Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
ertussenuit knijpen | sich davonschleichen, sich dünnmachen | info | |
de achtertuin | der Garten hinter dem Haus | info | context |
de achtertuin | der Garten hinterm Haus, Hinterhof | info | |
de bal misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | in B, info | blog |
de burgerij | das Bürgertum | info | |
de burgerij | das Bürgertum | info | context |
de geloofsovertuiging | die religiöse Überzeugung | info | context |
de herijking | die Hereichung, Neubewertung | info | context |
de herwaardering | die Neubewertung | info | context |
de overtuiging | die Überzeugung | info | context |
de peutertuin | der Kinderspielraum, Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe | in B, info | |
de plank misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | info | context |
de plank misslaan | sich vertun, auf dem Holzweg sein | in NL, info | blog |
de schouderdoek | das Schultertuch | info | |
de siertuin | der Lustgarten | info | context |
de sloperij | der Schrottplatz, die Autoverwertung, Abwrackfrima, Abrissfirma | info | |
de vrijdenkerij | das Freidenkertum | info | |
de waardering | die Bewertung, die Wertung, die Benotung | info | |
de waardering | die Bewertung | info | context |
het bedrijfsvoertuig | das Betriebsfahrzeug | info | |
het gehandicaptenvoertuig | das Behindertenfahrzeug | info | |
het gevechtsvoertuig | das Kampffahrzeug | info | |
het klassement | die Gesamtwertung | info | |
het ondernemerschap | das Unternehmertum | info | |
het verkenningsvoertuig | der Spähwagen | info | context |
het voertuig | das Fahrzeug | info | context |
het waarderingscijfer | die Bewertungsziffer | info | context |
hij komt uit een afgelegen gat | er kommt aus einem abgelegenen Nest, er kommt aus Hintertupfingen | info | |
iemand overtuigen | jemanden überzeugen | info | |
iets in de doofpot doen / stoppen | etwas unter den Teppich kehren, etwas vertuschen | info | |
iets in de doofpot stoppen | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | info | context |
in de fout gaan | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen, einen Verstoß begehen | info | |
in de fout gaan | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | info | context |
in de stellige overtuiging | in der festen Überzeugung | info | |
in mijn achtertuin | (sozusagen) im eignen Garten | info | |
ondertussen | inzwischen, mittlerweile, währenddessen | info | |
op een houtje bijten | nichts zu beißen haben, am Hungertuch nagen | in NL, info | |
overtuigen | überzeugen | info | context |
verbloemen | verhehlen, verschleiern, vertuschen | info | context |
verdoezelen | vertuschen | info | context |
worstelen (met) | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | info | context |
worstelen | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | info | context |
zemen | etwas mit einem Ledertuch trocken | info | context |