Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2022 | Artikel lesen
Kletskoek
| de kletskoek | → | der Humbug, der Quatsch | |
| de lariekoek | → | das Larifari, der Quatsch | |
| mallig | → | komisch, verrückt | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| kinderachtig | → | kindisch, albern | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| de kul | → | der Unsinn, Blödsinn, Quatsch | |
| lullen | → | schwatzen, quatschen, schwafeln | |
| de kletspraat | → | das Geschwätz | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| een koek aansnijden | → | ein Thema ansprechen | |
| dat is oude koek | → | das ist bekannt | |
| dubbelop | → | doppelt gemoppelt | |
| de achterneef | → | der Großneffe | |
| ouwehoeren | → | schwatzen, quatschen | (in NL) |
| de rompslomp | → | die Scherereien | |
| de tikfout | → | der Tippfehler |
04.04.2022 | Artikel lesen
Er is veel te verhapstukken in ‘Mann, Mann, Mann’, maar de uitzinnigheid maakt het ontzettend leuk
| verhapstukken | → | verarbeiten | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| de uitzinnigheid | → | die Zügellosigkeit | |
| walgen van iets | → | sich ekeln vor etwas | |
| de achterflap | → | die Umschlagklappe | |
| ontaarden | → | ausarten | |
| de worstelwedstrijd | → | der Ringkampf | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| sneu | → | bedauernswert | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| de rellen | → | die Krawalle |
17.12.2020 | Artikel lesen
Rare snoeshaan! – Betekenis en herkomst
| een rare snuiter | → | ein komischer Heini | |
| de opschepper | → | der Angeber | |
| de mafketel | → | der Halbidiot | |
| de belhamel | → | der Lausebengel | |
| de dwaas | → | der Tor, der Narr | |
| de kont | → | der Hintern, der Po | |
| de zweefteef | → | die Spinnerin | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| de kalkoenhaan | → | der Puter, der Truthahn | |
| een rare kwibus | → | ein komischer Kauz | |
| pochen | → | prahlen, aufschneiden | |
| stoer | → | ziemlich stramm, kräftig gebaut | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| de snuit | → | die Schnauze | |
| een rare snoeshaan | → | ein sonderbarer/komischer Kauz |
16.04.2018 | Artikel lesen
We willen het even met je hebben over 'overtoerisme' (video)
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| uitgroeien | → | sich entwickeln | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| sommige | → | manche | |
| ik ben je liever kwijt dan rijk | → | ich sehe dich lieber von hinten als von vorne | |
| iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
| op gang komen | → | in Gang kommen, in Fahrt komen | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het tikkeltje | → | der Tick, die Spur | |
| de lastpak | → | der Störenfried, lästige Mensch | |
| daar wringt de schoen | → | da drückt der Schuh | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]