Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
| dat is trekken aan een dood paard | das ist vergebene Liebesmüh | info | context |
| dat zal problemen opleveren | das wird Probleme geben | info | context |
| de deur bij iemand platlopen | jemandem die Bude einrennen | info | context |
| de hackaton | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | info | context |
| de opstoot | die rasche und plötzliche Zunahme | in B, info | context |
| de piccalilly | Mixed Pickles | info | context |
| de zorginstelling | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung, soziale Einrichtung | info | |
| de zorginstelling | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung | info | context |
| een band plakken | einen Reifen flicken | info | |
| een gestukadoord plafond | eine Stuckdecke | info | |
| een groeiend probleem | ein wachsendes Problem | info | |
| een hoed passen | einen Hut anprobieren | info | |
| een misdaad plegen | ein Verbrechen begehen / verüben | info | |
| een moord plegen | einen Mord begehen | info | |
| geestelijk en lichamelijk | psychisch und physisch | info | |
| geld pinnen | Geld vom Automaten holen / abheben | in NL, info | |
| geld slaan | Geld prägen | info | |
| geweld plegen | gewalttätig werden | info | context |
| goed presteren | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | info | context |
| goud en parels | Gold und Perlen | info | |
| het geregistreerd partnerschap | die registrierte Partnerschaft | info | |
| het onderwijzend personeel | der Lehrkörper | info | |
| het verplegend personeel | das Pflegepersonal | info | |
| het vervroegd pensioen | der vorzeitige Ruhestand | info | |
| het verzuurd papier | das versäuerte Papier | info | |
| het winkelend publiek | das Einkaufspublikum | info | |
| iemand pakken | jemanden erwischen | info | |
| iemand pamperen | jemanden in Watte packen | info | context |
| iemand parten spelen | jemandem einen Streich spielen | info | |
| iemand passeren | jemanden übergehen | info | |
| iemand passeren | jemanden überholen | info | |
| iemand pesten | jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben | info | context |
| iemand pijn doen | jemanden weh tun, verletzen | info | context |
| iemand plaatsen | jemanden unterbringen | info | context |
| iemand platbellen | jemanden mit Anrufen überhäufen | info | context |
| koesteren | hegen und pflegen | info | context |
| lichamelijk en geestelijk | physisch und psychisch | info | |
| minder goed presteren | weniger gute Leistungen erbringen | info | |
| moed putten | Mut schöpfen | info | context |
| ongekend populair | beispiellos beliebt | info | context |
| potten en pannen | Töpfe und Pfannen | info | context |
| razend populair | wahnsinnig beliebt | info | |
| zelfmoord plegen | Selbstmord begehen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.