Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

45 jaar geleden startte de opname van A Bridge Too Far in 'sleepy Dutch town' Deventer (video)

de opwinding	→	die Aufregung
de aanleiding	→	der Anlass
ooit	→	aller Zeiten
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
de slag	→	die Schlacht
iets onder handen nemen	→	etwas bearbeiten, verändern
afplakken	→	zukleben, verkleben
een nieuw likje verf	→	einen neuen Anstrich
tijdelijk	→	vorübergehend
lukken	→	gelingen, klappen
uit de school klappen	→	aus dem Nähkästchen plaudern
de reuring	→	der Trubel, die Aufregung
aan iemands neus voorbijgaan	→	jemandem durch die Lappen gehen
de figurant	→	der Statist
het pasje	→	der Pass
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kwajongen	→	der Bengel
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets flikken	→	etwas anstellen, anrichten
met horten en stoten	→	ruckweise, stoßweise, holperig

het over een andere boeg gooien	→	einen anderen Kurs einschlagen
de koopjesjacht	→	die Schnäppchenjagd
omdopen	→	umbenennen, umtaufen
de aanwinst	→	die Erwerbung, der Erwerb
niet van de grond komen	→	nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen
marktaandeel winnen	→	Marktanteile (hinzu) gewinnen
een nieuw likje verf	→	einen neuen Anstrich
de langetermijnstrategie	→	die langfristige Strategie
in beeld blijven	→	interessant bleiben