Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
borduren | sticken | info | context |
boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
borg staan voor iets | für etwas bürgen | info | context |
borgen | sichern, garantieren | info | context |
borrelen | aufsteigen, hochsteigen | info | context |
borstelen | bürsten | info | context |
borstelig | struppig | info | |
Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
aan boord | an Bord | info | |
aan de borrel met hapjes | mit / zu Drinks und Häppchen | info | |
afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
als je voor een dubbeltje geboren bent, word je nooit een kwartje | ± Esel geboren, bleibt Esel | info | blog |
dat scheelt een slok op een borrel | das macht einiges aus | info | |
dat stuit mij tegen de borst | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | info | context |
de / het boord | der Bord | info | |
de bordenwasser | der Tellerwäscher | info | |
de boreling | das Neugeborene | info | |
de borg | der Bürge, die Kaution, Bürgschaft, Gewähr, Garantie | info | |
de borgsom | die Bürgschaft, die Kaution | info | context |
de borgtocht | die Kaution | info | |
de borrel | der Empfang | info | context |
de borrel | der Schnapps | info | context |
de borrel | der Schnaps, das Getränk, das Aperitif | in NL, info | context |
de borrel | der Schnaps, das Getränk, das Aperitif | in NL, info | blog |
de borrel | der Schnaps, der Kurze | info | |
de borrel | der Umtrunk, der Drink | info | context |
de borrel | der Umtrunk, der Drink | in NL, info | |
de borreltafel | der Stammtisch | info | context |
de borst | die Brust | info | context |
de borstkas | der Brustkorb | info | blog |
de borstplaat | das Zuckerplätzchen | info | context |
de borstvin | die Brustflosse | info | context |
de borstvoeding | das Stillen | info | |
de borstwering | die Brüstung | info | context |
de borstzak | die Brusttasche, der Brustbeutel | info | |
de abortus | die Abtreibung | info | context |
de babyborrel | die Babyparty | in B, info | context |
de beperktheid | die Borniertheit | info | context |
de buitenboordmotor | der Außenbordmotor | info | |
de inheemse bevolking | die eingeborene, autochthone Bevölkerung | info | context |
de kerstborrel | der Weihnachtsumtrunk | in NL, info | |
de labotechnologie | die Labortechnologie | in B, info | context |
de nieuwjaarsborrel | der Neujahrsempfang | in NL, info | |
de ophef | das Aufheben, das Trara, Brimborium | info | context |
de pasgeboren baby | das Neugeborene | info | |
de pasgeborene | das Neugeborene | info | context |
de peeskamer | das Zimmer in einem Bordell / Stundenhotel | info | |
de remmen gaan los | die Hemmungen über Bord | info | context |
de schuilkerk | die verborgene Kirche | info | |
de stoeprand | die Bordsteinkante | info | |
de tandenborstel | die Zahnbürste | info | context |
de verborgen camera | die versteckte Kamera | info | |
de verfborstel | der Pinsel | info | context |
de vrijmibo (vrijdagmiddagborrel) | das Aperitif am Freitagnachmittag | in NL, info | blog |
de waarborg | die Garantie | info | context |
de waarborg | die Gewähr, Garantie | info | context |
de waarborg | die Gewähr, Kaution, Bürgschaft | info | |
de waarborg | die Gewähr, die Bürgschaft | info | context |
een dam halen (bordspel) | eine Dame bekommen (Brettspiel) | info | blog |
fout zijn | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | info | context |
ganzenborden | Gänsespiel spielen | info | blog |
geboren en getogen | geboren und aufgewachsen | info | context |
herboren | wiedergeboren | info | context |
het bord | das Schild | info | context |
het bord | das Schild, die Tafel | info | context |
het bord | das Schild | info | context |
het bord | der Teller, die Tafel, das (Verkehrs)Schild, Brett | info | |
het bord | der Teller | info | context |
het bord | die Tafel | info | context |
het bordeel | das Bordell | info | |
het bordenwoud | der Schilderwald | info | context |
het borderel | das Verzeichnis, die Aufstellung, die Liste | info | |
het bordes | das Treppenpodest | info | context |
het bordes | die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe | info | context |
het bordje | das Schild | info | context |
het bordspel | das Brettspiel | info | context |
het borrelhapje | das (pikante) Häppchen | info | context |
het borstbeeld | die Büste | info | context |
het borstbeeld | die Büste | info | blog |
het aanplakbord | die Anschlagtafel, das schwarze Brett | info | |
het digibord | das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel | info | context |
het herhalingsbord | das Wiederholungsschild | info | context |
het hurktoilet | der Hockabort | info | context |
het klembord | die Zwischenablage | info | |
het kweekvlees | das Laborfleisch | info | context |
het lab | das Laboratorium | info | context |
het labo | das Laboratorium | in B, info | context |
het labowerk | die Laborarbeit | in B, info | context |
het naambordje | das Namensschild | info | |
het nummerbord | das Nummernschild, Kennzeichen | info | |
het nummerbord | das Nummernschild, Kennzeichen | info | context |
het plaatsnaambord | das Ortsschild | info | |
het prikbord | die Pinnwand | info | context |
het reclamebord | das Werbungsschild | info | context |
het spatbord | das Schutzblech | info | context |
het speelbord | das Spielbrett | info | context |
het toetsenbord | die Tastatur | info | |
( - 100 - ) | | | |