Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
beschadigd raken | beschädigt werden | info | |
beschadigen | beschädigen | info | context |
brokken maken | Schaden verursachen | info | blog |
dat is doodzonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is eeuwig zonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is jammer | das ist schade | info | context |
dat kan geen kwaad | das schadet nichts | info | context |
de blikschade | der Blechschaden | info | context |
de brokken | der Schade | info | context |
de erfelijke afwijking | der Erbschaden, die Erbkrankheit | info | context |
de hersenschade | der Hirnschaden | info | |
de letselschade | der Personenschaden | info | context |
de morele schadevergoeding | der Schadenersatz für immaterielle Schäden (Schmerzensgeld) | in B, info | |
de schade herstellen | den Schaden beheben | info | |
de schade op iemand verhalen | jemanden für den Schaden aufkommen lassen | info | context |
de schade | der Schaden | info | context |
de schadeclaim | die Schadensersatzforderung, der Schadenersatzantrag | info | |
de schadeloosstelling | die Entschädigung, der Schadensersatz | info | context |
de schadepost | der Verlustposten | info | |
de schaderegeling | die Schadensregulierung | info | context |
de schadevergoeding | der Schadenersatz, die Entschädigung | info | context |
de schadevergoeding | der Schadenersatz | info | context |
de schadevergoeding | die Entschädigung | info | context |
de schadeverzekeraar | die Schaden(s)versicherung | info | context |
de schaduw | der Schatten | info | context |
de schaduwkant | die Schattenseite | info | context |
de visarend | der Fischadler | info | context |
deren | anhaben, schaden | info | |
doodzode | jammerschade | info | context |
doodzonde | jammerschade | info | context |
een klap van de molen krijgen | einen Dachschaden bekommen | info | blog |
eeuwig zonde! | jammerschade! | info | context |
eeuwig zonde | jammerschade | info | context |
flinke schade oplopen | einen großen Schaden erleiden, stark beschädigt werden | info | |
helaas | leider, schade | info | |
herstellen | den Schaden beheben | info | context |
het is zonde | es ist schade | info | context |
het is zonde | es ist schade | info | blog |
het kwaad | das Böse, Übel, der Schaden | info | |
het leedvermaak | die Schadenfreude | info | context |
het leedvermaak | die Schadenfreunde | info | context |
het leedvermaak | die Schadenfreunde | info | blog |
het letselongeval | der Unfall mit Personenschaden | info | |
het lichamelijk letsel | der Körperschaden | info | context |
het schadeherstel | die Ausbesserung, die Wiederherstellung | info | context |
het schaduwspel | das Schattenspiel | info | context |
het verhaal | die Entschädigung, der Schadenersatz, der Regress | info | |
het zou zonde zijn | es wäre schade | info | context |
iemand schadeloos stellen | jemanden entschädigen | info | |
iets zonde vinden | etwas (zu) schade finden | info | |
imagoschade oplopen | sich einen Imageschaden einhandeln | info | |
in de schaduw van de leeuw | im Schatten des Löwen | info | |
in panne vallen | (mit Motorschaden) liegen bleiben | in B, info | blog |
kwaad kunnen | schaden | info | context |
meer kwaad dan goed doen | mehr schaden als nützen | info | context |
overschaduwen | überschatten | info | context |
schade berokkenen | schädigen, schaden | info | context |
schade oplopen | beschädigt werden, Schaden nehmen | info | |
schade toebrengen | Schaden zufügen | info | |
schade verhalen op iets / iemand | etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen | info | context |
schadelijk | schädlich | info | context |
schadevergoeding eisen | Schadenersatz beanspruchen | info | |
schaduwen | beschatten | info | |
schaduwrijk | schattig | info | context |
sneu | schade | info | context |
tant pis | schade | info | context |
verhaal halen | sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen | info | context |
verhaal halen | sich schadlos halten (an jemandem) | info | |
zich in de vingers snijden | einen großen Schaden haben | info | context |
zonde om | schade um | info | context |
zonde van ... | schade um ... | info | blog |
zonde van... | schade um ... | info | context |
zonde | schade | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.