| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) koste wat het kost | koste es, was es wolle | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (noch) ... noch | weder ... noch | info | context |
| (noch) X noch Y | weder X noch Y | info | context |
| (noch) … noch | weder … noch | info | context |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| ..., niet? | ..., nicht wahr? | info | |
| ..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Cobra | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
| Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
| Gezondheid! | Prost!, Zum Wohl!, Gesundheit! | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Henegouwen | Hennegau | info | context |
| Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het gaat wel! | Es geht schon! | info | |
| ( - 100 - ) | | | |