Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
| binnenshuis | im Haus(e), innerhalb des Hauses | info | context |
| de bob (bewust onbeschonken bestuurder) | der Fahrer (derjenige in einer Gruppe, der keinen Alkohol trinkt, um die anderen nach Hause zu fahren) | info | |
| de bob | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | info | context |
| de dotatie | jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses | in B, info | context |
| de gouden koets | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | info | context |
| de huisbaas | der Hauseigentümer | info | context |
| de orangist | der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien) | info | context |
| de royal | das Mitglied des Königshauses | info | |
| de thuiskomst | das Eintreffen zu Hause | info | |
| het broeikaseffect | der Treibhauseffekt | info | context |
| het huisbier | das Bier der hauseigenen Brauerei | info | context |
| het portiek | die Haustürnische, der Torbogen, Hauseingang | info | |
| het zonnetje in huis | der Sonnenschein des Hauses / der Familie | info | context |
| huiswaarts | nach Hause, heimwärts | info | context |
| huizen | wohnen, hausen | info | context |
| iemand het huis uitzetten | jemanden des Hauses verweisen | info | |
| naar huis | nach Hause | info | |
| over de vloer hebben | im Hause haben | info | context |
| thuis bevallen | zu Hause entbinden | info | |
| thuis | zu Hause | info | |
| thuisblijven | zu Hause bleiben | info | |
| thuisbrengen | nach Hause bringen | info | |
| thuishoren | hingehören, zu Hause sein | info | context |
| thuiskomen | heimkommen, nach Hause kommen | info | |
| van huis uit | von Hause aus | info | context |
| zich naar huis spoeden | nach Hause eilen | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.