Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
de aansteller | der Wichtigtuer | info | context |
de aanvrager | der Antragsteller | info | context |
de beller | der Anrufer | info | context |
de bagagekelder | der Gepäckkeller | info | |
de belager | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | info | context |
de besteller | der Zusteller | info | context |
de bezorger | der Zusteller | info | context |
de bordenwasser | der Tellerwäscher | info | |
de deeltjesversneller | der Teilchenbeschleuniger | info | context |
de eetpiraat | der Zechpreller | info | |
de fabrikant stelde in zijn verweer dat ... | der Hersteller brachte zu seiner Verteidigung vor, dass ... | info | |
de haka | ein ritueller Tanz der Māori | info | context |
de handpalm | die Handfläche, der Handteller | info | |
de hoofdrolspeler | der Hauptdarsteller | info | |
de ijskelder | der Eiskeller | info | context |
de kelder | der Keller | info | |
de kelderverdieping | das Kellergeschoss | info | |
de knolselder | der Knollensellerie | in B, info | blog |
de knolselderij, knolselderie | der Knollensellerie | info | |
de koppensneller | der Kopfjäger | info | context |
de pakketbezorger | der Paketzusteller | info | context |
de pennenvfrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
de pennenvrucht | ± die schriftstellerische Leistung | info | context |
de samensteller | der Herausgeber | info | |
de schrijver, schrijfster | der Autor, Schriftsteller, die Autorin, Schriftstellerin | info | |
de schrijverij | die Schriftstellerei | info | context |
de schroef | die Schraube, der Propeller | info | |
de schuilkelder | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum | info | context |
de selder | der Sellerie | in B, info | blog |
de selderij / selderie | der Sellerie | info | |
de sikkepit | derr Pfifferling/Heller | info | context |
de standhouder | der Messeaussteller | info | context |
de stappenteller | der Schrittzähler | info | |
de stuiver (historisch) | historische Münze (ursprünglich 8 Heller) | info | context |
de teller | der Zähler | info | context |
de verhalenverteller | der Geschichtenerzähler | info | |
de wijkbezorger | der Bezirkszusteller | info | context |
een knappe kop | ein heller Kopf | info | |
een lijk in de kast | eine Leiche im Keller | info | |
het COC (Cultuur en Ontspanningscentrum) | eine niederländische Vereinigung für die Integration Homosexueller | info | |
het bord | der Teller, die Tafel, das (Verkehrs)Schild, Brett | info | |
het bord | der Teller | info | context |
het schrijverschap | die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit | info | context |
het schrijverschap | die schriftstellerische Tätigkeit | info | context |
in rep en roer zijn | in heller Aufregung sein | info | context |
interpelleren | nachfragen (bei), sich erkundigen (bei) | info | |
kort door de bocht | ein vorschneller Schluss | info | context |
kotomisi | Surinamerin in traditioneller Tracht | in SR, info | context |
t is geen sikkepit waard | es ist keinen Pfifferling/Heller wert | info | |
van essentieel belang | von essenzieller / wesentlicher Bedeutung / Wichtigkeit | info | |
verder kijken dan de eigen heg | über den eigenen Tellerrand blicken | info | |
versneld | beschleunigt, schneller werdend | info | |
versnellen | beschleunigen, schneller werden | info | context |
versnellen | schneller werden, sich beschleunigen | info | context |