Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2024 | Artikel lesen
Joost Klein presenteert nummer voor Songfestival: 'Rauwe energie en puurheid' (video's)
| de puurheid | → | die Reinheit | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
| polijsten | → | polieren, glätten | |
| het refrein | → | der Refrain | |
| iets onthouden | → | sich etwas merken | |
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| de slak | → | die Schnecke | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| gelikt | → | geschniegelt, erstklassig | |
| iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen | |
| de kijker | → | der Zuschauer |
17.09.2022 | Artikel lesen
Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka
| de overheersing | → | die Vorherrschaft | |
| de oorlogsbuit | → | die Kriegsbeute | |
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| de bronsgieter | → | der Bronzegießer | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| ontdoen (van) | → | entledigen, befreien (von) | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| de plattelandsbevolking | → | die Landbewohner | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| zijn heil zoeken | → | sein Heil suchen | |
| de hooggeplaatste ambtenaar | → | der hohe Beamte | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| ontheiligen | → | entheiligen, entweihen | |
| het faillisement | → | der Konkurs, der Bankrott | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben |
22.09.2020 | Artikel lesen
Willem-Alexander spreekt jarige VN toe in videoboodschap (video)
| jarig zijn | → | Geburtstag haben | |
| de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | → | die Generalversammlung der Vereinten Nationen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| de grondslag leggen voor iets | → | den Grundstein für/zu etwas legen | |
| onwrikbaar | → | unerschütterlich, unbeirrbar | |
| iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
| het Internationaal Strafhof | → | der Internationale Strafgerichtshof |
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ontruimen | → | räumen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| sluipen | → | schleichen | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| sneeuwen | → | schneien | |
| omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
26.04.2018 | Artikel lesen
Indrukwekkend eerbetoon onder Ieperse Menenpoort (video)
| indrukwekkend | → | eindrucksvoll | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| het oorlogsslachtoffer | → | das Kriegsopfer | |
| de haka | → | ein ritueller Tanz der Māori |
23.01.2018 | Artikel lesen
Slachtoffer aanslagen Brussel krijgt eigen plein in Molenbeek
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| de leeuwerik | → | die Lerche | |
| de bomaanslag | → | der Bombenanschlag | |
| de metrohalte | → | der U-Bahnhof | |
| tegen wil en dank | → | wider Willen, widerwillig | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| verzoenend | → | versöhnlich | |
| veelbesproken | → | viel besprochen, viel diskutiert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]