Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
| aanlijnen | anleinen, an die Leine nehmen | in NL, info | |
| de fijne vleeswaren | der Aufschnitt, die feinen Fleisch- und Wurstwaren | info | |
| de konijnenkweker | der Kaninchenzüchter | info | context |
| de medicijnen | die Medikamente | info | context |
| de orde van de kapucijnen | der Kapuzinerorden | info | |
| de richtlijnen | die Richtlinien | info | |
| drukke lijnen | vielbefahrene Linien | info | |
| een kwijnend bestaan leiden | ein kümmerliches Dasein fristen | info | |
| iemand de gordijnen in jagen | jemanden auf die Palme bringen | info | context |
| iets laten uitschijnen | etwas durchblicken lassen | in B, info | context |
| in afleveringen verschijnen | heftweise / in Folgen erscheinen | info | |
| krijtlijnen trekken | die Grenzen einer Diskussion bestimmen | info | context |
| lijnen uitzetten | Richtlinien abstecken | info | context |
| medicijnen doen / studeren | Medizin studieren | info | |
| medicijnen voorschrijven | Medikamente verordnen | info | |
| ondermijnen | unterminieren, untergraben, unterhöhlen | info | context |
| ondermijnen | unterminieren, untergraben | info | context |
| ontmijnen | entminen, entschärfen | info | context |
| ontmijnen | entschärfen | info | |
| op hoofdlijnen | in Grundzügen | info | |
| schijnen | scheinen | info | blog |
| schrijnend | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | info | context |
| schrijnend | bitter, himmelschreiend | info | context |
| schrijnend | himmelschreiend | info | context |
| schrijnend | schmerzlich | info | context |
| stroomlijnen | in Stromlinienform bringen | info | context |
| te pas en te onpas verschijnen | zu jeder Tages- und Nachtzeit auftauchen | info | |
| te zijner tijd (t.z.t.) | zu seiner/gegebener Zeit | info | context |
| ten tonele verschijnen | auftauchen, auf der Bildfläche erscheinen, den Schauplatz betreten | info | |
| uit beeld verdwijnen | verschwinden | info | context |
| uit het straatbeeld verdwijnen | aus dem Straßenbild verschwinden | info | context |
| van het toneel verdwijnen | von der Bildfläche verschwinden | info | context |
| verdwijnen | verschwinden | info | context |
| verfijnen | verfeinern | info | context |
| verschijnen | erscheinen | info | |
| wegkwijnen | dahinsiechen, schmachten | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.