Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
13.06.2019 | Artikel lesen
Verenigde Naties planten boom voor Anne Frank
| het hoofdkwartier van de Verenigde Naties | → | das UNO-Hauptquartier | |
| omwaaien | → | umwehen | |
| de loot | → | der Trieb, Schössling | |
| het onderduikadres | → | das Versteck | |
| vrijwel | → | nahezu |
Artikel-Archiv
12.06.2019 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen → sich niederlassen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het weeshuis → das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht12.06.2019 | Artikel lesen
op de bok → am Pult
iemand iets gunnen → jemandem etwas gönnen
de wereldfaam → der Weltruf
iets in de wandelgang horen → etwas en passant erfahren
ophouden → aufhören
afzwaaien → Abschied nehmen
de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
struikelen → stolpern
misprijzend → missbilligend
gekoesterd → geliebt
verwoed → leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden → die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt → wenn Not am Mann ist12.06.2019 | Artikel lesen
de kookpot → der Kochtopf
de Irakees → der Iraker
'overnemen → über'nehmen
bedenken → sich ausdenken
het vlak → die Ebene
achter de pannen staan → hinter den Töpfen stehen
Rijsel → Lille11.06.2019 | Artikel lesen
omringd → umgeben
uitdagend → herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld → die Erlebniswelt
iets stilzetten → etwas anhalten, stoppen
de aansluiting → der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal → die Umgangssprache
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering → das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken → etwas verbessern
iets toejuichen → etwas begrüßen
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan → ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen → etwas Gewalt antun
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken → aussteigen, aufhören09.06.2019 | Artikel lesen
de / het kaft → der Umschlag
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
het veilinghuis → das Auktionshaus
het katern → das Heft
de inkt → die Tinte
de waterverf → die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
handtekenen → aus freier Hand zeichnen
de krantenuitgever → der Zeitungsverlag08.06.2019 | Artikel lesen
onderhouden → instandhalten, pflegen
neerstorten → abstürzen
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) → die nationale Fluggesellschaft Surinames
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
de hulde → die Huldigung, Ehrung
het bord → das Schild, die Tafel
ter nagedachtenis → zum Gedenken
de Suriprofs → Profifußballer Surinamischer Herkunft
het Kleurrijk Elftal → Profifußballer Surinamischer Herkunft05.06.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
destijds → damals
de opleiding → die Ausbildung
hernieuwen → erneuern
herinschrijven → erneut einschreiben
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen04.06.2019 | Artikel lesen
veelvuldig → häufig, vielfach
het kort geding → die einstweilige Verfügung
de doodzonde → die Todsünde
het proefschrift → die Dissertation
de bronvermelding → die Quellenangabe
ten tijde van → zur Zeit
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
uitsluitsel geven over → Aufschluss geben über
de wetenschapsbeoefening → die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
kennis van zaken → Sachverstand
de promotor → der Doktorvater
verpletterend → niederschmetternd, vernichtend04.06.2019 | Artikel lesen
ongenaakbaar → unnahbar, unbesiegbar
de verbeelding → die Darstellung
Romeins → römisch
het beleg → die Belagerung
doorstaan → überstehen
prikkelen → stimulieren
Spartaans → spartanisch
stampen → pauken
klaarstomen → trimmen, einpauken
studieus → lernbegierig
strijdbaar → kämpferisch
de luit → die Laute
de lauwerkrans → der Lorbeerkranz
afknippen → abschneiden
de verraadster → die Verräterin
foutief → falsch
het konterfeitsel → das Konterfei, Porträt
de kleindochter → die Enkelin
hoe het ook zij → wie dem auch sei03.06.2019 | Artikel lesen
het behoud → der Erhalt
inheems → einheimisch
de verzekering → die Versicherung, Beteuerung
iets een warm hart toedragen → einer Sache zugetan sein
het dorpshoofd → der Dorfvorsteher
maatregelen treffen → Maßnahmen ergreifen / treffen
stellen → behaupten
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
de aandacht → die Aufmerksamkeit
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
een brug slaan → eine Brücke schlagen
de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo02.06.2019 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de optocht → der Umzug
keuren → prüfen
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
wegkapen → ergattern02.06.2019 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal → der Meilenstein
de doop → die Taufe
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek → das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen → eins kommt zum anderen
de handleiding → der Leitfaden
de voorganger → der Priester, Pfarrer
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken → sich wundern über etwas
in de trant van → in der Art/Manier von
het onbegrip → das Unverständnis
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer → ein netter Kerl (in NL)
gedogen → tolerieren
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben02.06.2019 | Artikel lesen
uitlopen → auf den Beinen sein
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
de stoet → der Zug, Umzug
jaar na jaar → Jahr um Jahr
druk zijn → voll / belebt sein
veilig → sicher
samen optrekken → sich zusammen einsetzen
ProRail B.V. → das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande01.06.2019 | Artikel lesen
de melk → die Milch
het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)
de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
het overschot → der Rest
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen31.05.2019 | Artikel lesen
ontkurken → entkorken
de schadeverzekeraar → die Schaden(s)versicherung
de eer hooghouden → die Ehre hochhalten
de aanleg → der Bau
het fietspad → der Fahrradweg
op de fiets zitten → radfahren
de deelfiets → das Leihfahrrad31.05.2019 | Artikel lesen
bovengemiddeld → überdurchschnittlich
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de belangen → die Interessen
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
het treinstel → der Zug
geschikt → geeignet
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
het gespreksonderwerp → das Gesprächsthema
in een winkel slagen → in einem Laden etwas nach Wunsch finden
in de rouw zijn → Trauer tragen
het poffertje → der kleine Eierkuchen31.05.2019 | Artikel lesen
blussen → löschen
de welvaart → der Wohlstand
de wortels → die Wurzeln
gekleurd → farbig
de boel → der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde → die etablierte Ordnung
bijdehand → schlau, gescheit
nederig → bescheiden, demütig
destijds → damals
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren → sich verschlimmern
ontslaan → entlassen
grootscheeps → in großem Umfang
genaaid worden → verarscht werden
de sleepboot → der Schlepper
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de brandweerslang → der Feuerwehrschlauch
met man en macht → mit aller Macht
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung30.05.2019 | Artikel lesen
de automobilist → der Autofahrer
roekeloos → waghalsig
de bestuurder → der Fahrer
iemand klemrijden → jemanden einkeilen
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
het rijgedrag → das Fahrverhalten
vertonen → an den Tag legen, zeigen
slingeren → schlingern
continu → kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit
zeer te spreken zijn over iets → etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein29.05.2019 | Artikel lesen
de bundeling van krachten → die Bündelung von Kräften
de poging → der Versuch
zeldzaam → selten
de Srananman → der Surinamer (in SR)
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen → die Zurückgebliebenen
bloeddorstig → blutrünstig
op iets inzoomen → das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering → die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de scheur → der Riss
gezamenlijk → gemeinsam
achtergesteld → benachteiligt
broodnodig → dringend notwendig
ter ziele zijn → den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya → das Strohfeuer (in SR)
blussen → löschen29.05.2019 | Artikel lesen
de troebelen → die Probleme
de boutade → die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting → die Zerrüttung
de slotsom → das Fazit
dat is voltooid verleden tijd → das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig → leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon → das Muster
keurig → ordentlich
het verzet → der Widerstand
hoe het ook zij → wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets → Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen → eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen → aufeinanderprallen
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam → friedlich
iets tot zijn recht laten komen → etwas zur Geltung kommen lassen
voeden → nähren, begünstigen
de lenigheid → die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken → ausweiten28.05.2019 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
vanochtend → heute Morgen
de DNA-staal → die DNA-Probe
de dwangsom → das Zwangsgeld
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
op straffe → bei Strafe
het cassatieberoep → der Kassationsantrag
zich verschuilen → sich verstecken
het Hof van Cassatie → das Revisionsgericht (in B)
het arrest → das Urteil
daar ben je nog wel even zoet mee → das wird dich noch eine Weile beschäftigen
iets opeisen → etwas (ein)fordern28.05.2019 | Artikel lesen
de Molukker → der Südmolukke
afspraken maken → eine Vereinbarung treffen
iets bekladden → etwas beschmieren
iets verven → etwas anmalen
de bloem → das Mehl
de gevel → die Fassade
de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
verwijten → vorwerfen
achter de rug om → hinterrücks
aangifte doen → Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening → die Unterschrift
het draagvlak → die Basis
het beleid → die Politik, das Programm
mits → vorausgesetzt, dass
raadplegen → konsultieren27.05.2019 | Artikel lesen
verdrievoudigen → verdreifachen
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de instroom → der Zustrom
naar eigen goeddunken handelen → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln
niet hoeven te → nicht brauchen zu
het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
op droog zaad zetten → kein Geld mehr geben (in B)
niet willen weten van iets → etwas nicht akzeptieren
meer blauw op straat → mehr Polizei auf den Straßen
de kop van Jut zijn → der Sündenbock sein, Zielscheibe sein
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de uitkeringen optrekken → die Sozialleistungen erhöhen
de huisjesmelkerij → zu hohe Mieten eintreiben
hoog inzetten → einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen22.05.2019 | Artikel lesen
de aardbeving → das Erdbeben
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop → aufrecht
de badjas → der Bademantel
scheuren → reißen
verzakken → einsinken
de mijnbouw → der Bergbau
kraken → knarren
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning → die Erdgasförderung
dichtdraaien → zudrehen, abdrehen21.05.2019 | Artikel lesen
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
clusteren → gruppieren
omduwen → umstoßen, umwerfen
de doorstroom → das Weiterkommen
plassen → pinkeln
het plaskruis → Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
de aanvulling → die Ergänzung
zijn/haar behoefte doen → seine/ihre Notdurft verrichten
het is raak → es ist soweit
op haar hurken → hockend
prangend → drängend
lozen → loswerden
het gat → das Loch
de plaskrul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam20.05.2019 | Artikel lesen
een staande ovatie → stehende Ovationen
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
aanschuiven → zu Gast sein
misselijk → übel, schlecht, unpässlich
hijgen → keuchen
de drukte → die Aufregung
focussen → fokussieren
verstandig → vernünftig
per keer → jedes Mal (wieder)
afvaardigen → abordnen, delegieren
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
schorten → fehlen, hapern, mangeln17.05.2019 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
de ooievaar → der Storch
het kroost → die Sprösslinge
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de pasgeborene → das Neugeborene
de slaap niet kunnen vatten → keinen Schlaf finden können
het (niet) redden → es (nicht) schaffen
de vordering → der Fortschritt
het goed maken → wohlauf sein
het hooi → das Heu
de vogelaar → der Vogelbeobachter
poepen → scheißen, kacken
klepperen → klappern
wankel → wackelig17.05.2019 | Artikel lesen
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern) (in SR)
de granman → der Stammesführer (in SR)
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting → die Zerrüttung
vergezellen → begleiten
gedogen → tolerieren
overleggen → sich beraten
schrappen → streichen
redeneren → argumentieren
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
ongesteld zijn → menstruieren
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)14.05.2019 | Artikel lesen
de potvis → der Pottwal
opgraven → ausgraben
het doel → das Ziel
aanspoelen → an Land geschwemmt werden
het bot → der Knochen
ineenzetten → zusammensetzen14.05.2019 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
stilstaan bij iets → an etwas denken
daadwerkelijk → tatsächlich
colleges volgen → Lehrveranstaltungen besuchen
de ets → die Radierung
in beheer hebben → verwalten
onder meer → unter anderem
vlak voor → kurz bevor13.05.2019 | Artikel lesen
de raadpensionaris → der Ratspensionär
de boedel → die Erbschaft
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de omzwerving → die Irrfahrt
de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
te boek staan → den Ruf genießen
bekwaam → fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel → der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen → mit jemanden klarkommen
onthoofden → enthaupten
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard → das Schwert des Henkers12.05.2019 | Artikel lesen
de steunkous → der Stützstrumpf
de uithoek → die (entlegene) Ecke
de voertaal → die Verkehrssprache
officieus → inoffiziell
zwierig → schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend → sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing → die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid → müde
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
de tongval → der Akzent
de verlichting → die Aufklärung
de mal → die Schablone, das Modell
teneinde → um ... zu, damit
tegenwerpen → einwenden
de motregen → der Nieselregen
kwinkeleren → trällern
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz11.05.2019 | Artikel lesen
voorkómen → verhindern
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
het voedsel → die Nahrung, das Essen
medisch → medizinisch
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
het algemeen belang → das Gemeinwohl
het buurland → das Nachbarland
heropenen → wieder eröffnen
het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein10.05.2019 | Artikel lesen
de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
genoeg is genoeg! → es reicht!
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
gehoor krijgen → Gehör finden, angehört werden
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterwege blijven → unterbleiben
aangeven → andeuten, ansagen
oppakken → festnehmen, verhaften
aanhouden → festnehmen, verhaften
de verkrachting → die Vergewaltigung08.05.2019 | Artikel lesen
vertegenwoordigen → vertreten
de belevingswereld → die Erlebniswelt
de plek → der Platz
de samenleving → die Gesellschaft
(uit)kiezen → (aus)wählen
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten → sich bekannt machen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
daar is oog voor → dafür besteht Interesse
putten → schöpfen
alhoewel → obwohl
oppikken → wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
ontkennen → leugnen07.05.2019 | Artikel lesen
de achterpoot → das Hinterbein
de rover → der Räuber
ver → weit
de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
uitzonderlijk → außergewöhnlich
terechtkomen → landen
de veiling → die Auktion
pas → erst
aanschouwen → betrachten06.05.2019 | Artikel lesen
bellenblazen → Seifenblasen machen
het sop → die Lauge, das Seifenwasser
de modder → der Schlamm
de welzijnsorganisatie → die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken → herausgreifen, herauspicken
aanhaken → mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
verzetten → verschieben, aufschieben
beschut → beschützt, geschützt
weer of geen weer → ganz gleich, welches Wetter
het redden → es schaffen
de behanglijm → der Tapetenkleister
plakken → kleben05.05.2019 | Artikel lesen
de terreurverdachte → der Terrorverdächtige
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de leus → die Losung
zijn bek houden → das Maul halten
het gejoel → das Gejohle
gillen → schreien
het rooster → das Gitter
in zijn eentje → allein
de fusillade → die Füsillade
doelbewust → gezielt, mit Absicht
de kreet → der Schrei
de taptoe → der Zapfenstreich
schrijnend → schmerzlich
opgespeld → angesteckt
iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen04.05.2019 | Artikel lesen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
het gelijk → das Recht
groot gelijk hebben → ganz, völlig recht haben
de systeembeheerder → der Systemverwalter
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
langdurig → langwierig
rechtvaardig → gerecht
fatsoenlijk → anständig
op de man spelen → persönlich werden
ruzie maken → Streit anfangen/suchen03.05.2019 | Artikel lesen
de borst → die Brust
de postzegel → die Briefmarke
goedkeuren → genehmigen
in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
het balkje → der Balken
plakken → kleben
dat kan (nog) door de beugel → das mag gerade (noch) durchgehen
de tepel → die Brustwarze
geschikt → geeignet
onwettig → ungesetzlich
kwetsend → verletzend
vooruit → alla
gekscherend → scherzend02.05.2019 | Artikel lesen
de ambtsketen → die Amtskette
de vork → die Gabel
de lepel → der Löffel
de servetring → der Serviettenring
zo’n → etwa
het sieraad → der Schmuck
de vingerhoed → der Fingerhut
omsmelten → umschmelzen
doneren → schenken, spenden
de ontwerper → der Designer
de waarnemend burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister
het zomerreces → die Sommerpause30.04.2019 | Artikel lesen
het gat in de markt → die Marktlücke
het rompertje → das Windelhöschen
groeien als kool → prächtig gedeihen
meegroeien → mitwachsen
de drukknoop → der Druckknopf
handig → praktisch
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de onderneming → das Unternehmen
mogen → dürfen
iets wegpakken → etwas wegschnappen29.04.2019 | Artikel lesen
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
het dakterras → die Dachterrasse
de herstelling → die Instandsetzung
verouderd → veraltet
de roofing → die Dachpappe (in B)
vervangen → ersetzen, austauschen
de vloerbedekking → der Bodenbelag
voorstellen → vorschlagen
de conciërge → der Hausmeister
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)29.04.2019 | Artikel lesen
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
geslaagd → erfolgreich
volgzaam → fügsam
de onderdaan → der Untertan
boven het maaiveld uitsteken → auffallen
verwoorden → in Worte fassen
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
omgaan → umschwenken, umfallen
bloedserieus → todernst
het loopje → der Gang
de wanklank → der Misston, Missklang, die Dissonanz
op hakken → auf Stöckelschuhen
de keuvel → der Plausch
geschiedenis schrijven → Geschichte machen/schreiben
er als zoete koek ingaan → etwas kritiklos hinnehmen
intuinen → hereinfallen (auf)
de keisteen → der Findling
de keistad → Amersfoort28.04.2019 | Artikel lesen
afkuisen → säubern, abputzen (in B)
het gat → der Hintern
schelen → einen Unterschied machen
de maag-, darm- en leverarts → der Gastroenterologe
de bilspleet → die Gesäßspalte
teer → zart
verslaafd → süchtig
kinderachtig → kleinlich
het plafond → die Decke
brandschoon → blitzsauber
oftewel → mit anderen Worten
de aarsmade → der Madenwurm
de jeuk → das Jucken
de aambeien (pluralis) → die Hämorrhoiden (Plural)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
schraal → rau
de ontlasting → der Stuhl
kaka doen → Aa machen, kacken
de keutel → der Kot, Kötel
het achterwerk → der Hintern, Po
2019-06
2019-05
2019-04
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]