Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Mestreech | Maastricht | in L, info | context |
| dat stuit mij tegen de borst | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | info | context |
| de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
| de bollenstreek | der Landstrich, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird | info | |
| de buik vol hebben van iets | die Nase gestrichen voll von etwas haben | info | blog |
| de penseelstreek | der Pinselstrich | info | context |
| de rosse buurt | das Rotlichtviertel, der Strich | info | context |
| de smeerpasta | der Brotaufstrich | info | |
| de speculoospasta | der Brotaufstrich mit Spekulatiusgeschmack | in B, info | |
| de streepjescode | der Strichkode | info | |
| de tippelzone | der Straßenstrich | info | |
| de toespijs | der Brotaufstrich, Aufschnitt | in B, info | |
| de toets | der Anstrich | info | context |
| de waterlinie | Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann | info | context |
| een nieuw likje verf | einen neuen Anstrich | info | context |
| een streep door de rekening halen | einen Strich durch die Rechnung machen | info | |
| een streep trekken | einen Strich ziehen | info | context |
| er de buik van vol hebben | die Nase gestrichen voll (davon) haben | info | |
| ergens een punt achter zetten | einen Schlussstrich unter etwas ziehen | info | |
| helemaal gallisch van iets worden | von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas | info | context |
| het Vrijthof | zentraler Platz in Maastricht | info | context |
| het broodbeleg | der Brotaufstrich, Aufschnitt | info | context |
| het cachet | der Anstrich | info | context |
| het groeistreepje | der Wachstumsstrich | info | |
| het harkpoppetje | das Strichmännchen | info | |
| het koppelteken | der Bindestrich | info | context |
| het smeersel | die Schmiere, Salbe, Paste, ölige Substanz, der Brotaufstrich | info | |
| het streepje | der Strich | info | context |
| iets spuugzat zijn | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | in NL, info | context |
| met een pennenstreek | mit einem, durch einen Federstrich | info | |
| per saldo | unterm Strich | info | |
| tegen de borst stuiten | gegen den Strich gehen | info | context |
| tegen de haren in strijken | gegen den Strich gehen | info | context |
| tegendraads | gegen den Strich | info | context |
| tegendraads | widerspenstig, widerborstig, störrisch, gegen den Strich | info | |
| tippelen | auf den Strich gehen | info | context |
| turven | mit Strichen zählen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.