Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’

oprecht	→	aufrichtig
door iets heen kijken	→	etwas durchschauen
veinzen	→	heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak	→	das Wrack
overwegen	→	erwägen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden	→	weinen
legio	→	zahlreich
de aanvaring	→	der Konflikt
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
trillen	→	zittern
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
bij voorkeur	→	vorzugsweise
krokodillentranen	→	Krokodilstränen
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de afkeuring	→	die Missbilligung

alsnog	→	doch noch
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
het werelddeel	→	der Kontinent
verpesten	→	verderben
te trappelen staan	→	etwas nicht erwarten können
het loopt storm	→	es herrscht großer Andrang
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
het niet droog houden	→	weinen
vermaken	→	amüsieren
zich herpakken	→	sich aufrappeln
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
een enorme vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
heuglijk	→	erfreulich
hobbelig	→	holprig
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
de vestiging	→	die Niederlassung
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig