Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
autoluw | verkehrsberuhigt | info | context |
automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
autorijden | Auto fahren | info | |
De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
bazig | autoritär, herrisch | info | context |
de auto | das Auto | info | |
de autoband | der Autoreifen | info | |
de autobestuurder, autobestuurster | der Autofahrer, die Autofahrerin | info | |
de autobestuurder | der Autofahrer | info | context |
de autocar | der Reisebus | info | context |
de autochtoon | der Inländer, Einheimische | info | context |
de autodealer | der Autohändler | info | |
de autogordel | der Sicherheitsgurt | info | context |
de autokraker | der Autoknacker | info | |
de autoloze zondag | der autofreie Sonntag | info | |
de automaat | der Automat | info | |
de automatiek | die Automaten-Snackbar | info | context |
de automatische besturing | der Autopilot | info | |
de automatische piloot | der Autopilot | info | |
de automatische versnellingsbak | das Automatikgetriebe | info | |
de automatiseerder | der Automatisierungskonzern | info | |
de automobilist | der Autofahrer | info | context |
de automobilistenclub | der Automobilclub | info | |
de autonomie aantasten | einen Angriff auf die Autonomie darstellen | info | |
de autorit | die Mitfahrgelegenheit | info | context |
de autoriteit | die Autorität | info | context |
de autoriteiten | die Behörden | info | |
de autoscooter | der Autoskooter | info | |
de autosector | der Autosektor, die Autobranche | info | context |
de autostrade | die Autobahn | in B, info | context |
de autoweg | die Schnellstraße | in NL, info | |
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
de Voedsel en Warenautoriteit | die niederländische Behörde für Lebensmittelsicherheit | info | |
de aanrijding | der Autounfall, der Zusammenstoß | info | context |
de auteur | der Autor, die Autorin | info | |
de bancontact | der Geldautomat, die Kartenzahlung | in B, info | |
de bankautomaat | der Geldautomat | info | context |
de bestelauto | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | |
de bestuurder | der Autofahrer | info | context |
de betaalautomaat | der Zahlautomat | info | context |
de bumpersticker | ± der Autoaufkleber | info | context |
de fietssnelweg | die Fahrradautobahn | info | |
de fotoautomaat | der Fotoautomat, Passbildautomat | info | |
de garage | die (Auto)Werkstatt | info | |
de garagist | der Autowerkstattinhaber | info | context |
de geldautomaat | der Geldautomat | info | context |
de gezagdrager | der Machtträger, Leiter, die Autoritätsperson | info | |
de gezagsverhouding | das Autoritätsverhältnis, Machtverhältnis | info | |
de gezinsauto | das Familienauto | info | context |
de giromaat | der Geldautomat (der niederländischen Postbank) | in NL, info | |
de gokkast | der Spielautomat | info | context |
de huurauto | der Mietwagen | info | |
de inboorling | der autochthone Bewohner | info | context |
de inheemse bevolking | die eingeborene, autochthone Bevölkerung | info | context |
de inheemsen | die autochthone Bevölkerung | info | context |
de kampeerauto | das Wohnmobil | info | |
de leaseauto | das geleaste Auto, der Leasing-Wagen | info | context |
de lesauto | der Fahrschulwagen | info | context |
de lijkschouwing | die Obduktion, Autopsie | info | |
de naoorlogse schrijvers | die Nachkriegsautoren | info | |
de pinautomaat | der Geldautomat | in NL, info | context |
de plofkraak | die Automatensprengung, der Sprengraub | info | context |
de plofkraker | der Automatensprenger, der Sprengräuber | info | context |
de scenarioschrijver | der Drehbuchautor | info | |
de scenarist | der Drehbuchautor | info | context |
de schrijver dezes | der Autor dieses | info | context |
de schrijver, schrijfster | der Autor, Schriftsteller, die Autorin, Schriftstellerin | info | |
de sloperij | der Schrottplatz, die Autoverwertung, Abwrackfrima, Abrissfirma | info | |
de snelweg | die Autobahn, Schnellstraße | info | context |
de snelweg | die Autobahn | info | context |
de stemmachine | der Wählautomat | info | |
de surveillanceauto | der Streifenwagen | info | |
de voederautomaat | der Futterautomat | info | |
de vrachtauto | der Lastwagen, LKW, Laster | info | |
de wind eronder hebben | Autorität haben, Respekt einflößen | info | blog |
de zelfbeschikking | die Selbstbestimmung, Autonomie | info | context |
een auto besturen | ein Auto lenken | info | |
een auto klemrijden | ein Auto einkeilen | info | |
een auto uit de sloot takelen | ein Auto mit einer Winde aus dem Graben ziehen | info | |
geld pinnen | Geld vom Automaten holen / abheben | in NL, info | |
gezag hebben | Autorität besitzen | info | context |
het auto-brouwerijsyndroom | das Eigenbrauer-Syndrom | info | context |
het auto-ongeval | der Autounfall | info | |
het autodelen | das Car Sharing | in B, info | |
het automatische vuurwapen | die automatische Schusswaffe | info | context |
het automatiseringsconcern | der Automatisierungskonzern | info | |
het autoraam | das Autofenster | info | context |
het autoraampje | das Autofenster | info | |
het autoverhuurbedrijf | die Mietwagenzentrale, der Autoverleih | info | |
het botsautootje | der Autoskooter | info | |
het garagebedrijf | die Autowerkstatt | info | |
het gezag | die Autorität | info | context |
het gezag | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | info | context |
het klaverblad | das Kleeblatt, Autobahnkreuz | info | |
het knooppunt | der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz | info | |
het knooppunt | der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz | info | context |
het lpg | das Autogas, das Flüssiggas, das LPG | info | context |
het overwicht | das Übergewicht, die Überlegenheit, Autorität | info | |
( - 100 - ) | | | |