Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
aantoonbaar | nachweislich | info | context |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
aanstootgevend | anstößig | info | context |
allochtoon | ausländisch | info | context |
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
dat is nooit eerder vertoond | das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie | info | context |
dat is voltooid verleden tijd | das gehört endgültig der Vergangenheit an | info | context |
de toog | die Theke, der Schanktisch | info | context |
de toog | die Theke | info | context |
de tooi | der Schmuck | info | context |
de tool (Eng.) | das Hilfsmittel | info | context |
de toon zetten | Maßstäbe setzen | info | context |
de toon | der Ton, Tonfall, Klang, Umgangston, die Tonart, Betonung | info | |
de toonaard | die Tonart | info | context |
de toonbank | der Ladentisch, die (Laden)Theke | info | context |
de toonbank | der Ladentisch | info | context |
de toonhoogte | die Tonhöhe | info | |
de toorn | der Zorn, die Wut | info | context |
de toorts | die Fackel | info | context |
de Inktspotprijs | niederländischer Cartoonpreis | info | context |
de Nijverheidstentoonstelling | die Gewerbeausstellung | info | blog |
de aandachtsstoornis | das Aufmerksamkeitsdefizit | info | context |
de allochtoon | der Allochthone, Einwanderer, Ausländer, Angehöriger einer Migrantenminderheit | info | |
de allochtoon | der Immigrant, der Einwanderer | info | context |
de angststoornis | die Angststörung, Angstneurose | info | context |
de autochtoon | der Inländer, Einheimische | info | context |
de beeldententoonstelling | die Skulpturenausstellung | info | |
de betovergrootoom | der Ururgroßonkel | info | context |
de boventoon voeren | den Ton angeben | info | context |
de circulatiestoornis | die Kreislaufstörung | info | |
de eetstoornis | die Essstörung | info | |
de fantoompijn | der Phantomschmerz | info | |
de fazantenstoofpot | der Fasanenschmortopf | info | |
de gedragsstoornis | die Verhaltensstörung | info | |
de grootoogtonijn | der Großaugen-Thun | info | context |
de grootoorlogsinvalide | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | in B, info | context |
de hartritmestoornis | die Herzrhythmusstörung | info | |
de hoofdtooi | der Kopfschmuck | info | |
de kantoorbediende | der / die Büroangestellte | info | context |
de kantoorruimte | der Büroraum | info | |
de kantoortuin | das Großraumbüro | info | context |
de klemtoon | die Betonung, der Akzent | info | context |
de kopstoot uitdelen | einen Kopfstoß versetzen | info | context |
de kopstoot | der Kopfstoß, Stoß mit dem Kopf | info | |
de onderpastoor | der Kaplan | in B, info | |
de onvoltooid tegenwoordige tijd (o.t.t.) | das Präsens | info | |
de onvoltooid verleden tijd (o.v.t.) | das Präteritum | info | |
de opstoot | die rasche und plötzliche Zunahme | in B, info | context |
de overzichtstentoonstelling | die Retrospektive | info | |
de pastoor | der (katholische) Pfarrer | info | context |
de pastoor | der Pastor, Pfarrer (katholisch) | info | context |
de peetoom | der Patenonkel, Pate | in NL, info | |
de plaagstoot | die Neckerei | info | |
de runderstoof | das Rinderschmorfleisch | info | context |
de stookolie | das Heizöl | info | context |
de stoom | der Dampf | info | context |
de stoomboot | der Dampfer, das Dampfschiff | info | context |
de stoomboot | der Dampfer | info | context |
de stoomcursus | der Schnellkurs, Intensivkurs | info | context |
de stoomketel | der Dampfkessel | info | |
de stoommachine | die Dampfmaschine | info | context |
de stoomtrein | die Dampfeisenbahn | info | context |
de stoornis | die Störung | info | context |
de stoorzender | der Störenfried | info | context |
de stoottroepen | die Stoßtruppen | info | context |
de stroomstoot | der Stromstoß | info | |
de taalstoornis | die Sprachstörung | info | |
de tentoonstelling | die Ausstellung | info | context |
de tentoonstellingsruimte | der Ausstellungsraum | info | |
de uitstoot | der Ausstoß | info | context |
de voltooid tegenwoordige tijd | das Perfekt | info | |
de voltooid verleden tijd | das Plusquamperfekt | info | |
de voltooiing | die Fertigstellung | info | context |
de voltooing | die Vollendung, Fertigstellung | info | context |
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) | die Gemeinnützige Gesellschaft | in B, info | context |
de wereldtentoonstelling | die Weltausstellung | info | |
de windstoot | die Windböe | info | context |
een toontje lager zingen | gelindere Saiten aufziehen, kleinlaut werden, kleinere Brötchen backen | info | blog |
een toontje lager zingen | kleinere Brötchen backen | info | context |
een Romeins stoofpotje | ein römischer Schmortopf | info | |
een andere toon aanslaan | den Ton wechseln | info | context |
een betoog houden | ein Plädoyer halten | info | |
een houten speelgoedpistool | eine hölzerne Spielzeugpistole | info | |
een steen des aanstoots | ein Stein des Anstoßes | info | context |
getooid | geschmückt | info | context |
het Internationaal Atoomagentschap | die Internationale Atombehörde | info | |
het betoog | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | info | context |
het betoog | die Argumentation | info | context |
het betoog | die Erörterung | info | context |
het botsautootje | der Autoskooter | info | |
het dankbetoon | die Dankesbezeigung | info | context |
het distributiekantoor | das Zustellamt, die Zuteilungsstelle | info | |
het eerbetoon | die Ehrenerweisung | info | context |
het eerbetoon | die Ehrung, Ehrenerweisung | info | context |
het eerbetoon | die Ehrung | info | context |
het hoofdkantoor | die Zentrale | info | |
het interimkantoor | das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit | in B, info | |
het kantoor | das Büro | info | context |
( - 100 - ) | | | |