| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| 'overnemen | über'nehmen | info | context |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (al)vast | schon mal | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (on)even | (un)gerade | info | |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Boliviaans | bolivianisch | info | |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat hangt ervan af of ... | Das hängt davon ab, ob ... | info | |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duvel | belgische Biersorte | info | context |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Goede Vrijdag | Karfreitag | info | context |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Groetjes! | Viele Grüße! | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| ( - 100 - ) | | | |