Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
| de bezettingsgeschiedenis | die Besatzungsgeschichte | info | context |
| de bron van de wielerhistorie | die Quelle der Radsportgeschichte | info | |
| de geschiedenis | die Geschichte | info | context |
| de herkomstgeschiedenis | die Provenienzgeschichte | info | context |
| de ontstaansgeschiedenis | die Entstehungsgeschichte | info | |
| de prehistorie | die Prähistorie, Urgeschichte, Vorgeschichte | info | |
| de recente geschiedenis | die jüngste Geschichte | info | |
| de verhalenverteller | der Geschichtenerzähler | info | |
| een verhaal aandikken | eine Geschichte aufbauschen / dramatisieren | info | |
| een verhaal aandikken | eine Geschichte aufbauschen | info | |
| geschiedenis schrijven | Geschichte machen/schreiben | info | context |
| het beeldverhaal | die Bildergeschichte, der Comic(strip) | info | |
| het feuilleton | die Fortsetzungsgeschichte | info | |
| het gruwelverhaal | die Greuelgeschichte | info | context |
| het kerstverhaal | die Weihnachtsgeschichte | info | |
| het kletsverhaal | die Klatschgeschichte, der Humbug | info | context |
| het korte verhaal | die Kurzgeschichte | in NL, info | |
| het kortverhaal | die Kurzgeschichte | in B, info | |
| het levensverhaal | die Lebensgeschichte | info | context |
| het omslagverhaal | die Titelgeschichte | info | context |
| het oorlogsverhaal | die Kriegsgeschichte | info | context |
| het relaas | der Bericht, die Geschichte | info | context |
| het succesverhaal | die Erfolgsgeschichte | info | context |
| het vakantieverhaal | die Urlaubsgeschichte | info | |
| het verhaal | die Geschichte, die Erzählung | info | context |
| het verhaal | die Geschichte | info | context |
| het volledige verhaal | die komplette Geschichte | info | |
| oude koeien uit de sloot halen | alte Geschichten wieder aufwärmen | info | blog |
| rondzingen | die Runde machen (Gerüchte, Geschichten) | info | context |
| zijn verhaal doen | berichten, seine Geschichte erzählen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.