Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



22.02.2018 | lees het artikel

In Nederland zijn oude helden de boeven van nu - maar Urk wil juist straatnamen naar hen vernoemen

Randstedelijk den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan seine eigenen Wege gehen
de kanshebber der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd freimütig, furchtlos, offen
het vertoon der Aufwand
aan iets ten prooi vallen einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel niederländisches Kinderlied
aantekenen bemerken
sarren piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen etwas beeinträchtigen

Archief van artikelen

    2018-02

  • 22.02.2018 | lees het artikel

    de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
    gevoelig → empfindlich
    vreselijk → schrecklich, furchtbar
    er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)

  • 21.02.2018 | lees het artikel

    het college → der Magistrat
    terwijl → während, obwohl
    bovendien → außerdem
    de weduwe → die Witwe
    het elftal → die Mannschaft, Elf
    in de buurt → in der Nähe
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
    de naamswijziging → die Namensänderung
    ingewikkeld → kompliziert
    de teleurstelling → die Enttäuschung

  • 21.02.2018 | lees het artikel

    ondergronds → unterirdisch
    de wedstrijd → der Wettbewerb
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    gedurfd → gewagt, mutig
    iets voltooien → etwas fertig stellen, etwas vollenden
    in verval raken → verfallen
    beslaan → umfassen
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    behouden → erhalten

  • 20.02.2018 | lees het artikel

    de hijskraan → der (Hebe)Kran
    de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
    overeind → aufrecht
    het pand → das Haus, das Gebäude
    het bestuur → der Vorstand
    de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
    halfstok → halbmast

  • 19.02.2018 | lees het artikel

    de reden van bestaan → der Existenzgrund
    in één trek → in einem Aufwasch
    niet kunnen → nicht gehen
    walgelijk → widerlich, ekelhaft
    de schietschijf → die Schießscheibe, Zielscheibe

  • 19.02.2018 | lees het artikel

    de topman → der Spitzenfunktionär
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    kloppen → stimmen, wahr sein
    erkennen → zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen
    indertijd → damals, seinerzeit
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    tegenspreken → widersprechen
    toelichten → erläutern, klarmachen
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    bevestigen → bestätigen

  • 18.02.2018 | lees het artikel

    vestigen → gründen, errichten
    uiteindelijk → schließlich
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    blijken → sich herausstellen, sich zeigen
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
    ontsnappen → entkommen
    de schouwburg → das Theater

  • 16.02.2018 | lees het artikel

    de gemeenteraadsverkiezing → die Kommunalwahl
    verslaan → schlagen, besiegen
    betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
    de stembus → die Wahlurne
    stemmen → wählen
    de opkomst → die Beteiligung
    aanzienlijk → beträchtlich
    komen opdagen → erscheinen

  • 15.02.2018 | lees het artikel

    onderuit komen → darum herumkommen
    de spleet → die Spalte
    schaduw → der Schatten
    het gebaar → die Geste
    de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
    aanzetten → akzentuieren
    de wenkbrauwen → die Augenbrauen
    eruit springen → auffallen
    het kuiltje → das Grübchen
    iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
    iets op de korrel nehmen → etwas aufs Korn nehmen
    in de smaak vallen → gefallen
    misprijzend → missbilligend
    gelijk hebben in → recht haben

  • 14.02.2018 | lees het artikel

    om te janken → zum Heulen
    de rel → der Krach
    fervent → passioniert, leidenschaftlich
    groeiend → zunehmend
    pleiten → plädieren
    verouderd → veraltet
    poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    er zijn (wezen) mo­gen → sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen
    de kwinkslag → der Scherz
    eensgezind → einig, einmütig, einträchtig

  • 13.02.2018 | lees het artikel

    de mist ingaan → sich irren
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    het vervoermiddel → das Transportmittel, das Beförderungsmittel
    van wal steken → loslegen
    voor de lol → zum Spaß
    de bobslee → der Bob
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen

  • 12.02.2018 | lees het artikel

    de messen slijpen → die Messer wetzen
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
    aandringen → drängen
    ronduit → schlichtweg
    de streek → der Streich
    smerig → schmutzig
    om iemand heen gaan staan → jemanden schützen
    zich achter de oren krabben → sich hinter den Ohren kratzen
    de bewindspersoon → der Minister

  • 12.02.2018 | lees het artikel

    de Waal → der Wallone
    grote ogen trekken → große Augen machen, Stielaugen machen (in B)
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    het knipoogje → das Augenzwinkern, die Anspielung
    het gezin → die Familie

  • 09.02.2018 | lees het artikel

    de ajuin (ook: spot­naam voor een Aal­ste­naar) → die Zwiebel (in B)
    het nieuwsbericht → die Nachricht
    vooraanstaand → führend, herausragend
    op de hoogte brengen → informieren
    verwijderen → entfernen
    voorspellen → vorhersagen

  • 08.02.2018 | lees het artikel

    het verzorgingshuis → das Seniorenheim
    ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
    terechtkomen → landen
    ouderwets → altmodisch
    houten → aus Holz
    netjes → ordentlich
    spugen → spucken
    duwen → schieben
    dat zit er niet in → das is nicht möglich
    volop → voll dabei
    zonde om → schade um
    beperken tot → beschränken auf
    er geen hol van snappen → keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
    kletsen → quatschen
    onhandig → ungeschickt, unbeholfen
    een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
    om zijn → überzeugt sein

  • 08.02.2018 | lees het artikel

    de strekking → die Tendenz, der Inhalt
    schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
    kwellen → quälen
    de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
    invloedrijk → einflussreich

  • 07.02.2018 | lees het artikel

    de puppy → der Welpe
    de bescherming → der Schutz
    de nederzetting → die Niederlassung
    de vindplaats → der Fundort
    iets nuttigs → etwas Nützliches

  • 07.02.2018 | lees het artikel

    pesten → mobben, schikanieren
    zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
    opkomen voor iemand → jemanden verteidigen
    fout gedrag → inkorrektes Benehmen
    verdrietig → traurig
    beseffen → einsehen, erkennen
    aldus → so

  • 05.02.2018 | lees het artikel

    de bons krijgen → den Laufpass bekommen
    inpakken → sich packen, sich fortscheren
    de CEO (chief exe­cu­tive officer) → der / die CEO
    de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
    de vakbond → die Gewerkschaft
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
    zou nog niets beslist zijn → sei noch nichts entschieden

  • 05.02.2018 | lees het artikel

    de knuffel → das Kuscheltier
    de / het snoep → die Süßigkeiten
    de zak → die Tüte
    de aanbieding → das Angebot, Sonderangebot
    de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
    in het geding komen → diskutiert werden, zur Diskussion stehen / gestellt werden
    de vestiging → die Niederlassung

  • 04.02.2018 | lees het artikel

    de koppigheid → die Dickköpfigkeit
    opgelucht → erleichtert
    ruimschoots → reichlich
    nochtans → allerdings
    iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
    verdoven → betäuben
    het rusthuis → das Erholungsheim, Pflegeheim
    de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
    iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen

  • 02.02.2018 | lees het artikel

    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
    de brokstukken → die Trümmer
    dicht erop zitten → nahe dran sein
    gadeslaan → beobachten
    sneuvelen → fallen
    op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
    goed uitkomen → passen, recht sein
    de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
    een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
    de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    de belegering → die Belagerung
    schuilen → sich verbergen / verstecken

  • 01.02.2018 | lees het artikel

    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
    beveiligd → gesichert
    haast vanzelfsprekend → fast selbstverständlich
    besparen → ersparen
    de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
    de natuurramp → die Naturkatastrophe
    kolken → schäumen, toben
    de veerboot → die Fähre

  • 2018-01

  • 31.01.2018 | lees het artikel

    de coupé → das Abteil
    de rugleuning → die Rückenlehne
    de zetel → der Stuhl (in B)
    opstappen → einsteigen
    op voorhand → im Voraus
    de hoofdtelefoon → der Kopfhörer
    worstelen → ringen

  • 31.01.2018 | lees het artikel

    hertekenen → verändern (in B)
    de unief → die Universität (in B)
    tot een akkoord komen → zu einem Übereinkommen gelangen
    de zit → die Prüfungsperiode (in B)
    in eerste zit slagen → beim ersten Prüfungstermin bestehen (in B)
    (een) tweede zit hebben → eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen (in B)
    slagen → bestehen

  • 29.01.2018 | lees het artikel

    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    raken → berühren, treffen
    letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
    blank staan → unter Wasser stehen
    in volle gang → in vollem Gang

  • 27.01.2018 | lees het artikel

    het pronkstuk → das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück
    meedingen → sich mitbewerben
    de deskundige → der Sachverständige
    erkennen → anerkennen
    tekortschieten → versagen
    het bewind → die Regierung, das Regime

  • 27.01.2018 | lees het artikel

    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
    verziekt → vergiftet
    elders → anderswo
    aan de hand zijn → los sein
    veeleisend → anspruchsvoll
    het wanbeleid → die schlechte Verwaltung
    de beperking → die Einschränkung
    blank → weiß
    het gebrek → der Mangel
    in ruil → im Gegenzug, im Tausch
    raken → berühren, treffen
    kwetsen → verletzen, kränken
    dooretteren → weiterschwelen

  • 26.01.2018 | lees het artikel

    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    de vete → die Fehde
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    een vervangend toestel → eine Erasatzmaschine
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    de afhandelaar → der Abfertiger
    te hulp schieten → zu Hilfe kommen
    aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
    met zich laten sollen → sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
    aan de kant houden → nicht herausrücken
    de ruzie → der Streit
    aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
    het golfkarretje → das Golfcart, Golfmobil

  • 25.01.2018 | lees het artikel

    de bierfiets → das Bierbike
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen
    ongeschonden → unversehrt, unbeschädigt
    de spoorwegovergang → der Bahnübergang
    de spoorboom → die Bahnschranke
    de kruisband → das Kreuzband

  • 25.01.2018 | lees het artikel

    de krullen → die Locken
    voortkomen → hervorgehen
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de betovergrootmoeder → die Ururgroßmutter
    praatgraag → redselig
    geen oren hebben naar iets → keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas
    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    boekhoudkundig → buchhalterisch
    de overweging → die Erwägung
    verwekken → zeugen
    voorkomen → verhindern

  • 24.01.2018 | lees het artikel

    opschorten → aussetzen
    afgelasten → absagen
    dat doet er niet toe → das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal
    de subsidie → die Subvention
    het corps → die Verbindung
    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
    op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
    schorsen → suspendieren
    ontstemd → verstimmt, verärgert
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    onmiddellijk → sofortig
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen

  • 23.01.2018 | lees het artikel

    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    de leeuwerik → die Lerche
    de bomaanslag → der Bombenanschlag
    de metrohalte → der U-Bahnhof
    tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
    in de nasleep → in der Folgezeit
    verzoenend → versöhnlich
    veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert

  • 22.01.2018 | lees het artikel

    de middelbare school → die weiterführende Schule
    kreunen → stöhnen
    de luizenplaag → die Läuseplage
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
    de jongeren → die Jugendlichen
    de beestjes → die Tierchen
    overroepen → übertreiben (in B)

  • 22.01.2018 | lees het artikel

    weerleggen → widerlegen
    terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
    dateren uit → stammen aus
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    het werkvertrek → das Arbeitszimmer
    ongelukkig uitpakken → einen negativen Effekt haben
    geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
    verplaatsen → umsetzen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen

  • 20.01.2018 | lees het artikel

    de ophef → die Aufregung
    in zijn maag zitten met iets → keinen Rat (mit etwas) wissen
    de huidskleur → die Hautfarbe
    lukken → gelingen, klappen
    nakijken → nachsehen, kontrollieren
    de nalatigheid → die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    zich beraden op → nachdenken über
    de kosten verhalen op iemand → jemand für die Kosten aufkommen lassen
    gewraakt → heftig kritisiert

  • 19.01.2018 | lees het artikel

    de geur → der Geruch, Duft
    het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    ontkrachten → entkräften
    kernachtig → markig, kernig
    rechtop → aufrecht
    het hersengebied → die Hirnregion, Gehirnregion
    stokoud → steinalt
    het reukvermogen → das Geruchsvermögen
    bij het grofvuil kunnen → auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
    bepalen → bestimmen
    raken aan iets → etwas berühren
    achterhalen → herausfinden
    het er goed afbrengen → gut abschneiden, (etwas) bestehen
    muf → moderig, muffig
    de oudheid → die Antike

  • 19.01.2018 | lees het artikel

    de bescherming → der Schutz
    opgroeien → heranwachsen, aufwachsen
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    net zoals → genauso wie
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    de opvoeding → die Erziehung
    worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    het verleden → die Vergangenheit
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde

  • 18.01.2018 | lees het artikel

    omverblazen → umblasen, umpusten
    de reclamezuil → die Plakatsäule, Litfaßsäule
    met moeite → mit Mühe
    de overlast → die Probleme
    kantelen → kippen, umkippen
    de snelweg → die Autobahn, die Schnellstraße
    omwaaien → umwehen
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    stilliggen, platliggen → ± nicht im Betrieb sein

  • 15.01.2018 | lees het artikel

    bedelven onder iets → überschütten mit einer Sache
    de verwensing → die Verwünschung
    de poepchinees → Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
    de frietchinees → asiatischer Betreiber einer Pommesbude
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    iemand van repliek dienen → jemandem Kontra geben
    te kijk zetten → zur Schau stellen
    verruimen → erweitern
    uit de hoek komen → sich präsentieren
    toejuichen → begrüßen

  • 14.01.2018 | lees het artikel

    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    duurzaam → nachhaltig
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
    vloeibaar → flüssig
    het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
    de optie → die Möglichkeit, Option
    de gootsteenontstopper → der Rohrreiniger, Abflussreiniger

  • 13.01.2018 | lees het artikel

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    het schepencollege → der Magistrat, Bürgermeister und Beigeordnete in Belgien (in B)
    op voorhand → im Voraus
    rond de pot draaien → nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken (in B)
    dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
    vrijblijvend → unverbindlich
    slordig → unordentlich, schlampig

  • 13.01.2018 | lees het artikel

    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    de vakkenvuller → die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
    de stoomcursus → der Schnellkurs, Intensivkurs
    het bestedingspatroon → das Konsumverhalten
    voorschotelen → auftischen
    behoudend → konservativ
    gestippeld → gepunktet
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
    het schap → das Regal(fach)
    het gemak → die Bequemlichkeit
    het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert kort door de bocht (in ein vorschneller Schluss)
    de bloemetjesjurk → das Blümchenkleid
    verwijderen → entfernen

  • 12.01.2018 | lees het artikel

    het filmblik → die Filmdose
    kwetsbaar → empfindlich
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    de ontsluiting → die Erschließung, Öffnung
    brandbaar → entzündbar, feuergefährlich
    schilderachtig → malerisch
    het stamboekvee → das Zuchtbuchvieh
    de stomme film → der Stummfilm
    afdraaien → abspielen, vorführen
    de lichtbak → die Leuchtplatte
    uitknippen → ausschneiden
    de miskoop → der Fehlkauf

  • 12.01.2018 | lees het artikel

    het bestaan → die Existenz
    in brand steken → anzünden
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    als onjuist afdoen → als falsch abtun
    werken → funktionieren
    kersvers → frischgebacken
    voor iemands neus staan → vor jemands Nase stehen

  • 11.01.2018 | lees het artikel

    wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
    de oliebelangen → die Ölinteressen
    verscheuren → zerreißen
    bezig houden → beschäftigen
    hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
    opgang doen → aufkommen, im Kommen sein
    het bewind → das Regime
    buitenspel staan → im Abseits stehen
    de hefboom → der Hebel, Schalthebel
    zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
    de geldschieter → der Geldgeber
    tegenspreken → widersprechen
    het koper → das Kupfer

  • 10.01.2018 | lees het artikel

    stopzetten → stoppen, einstellen
    het gebrek → der Mangel
    de agente → die Polizistin
    nafluiten → nachpfeifen
    op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
    gissen → raten
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    het proces-verbaal → das Strafmandat
    afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
    botsen op iets → stoßen auf etwas
    uitlokken → auslösen, provozieren
    de wethouder → der / die Beigeordnete

  • 10.01.2018 | lees het artikel

    de knoopcel → die Knopfzelle
    inslikken → verschlucken, hinunterschlucken
    het zuur → die Säure
    bijtend → beißend, ätzend
    het gat → das Loch
    de slokdarm → die Speiseröhre
    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    laten slingeren → herumliegen lassen
    waarschuwen → warnen
    in een mum (van tijd) → im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu
    de luchtpijp → die Luftröhre
    de dreumes → der Knirps, Dreikäsehoch
    de dwarslaesie → die Querschnittslähmung
    de zetpil → das Zäpfchen

  • 09.01.2018 | lees het artikel

    de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
    de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
    de ontwikkelingssamenwerking → die Entwicklungszusammenarbeit
    ten faveure van → zugunsten
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    de ogen op de bal houden → das Ziel im Auge behalten

  • 09.01.2018 | lees het artikel

    de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
    het tuigje → ± der Haltegurt
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    nietsvermoedend → ahnungslos
    spinnen → schnurren
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    geënt zijn op iets → auf etwas basieren
    de ren → der Auslauf, das Gehege
    eed bulderend lachen → ein dröhnendes Gelächter
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren

  • 08.01.2018 | lees het artikel

    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    bovengemiddeld → überdurchschnittlich
    het punt → die Note
    buizen → durchfallen (in B)
    slagen voor iets → etwas bestehen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    missen → verpassen
    het gebrek → der Mangel
    de drempel → die Schwelle
    peilen → untersuchen, ergründen

  • 06.01.2018 | lees het artikel

    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    de neerslag → der Niederschlag
    het overtollige water → das überschüssige Wasser
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    iets opslaan → etwas speichern
    verlagen → senken
    de kering → das Wehr

  • 05.01.2018 | lees het artikel

    makkelijk → bequem, einfach, leicht
    iets niks vinden → von etwas nicht halten
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
    vervelend → unangenehm
    sommige → manche
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
    het probleemgezin → die sozial schwache Familie
    de tienerzwangerschap → die Teenagerschwangerschaft
    de achterstand → der Rückstand
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    met name → besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
    het is zonde → es ist schade
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    verplicht zijn aan iemand → jemandem schuldig/verpflichtet sein

  • 05.01.2018 | lees het artikel

    iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbannen / verbieten
    de feut → der Neuling (Foetus)
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de ondersteuning → die Unterstützung
    inzetten op iets → auf etwas setzen

  • 04.01.2018 | lees het artikel

    de vergaderzaal → der Sitzungssaal
    het doeleinde → das Ziel
    de receptie → der Empfang
    de repetitie → die Probe
    aandoen → anziehen
    stilaan → allmählich, langsam
    hedendaags → zeitgenössisch
    tuk zijn op iets → erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
    de werkvloer → der Arbeitsplatz
    iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
    polsen → sondieren, vorfühlen
    grappen → scherzen
    tof → toll, spitze
    netjes → ordentlich
    iets naleven → etwas befolgen / beachten

  • 04.01.2018 | lees het artikel

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de tuimelaar → der Tümmler
    het vermaak → das Vergnügen
    stoeien → herumtollen
    kalmeren → sich beruhigen

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]