheiten sagen, etw. versprechen u. nicht halten; vertrösten, hinhalten. Se häbbt mi so lange küllt, nu doo'k"t nich mähr" → louen.
2. foppen, ärgern, zum Narren halten. andere Löö küllen. → Küll
kullern kullern, purzeln, wegrollen, poltern. so'n Kullern in'n Buuk. → rammeln
Küllis, Kullis m. (Vr, Sü) Nichtsnutz; Flegel ohne Haltung, unangenehme Person. → Kullemann
Kullmann → Kullemann
Kultewaater m. Kultivator zum Lockern ungepflügten Bodens
kulteweern urbar machen, kultivieren. → terechtemaaken
Kumfuunium → Kafuunium
Kumille, Kumillen- → Kamille, Kamillen-
Kumme f. (Kummen; Kümmeken) runde irdene Schüssel; Napf ohne Henkel; Schüssel zum Auftragen von Suppe, Gemüse. ne Kumme Koffie. → Fuust, Kump.
Zs.: Ääte-, Blood-, Botter-, Brood-, Eerde(n)-, Gemöös-, Kanienen- , Knabbel-, Koffie-, Kraom-, Melk-, Mooder-, Schlaot-, Sooßen-, Spööl-, Suppen-, Uutwask(e)-, Waater-, Waske-
Kummerbloome f., -blöömken Marienblümchen, Hungerblümchen. → Marienblöömken
kümmerlik kümmerlich; sorgenvoll, bedrückt
kümmern kümmern; bekümmern. Wat kümmert mi dat? sik kümmern üm. → Gang
Kummet m. Kummet, Geschirr für ein schweres Pferd (im Ggs. zu → Bladdsellen). → Haamer-, Peerdesellen.
Zs.: hoogen
Kummetgeschirr, -geschier n. Pferdegeschirr
Kummien m. Kümmel
Kummjoon, Kummjoon- → Kommjoon, Kommjoon-
Kummßeer-, kummßeern → Kommßeer-, kommßeern
Kump m. (Kümpe; Kümpken) große Tasse ohne Henkel; gedrechselter Holznapf; rundes irdenes Gefäß (z.B. zum Aufbewahren der Milch zur Rahmgewinnung). → Köppken, Kumme.
Zs.: Aalen-, Botter-, Brood-, Knabbel-, Koffie-, Kraom-, Melk-, Ssucker-, Suppen-,
Kumpaane, Kumpaan m. Kamerad, Genosse, Begleiter; Kumpel.
Zs.: Suup-
Kumpanie → Kompanie; Kumpenie
kumpaobel → kompaobel
Kumpelment → Kumplement
Kumpenie, Kumpanie, Kumpernie, Kumperie f. Zusammenarbeit, gemeinsame Sache; Absprache. Kumpernie is Lumperij (Partnergeschäfte führen oft zu Schwierigkeiten).
Kumplement, Kumpelment n. (Kumplementen) 1. Gruß; Kompliment, Empfehlung. Kumplement van de Famillie, ih sollen so gudd wenn. un folgen nao'n Karkhoff (Einladung zur Beerdigung). Kumplement in't Huus (Gruß mitnehmen für die Familie).
2. Aufwand. Bünt de Kumplementen nu an'n End? (Ist der Aufwand jetzt beendet?). Maak doch nich so vull Kumplementen ("Umstände", bei einem Besuch). → Komeelie
Kumplementenmääker, -maaker m. überhöfliche Person
Kunderdanz, -daa(n)s, Kunterdanz,
-daa(n)s m. Volkstanz, Gruppentanz zu vier Paaren, Quadrille (Die Paare tanzen aneinander vörüber, wechseln die Partner, in fünf Touren). → Achterdanz, Bocholt, Galopp, Gründel, määten, Mööte, Quadrillje, schmieten, schuuwen, Üm-de-Siene, Visiete, Windmölleken
kündig, künnig bekannt; sich auskennend. Dat is ja alles künnig Spill (nichts Neues). • Ih fraogt nao künnige Wääge (wollt etw. aushorchen, sucht einen Vorwand). en künnig Gesicht. De kümp mi kündig vöör. Mu. ik Uh künnig maaken? (Darf ich Sie miteinander bekanntmachen). Ik bün gudd kündig met uh Mooder (kenne sie gut). De wödd künnig (zutraulich; Kind od. Tier). De is daor künnig (kennt sich dort aus, kennt die Örtlichkeit).
Zs.: huus-, un-
Kündigkäit, Künnigkäit f. Bekanntschaft, Bekannte. Süh, olle Künnigkäit! (alte Bekannte, Freunde). Daor häbb wi nix kinne Künnigkäit mähr met (keine Verbindung mehr).
Kungelbüül m. 1. großer Beutel, große Tasche.
2. Tauschhändler; wer gern kungelt
Kungelerij f. Tauschhandel; Kungelei; Vetternwirtschaft
Kungelfuskerij, -fusserij f. Kungelei, unzulässiger, betrügerischer Tauschhandel (z.B. Schwarzhandel)
kungeln (ungerecht) tauschen, Tauschgeschäfte machen. → röideln, schachern
Kungelpatt m. (Ge) Pfad zur Mühle (um dort Korn gegen Geld für Schnaps zu tauschen)
Kungeltaske, -tasse f. 1. Beutel, Tasche für getauschte Sachen.
2. wer Tauschgeschäfte macht
Kunkelfurrerij f. (Vr) Geschwätz (nicht ernst zu nehmen).
kunkelfuusen, -fusseln (St, Sü) schwatzen, tratschen. Dreemaol an'n Dagg staot de Froulöö daor te kunkelfuusen.
künnig, Künnigkäit → kündig, Kündigkäit
Kunst m. Kunstdünger (kam um 1900 auf). Kunst säien met'n Säischeppel (düngen). Waor den Kunst kweem, daor is dat terechtemaakt wonn. (urbar gemacht). → Frou, Koopmann
Kunst f., Konst, Koo(n)st (Künste, Köönsten) 1. Kunst, Kunststück; etw. Besonderes. Puchten un in de Buxe drieten is kinne Kunst, obber ne Morgen todrieten un met de Nösse liekestrieken, dat is ne Kunst (Jux, Rh). De Künsten bünt groot vandaage. (erstaunliche Technik)
2. in der Wendg. Künste (Köönste) maaken (Sorgen, Ärger, Umstände machen). De mäck mi socke Kööste!
Kunst- auch: Koo(n)st-
Kunstding(en) n. 1. Kunstgegenstand.
2. künstlicher Gegenstand
Kunstdünger m. Kunstdünger. → Kunst m.
Künsten- auch: Köö(n)sten-
Künstenmääker, -maaker m. wer etw. Besonderes macht, Kunststücke vorführt
künstlik 1. kunstvoll. .n künstlik Dingen (Kunstgegenstand).
2. künstlich; gekünstelt. ne künstlike Klööre
Kunte f. (Kunten) Gesäß, Hinterteil (grob). Bliew met de Kunte in't Huus! (Bleib zu Hause). Maak de Dööre achter de Kunte to! (Tür zu). Lao we'n vöör de Kunte schlaon (verkaufen). Leck mi an de Kunte! De kick uh met de Kunte nich mähr an, so ingebellt. He häff 'n gudden in de Kunte (He häff de Kunte vull) (Er ist betrunken). met Kopp un Kunte ("Hals über Kopf"). • Wenn met de Kunte in de Saage fölls, dann sägg äs, welken Tand di stocken häff (bei unehelicher Schwangerschaft, wenn man nicht weiß, wer der Vater ist). → Biele, Futt 1, Gatt, Kutt, Tandepiene.
Zs.: Bäädel-, Baller-, Bisse-, Bläär-, Bleck-, Böwwe-, Döddel-, Dräi-, Driewe-, Drömmel-, Drööm-, Fitter-, Froulöö-, Hüüle-, Juwwel-, Kääkel-, Klaage-, Klaater-, Klapp-, Kläpp-, Kniepe-, Knooi-, Knuffel-, Krabbel-, Laaber-, Nöttel-, Pläär-, Pläite-, Plümper-, Pluuter-, Praol-, Praote-, Pröttel-, Quaater-, Quassel-, Quengel-, Räbbel-, Räödel-, Sabbel-, Schlaater-, Schmeer-, Schnääter-, Schummel-, Schüngel-, Splenter-, Ssäör-, Strunt-, Strunz-, Täödel-
Kunt-end(e) n. Unterende der Garbe. → Gatt-ende
Kuntenkieker m. Gluttöpfchen im Fußwärmer (wurde unter die langen Kleider gestellt, scherzh.). → Föörstöwweken, Unter-offizier
Kuntenkrüüper m. Kriecher, unterwürfige Person
kunterbunt sehr bunt, durcheinander
Kunterdanz → Kunderdanz
Kuntseel n. (Vr, Sü, Bor, Hei, Rae) unteres Seil der Garbe im Ggs. zu → Koppseel
Kuorn, Kuorn-, küörnen, küörnig → Kaorn, Kaorn-, käörnen, käörnig
kupeern stutzen, kürzen, beschneiden (Schwanz von Hunden od. Pferden). → bollen
Kupong m. Rückenleder für Treibriemen (ohne Hals- u. Flankenleder), beschnittenes Fell
Kuppel f. Lampenschirm der Petroleumlampe. → Glasskoggel
Kuppel-lampe f. Petroleumlampe, Stehlampe od. Hängelampe mit Porzellankugel (z.B. an der Küchendecke)
Kuraasie, Kuraasche f. Mut. Di fehlt Kuraasche. Ik ha. mi de Kuraasche nemmen mocht! (Ich hätte es wagen sollen).
kurant hübsch. en kurant Maiken. • Nemm di ne Kurante, de ett nix mähr as ne Schäbbige (Lellke). → Titt
Kurante → Krante
Kürassdräll m. (Sü, Bor, Rae, Bo) ungeschnittener Cordstoff (Astrachan, Baumwollplüsch)
Kureer m. (Sü, Ge, Bor, Rh, Bo) schneller Lauf, in der Wendg. in vullen Kureer. → Kadraff, Karee
kureern, koreern heilen, kurieren. Denne is kureert (geheilt; belehrt).
kurjoos komisch, seltsam, kurios. En kurjoos Spill, dat dat nich bottern will (wenn etw. nicht klappt).
Kurn, Kurn-, kürnen, kürnig → Kaorn, Kaorn-, käörnen, käörnig
Kusiene f. (Kusienen) Cousine
Kusselholt n. (Vr, St, Sü, Bor, Hei) niedriges Gesträuch, Gestrüpp
Kusselkopp → Kuuselkopp
Küssen n. (Küssens) Kissen; kissenartige Unterlage od. Auflage. en Küssen van Leer an de Klumpe (Lederbesatz am Holzschuh). en Küssen under den Post (Unterlage aus Holz od. Stein unter dem Pfosten). dat Küssen an'n Ploogstell (Holzteil des Bockpfluges, auf dem der Pflugbaum liegt, → Huck m.).
Zs.: Duunen-, Feern-, Kaff-, Knee-, Kopp-, Lichte-, Naodel-, Piss- , Ploog-, Sitt-, Soofa-, Spelden-, Stell-, Stempel-, Stohl-
küssen küssen. So genau küsst kinn Buur siene Frou (Es kommt nicht so genau darauf an). → bichten
Küssendääke, -decke f. 1. Kissenüberzug. → Küssentogg.
2. Überdecke im Kinderwagen (gehäkelt od. gestickt)
Küssenholt n. Holzteil, auf dem der Pflugbaum liegt. → Ploogküssen
Küssenkaste f. (Sü, Ge, We, Bor, Hei, Rae) Schrank mit kissenartiger Auflage auf den Türen
Küssenteeken n. Kissenmonogramm
Küssentogg m. Kissenbezug. de Äier in'n Küssentogg in'n grooten Pott kocken (am Osternachmittag). De Pääten brachen en kareert Küssentogg met'n Plass (Taufgeschenk).
Kussien n. (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Bor) Fenster- od. Türbekleidung, Fenster-, Türrahmen; Holzverkleidung des Herdfeuers.
Zs.: Boosen-, Döören-
Kussienkleedken (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Bor) gekräuselter Volant am Überbau des Herdfeuers. → Boosenkleed
küsta (St, Ge) Scheuchruf für Hühner. → hüsta
Kustanje, Kustanjen- → Kastanje, Kastanjen-
Kutsch-, Kutsche, kutschen → Kutsk-, Kutske, kutsken
Kutsk- auch: Kuts(ch)-
Kutskbuck m. Kutschbock
Kutske, Kutsche. Kutse (Rae, Rh, Bo) f. (Kutsken) Kutsche. → Kutskwaagen.
Zs.: Paraade-, Peerde-, Sunndaggskuts(
k)en 1 erbrechen. He häff sik kutsket. → brääken, kotzen
kuts(k)en 2, kutschen kutschieren
Kutskenlampe f. Lampe an der Kutsche. → Kutskwaagenlöchte
Kutskenschlagg m. Kutschentür
Kutsker m. Kutscher.
Zs.: Beer-, Drosken-
Kutskerstommen, -stowwen m. Kutscherstube des Gasthofes
Kutskgeschirr, -geschier n. Kutschgeschirr (war verziert, mit Messingschnallen, leichter als Ackerwagengeschirr)
Kutsk-kaore f. Kutsche (bes. zweirädrige Kutsche)
Kutskpeerd n. Kutschpferd. De Buur häff Döchters as Kutspeerde (z.B. stolz, gepflegt).
Kutskwaage(n) m. Kutsche, bespannter Wagen für Personen (z.B. für Händler, Hausierer). • De schwäörsten Krüüse wöddt in'n Kutschwaagen föhrt (Auch bei den Wohlhabenden gibt es viel Leid, Ge). → Säidelwaagen, Sprützbrää
Kutskwaagenliene f. Leine für den Einspann der Kutsche
Kutskwaagenlöchte f. Lampe an der Kutsche (mit einer Kerze)
Kutt f. (Kutten) (Hei) Gesäß. met de bloote Kutt. → Kunte
Kuttrien → Kottrien
Küüben, Küüben- → Küümen, Küümen-
Küüken n. (Küüken, Küüksken) Küken; Vogeljunges. • Dat Küüken will klooker wenn. as 't Hohn. so dumm as 'n Küüken (as ne Koh). en dull Küüken (übermütig, ungehorsam, bes. Mädchen). Se häff kien Kind of Küüken (ist ledig, ungebunden, → Keggel 2, Kind). → Äärs, Äi, Klucke, naakend, Sessel.
Zs.: Eendaags-, Enten-, Ganse-, Hahnen-, Hennen-, Hohner-, Leewenhäärs-, Mäi-, Marie-en-, Naffel-, Nüffel-, Nüste-, Quaater-, Schnääter-, Schnotter-, Sommer-, Sünne-, Trieshohner-, Uulenforz-
Küükendraod m. enger Maschendraht für Kükengehege (wurde auch als Stellnetz zum Fischefangen benutzt)
Küükenfoor, -fuur n. Kükenfutter
Kuulquappe; Kuulquacke (Bor) f. Kaulquappe. → Dick-kopp, Quappaole, Schluusenkopp
Kuum m. (Küüme; Küümken) 1. Trog; Grube, z.B. Jauchegrube.
2. Gerbbottich (zur Vorbehandlung der Felle, stand im Freien od. in der Gerbgrube, ca. 2,50 x 2,50 m); Gerbgrube (2,50 m tief, gemauert, mit Gängen); Gerberei, Gerberhandwerk. De Schohmääkers hä"en alle ährn eegenen Kuum" De Felle satten wall 'n Jaor of twee in'n Kuum (in der Gerblohe). He arbäidt up'n Kuum (up't Küümken) (in der Gerberei). → Garwerij, Küüpe, Lohe.
Zs.: Aal(en)-, Jauche-, Peerde-
kuum kaum, schwerlich. → haoste, knapp, quälke
Küümen, Küüben (Ot, Vr). Küüwen (Vr, St, Sü, Ge, We, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) n. (Küümens) Kübel, Bottich; großes Gefäß (Futtertrog, Faß, rundes Waschfaß, Holzwanne). Wi häbbt'n in't Küüwen (Schlachtschwein). He lött sik nich an't Küüwen leenen (läßt sich nicht "übers Ohr hauen", weiß Bescheid). Alltied van nijen, as wenn de Koh 't Küüwen leckt (etw. wiederholen, erneut kritisieren; besser wissen, wie eine Kuh, die am Trog leckt). Wat'n Küüwen (dicke Person). → Kuum, Küüpe, twingen.
Zs.: Bloomen-, Brou-, Büüke-, Drank-, Holt-, Koh-, Peckel-, Puggen-, Säi-, Salte-, Spais-, Spööl-, Stao-, Waater-, Wöske-
Küümen- auch: Küüben-, Küüwen-
Küümenbuck m. dreibeiniges Gestell, Schragen unter dem Bottich
küümken gerben. → lohjen
Küümker m. Gerber; Lederarbeiter. → Garwer, Lohjer
Küüpe f. (Küüpen) großes Holzfaß, geküfertes Faß. De Hüüde kammen in de Küüpe (Gerbfaß). → Kuum, Küümen
küüpen küfern
Küüpenkäärl, -kerl m. Faßbinder, Küfer. → Fattmääker
Küüper m. Küfer. Dat löpp rund äs de Küüper üm de Bände (z.B. ein Gerücht verbreitet sich; der Küfer geht beim Auftreiben der Reifen oft um das Faß herum). He daißt äs de Küüper üm de Bände (ist betriebsam, läuft hin u. her, St). → Fattmääker, Tunnenbinder
Küüperfatt n. großes Holzfaß (z.B. als Trog für Schweinefutter)
Küüpholt n. Rohling für Faßdauben (aus gespaltener Eiche)
Küür- auch: Köier-
Küürbux(e) f. Schwätzerin
Küürdööse, -doose f. wer viel redet
Küürdraod m. Telefon (scherzh.)
Küürerij f. Gerede; Gespräch
küürig. köirig (Rh, Bo) gesprächig, klatschsüchtig, redselig. → quasselig
Küürklaos m., -kläösken wer ohne Zusammenhang spricht, dumm u. viel daherredet; gesprächiger Junge
Küürkunte f. wer viel redet, Schwätzerin
küürn (Wes, Ot, Vr, St, Sü, Ge, Bor). köiern (Vr, Ge, We, Ra, Bor, Hei, Rae, Rh, Bo) reden, schwatzen, plaudern; erzählen. Wenn't Wark af was, wodde gääten un köiert an't Föör. Dao häbbt wi noch lange van küürt. Platt küürn. De Löö küürt vull (Gerede, Gerüchte). Laot de män küürn! De Dokters, de häbbt gudd köiern. He kann so mooi küürn. He kann küürn as 'n Döppken (kann sehr gut reden, erzählen). Nu küür du, mi träönt de Oogen! (Da bist du sprachlos). Daor wodden nich van küürt (Tabu). Ne Waagen mutt köiern (best. klapperndes Geräusch als Zeichen für Leichtgängigkeit, → klaatern 1, klappern, stiekum). → Arwe n., Domineer, Düüwel, kallen, klöönen, Lock, müürn, praoten, satt, schlecht, sprääken, wäärd.
Zs.: breed-, daale-
Küürpott m. (St, Sü, Ge, Hei, Rae, Bo) wehleidige, viel redende Person
Küürstündken, -stünneken Schwatzstündchen
Küürwaater n. Schnaps, Alkohol. Häs Küürwaater hat? (wenn jd. lustig ist). → Praote-, Sabbel-, Spraokwaater
küüs-küüs Scheuchruf für Hühner. → Hohn n., hüsta, tick-tick
Kuuse 1 f. (Kuusen) (Ge, We, Ra, Rae, Rh, Bo) Kiefer (Ober- od. Unterkiefer)
Kuuse 2 f. (Kuusen) Krummholz zum Dreschen
Kuuse 3 f. übertrieben fromme Frau. → bääd-achtig
Kuuselkopp, Küüselkopp; Kusselkopp (Ra) m. Purzelbaum. ne Kuuselkopp scheeten (maaken). → Koppsdebolter
Kuusenkopp m. (Vr, Sü, Ge, Bor, Rae) Kaulquappe (alt). → Kuulquappe
Kuusentand m. (Ge, Rae, Rh, Bo) Backenzahn. → Kiewentand
Küüte f. (Küüten) Wade, Unterschenkel. bi de Küüten kriegen (erwischen). De Koh lött sik nich bi de Küüten kommen (ist scheu). Nu stao we daor weer met usse kolle Küüten un könnt nich warm weern (in Verlegenheit, Rae, → gebackene Peere). → päppeln
Küütenböcker, -bocker m. (Sü, Ge, Rae) Zipfel des Gehrockes (scherzh.)
Küütenpigger m. (Sü, Ge, Rae) Messerstecher, wer in die Waden sticht, in Ortsneckerei. → Legden
Küüten-ümschlagg m. Wadenwickel (bei Fieber)
Küütenwickel m. Wadenwickel (bei Fieber)
Kuuwe f. (Kuuwen; Küüwken) (St, Sü, We, Bor, Rae, Rh, Bo) Haarbusch, Haarwirbel, vordere Haarlocke. → Tuuw
Küüwen, Küüwen- → Küümen, Küümen-
kuweern garantieren, bürgen, geradestehen (für). Daor kuweer ik föör.