Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)

gitzwart	→	pechschwarz
immers	→	ja, jedenfalls
het decennium	→	das Jahrzehnt
als het ware	→	sozusagen
rouwen	→	trauern
botsen	→	aufeinanderprallen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten	→	nicht ausreichen
het keerpunt	→	der Wendepunkt
gisten	→	gären
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het wiel	→	das Rad
onthutsend	→	bestürzend
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen	→	zerbröckeln
het omslagpunt	→	der Umschlag
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging	→	die Selbstbestätigung
gemakzuchtig	→	bequem

Palestijns	→	palästinensisch
duurzaam	→	nachhaltig
het waterbeheer	→	die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het staakt-het-vuren	→	die Waffenruhe
betichten	→	bezichtigen
verdonkeremanen	→	unterschlagen
de bewering	→	die Behauptung
zich achter iemand, een partij scharen	→	sich hinter jemanden, eine Partei stellen

kwetsbaar	→	verletzlich
de opvangplek	→	der Auffangort
met zwaar gemoed	→	schweren Herzens
de verontwaardiging	→	die Empörung
toegewijd	→	engagiert
de dakloosheid	→	die Obdachlosigkeit
aarzelen	→	zögern
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
overschaduwen	→	überschatten
het obstakel	→	das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend	→	himmelschreiend
het gebrek	→	der Mangel
binnen handbereik	→	in Reichweite
herhaaldelijk	→	wiederholt
medeplichtig	→	mitschuldig
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
vastberaden	→	entschieden, entschlossen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
onwankelbaar	→	unerschütterlich
de verontrusting	→	die Beunruhigung, Sorge

pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel	→	die Rehabilitierung
aankaarten	→	zur Sprache bringen
de statushouder	→	der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als	→	jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen	→	jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken	→	auslösen
de uitwas	→	der Auswuchs
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
het borstbeeld	→	die Büste
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen	→	bei etwas eingesetzt werden
gelaagder	→	vielschichtiger
rondwaren	→	spuken
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
de misoogst	→	die Missernte
het beklaagdenbankje	→	die Anklagebank

de verslaggever	→	der Berichterstatter
gesteld zijn met	→	bestellt sein um
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de plek	→	der Platz
het moeten ontgelden	→	es entgelten müssen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter	→	das Schlusslicht
beplakken	→	bekleben
belagen	→	bedrängen, bedrohen

een post bekleden	→	eine Stellung, ein Amt bekleiden
opzeggen	→	kündigen, beenden
op de hoogte zijn	→	im Bilde sein / Bescheid wissen
desbetreffend	→	betreffend
de faculteit der letteren	→	± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät
verlopen	→	ablaufen
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen
de inmenging	→	die Einmischung
aan iets tornen	→	an etwas rütteln
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben

de overheidsdienst	→	die Behörde
waarschuwen	→	warnen
beveiligen	→	sichern, schützen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
het wachtwoord	→	das Passwort
pogen	→	versuchen
de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
nauwgezet	→	genau, gewissenhaft
raak zijn	→	treffen, sitzen
pardoes	→	plötzlich
stomverbaasd	→	sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie	→	Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan	→	in den Wind schlagen
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ingewikkeld	→	kompliziert

de onderzoeker	→	der Forscher
de teller	→	der Zähler
verontrust	→	beunruhigt
boreaal	→	dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
samenszweringsachtig	→	verschwörungsartig

de waffel	→	die Klappe, das Maul
verbazingwekkend	→	erstaunlich
dwarszitten	→	entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn	→	sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee	→	dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten	→	jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten	→	kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig	→	bösartig, giftig
van meet af aan	→	von Anfang an
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan	→	jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen	→	jemanden beiseite nehmen
hardop	→	laut
aanblijven	→	bleiben, im Amt verbleiben
de kunde	→	der Sachverstand

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft