Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2024 | Artikel lesen
Desi Bouterse op opsporingslijst Interpol voor Decembermoorden
| de opsporingslijst | → | die Fahndungsliste | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de lijfwacht | → | der Leibwächter | |
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| uitvaardigen | → | erlassen | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit |
27.07.2019 | Artikel lesen
Studenten presenteren aerodynamische ligfiets: 'Het is een soort kanonskogel'
| de ligfiets | → | das Liegefahrrad | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de kap | → | die Haube | |
| de spierkracht | → | die Muskelkraft | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| goed op gang komen | → | richtig in Fahrt kommen | |
| aanduwen | → | anschieben | |
| er komt heel wat bij kijken | → | dazu gehört eine ganze Menge | |
| defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| de luchtweerstand | → | der Luftwiderstand | |
| de poging | → | der Versuch | |
| halen | → | schaffen |
25.11.2016 | Artikel lesen
Duo loopt met kilo cannabis, nepwapen en pepperspray over straat in Sint-Jans-Molenbeek
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand ter beschikking stellen van het parket | → | für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zenuwachtig | → | nervös | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| inrekenen | → | festnehmen | |
| het tweetal | → | das Paar, Duo | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
07.04.2016 | Artikel lesen
Politie Nickerie ontmantelt mensensmokkelnetwerk
| ontmantelen | → | auflösen | |
| de smokkel | → | der Schmuggel | |
| uitschakelen | → | ausschalten | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| achter slot en grendel | → | hinter Schloss und Riegel | |
| zich schuil houden | → | sich versteckt/verborgen halten | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| het voertuig | → | das Fahrzeug | |
| het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
| omlopen | → | einen Umweg machen | |
| het achtererf | → | Platz hinterm Haus | |
| zich opfrissen | → | sich frisch machen, sich erfrischen | |
| sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
| de SRD (Surinaamse Dollar) | → | Währung in Surinam | |
| iemand aan de tand voelen | → | jemandem auf den Zahn fühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]