Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

het lustrum	→	das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de herdenkingsplek	→	der Gedenkort
afgelasten	→	absagen, absetzen
de wijk	→	das Viertel
in ballingschap	→	im Exil
nagenoeg	→	fast, nahezu
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
misgaan	→	schiefgehen
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie

de troebelen	→	die Probleme
de boutade	→	die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
de slotsom	→	das Fazit
dat is voltooid verleden tijd	→	das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig	→	leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon	→	das Muster
keurig	→	ordentlich
het verzet	→	der Widerstand
hoe het ook zij	→	wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets	→	Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen	→	eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen	→	aufeinanderprallen
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam	→	friedlich
iets tot zijn recht laten komen	→	etwas zur Geltung kommen lassen
voeden	→	nähren, begünstigen
de lenigheid	→	die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken	→	ausweiten

de opsteker	→	der Kick, Anreiz, Ansporn
de seksuele voorlichting	→	die Sexualaufklärung
de ontwikkelingssamenwerking	→	die Entwicklungszusammenarbeit
ten faveure van	→	zugunsten
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
de ogen op de bal houden	→	das Ziel im Auge behalten

de leider	→	der Führer
de treinkaping	→	die Zugentführung
in ballingschap	→	im Exil
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
erkentelijk	→	erkenntlich, dankbar
gedurende	→	während
iemand gijzelen	→	jemanden als Geisel nehmen
bemiddelen	→	vermitteln
de kwestie	→	die Angelegenheit
op termijn	→	irgendwann
uiteindelijk	→	letztendlich

de nasleep	→	die Folge(n)
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht	→	die Silvesternacht
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
de verkrachting	→	die Vergewaltigung
goedkeuren	→	verabschieden
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer	→	bevor, ehe
beschouwen	→	betrachten
het wetsontwerp	→	der Gesetzentwurf
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
lastigvallen	→	belästigen
de verdenking	→	der (Tat)Verdacht