Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



21.11.2017 | lees het artikel

Polen blijven weg: tuinbouwsector zit omhoog

(met iets) omhoogzitten in Nöten sein, in der Klemme sitzen
de tuinbouw der Anbau von Obst und Gemüse
de kas das Gewächshaus (in NL)
de Kamer van Koophandel die niederländische Handelskammer
deze kant op komen hierherkommen
de welvaart der Wohlstand
aantrekken anziehen, sich erholen
de behoefte das Bedürfnis
het uitzendbureau das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
staan te springen etwas dringend brauchen
de huisvesting die Unterkunft
het tekort der Mangel / das Defizit

Archief van artikelen

    2017-11

  • 20.11.2017 | lees het artikel

    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    de bons → der Bonze
    de belegger → der Anleger, der Investor
    de neef → der Cousin
    de hoorzitting → die Anhörung
    de investeerder → der Investor
    de deskundige → der Sachverständige
    een beeld schetsen van iets → einen Eindruck von etwas vermitteln
    alles uit de kast halen → das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
    uitleg geven over iets → etwas erklären
    de zakenpartner → der Geschäftspartner
    van plan zijn → planen, vorhaben
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei

  • 18.11.2017 | lees het artikel

    de Sinterklaas → der (heilige) Sankt Nikolaus
    toejuichen → begrüßen
    de Zwarte Piet → der Begleiter des Sinterklaas
    de kade → der Kai
    het merendeel → die meisten
    er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
    de hoosbui → die Windhose
    de elfstedentocht → die Elfstädtetour
    de schouder → die Schulter
    verkleumd → durchgefroren
    de snoet → das Gesicht, die Schnauze

  • 16.11.2017 | lees het artikel

    de gids → der Leitfaden
    het steenkolenengels → das gebrochene Englisch
    het cijfer → die Note
    verklaarbaar → erklärbar, erklärlich
    de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
    dalen → abnehmen, nachlassen
    groeien → wachsen
    de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
    de kroegdichtheid → die Kneipendichte

  • 15.11.2017 | lees het artikel

    de huisjesmelker → der Miethai
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    lastig → schwierig
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung, Pflege
    iemand intimideren → jemanden einschüchtern
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    iets overtreden → gegen etwas verstoßen
    de vakbond → die Gewerkschaft

  • 14.11.2017 | lees het artikel

    het kroeshaar → das Kraushaar
    de verkiezing → die Wahl
    Sabi Wiri Dei → der Kraushaartag (in SR)
    meedoen → mitmachen
    de permanent → die Dauerwelle
    invlechten → einflechten
    het doel → das Ziel
    kweken → erzeugen
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    de maatschappij → die Gesellschaft

  • 14.11.2017 | lees het artikel

    koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
    het behoud → das Festhalten, die Bleibebindung
    het kwart → das Viertel
    met name → namentlich, besonders
    blijken uit → hervorgehen aus
    de aantrekkingsfactor → der Anziehungsfaktor
    ruim x → gut x

  • 12.11.2017 | lees het artikel

    het stel → das Paar
    de ravage → die Verwüstung, das Chaos
    de dollemansrit → die Wahnsinnsfahrt
    beschonken → angetrunken, betrunken
    de brokstukken → die Trümmer
    de blaastest → der Alkoholtest

  • 11.11.2017 | lees het artikel

    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    de kwajongen → der Bengel
    pesten → mobben, ärgern, schikanieren
    vozen → bumsen
    de knipoog → das Augenzwinkern
    het inkijkje → der Einblick, die Einsicht
    de mop → der Witz
    kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
    dwaas → närrisch, albern, dumm
    hardop in lachen uitbarsten → laut loslachen
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit
    het braaksel → das Erbrochene
    de teug → der Schluck
    achterovergieten → hinunterspülen
    de hospes → der Wirt
    van de kruk kukelen → vom Hocker purzeln
    het kruis → die Schamgegend
    schunnig → schlüpfrig
    opzichtig → auffällig, auffallend
    de dubbelzinnigheid → die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
    het naaistertje → die Näherin
    de vrijer → der Liebhaber

  • 10.11.2017 | lees het artikel

    het fietsenrek → der Fahrradständer
    hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de publieke ruimte → der öffentliche Raum
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    dat is mij een doorn in het oog → das ist mir ein Dorn im Auge
    het lawaai → der Lärm
    strak → gut, klar
    de wip → die Wippe
    het achterwiel → das Hinterrad
    de gleuf → die Rille

  • 09.11.2017 | lees het artikel

    foutloos → fehlerfrei
    krom staan van de taalfouten → voller Sprachfehler sein
    het graf → das Grab
    de begraafplaats → Begräbnisstätte
    een knoert van een fout → ein Riesenfehler
    schabouwelijk → erbärmlich, miserabel, schrecklich (in B)
    de schepen → der, die Beigeordnete
    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    rot → faul

  • 09.11.2017 | lees het artikel

    het donorcodicil → der Organspendeausweis
    een harde boodschap → eine unangenehme Botschaft
    de fietser → der Radfahrer
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    de hoofdagent → der Polizeihauptwachtmeister
    niet voor niets → nicht umsonst
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    op zijn → alle sein
    de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
    buiten de lijntjes kleuren → aus der Reihe tanzen
    dalen → abnehmen
    de boete → das Bußgeld

  • 08.11.2017 | lees het artikel

    de blikvanger → der Blickfang
    verdwenen → verschwunden
    er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
    naar buiten steken → herausstecken
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    vertrekken → abfahren
    het valt niet meer te achterhalen → es läßt sich nicht mehr ermitteln
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de goederenwagon → der Güterwagen
    elders → anderswo, woanders
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
    laten zien → zeigen
    de spoorbielzen → die Bahnschwellen
    destijds → damals
    de aftakking → der Abzweig

  • 07.11.2017 | lees het artikel

    de miswijn → der Messwein
    de deken → der Dekan
    de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) (in B)
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    ergens lacherig over doen → eine Sache ins Lächerliche ziehen
    iemand klare wijn schenken → jemandem klaren/reinen Wein einschenken
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    de uithaal → der Hieb
    de was → der Wachs
    de versiering → der Schmuck
    het tekort → das Defizit
    schommelen → schwanken
    bijpassen → zuzahlen

  • 07.11.2017 | lees het artikel

    ontbijten → frühstücken
    vaak → oft
    het broodbeleg → der Brotaufstrich, Aufschnitt
    de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
    de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
    het ontbreekt aan → es mangelt an
    de deur uitgaan → zur Tür hinausgehen
    de aftrap → der Startschuss, der Anfang
    de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
    pal → direkt, unmittelbar
    verzadigd → gesättigt
    de spelt → der Dinkel, der Spelt
    overslaan → auslassen
    verleiden → verführen
    de havermout → die Haferflocken (Plural)
    schoon → sauber

  • 06.11.2017 | lees het artikel

    zich rot schrikken → einen Mordsschrecken bekommen
    blijken → sich herausstellen
    de schrik van zijn leven krijgen → sich zu Tode erschrecken
    toen → als
    toesnellen → herbeieilen
    de courgette → die Zucchini
    reuze → Riesen-
    de luchtigheid → die Leichtigkeit
    lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    de groente → das Gemüse
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    maar liefst → nicht weniger als
    de schutting → der Zaun
    gooien → werfen

  • 04.11.2017 | lees het artikel

    afleren → sich abgewöhnen
    kampioen zijn → Meister sein
    slikken → schlucken
    het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel
    verslavend → süchtig machend
    de pil, het pilletje → die Pille
    tegen iets opboksen → gegen etwas ankämpfen

  • 03.11.2017 | lees het artikel

    benadrukken → betonen, hervorheben
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    stellen → behaupten
    de golf → die Welle
    iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
    de erkenning → die Anerkennung
    beschouwen → betrachten
    doen aan → sich beschäftigen mit
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    bevestigen → bestätigen

  • 03.11.2017 | lees het artikel

    de bijbelvertaling → die Bibelübersetzung
    letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de afgelopen tijd → in der letzten Zeit
    aanhaken → anschließen
    de uitverkiezing → die Wahl
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    af zijn → fertig sein

  • 01.11.2017 | lees het artikel

    trekken → ziehen
    de woestijn → die Wüste
    versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
    de schroothoop → der Schrotthaufen
    omtoveren → verzaubern
    iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    hoewel → obwohl
    borduren → sticken
    in de watten leggen → in Watte packen
    trouwens → übrigens

  • 01.11.2017 | lees het artikel

    huidig → heutig
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
    tal van ... → zahlreiche ...
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen

  • 01.11.2017 | lees het artikel

    excuses aanbieden → sich entschuldigen
    het bestuur → der Vorstand
    bevestigen → bestätigen
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    falen → versagen, scheitern
    kwetsbaar → verletzbar
    nodig hebben → brauchen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    zich verschuilen → sich verstecken
    een les trekken uit iets → von etwas lernen
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 01.11.2017 | lees het artikel

    de rechtbank → das Gericht
    afdoende → wirksam, schlagend
    onderbouwen → untermauern
    afwijzen → zurückweisen
    de verhuurder → der Vermieter
    de stallingsruimte → der Abstellplatz
    opzeggen → kündigen
    zich vestigen → sich niederlassen
    de wijk → das Viertel, der Stadtteil
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
    elders → anderswo, woanders
    in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
    toestaan → erlauben

  • 2017-10

  • 29.10.2017 | lees het artikel

    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
    de monnik → der Mönch
    aanvallen → angreifen
    zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
    het bewind → die Regierung, das Regime
    goed uitkomen → passen, recht sein
    de hervormde godsdienst → der reformierte Glaube
    belijden → sich bekennen
    schrappen → streichen
    te boek staan (als) → gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
    de trouwring → der Ehering
    blijkens → laut
    zich sterk maken voor iets → sich für etwas einsetzen
    de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
    de abortus → die Abtreibung

  • 29.10.2017 | lees het artikel

    de brug → die Brücke
    de slag → die Prägung
    kiezen voor iets → etwas (aus)wählen, sich für etwas entscheiden
    de komst → die Einführung
    de stuiver → die 5-Cent-Münze
    mogen → dürfen
    opbollende zeilen → sich bauschende Segel
    de staf → der Stab

  • 26.10.2017 | lees het artikel

    de somberman → der Schwarzseher, Pessimist
    het tafellaken → das Tischtuch
    lijken → scheinen, aussehen wie
    de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
    het gat → das Loch
    morsen → kleckern
    de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
    braken → erbrechen, sich übergeben
    prakken → zermanschen
    de stamppot → niederländisches Eintopfgericht
    het zakdoekje → das Taschentuch
    knippen → schneiden
    warempel → tatsächlich, wahrhaftig

  • 25.10.2017 | lees het artikel

    bangelijk → beängstigend
    het wapen → die Waffe
    broodnodig → dringend notwendig
    meemaken → erleben
    saai → langweilig
    de fout → der Fehler
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    benieuwd → neugierig, gespannt
    de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
    de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
    blote schouders → nackte Schultern
    de jurk → das Kleid
    goed bezig zijn → etwas (genau) richtig machen
    de partnerkeuze → die Partnerwahl
    van middelbare leeftijd → mittleren Alters
    verstandig → vernünftig
    knap → hübsch, klug, tüchtig

  • 25.10.2017 | lees het artikel

    bedreigend → bedrohlich
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    uit iets naar voren komen → aus etwas hervorgehen
    beschouwen → betrachten
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    de buitenstaander → der Außenstehende
    de moeite → die Mühe
    vrijgevig → großzügig
    de vlaai → ± der Obstkuchen
    bepalend → bestimmend
    het geloof → der Glaube, die Religion
    de aanleiding → der Anlass
    de volksaard → der Volkscharakter

  • 25.10.2017 | lees het artikel

    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de rel → der Krach
    fel → scharf, heftig
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    de wederopbouw → der Wiederaufbau
    die kant op → dorthin
    in ruil voor → im Tausch für
    eisen → verlangen, fordern
    onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
    bestuurlijk → behördlich, administrativ
    dakloos → obdachlos
    voornemens zijn → beabsichtigen
    het overleg → die Beratung, Rücksprache

  • 24.10.2017 | lees het artikel

    het gat → das Schlagloch
    achtereenvolgend → aufeinander folgend
    ludiek → spielerisch, originell
    de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
    terechtkomen → landen
    de regenbui → der Regenschauer
    de gatenkaas → der Lochkäse
    de scooter → der Motorroller
    de gedeputeerde → der Abgeordnete
    het twistpunt → der Streitpunkt
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    de besteding → die Ausgaben
    pleiten → plädieren
    op hun beurt → ihrerseits
    de belofte → das Versprechen
    de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
    de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit

  • 23.10.2017 | lees het artikel

    duurzaam → nachhaltig
    het maandverband → die Monatsbinde
    de spullen → die Sachen
    het goedje → das Zeug
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    de onderlaag → die Unterschicht
    de wedstrijd → der Wettbewerb
    het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
    toebedeeld krijgen → zugewiesen bekommen
    de begroeiing → der Bewuchs, die Begrünung
    de buffer → der Puffer
    de bestrating → die Pflasterung
    duwen → pressen

  • 23.10.2017 | lees het artikel

    neuzen → herumschnüffeln, herumstöbern
    voortkomen → hervorgehen, sich ergeben
    gedreven → begeistert, leidenschaftlich, beseelt
    de verzameldrift → der Sammeltrieb
    de zakenman → der Geschäftsmann
    het fortuin → das Vermögen
    de vrijmetselaar → der Freimaurer
    geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
    ooit → einmal
    kwetsbaar → empfindlich
    de bewaarplaats → der Aufbewahrungsort
    iets raadplegen → etwas zurate ziehen
    roerig → lebhaft, turbulent
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    lukken → klappen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    publiek → öffentlich
    de grondlegger → der Gründer

  • 23.10.2017 | lees het artikel

    de viering → die Feier, Feierlichkeiten
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    de verbouwing → der Umbau
    de verzameling → die Sammlung
    uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
    middeleeuws → mittelalterlich
    zich verdienstelijk maken voor iets → sich um etwas verdient machen
    de ontwerper → der Designer

  • 22.10.2017 | lees het artikel

    het koppel → das Paar
    in het huwelijk treden → in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
    trouwen → heiraten
    gaandeweg → nach und nach
    tentoonstellen → ausstellen
    langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
    ongewijzigd → unverändert
    LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 20.10.2017 | lees het artikel

    het musket → die Muskete
    de overheersing → die Vorherrschaft
    gietijzeren → gusseisern
    de ui → die Zwiebel
    afslepen → wegschleppen
    de laars → der Stiefel
    aan de hand van → anhand
    Staats → der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
    verslaan → schlagen, besiegen
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    de Spanjaard → der Spanier
    de belegering → die Belagerung
    de gebeurtenis → das Ereignis
    kloppen → stimmen
    in elkaar zitten → funktionieren
    dat is van een heel andere orde → das ist von ganz anderer Art/Natur
    de ontheffing → die Befreiung
    het buskruit → das Schießpulver
    ontploffen → explodieren
    kwijt → los

  • 20.10.2017 | lees het artikel

    vlak bij → direkt / nahe (bei)
    volks → volkstümlich
    opgroeien → aufwachsen
    te pakken krijgen → erwischen
    vervoegen → sich zu jemandem gesellen (in B)
    de schakel → die Schaltstelle
    de afwerking → die Fertigstellung

  • 19.10.2017 | lees het artikel

    iets op hebben → etwas getrunken haben
    de jenevermoed → der Genevermut
    tweetalig → zweisprachig
    de hoeveelheid → die Menge
    het lichaamsgewicht → der Körpergewicht
    binnenkrijgen → schlucken, zu sich nehmen
    blinddoeken → die Augen verbinden
    aanzienlijk → beträchtlich
    de verklaring → die Erklärung
    angstremmend → angstbremsend
    benadrukken → betonen

  • 19.10.2017 | lees het artikel

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    opnieuw → wieder
    het schilderij → das Gemälde
    op maat maken → nach Maß herstellen
    herontdekken → wiederentdecken
    de beschouwing → die Betrachtung
    de opzet → die Organisation, Planung
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    destijds → damals
    op voorhand → im Voraus

  • 18.10.2017 | lees het artikel

    de politicus → der Politiker
    excuses aanbieden → sich entschuldigen
    de bedreigingen aan het adres van x → die Drohungen gegen x
    zwart maken → anschwärzen
    het lid → das Mitglied
    sturen → schicken
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    het ministerie van Koninkrijksrelaties → das Ministerium für Königreichsbeziehungen
    iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben

  • 17.10.2017 | lees het artikel

    ontslaan → entlassen, kündigen
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    terechtkunnen → hingehen können
    de studietoelage → die Studienbeihilfe
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
    de vakbondsafgevaardigde → der Gewerkschaftsvertreter
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    de uitspraak → das Urteil
    beslissen → entscheiden
    de confidentialiteit → die Vertraulichkeit
    benadrukken → betonen
    simpelweg → schlichtweg
    dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    overleg plegen → beraten
    het kader → der Rahmen
    zijn vertrouwen in iemand opzeggen → jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
    het wantrouwen → das Misstrauen
    weliswaar → zwar

  • 16.10.2017 | lees het artikel

    de gelovige → der Gläubige
    de slachting → das Blutbad
    de kerkdienst → der Gottesdienst
    tientallen → Dutzende
    overleveren → übernehmen
    zalig → selig
    inheems → einheimisch

  • 14.10.2017 | lees het artikel

    sluw → schlau, gerissen, listig
    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    het rapport → das Zeugnis
    de middelbare meisjesschool → (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
    schamper → abfällig, geringschätzig
    betichten → bezichtigen
    besmetten → anstecken, infizieren
    het kwik → das Quecksilber
    overdonderen → überwältigen, verblüffen
    het bloot → das Nackte
    het plakboek → das Buch zum Einkleben
    het krantenknipsel → der Zeitungsausschnitt
    zich laten onderhouden → sich versorgen lassen
    de bontjas → der Pelzmantel
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
    bar → arg
    de wanhoop → die Verzweiflung
    het vonnis → das Urteil
    durven → wagen

  • 14.10.2017 | lees het artikel

    opnieuw → wieder
    de grijze garnaal → die Nordseegarnele
    een tiende → ein Zehntel
    veroorloven → erlauben
    navenant → dementsprechend
    vallen te (+ infinitief) → zijn te (+ Infinitiv)
    opraken → ausgehen
    de veiling → die Auktion

  • 14.10.2017 | lees het artikel

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    de Inlichtingen- en veiligheidsdienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    aftappen → abzapfen
    de sleepwet → das "Schleppgesetz"
    de kijkcijfers → die Einschaltquoten
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat

  • 11.10.2017 | lees het artikel

    de peiling → die Umfrage
    slechts → nur
    de cijfers → die Zahlen
    aanzien → betrachten
    de aanraking → die Berührung
    nafluiten → nachpfeifen
    strijken → bügeln
    de / het karwei → die Arbeit
    alreeds → bereits
    de kloof → die Kluft
    het vuilnis → der Müll
    de vaat doen → das Geschirr abwaschen/spülen
    de lenteschoonmaak → der Frühlingsputz

  • 11.10.2017 | lees het artikel

    het weeskind → das Waisenkind
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    dakloos → obdachlos
    eraf liggen → weggeflogen sein

  • 10.10.2017 | lees het artikel

    Venezolaans → venezolanisch, venezuelisch
    beoogd → in spe, künftig
    iets opzetten → etwas organisieren
    tijdelijk → vorübergehend
    het verband → der Zusammenhang
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    laten zien → zeigen
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    tot op heden → bis heute, bis jetzt, bisher
    de achterblijver → der Zurückgebliebene

  • 10.10.2017 | lees het artikel

    de misser → der Fehler
    de overheid → die Regierung, die Behörde
    de cijfers → die Zahlen
    aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
    afwerken → fertigstellen
    gênant → peinlich
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    het vlak → die Ebene, der Bereich, das Gebiet
    onder meer → unter anderem
    de welvaart → der Wohlstand

  • 09.10.2017 | lees het artikel

    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
    de zonnekoning → der Sonnenkönig
    de groei → das Wachstum
    iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
    de gezinsauto → das Familienauto
    het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
    geschikt → geeignet, passend

  • 09.10.2017 | lees het artikel

    de kist → der Sarg
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
    ongeneeslijk → unheilbar
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    halfstok → halbmast
    de belangstelling → das Interesse
    het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
    de condoleance → die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]