Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
| aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
| achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
| af hebben | fertig / erledigt haben | info | |
| beschadigd raken | beschädigt werden | info | |
| daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
| dat is aan geen dovemansoren gezegd | das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigt | info | |
| de donderpreek | die Strafpredigt, Standpauke | info | |
| de gedupeerde | der Geschädigte | info | context |
| de hagenpreek | Predigt im Freien von verfolgten Anhängern der reformierten Kirche in den Niederlanden (16. Jh.) | info | |
| de kous is af | die Sache ist erledigt | info | context |
| de kous is nog niet af | die Sache ist noch nicht erledigt | info | |
| de predikatie | die Predigt | info | context |
| de preek | die Predigt | info | context |
| de verdachte | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | info | context |
| doven en slechthorenden | Taube und Hörgeschädigte | info | blog |
| een eed afleggen | vereidigt werden | info | |
| een huis raakte ontzet | ein Haus geriet aus den Fugen, ein Haus wurde schwer beschädigt | info | |
| flinke schade oplopen | einen großen Schaden erleiden, stark beschädigt werden | info | |
| gaaf | unbeschädigt, intakt, vollständig | info | context |
| gaaf | unbeschädigt, intakt | info | context |
| gedupeerd | geschädigt, düpiert, getäuscht | info | |
| geen gepreek | keine Predigt | info | context |
| gesloopt | erledigt | info | |
| gratie krijgen | begnadigt werden | info | context |
| iemand de les lezen | jemandem eine Gardinenpredigt halten | info | |
| iets voor elkaar hebben | etwas geschafft / erledigt haben | info | |
| iets zit erop | etwas ist geschafft / erledigt | info | |
| in zijn kuif gepikt zijn | die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen | info | blog |
| ongeschonden | unversehrt, unbeschädigt | info | context |
| pardon krijgen | begnadigt werden | info | context |
| schade oplopen | beschädigt werden, Schaden nehmen | info | |
| slechthorend | hörbehindert, hörgeschädigt | info | |
| van de baan zijn | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | info | context |
| van iets beschuldigd worden | einer Sache beschuldigt werden | info | |
| verongelijkt | zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt | info | context |
| zijn C4 krijgen | gekündigt werden | in B, info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.