Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



19.08.2018 | lees het artikel

Viering van Tula-dag: ‘Meeste jongeren weten niet wie hij is’ (video)

de gids der Museumsführer, die Museumsführerin
eisen fordern
herdenken gedenken
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
lijken scheinen
aandacht besteden Aufmerksamkeit widmen

Archief van artikelen

    2018-08

  • 18.08.2018 | lees het artikel

    onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
    betreuren → bedauern
    het betoog → die Erörterung
    althans → zumindest
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de bewindsman → der Minister
    ten onder gaan → zugrunde gehen
    gekleurd → farbig
    zijn hachje redden → die eigene Haut retten
    gekwetst → verletzt
    de kous is af → die Sache ist erledigt
    iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen

  • 17.08.2018 | lees het artikel

    met iets worstelen → mit etwas ringen
    wijlen → selig, verstorben
    de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
    de shon → der Sklavenhalter (Papiamento)
    nauwelijks te bevatten → kaum zu begreifen
    de geboorteakte → die Geburtsurkunde
    de profvoetballer → der Profifußballer
    perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
    beduusd → verdutzt
    de kokkin → die Köchin
    de slavin → die Sklavin
    uit de kast lokken → jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen

  • 16.08.2018 | lees het artikel

    omsingelen → einschließen, um'stellen
    de opsluiting → der Freiheitsentzug
    geen doorkomen aan → kein Durchkommen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    nadien → danach
    plassen → pinkeln
    achter tralies zitten → hinter Gittern sitzen
    ongezien → beispiellos (Adjektiv)
    ongezien → ungesehen

  • 15.08.2018 | lees het artikel

    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    iets tastbaars → etwas Greifbares
    de schilderes → die Malerin
    ruilen → tauschen
    stuklopen → scheitern
    de tekenles → der Zeichenunterricht
    aflopen → enden
    her en der → überall, hier und da
    iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
    het verhaal → die Geschichte
    vrijwel → nahezu

  • 13.08.2018 | lees het artikel

    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
    groeien → wachsen
    overzees → Übersee-, überseeisch
    het wingewest → das Kolonialgebiet
    tweederangs → zweitklassig
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    er (niet) van komen → (nicht) dazu kommen
    beschouwen → betrachten
    de aderlating → der Aderlass
    de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
    gaandeweg → nach und nach

  • 13.08.2018 | lees het artikel

    op grote schaal → in großem Umfang
    het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
    de golfbreker → der Wellenbrecher
    mag niet → ist nicht erlaubt
    de schaalhoorn → die Gemeine Napfschnecke
    de zeeslak → die Meeresschnecke
    de paddenstoel → der Pilz
    de stroperij → die Wilderei
    het nonnetje → die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
    het schepnet → der Kescher
    iets (niet) aankunnen → einer Sache (nicht) gewachsen sein
    de kaaimuur → die Kaimauer
    het staketsel → der Pier, die Mole (in B)
    het pcb (polychloorbifenyl) → das PCB (polychloriertes Biphenyl)
    vervuild → verunreinigt, verschmutzt

  • 13.08.2018 | lees het artikel

    lelijk → hässlich, schlimm
    het geheugen → das Gedächtnis
    de vruchtbaarheid → die Fruchtbarkeit
    het ziekenhuis → das Krankenhaus

  • 12.08.2018 | lees het artikel

    trekken → anziehen, anlocken
    de vruchten van iets plukken → die Früchte einer Sache ernten
    drukker → voller
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
    keer op keer → immer wieder
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    de muurschildering → die Wandmalerei

  • 11.08.2018 | lees het artikel

    de frieten → die Pommes (in B)
    de aardappelteler → der Kartoffelbauer
    de schil → die Schale
    ruw → roh
    de verwerking → die Verarbeitung
    zonneklaar → sonnenklar
    het stellen met → auskommen müssen mit
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
    koppen → titeln
    beamen → bestätigen

  • 11.08.2018 | lees het artikel

    diens → dessen
    de bruikleen → die Leihgabe
    de badjas → der Bademantel
    maar liefst → wohlgemerkt
    geoorloofd → erlaubt
    het voetstuk → der Sockel
    doorgaans → in der Regel
    het bolwerk → die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
    de graanboer → der Getreidebauer
    het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
    het zwangerschapsverlof → der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
    de ophef → die Aufregung
    de sikkel → die Sichel
    ergens gek van opkijken → Augen machen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen

  • 10.08.2018 | lees het artikel

    ontslaan → entlassen, kündigen
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    de vervanger → der Vertreter
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    het ongepast gedrag → das ungebührliche / skandalöse Verhalten
    op de bok → am Pult

  • 10.08.2018 | lees het artikel

    oversteken → überqueren, queren
    Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
    het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
    de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    het dedain → die Geringschätzung
    het gewest → die Region
    pal naast → direkt neben
    de stapper → der Fußgänger
    de trapper → der Radfahrer
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 01.08.2018 | lees het artikel

    paars → lila, violett
    de hei → die Heide
    een tik krijgen → sich verschlechtern
    afsterven → absterben, eingehen
    de boswachter → der Förster
    de struikheide → das Heidekraut
    de kraaiheide → die Krähenbeere
    de vlinder → der Schmetterling
    ondergronds → unterirdisch
    de verwoestijning → die Desertifikation
    de bijenkast → der Bienenkasten
    herstellen → sich erholen
    op korte termijn → in Kürze

  • 01.08.2018 | lees het artikel

    kaatsen → eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
    de reünie → das Familientreffen
    billenknijpen → sich (fast) in die Hosen machen
    de kunstmest → der Kunstdünger
    roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    iets overslaan → etwas auslassen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    bijpraten → sich ausquatschen
    beamen → bestätigen
    kletsen → quatschen

  • 01.08.2018 | lees het artikel

    de dignitaris → der Würdenträger
    pinnen → Geld abheben (am Automaten) (in NL)
    de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
    het achterland → das Hinterland
    de voorhoede → die Vorhut
    geld storten → Geld überweisen / einzahlen
    de achterstand inlopen → den Rückstand aufholen

  • 2018-07

  • 30.07.2018 | lees het artikel

    de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
    de Brugse reien → die Kanäle in Brügge
    de overtreder → der Zuwiderhandelnde
    ophoesten → aufbringen
    de terugrit → die Rückfahrt
    immers → ja, jedenfalls
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    vergeefs → vergeblich
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    beslissen → entscheiden
    betrappen → erwischen
    bestuurlijk → verwaltungsmäßig
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung

  • 30.07.2018 | lees het artikel

    de bescherming → der Schutz
    de kostgrond → das Land zum Obst-/Gemüseanbau für den Eigenbedarf (in SR)
    bosrijk → waldreich, reich bewaldet
    het kwaad → das Böse
    afpakken → wegnehmen
    iemand missen → jemanden vermissen
    het bos → der Regenwald (in SR)
    de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
    de padie → der Reis (in SR)
    oogstrijp → erntereif
    onverrichter zake → unverrichteter Dinge
    aanvallen → angreifen
    bedoelen → meinen
    gaande zijn → los sein
    de houwer → das Haumesser
    het verdriet → der Kummer
    mögen → dürfen

  • 30.07.2018 | lees het artikel

    de studierichting → das Studienfach
    de bursaal → der Stipendiat
    hetzij → sei es
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de ondersteuning → die Unterstützung

  • 29.07.2018 | lees het artikel

    de / het doopceel → der Taufschein
    iemands doopceel lichten → jemands Sündenregister aufschlagen
    het uittreksel → der Auszug
    de pastoor → der (katholische) Pfarrer
    doorgaans → in der Regel
    de getuige → der Zeuge
    de burgerlijke stand → das Standesamt

  • 26.07.2018 | lees het artikel

    de uitbater → der Betreiber
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    de kortingkaart → die Ermäßigungskarte
    elders → andernorts
    de CEO (chief exe­cu­tive officer) → der / die CEO
    doorlopend → durchgehend, ständig

  • 26.07.2018 | lees het artikel

    iemand aan de dijk zetten → jemanden in die Wüste schicken
    verfomfaaien → zerknittern
    het velletje → das Blatt
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    herwaarderen → neu bewerten
    het tij mee hebben → Glück haben
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    eng → unheimlich, gruselig

  • 25.07.2018 | lees het artikel

    tijdelijk → vorübergehend
    dag in dag uit → tagaus, tagein
    de opgieting → das Aufgießen, derAufguss
    zweten → schwitzen
    triggeren → triggern
    lozen → loswerden
    de schaduw → der Schatten
    toepassen → anwenden
    onderdompelen → untertauchen, eintauchen
    de spier → der Muskel
    pal → direkt, unmittelbar
    het waterijsje → das Fruchteis
    de vlinder → der Schmetterling
    aaien → streicheln
    het uitje → der Ausflug (in NL)

  • 24.07.2018 | lees het artikel

    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    uitzinnig → berauscht
    kolkend → tobend
    uit zijn plaat gaan → außer sich geraten
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de mijlpaal → der Meilenstein
    verschrompelen → schrumpfen
    het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
    opgetogen → begeistert
    op een lijn zitten → die gleiche Wellenlänge haben
    verrukt (van) → begeistert, hingerissen (von)
    dichtslibben → verstopfen
    het hoofdpijndossier → die Angelegenheit​, die Kopfschmerzen bereitet

  • 22.07.2018 | lees het artikel

    doorschieten → zu weit gehen
    verwijderen → entfernen
    de kruisafneming → die Kreuzabnahme
    op … na → außer ..., bis auf ...
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    de penseelstreek → der Pinselstrich
    de billen → der Hintern
    onfatsoenlijk → unanständig
    ludiek → spielerisch, originell
    voorkomen → verhindern
    mikken op iets → auf etwas zielen

  • 20.07.2018 | lees het artikel

    schilderen → malen
    het schilderij → das Gemälde
    de schildersezel → die Staffelei
    de verfborstel → der Pinsel
    een glimp van iets opvangen → einen Blick auf etwas erhaschen

  • 20.07.2018 | lees het artikel

    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    van ver komen → einen weiten Weg zurückgelegt haben
    de defensiemedewerker → Mitarbeiter im Verteidigungsministerium
    het verkenningsvoertuig → der Spähwagen
    de bermbom → die Bombe​ am Straßenrand
    net als → genauso wie
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    het kruisje → das Ehrenabzeichen

  • 19.07.2018 | lees het artikel

    vreedzaam → friedlich
    opmerkelijk → bemerkenswert
    het samenlevingsverband → die Gesellschaftsform
    de schoonmaak → das Saubermachen
    geschokt → erschüttert, schockiert
    de inbreng → der Beitrag, Anteil
    prikkelen → reizen
    overkomen → ankommen, herüberkommen
    genetisch bepaald → genetisch bedingt
    lukken → gelingen, klappen
    het overleg → die Beratung(en)
    in elkaar slaan → zusammenschlagen

  • 17.07.2018 | lees het artikel

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de dierbaren → die Lieben
    alles komt boven → alles kommt hoch
    het gesol → das unwürdige Spiel
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    afwegen → abwägen
    bij hoog en laag → steif und fest
    de grens overgaan → die Grenze überqueren

  • 17.07.2018 | lees het artikel

    de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    de kneuzing → die Prellung
    blaren prikken → Blasen aufstechen
    klaar staan → bereitstehen
    halverwege → auf der Hälfte
    luchtig → luftig, leicht
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    insmeren → eincremen

  • 16.07.2018 | lees het artikel

    het Kwaku Summer Festival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
    het kader → der Rahmen
    plaatsvinden → stattfinden
    de zoektocht → die Suche
    iets aan het licht brengen → etwas ans Licht bringen
    met een lach en een traan → mit einem lachenden und einem weinenden Auge
    de tori → die Geschichte (in SR)

  • 16.07.2018 | lees het artikel

    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    de instroom → der Zustrom
    de kunstmatige intelligentie → die künstliche Intelligenz
    beperken → begrenzen
    verdrievoudigen → verdreifachen
    de kans → die Aussicht
    de baan → die Arbeitsstelle
    verdringen → verdrängen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    bijhouden → verfolgen

  • 16.07.2018 | lees het artikel

    op het toneel → auf der Bühne
    iets / het aandurven → sich trauen
    de orkestbak → der Orchestergraben
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
    iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de grappenmaker → der Witzbold
    Spaans → spanisch

  • 15.07.2018 | lees het artikel

    volzet → voll (in B)
    de voetbalsupporter → der Fußballfan
    verzamelen → zusammenkommen
    het grote scherm → der Großbildschirm
    op komst zijn → im Anzug sein
    afzakken → anreisen (in B)

  • 15.07.2018 | lees het artikel

    besmeuren → beschmutzen, verschmutzen
    de stookolie → das Heizöl
    herstellen → sich erholen, genesen
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    Noors → norwegisch
    botsen tegen iets → prallen auf etwas
    de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
    de milieuramp → die Umweltkatastrophe
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

  • 14.07.2018 | lees het artikel

    kaal worden → eine Glatze bekommen
    smakeloos → geschmacklos
    de huidkanker → der Hautkrebs
    de veroudering → die Alterung
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de kaak → der Kiefer
    de zonnesteek → der Sonnenstich
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 12.07.2018 | lees het artikel

    zeldzaam → selten
    de kuifleeuwerik → die Haubenlerche
    de naaktloper → der Naturist, Nudist
    als haringen in een ton → wie die Heringe
    ongerept → unberührt, urwüchsig
    omfloerst → verschleiert, umflort
    de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
    ontgoocheld → enttäuscht
    rollebollen → knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
    de omheining → der Zaun
    de overtreder → der Zuwiderhandelnde

  • 12.07.2018 | lees het artikel

    het collegegeld → die Studiengebühren
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
    de drempel → die Schwelle
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
    de studielening → das Studiendarlehen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

  • 10.07.2018 | lees het artikel

    de zege → der Sieg
    plooien → (zurecht)biegen (in B)
    de rots → der Fels
    vermits → weil, da (in B)
    aanklampen → anreden, ansprechen, angehen
    het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
    de supporter → der Fan, Anhänger
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    droevig → traurig
    uitbundig → ausgelassen
    de geestelijke → der Geistliche
    weliswaar → zwar
    het doelpunt → das Tor, der Treffer
    de verlenging → die Verlängerung

  • 10.07.2018 | lees het artikel

    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    waarschuwen → warnen
    de gladheid → die Glätte
    de droogte → die Trockenheit
    het vuil → der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz
    spekglad → spiegelglatt
    de laag → die Schicht
    de / het rubber → der Gummi
    het wegdek → die Straßendecke
    slijmerig → schleimig

  • 08.07.2018 | lees het artikel

    de druif → die Traube, Weintraube
    oogsten → ernten
    de wijnrank → die Weinranke
    de bes → die Beere
    schillen → (sich) schälen
    de bulk → die Bulkladung
    aardig wat → ordentlich viel
    dusdanig → derartig
    de keuring → die Prüfung

  • 06.07.2018 | lees het artikel

    schrikken → erschrecken
    iets in de kijker plaatsen → aufmerksam machen auf etwas (in B)
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de struisvogel → der Strauß

  • 03.07.2018 | lees het artikel

    de WK-wedstrijd → das WM-Spiel
    ooit → jemals
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    de kijkcijfers → die Einschaltquoten
    aandikken → zunehmen

  • 02.07.2018 | lees het artikel

    de sloffen → die Pantoffel
    bij voorkeur → vorzugsweise
    van alle markten thuis zijn → in allen Sätteln gerecht sein
    het kwaad → das Böse
    ogen → aussehen
    afstandelijk → distanziert
    de moer → die Mutter
    de bout → der Bolzen
    priegelig → winzig
    het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
    asgrauw → aschgrau
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    de somberte → die Dunkelheit
    onderdak vinden → unterkommen
    tot overmaat van ramp → zu allem Unglück
    onvervangbaar → unersetzlich

  • 01.07.2018 | lees het artikel

    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    kronkelen → sich schlängeln
    de steltwortel → die Stelzwurzel
    ontsluiten → zugänglich machen
    lossen → löschen, entladen
    de klei → der Lehm, Ton
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    de betovergrootvader → der Ururgroßvater
    dichtslibben → verschlicken, verschlammen
    de modder → der Schlamm
    brandmerken → brandmarken
    de boei → die Fessel
    gebocheld → buckelig
    het gratieverzoek → der Gnadengesuch
    de Spaanse Bok → schwere Leibesstrafe für Versklavte
    inwilligen → bewilligen
    de sluis → die Schleuse
    de omheining → die Einzäunung

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]