Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| de spurter | der Sprinter | info | |
| de eindsprint | der Endspurt | info | |
| de linkerrijbaan | die linke Fahrspur | info | |
| de opstelstrook | die Einordnungsspur | info | context |
| de pechstrook | der Seitenstreifen, die Standspur | info | context |
| de rechterrijstrook | der rechte Fahrstreifen, die rechte Fahrspur | info | |
| de rijbaan | die Fahrbahn, Fahrspur | info | context |
| de rijstrook | die Fahrspur, der Fahrstreifen | info | context |
| de vierbaansweg | die vierspurige Straße | info | |
| de vluchtstrook | der Seitenstreifen, die Standspur | info | context |
| de weghelft | die Straßenseite, die Fahrspur | info | context |
| de zweem | der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur | info | context |
| de zweem | die Spur | info | context |
| een spoor van vernieling | eine Spur der Verwüstung | info | |
| een verwoestend spoor trekken | eine Spur der Verwüstung hinterlassen | info | |
| geen schijn van kans hebben | nicht die Spur einer Chance haben | info | context |
| geen schijn van kans maken | nicht die Spur einer Chance haben | info | context |
| geen spoor | keine Spur | info | |
| het karrenspoor | die Karrenspur | info | context |
| het spoor | die Spur, Eisenbahngesellschaft, Bahn, Bahnlinie, Fährte, das Gleis | info | |
| het tikkeltje | der Tick, die Spur | info | context |
| het voetspoor | die Fußspur | info | |
| iemand is van de pot gerukt | jemand ist neben der Spur / voll daneben | info | |
| iemand op het spoor komen | jemandem auf die Spur kommen | info | |
| ietsje | ganz wenig, eine Spur | info | |
| op een goed spoor zitten | auf der richtigen Spur sein | info | context |
| spoorloos zijn | spurlos verschwunden / verschollen sein | info | context |
| spoorloos zijn | spurlos verschwunden | info | context |
| sporen nalaten | Spuren hinterlassen | info | |
| sporen uitwissen | Spuren beseitigen | info | context |
| van de pot gerukt zijn | neben der Spur sein | info | context |
| van de pot gerukt zijn | neben der Spur sein | in NL, info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.