Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



13.10.2019 | lees het artikel

In gracht gesukkeld paard toevallig ontdekt en gered

sukkelen trotten, trödeln
de roeiboot das Ruderboot
verderop weiter
vermoeid müde
de verreiker der Teleskoplader
zompig sumpfig
licht verzwakt leicht geschwächt
tillen heben
achterhalen herausfinden
de benarde positie die missliche Lage

Archief van artikelen

    2019-10

  • 12.10.2019 | lees het artikel

    het bestaan → die Existenz
    voedzaam → nahrhaft
    de groente(n) → das Gemüse
    zaad veredelen → Samen veredeln
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung

  • 11.10.2019 | lees het artikel

    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de alcoholverslaafde → der Alkoholiker
    ergens een puinhoop van maken → Mist bauen
    bepalen → bestimmen
    de stoom → der Dampf
    oude wijn in nieuwe zakken → alter Wein in neuen Schläuchen

  • 10.10.2019 | lees het artikel

    afgelopen maandag → letzten Montag
    notoir → notorisch
    de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
    het bord → das Schild
    het machtsvertoon → die Machtdemonstration
    iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten

  • 08.10.2019 | lees het artikel

    zich uitlaten → sich äußern
    de bolletjesslikker → der Drogenkurier
    uiterlijke kenmerken → äußere Merkmale
    inlichten → informieren
    opschroeven → hoch schrauben
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    schelen → einen Unterschied machen
    de mankracht → das Personal

  • 07.10.2019 | lees het artikel

    luidruchtig → laut, lautstark, lärmend
    alvorens → bevor, ehe
    de slager → der Fleischer, Metzger
    vanachter → hinter … hervor
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    de paddenstoel → der Pilz
    aanwakkeren → anfachen
    zuinig → sparsam, knauserig
    eraan moeten geloven → dran glauben müssen
    prijzenswaardig → lobenswert, anerkennenswert
    een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
    op z'n minst → zumindest
    de verduurzaming → die Vernachhaltigung
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de accijns → die Verbrauchssteuer
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen

  • 04.10.2019 | lees het artikel

    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    de trekker → der Organisator
    samen door een deur kunnen → gut miteinander auskommen
    de awasa → ein Tanz der Marron
    de seketi → ein Tanz der Marron
    de odo → das Sprichwort, der Spruch (SR)
    het touwtje → der Faden, die Schnur
    het badpak → der Badeanzug

  • 04.10.2019 | lees het artikel

    de wiet → das Marihuana
    straks → demnächst, bald
    verwoede pogingen doen → leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen
    verruilen (voor) → tauschen (gegen)
    uitdragen → verbreiten
    vindingrijk → findig, erfinderisch
    de ommezwaai → die Kehrtwendung
    een uitgelezen kans → eine ausgezeichnete Gelegenheit
    de het vermogen → die Fähigkeit
    de uitdaging → die Herausforderung
    de branding /brɛːn¬dɪŋ/ → das Branding, Markenmanagement
    een plan uitstippelen → einen Plan entwickeln, konzipieren
    allesomvattend → allumfassend

  • 02.10.2019 | lees het artikel

    vernielen → zerstören
    het koraalrif → das Korallenriff
    terechtkomen → landen, geraten
    aanzetten → einschalten
    de scheepsschroef → die Schiffsschraube
    de duiker → der Taucher
    wit uitslaan → sich weiß verfärben
    de kuil → die Grube
    opsteken → zunehmen, stärker werden
    aansprakelijk stellen → haftbar machen

  • 01.10.2019 | lees het artikel

    arresteren → verhaften
    de dwergpapegaai → der Unzertrennliche (Agapornis)
    tot iets uitgroeien → sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln
    letterlijk → buchstäblich
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
    de schouder → die Schulter
    de vogelkooi → der Vogelkäfig
    de boterham → die Stulle
    het balkje → der Balken
    grappen → scherzen

  • 2019-09

  • 30.09.2019 | lees het artikel

    smullen → schlemmen
    verorberen → verspeisen
    gefrituurd → frittiert
    in alle soorten en maten → in allen Sorten und Größen
    de piccalilly → Mixed Pickles
    een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
    het stoofvlees → das Schmorfleisch
    plantaardig → pflanzlich
    het keurmerk → das Gütezeichen
    ambachtelijk → handwerklich

  • 30.09.2019 | lees het artikel

    het kantoor → das Büro
    betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
    in de wandelgangen → in den Wandelgängen
    de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft

  • 30.09.2019 | lees het artikel

    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    pleiten → plädieren
    snotverwend → total verwöhnt
    heus → echt
    nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
    mekaar → einander
    pletsen → strömen
    iemand bijstaan → jemandem helfen
    de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen

  • 27.09.2019 | lees het artikel

    de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
    de step → der Roller
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
    het paaltje → der Poller
    de plooifiets → das Klapprad (in B)
    plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
    eens dat → sobald (in B)
    de moordstrook → der Mordstreifen
    de oververzadiging → die Übersättigung
    zalig → himmlisch, herrlich
    het knelpunt → der Engpass, der Problembereich
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    mikken op iets → auf etwas zielen
    inhalen → überholen
    faciliciteren → ermöglichen
    overschieten → übrig bleiben, übrig sein
    gelijkvloers → ebenerdig

  • 26.09.2019 | lees het artikel

    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
    de regeringsleider → der Regierungschef
    benadrukken → beton
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    op z’n zachts gezegd → gelinde gesagt
    voorspoedig → nach Wunsch
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    meesterlijk → meisterhaft
    alsnog → doch noch
    met pensioen gaan → in Pension gehen

  • 25.09.2019 | lees het artikel

    gokken → spielen, wetten
    betrappen → erwischen
    het kansspel → das Glücksspiel
    in de marge → am Rande
    de magistraat, magistrate → der Gerichtsbeamte, die Gerichtsbeamtin
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    ontslagnemend → abtretend, scheidend
    draaien → funktionieren
    vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen

  • 24.09.2019 | lees het artikel

    het journaal → die Fernsehnachrichten
    de gebeurtenis → das Ereignis
    in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
    verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
    uitleg geven over iets → etwas erklären
    de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
    het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
    de manier waarop → die Art und Weise, wie
    achterliggen op schema → zeitlich im Rückstand sein
    de touwtjes → die Fäden
    verslagen → geschlagen
    het verdriet → die Trauer
    de blijdschap → die Freude
    in de ogen wrijven → die Augen reiben

  • 23.09.2019 | lees het artikel

    de goudwinning → die Goldgewinnung
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    in zijn onderhoud voorzien → seinen Lebensunterhalt bestreiten
    iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
    schade berokkenen → schädigen, schaden
    de skalian → der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird (in SR)
    de gelukzoeker → der Abenteurer, Glücksjäger
    een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
    de rijstbouw → der Reisanbau
    zulks → so etwas

  • 23.09.2019 | lees het artikel

    de / het jolijt → der Spass, das Vergnügen
    iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
    iemand een steek onder water geven → jemandem einen Seitenhieb versetzen
    nijdig → wütend, grimmig
    de ouderling → der Kirchenälteste
    de diaken → der Diakon
    statig → würdig, würdevoll
    de zolder → der Dachboden
    studentikoos → studentisch, burschenhaft
    zijn intrek nemen → einziehen
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    de quaestor → der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
    de uitspanning → die Erholung
    de mores → die Sitten und Gebräuche
    steevast → ständig, immer wieder
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    de abactis → der Schriftführer, die Schriftführerin
    de praeses → der / die Vorsitzende
    het spreekgestoelte → das Rednerpult
    de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
    iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
    tekortschieten → versagen
    de scheuring → die Spaltung
    de achterstelling → die Benachteiligung
    de meuk → das Zeug

  • 21.09.2019 | lees het artikel

    staken → streiken
    in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
    de Oekraïense → die Ukrainerin
    de verwijzing → der Hinweis
    de zondvloed → die Sintflut
    iets goedpraten → etwas beschönigen
    de opmaat → der Auftakt
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    de ontbossing → die Entwaldung
    het kruispunt → die Kreuzung
    de opschudding → die Aufregung
    schuwen → scheuen

  • 18.09.2019 | lees het artikel

    de gebarentaal → die Gebärdensprache
    de tolk → der Dolmetscher
    de haakneus → die Hakennase
    vernederend → erniedrigend
    zijn beklag doen → sich beschweren
    misnoegd → verstimmt, verärgert
    denkbeeldig → imaginär
    wrijven → reiben
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    eenvoudigweg → einfach, schlechthin, schlechtweg
    in slechte aarde vallen → auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
    achterhaald → überholt
    iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
    gangbaar → gängig

  • 18.09.2019 | lees het artikel

    erop zitten → vorbei sein
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
    de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
    het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    een heet hangijzer → ein heißes Eisen
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof

  • 17.09.2019 | lees het artikel

    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de praalwagen → der Prunkwagen
    het werelderfgoed → das Welterbe
    de pijpenkrul → die Ringellocke
    de peies → die Schläfenlocken
    uitdossen → herausstaffieren
    schrappen → streichen
    de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
    onfatsoenlijk → unanständig
    belichamen → verkörpern
    de stoet → der Zug, Umzug
    met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
    verontwaardigd → empört
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de bedoeling → die Absicht

  • 17.09.2019 | lees het artikel

    de roetveeg → der Rußstreifen
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    geleidelijk → nach und nach
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    blijken → sich herausstellen
    al naargelang → je nach, entsprechend

  • 16.09.2019 | lees het artikel

    voorspoedig → nach Wunsch
    op schema liggen → nach Plan laufen
    ontmantelen → demontieren
    het rijtuig → der Wagen
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    de stalmeester → der Stallmeister
    in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
    uit elkaar halen → auseinandernehmen
    het prutswerk → die Pfuscharbeit
    het plamuur → die Spachtelmasse
    glazen → gläsern
    iets onder handen nemen → etwas bearbeiten

  • 14.09.2019 | lees het artikel

    de term → der Ausdruck
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    de schaduwkant → die Schattenseite
    onbeschaamd → unverschämt, schamlos
    gaande zijn → los sein
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    zomaar → einfach so
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    de lading dekken → die Sache decken
    zakelijk → sachlich

  • 14.09.2019 | lees het artikel

    stilstaan bij iets → an etwas denken
    zwaarbevochten → hart erkämpft
    het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
    de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    met de grond gelijk maken → dem Erdboden gleichmachen
    de voordeur → die Haustür
    op slag → auf der Stelle
    verbrijzelen → zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
    ongedeerd → unversehrt, unverletzt
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    ontploffen → explodieren
    (ook) al → (auch) wenn
    stikken → ersticken
    verdwaald → verirrt
    van buitenaf → von außen
    durven → sich trauen

  • 13.09.2019 | lees het artikel

    de Gouden Eeuw → das Goldene Zeitalter
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    iets in de ban doen → etwas verbieten
    negeren → ignorieren
    de schilderkunst → die Malerei
    toenmalig → damalig
    iemand ruimte bieden → jemandem Raum geben
    het groepsportret → das Gruppenbild

  • 13.09.2019 | lees het artikel

    in beslag nemen → beschlagnahmen
    de tijgerpython → der Tigerpython
    volwassen → erwachsen
    de huisvesting → die Unterbringung
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    het schuifraam → das Schiebefenster
    de bui → die Laune
    iemand tegenkomen → jemandem begegnen
    plots → plötzlich
    ondanks → trotz
    de woonst → die Wohnung (in B)

  • 12.09.2019 | lees het artikel

    de visboer → der Fischhändler
    de eekhoorn → das Eichhörnchen
    de paardenbloem → der Löwenzahn
    verbaasd → erstaunt
    runnen → betreiben
    beethebben → einen Treffer landen
    de waardering → die Anerkennung

  • 10.09.2019 | lees het artikel

    de flinke daling → die deutliche Abnahme
    de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de tussenstand → das Zwischenergebnis
    in de gaten houden → im Auge behalten
    iets verplicht stellen → etwas zur Pflicht machen

  • 08.09.2019 | lees het artikel

    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    de politiebron → die Polizeiquelle
    het uitleveringsverzoek → der Auslieferungsantrag
    in ruil voor → im Tausch für
    de douanier → der Zollbeamte
    omkopen → kaufen, bestechen
    onderscheppen → abfangen
    voortvluchtig → flüchtig

  • 06.09.2019 | lees het artikel

    de AdeKUS → die Anton de Kom Universität von Suriname
    in actie gaan → in Aktion treten, aktiv werden
    overmaken → überweisen
    somber → dunkel, trübe
    de opzet → die Absicht
    het personeelslid → der Mitarbeiter, Betriebsangehörige
    de aflossing → die Tilgungsrate
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de boeterente → die Strafzinsen
    de salarisslip → der Gehaltszettel
    DSB (De Surinaamse Bank) → die Bank von Suriname
    de rekeninghouder → der Kontoinhaber

  • 05.09.2019 | lees het artikel

    de sneer → die höhnische Bemerkung
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    botsen → in Konflikt geraten
    de benoeming → die Berufung, Ernennung
    het dameskransje → das Damenkränzchen
    met iets weinig ophebben → für eine Sache nicht viel übrighaben
    de kanselier → die Kanzlerin
    verkeerd → politisch nicht korrekt

  • 04.09.2019 | lees het artikel

    van iets afkomen → etwas los werden
    de fuik → die Reuse
    geknobbeld → knollig
    het veen → das Moor, Torfmoor
    vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
    de watergang → der Wassergraben
    de verzakking → die Senkung
    herstellen → reparieren
    wroeten → wühlen
    het slib → der Schlick
    vertroebelen → trüben
    de boezem → der Mahlbusen
    de muskusrat → die Bisamratte
    inspanning vergen → Anstrengung erfordern
    het talud → die Böschung
    soelaas bieden → Abhilfe schaffen
    verschalken → verschmausen
    de fuut → der Haubentaucher
    de snoekbaars → der Zander
    snateren → schnattern

  • 03.09.2019 | lees het artikel

    de professor in ... → der Professor für ...
    de kijk → die Sicht
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    het tiental → das Dutzend
    inbegrepen zitten → einbegriffen sein
    turkoois → türkis

  • 03.09.2019 | lees het artikel

    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    uit volle borst → aus voller Brust
    de draaischijf → die Drehscheibe
    opveren → aufleben
    letterlijk → buchstäblich
    de zorggroep → der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor
    de welzijnsmedewerker → ± der Sozialarbeiter
    de uitvinder → der Erfinder
    het welzijn → das Wohlbefinden
    niets hebben met iets → sich für etwas nicht interessieren

  • 01.09.2019 | lees het artikel

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    uitdelen → einladen
    de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
    de vroege vogel → der Frühaufsteher
    het ontbijt → das Frühstück
    de vervoerder → das Transportunternehmen
    de forens → der Pendler
    beperken → beschränken

  • 01.09.2019 | lees het artikel

    de slag → die Schlacht
    in hoeverre → inwieweit
    in elkaar zitten → sich verhalten
    de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
    misgaan → danebengehen, fehlschlagen
    terechtkomen → landen, dahin kommen

  • 2019-08

  • 30.08.2019 | lees het artikel

    iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
    uit de boot vallen → das Nachsehen haben
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de bron → die Quelle
    immers → zumindest, jedenfalls
    Ecolo → Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien
    besturen → regieren

  • 30.08.2019 | lees het artikel

    de tambu → die Tambutrommel
    zowat → praktisch, (in) etwa
    wettig → gesetzlich
    de belasting → die Steuer
    pastechi → kleine gefüllte Pasteten
    de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    op zijn plaats zijn → angebracht sein
    hapklaar en makkelijk → mundgerecht und bequem
    in slaap sussen → einschläfern/einlullen
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    het zootje → die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

  • 29.08.2019 | lees het artikel

    de voorhoede → die Vorhut
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    in dezen → diesbezüglich
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
    de ramp → die Katastrophe
    op de hoogte zijn → informiert sein
    het kampvuur → das Lagerfeuer
    vuur stoken → Feuer legen
    de goot → die Rinne
    zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
    inlichten → informieren
    ontbossen → entwalden, abholzen

  • 28.08.2019 | lees het artikel

    de daling → die Abnahme, der Rückgang
    de zinsontleding → die Satzanalyse
    het eindexamen → das Abitur
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    de spelling → die Rechtschreibung
    vervoegen → konjugieren
    een voldoende halen → ein Ausreichend bekommen
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
    verwaarloosbaar → zu vernachlässigen

  • 27.08.2019 | lees het artikel

    worstelen → kämpfen, ringen
    herkenbaar → zu erkennen
    de vaste lasten → die Fixkosten
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
    de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
    onder toezicht → unter Aufsicht
    iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
    de baan → der Arbeitsplatz

  • 26.08.2019 | lees het artikel

    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    Anuna De Wever → belgische Klimaschutzaktivistin
    houzee → Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
    luidkeels → lauthals
    zich in zijn sas voelen → sich wohl fühlen, in seinem Element sein
    het gedacht → die Meinung (in B)
    open en bloot → unverhüllt
    de heropleving → das Wiederaufleben
    foeteren → wettern
    voorkruipen → sich vordrängeln
    iemand de les spellen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen (in B)
    de paljas → der Hanswurst
    de verfransing → die Französisierung
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
    met hand en tand → mit Händen und Füßen
    verdraagzaam → tolerant
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    oorverdovend → ohrenbetäubend
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    stuwen → treiben

  • 26.08.2019 | lees het artikel

    de ouderen → die Senioren
    de stoep → der Bürgersteig
    het gebaar → die Geste
    eropuit gaan → einen Ausflug machen
    de ontmoeting → die Begegnung
    met een knipoog → augenzwinkernd
    waarderen → schätzen
    de glimlach → das Lächeln
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de verf → die Farbe
    de stoeptegel → die Gehwegplatte
    de proef → der Test
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    bijschaven → perfektionieren

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]