| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| Aziatisch | asiatisch | info | |
| Azië | Asien | info | |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Braziliaans | brasilianisch | info | |
| Brazilië | Brasilien | info | |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Byzantijns | byzantinisch | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| Cyprus | Zypern | info | context |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Frans | französisch | info | context |
| Frans | französisch | info | blog |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| ( - 100 - ) | | | |