Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



02.07.2020 | lees het artikel

Onderduikkinderen WO II vragen regering vluchtelingenkinderen op te nemen

op iets aandringen auf etwas drängen
de motie der Antrag
de gezindte die Konfession
opofferingsgezind aufopferungsbereit
niet aan de orde zijn nicht zur Diskussion stehen
het medeleven die Anteilnahme, das Mitgefühl

Archief van artikelen

    2020-07

  • 01.07.2020 | lees het artikel

    de huidskleur → die Hautfarbe
    het kantelpunt → der Wendepunkt
    wegkijken → wegsehen
    in de weg zitten → im Weg sein
    de drempel → die Schwelle
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de wind in de zeilen hebben → Glück haben
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de gezagdrager → die Obrigkeit
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    oud- → ehemalig
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    vloeien → fließen
    de erkenning → die Anerkennung
    iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen

  • 2020-06

  • 30.06.2020 | lees het artikel

    zaaien → sähen
    verplaatsen → verlegen
    inktzwart → tiefschwarz
    het stukgoed → das Stückgut
    verschepen → verschiffen
    herschrijven → umschreiben
    wissen → streichen, löschen
    de ketenen → die Ketten
    onlangs → neulich, vor kurzem
    trots → stolz
    het gebaar → die Geste
    groots → in großem Stil

  • 30.06.2020 | lees het artikel

    de uitdaging → die Herausforderung
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
    de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
    de gruweldaad → die Gräueltat
    houden aan iets → etwas passend/angemessen finden (in B)
    tot nader order → bis auf Weiteres
    in de nasleep → in der Folgezeit
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de wandaad → die Untat
    de betovergrootoom → der Ururgroßonkel
    angstvallig → peinlich
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    vrijblijvend → unverbindlich
    de herstelbetaling → die Reparationszahlung

  • 29.06.2020 | lees het artikel

    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    iets beheren → etwas verwalten
    de waarschuwing → die Warnung
    de heruitgave → die Neuauflage
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
    de hoedanigheid → die Eigenschaft

  • 29.06.2020 | lees het artikel

    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    herijken → neu bewerten
    in weerwil van → ungeachtet
    belegen → nicht mehr zeitgemäß
    gedateerd → veraltet, überholt
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    het hunebed → das Hünengrab
    het Nabije Oosten → der Nahe Osten, Nahost
    afleggen → zurücklegen
    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    de steppe → die Steppe
    sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken

  • 28.06.2020 | lees het artikel

    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de vijver → der Teich
    een praatje maken → plaudern
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    de tweedeverblijver → der Besitzer einer Zweitwohnung (in B)

  • 27.06.2020 | lees het artikel

    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    tegen de grond werken → zu Boden schleudern
    daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
    rap → rasch
    tot voor kort → bis vor Kurzem
    de ophef → die Aufregung
    de filmploeg → das Filmteam
    aan de kant gaan → zur Seite gaan
    sleuren → ziehen, zerren, schleifen
    naar adem snakken → nach Atem ringen
    er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
    stom → blöd, dumm
    de eigenrichting → die Selbstjustiz
    te lijf gaan → zu Leibe rücken
    dan is het huis te klein → dann ist der Teufel los
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    de versoepeling → die Lockerung
    welbeschouwd → genau betrachtet

  • 27.06.2020 | lees het artikel

    de glazenwasser → der Fensterputzer
    vlak → direkt
    tussendoor → zwischendurch
    de klus → die Arbeit
    de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
    tegenhouden → stoppen
    gaande zijn → los sein
    de bruiloft → die Hochzeit
    overrompeld → verblüfft
    de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
    spijt hebben → bereuen
    een kale gek → ein glatzköpfiger Irre

  • 27.06.2020 | lees het artikel

    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de verpleegster → die Krankenschwester
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    aanpalend → angrenzend, benachbart
    de stelling → das Gerüst
    het gesteente → hier: die Skulptur
    aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln

  • 26.06.2020 | lees het artikel

    de avondklok → die Ausgangssperre
    de rellen → die Krawalle
    de vuilnisman → der Müllmann
    ontaarden → ausarten
    de vuilophaaldienst → die Müllabfuhr
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    de voedselhulp → die Nahrungsmittelhilfe
    korten → kürzen, beschneiden
    op de pof → auf Pump

  • 23.06.2020 | lees het artikel

    de spreiding → die Verteilung
    vervangen → ersetzen, austauschen
    schrappen → streichen
    de schaduwkant → die Schattenseite
    overhandigen → übergeben, überreichen
    herijken → neu bewerten
    de tool (Eng.) → das Hilfsmittel
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de lacune → die Lücke
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    de bijstandswet → das Sozialhilfegesetz
    de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
    de mijn → das Bergwerk
    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    de herziening → die Überarbeitung
    het kijkje → der Blick

  • 22.06.2020 | lees het artikel

    komen opdagen → erscheinen
    ogen → aussehen
    zeldzaam → selten
    vooraanstaand → prominent
    het koppel → das Paar
    inwijken → einwandern
    de Fransen → die Franzosen
    fortuin maken → ein Vermögen machen
    naam en faam maken → sich einen großen Namen erwerben
    een pak mensen → viele Menschen (in B)

  • 21.06.2020 | lees het artikel

    de bij → die Biene
    het plafond → die Decke
    de schoorsteen → der Schornstein
    van iets last hebben → unter etwas leiden
    het vocht → die Feuchtigkeit
    druipen → triefen, tropfen
    witten → weißen, tünchen
    onfris → unappetitlich
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    gedwee → fügsam, folgsam
    de honingraat → die Honigwabe

  • 19.06.2020 | lees het artikel

    de weerklank → die Resonanz
    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    verschil maken → einen Unterschied machen
    gaande zijn → los sein
    dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
    iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de koppen bij elkaar steken → die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de praktijktest → der Praxistest
    overwaaien uit → kommen aus
    de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung
    de / het animo → die Lust, die Motivation
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    de uitlating → die Äußerung
    beleefd → höflich
    een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    in eigen boezem kijken → den Fehler bei sich selbst suchen (in B)
    de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
    gevolg geven aan → Folge leisten
    de / het afleidingsmanoeuvre → das Ablenkungsmanöver

  • 18.06.2020 | lees het artikel

    beschilderen → bemalen
    ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen
    de noorderling → hier: Bewohner von Amsterdam-Noord
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    de voorbijganger → der Passant
    lonend zijn → sich lohnen

  • 17.06.2020 | lees het artikel

    de stencil → der Abzug
    de spuitbus → die Sprühdose, das Spray
    lastigvallen → belästigen
    de boodschap → die Nachricht
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    dat is vaste kost → das ist gang und gäbe
    het affiche → das Plakat
    schunnig → schlüpfrig
    de bagger → der Mist
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können

  • 15.06.2020 | lees het artikel

    prijken → prangen
    de oprichter → der Gründer
    vertolken → spielen, darstellen
    wijlen → selig, verstorben
    aansnijden → anschneiden, ansprechen
    onnadrukkelijk → nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck
    tegen de achtergrond → vor dem Hintergrund
    herkenbaar → vertraut
    de staatkundige onafhankelijkheid → die politische Unabhängigkeit

  • 13.06.2020 | lees het artikel

    iets bekladden → etwas beschmieren
    de gevel → die Fassade
    (ook) al → (auch) wenn
    bespuiten → bespritzen
    ooit → damals
    nooit → nie
    de vlootvoogd → der Befehlshaber einer Flotte (hist.)
    een datum prikken → ein Datum festlegen
    gevoelig → sensibel
    iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
    iets opeisen → sich zu etwas bekennen
    bekogelen → bewerfen
    iets toelichten → etwas erklären / erläutern
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    de vernieling → die Zerstörung

  • 12.06.2020 | lees het artikel

    schuwen → scheuen
    roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
    het hoofd buigen → sich beugen
    wiens → wessen, dessen
    de soepele afhandeling → die reibungslose Abwicklung
    zonder ruis → ohne Rauschen, ohne Störung
    bij verstek veroordelen → in Abwesenheit verurteilen
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    BNR → privater niederländischer Radiosender
    de kop → die Schlagzeile
    beoogd → in spe, künftig
    de gespierde taal → die kernige / handfeste Sprache
    dat is niet mis → das hat es in sich
    faciliteren → ermöglichen

  • 11.06.2020 | lees het artikel

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    dergelijk → derartig, solch
    het depot → das Depot, Magazin
    het betoog → die Argumentation
    in lijn met → entsprechend
    geschiedkundig → historisch
    vergezeld → begleitet
    gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    opflakkeren → aufflackern

  • 10.06.2020 | lees het artikel

    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    feitelijk → tatsächlich, faktisch
    bedelen → betteln
    de aalmoes → das Almosen
    voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
    de knapzak → der Knappsack, Brotbeutel
    de armoedzaaier → der Habenichts, Bettler
    de zwerver → der Landstreicher
    schamel → dürftig, schäbig
    op een drafje lopen → die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
    overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch

  • 10.06.2020 | lees het artikel

    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    de eindterm → das Qualifikationsziel
    aanpakken → angehen, herangehen
    iets uitsteken → etwas anstellen, ausfressen (in B)
    iets meenemen → etwas berücksichtigen
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    de verontwaardiging → die Empörung
    iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
    westers → westlich, abendländisch
    de blanken → die Weißen
    plaatselijk → örtlich, lokal
    actie ondernemen → aktiv werden, in Aktion treten
    de zelfhaat → der Selbsthass
    de oikofobie → die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
    het veertigtal → um die vierzig Personen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    bepalen → entscheiden, bestimmen
    valideren → gutheißen
    de wijziging → die Änderung
    iemand in iets kennen → jemanden informieren

  • 10.06.2020 | lees het artikel

    misgaan → schiefgehen
    het zaad(je) → der Samen
    plannen → planen
    bloederig → blutig
    handhaven → aufrechterhalten, beibehalten
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)

  • 09.06.2020 | lees het artikel

    welgeteld → genau
    zijn ogen, oren niet geloven → seinen Augen, Ohren nicht trauen
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    de maximumboete → das maximale Bußgeld

  • 08.06.2020 | lees het artikel

    muurvast → total festgefahren
    van een leien dakje lopen → wie geschmiert laufen

  • 08.06.2020 | lees het artikel

    na aan het hart liggen → am Herzen liegen
    de wenkbrouwen optrekken → die Augenbrauen zusammenziehen
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    het consultatiebureau → die Beratungsstelle
    veronderstellen → voraussetzen
    kennis van zaken → Sachverstand
    uitpakken → einen Effekt haben
    de crèche → die Kindertagesstätte
    het brein → das Gehirn, Hirn
    wiebelen → wackeln
    zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen

  • 07.06.2020 | lees het artikel

    grimmig → wütend, grimmig
    het waterkanon → der Wasserwerfer
    vreedzaam → friedlich
    de betoging → die Demonstration
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de stoet → der Zug, Umzug
    bekogelen → bewerfen
    het kan niet → das geht nicht
    de aanhouding → die Festnahme
    besmeuren → beschmutzen
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    bomvol → gerappelt voll
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    iets aankaarten → etwas aufs Tapet bringen
    de vroedkunde → die Geburtshilfe
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    de toelating → die Genehmigung (in B)

  • 05.06.2020 | lees het artikel

    de uitslag → das Ergebnis
    officieus → inoffiziell
    beoogd → in spe, künftig
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) → politische Partei in Suriname
    de vordering → der Fortschritt
    het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
    BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    jongstleden (jl.) → dieses Jahres (d.J.)
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    vertragen → verzögern
    hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    hertellen → nachzählen, noch einmal zählen
    frauduleus → betrügerisch
    het potlood → der Bleistift

  • 04.06.2020 | lees het artikel

    de behandeling → die Behandlung
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    opstaan → sich erheben, rebellieren
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    overrompelen → überrumpeln, überraschen

  • 04.06.2020 | lees het artikel

    in brand steken → anzünden
    op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
    iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
    onherstelbaar → irreparabel
    besmeuren → beschmutzen
    zwartgeblakerd → versengt, verrußt
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het gruwelverhaal → die Greuelgeschichte
    de marteling → die Folter, Qual, Tortur
    de onthoofding → die Enthäuptung
    de rubberoogst → die Kautschukernte
    het doelwit → die Zielscheibe
    bekladden → beschmieren

  • 02.06.2020 | lees het artikel

    voorlangs → vor … entlang
    leiden tot → führen zu
    de scheldpartij → die Schimpferei, Schimpfkanonade
    het tijdstip → der Zeitpunkt
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    oversteken → überqueren
    de verkeersdrukte → die Verkehrsdichte
    toeteren → hupen
    bellen → klingeln
    door rood rijden → eine rote Ampel überfahren
    niks uitmaken → egal sein
    naar rato → verhältnismäßig, im Verhältnis
    het zebrapad → der Zebrastreifen
    voorrang hebben → Vorfahrt haben
    gelukt! → hat geklappt!
    het oogcontact → der Blickkontakt
    de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
    het verkeerslicht → die Ampel
    de file → der Stau
    de opstopping → der Verkehrsstau

  • 2020-05

  • 30.05.2020 | lees het artikel

    de kier → der Spalt
    doorsijpelen → durchsickern
    de instinker → die tückische Falle
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    de prof → der Hochschullehrer (in B)
    de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
    lui → faul
    onbekwaam → unfähig
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    dat is een makkie → das ist ein Leichtes
    een draak van een zin → ein scheußlicher Satz
    tuimelen → taumeln
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    lukraak → aufs Geratewohl, auf gut Glück

  • 29.05.2020 | lees het artikel

    houten → aus Holz
    het tweeluik → das Diptychon
    de diptiek → das Diptychon
    de gevel → die Fassade
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    opfleuren → eine heitere Note geben
    recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
    de sloop → der Abriss
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    het beeldje → die (kleine) Skulptur
    verspreiden → verteilen

  • 28.05.2020 | lees het artikel

    de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
    de bouwput → die Baugrube
    de terp → die Warf(t)
    het erf → das Anwesen, der Hof, Grund und Boden
    de boerderij → der Bauernhof
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    de benedenloop → der Unterlauf
    de veeteelt → die Viehzucht

  • 27.05.2020 | lees het artikel

    het kiesbureau → das Wahllokal
    kwalijk → übel, schlimm
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    achtereen → hintereinander, nacheinander
    een pauze inlassen → eine Pause einschalten/einschieben/einlegen
    de feitelijkheid → die Tatsache
    achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein

  • 26.05.2020 | lees het artikel

    lijken → scheinen
    afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
    de uitslag → das Ergebnis
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    het vonnis → das Urteil
    schorsen → aussetzen, unterbrechen
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    de opsomming → die Aufzählung
    de fraude → der Betrug
    de waarnemer → der Beobachter
    de vertraging → die Verzögerung

  • 25.05.2020 | lees het artikel

    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    druk bezig zijn → alle Hände voll zu tun haben
    in veiligheid brengen → in Sicherheit bringen
    hoogdrachtig → hochträchtig
    ontsnappen → ausbrechen
    geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken

  • 24.05.2020 | lees het artikel

    afschrikken → abschrecken
    christelijk → evangelisch, protestantisch
    fel tegen iets zijn → vehement gegen etwas sein
    de kledingwinkel → das Bekleidungsgeschäft
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    de koopzondag → der verkaufsoffene Sonntag
    het niet redden → es nicht schaffen
    de vestingstad → die Festungsstadt
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    niets voelen voor iets → nicht begeistert von etwas sein
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    opengooien → öffnen
    de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam

  • 24.05.2020 | lees het artikel

    ontbreken → fehlen
    de groei → das Wachstum
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    voor de gek houden → zum Narren halten
    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    het beleid → die Politik
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    weldoordacht → wohl überlegt, wohl durchdacht
    summier → summarisch, kurz gefasst
    doorsnee- → Durchschnitts-, durchschnitts-
    zorg baren → Sorge machen / bereiten
    de beperking → das Handicap
    gewag maken van iets → etwas erwähnen
    waarborgen → gewährleisten, garantieren

  • 22.05.2020 | lees het artikel

    de avondklok → die Ausgangssperre
    opschorten → aussetzen
    van kracht blijven → in Kraft bleiben
    stemmen → wählen
    de stembus → die Wahlurne
    de inachtneming → die Einhaltung
    de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme

  • 21.05.2020 | lees het artikel

    de sloop → der Abriss
    het pand → das Haus, das Gebäude
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    de vastgoedinvesteerder → der Immobilienmakler
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de gevel → die Fassade
    de staat → der Zustand
    meenemen → berücksichtigen

  • 16.05.2020 | lees het artikel

    van fouten leren → aus Fehlern lernen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de nationale ombudsman → ± der Bürgerbeauftragte
    de voorwaarde → die Bedingung
    een klacht neerleggen → Anzeige erstatten
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    de vergunning → die Genehmigung
    de belastingaanslag → die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
    de AOW-uitkering → gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    terugdraaien → etwas rückgängig machen
    de gezaghebber → der Vertreter der Obrigkeit
    onbehoorlijk → unpassend, ungehörig

  • 16.05.2020 | lees het artikel

    de verkiezingen → die Wahlen
    de onvolkomenheid → die Unzulänglichkeit, der Mangel
    de kiezerslijst → das Wählerverzeichnis
    het stembureau → das Wahllokal
    het schrijven → das Schreiben, der Brief
    opschonen → säubern
    te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
    vervuild → verunreinigt
    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) → Standes- und Einwohnermeldeamt (in SR)
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname

  • 16.05.2020 | lees het artikel

    iets voortvarend aanpakken → etwas energisch in Angriff nehmen
    gemakkelijk → leicht
    bewandelen → beschreiten, begehen
    aan het televisietoestel gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
    het lijkt maar zo → es sieht nur so aus
    op scherp zetten → alarmieren
    dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
    zijn spierballen laten rollen → imponieren, drohen
    kwakkelen → kränkeln
    opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
    de draai → die Wendung, Drehung
    vergeven → verzeihen
    het succesverhaal → die Erfolgsgeschichte
    de versoepeling → die Lockerung
    (hete) adem in de nek → (heißer) Atem im Nacken
    de betaalzender → das Gebührenfernsehen
    broeierig → unappetitlich
    onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
    de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
    het brouwsel → das Gebräu
    borrelen → aufsteigen, hochsteigen
    aanschurken tegen iemand → die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
    snood → schnöde, ruchlos
    iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln

  • 15.05.2020 | lees het artikel

    gestaag → stetig, ständig
    het schoolvoorbeeld → das Paradebeispiel
    amper → kaum
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    assertief → selbstsicher
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht

  • 14.05.2020 | lees het artikel

    dakloos → obdachlos
    de wederopbouw → der Wiederaufbau
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    de aanval → der Angriff
    de parachutist → der Fallschirmspringer
    dichtbevolkt → dicht bevölkert / besiedelt
    het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
    het verzet → der Widerstand
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    de haast → die Eile
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    versnellen → beschleunigen

  • 13.05.2020 | lees het artikel

    alsnog → doch noch
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    het werelddeel → der Kontinent
    verpesten → verderben
    te trappelen staan → etwas nicht erwarten können
    het loopt storm → es herrscht großer Andrang
    hartstikke → ganz, total (in NL)
    het niet droog houden → weinen
    vermaken → amüsieren
    zich herpakken → sich aufrappeln
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    een enorme vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
    heuglijk → erfreulich
    hobbelig → holprig
    dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
    volschieten → von Emotionen überwältigt werden
    de vestiging → die Niederlassung
    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]