Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
cumuleren | Ämter/Funktionen häufen | in B, info | context |
dankzij de reacties | dank der Reaktionen | info | |
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | die Generalversammlung der Vereinten Nationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de VN (Verenigde Naties) | die UNO, die Vereinten Nationen | info | context |
de gegevens | die Angaben, Daten, Informationen | info | context |
de gewesten | die Regionen | in B, info | context |
de ludieke acties | die spielerischen / publikumswirksamen / witzigen Aktionen | info | |
de miljoenenboete | die Millionenstrafe | info | |
de miljoenenfraude | der Millionenbetrug | info | |
de miljoenenwinst | der Millionengewinn | info | |
de zorggroep | der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor | info | context |
een kleine 22 miljoen | knapp 22 Millionen | info | |
een slordige vijf miljoen | etwa fünf Millionen | info | context |
een staande ovatie | stehende Ovationen | info | context |
het is voer voor speculatie | es is Stoff für Spekulationen | info | |
het veilinggebouw | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | info | context |
ik zit hier met twee petten | ich übe hier zwei Funktionen aus, ich vertrete hier zweierlei Interessen | info | |
informatie achterhouden | Informationen zurückhalten / verschweigen | info | |
informatie lekken | Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen | info | context |
losmaken | Reaktionen auslösen | info | context |
tegenstrijdige reacties uitlokken | widersprüchliche Reaktionen auslösen | info | |
volschieten | von Emotionen überwältigt werden | info | context |
zo'n 40 miljoen | etwa 40 Millionen | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.