Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



22.08.2019 | Artikel lesen

Ook Anuna De Wever neemt zeilschip naar klimaattop (video)

zeilen seglen
het dertigtal etwa dreißig
kaderen in iets in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
vervuilen verschmutzen
pleiten voor iets für etwas plädieren / eintreten
de ontgoocheling die Enttäuschung
de oversteek die Überfahrt
belachelijk lächerlich

Artikel-Archiv

    2019-08

  • 21.08.2019 | Artikel lesen

    beloven → versprechen
    gepast → passend
    het vaarwel → das Lebewohl
    zwaaien → winken
    iemand gedag zeggen → jemanden grüßen
    ludiek → spielerisch
    de bank → das Sofa
    de gegadigde → der Interessent
    de uitvalsweg → die Ausfallstraße
    het lijkt erop → es sieht danach aus

  • 20.08.2019 | Artikel lesen

    de twintiger → der Zwanziger
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    de wiek → der Mühlenflügel
    het erf → der Hof
    aanspreken → Zuspruch finden
    de techneut → ± der Technikfanatiker
    druk zijn → beschäftigt sein
    oversteken → überqueren
    de lariks → die Lärche
    de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
    de versnelling → die Beschleunigung
    de schaalvergroting → die maßstab(s)gerechte Vergrößerung

  • 19.08.2019 | Artikel lesen

    verstandelijk beperkt → geistig behindert
    puur → lauter, pur, rein
    fouilleren → durchsuchen
    iemand op zijn gemak stellen → jemanden beruhigen
    vastbesloten zijn → festentschlossen sein
    uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten
    los gaan → ausgelassen feiern
    de remmen gaan los → die Hemmungen über Bord
    de prikkel → der Reiz
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de betrokkenen → die Beteiligten
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    vlekkeloos → einwandfrei
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    de verkering → die feste Beziehung
    het poffertje → der kleine Eierkuchen
    de goochelaar → der Zauberkünstler, Taschenspieler
    het feestbeest → jemand, der gerne und viel Feste feiert
    alles kan → alles ist möglich

  • 19.08.2019 | Artikel lesen

    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    de wielrenner → der Radrennfahrer
    supergaaf → supertoll
    te gek → einfach toll
    klote- → Scheiß-, Mist-
    het is afzien → es ist ganz schön schuften
    het kan mij niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
    doodzode → jammerschade

  • 18.08.2019 | Artikel lesen

    Pukkelpop → Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein
    opduiken → erscheinen, auftauchen
    het wapenschild → der Wappenschild
    de kruistocht → der Kreuzzug
    de onverenigbaarheid → die Unvereinbarkeit
    de driekleur → die dreifarbige Flagge
    voltrekken → vollziehen
    al of niet → ± ja oder nein
    de flamingant → der flämische Nationalist
    het gelaat → das Antlitz
    verwoorden → in Worte fassen
    schokkend → schockierend
    de ontvoogding → die Befreiung, Gleichstellung
    wel degelijk → durchaus
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen

  • 17.08.2019 | Artikel lesen

    de strandplevier → der Seeregenpfeifer
    zeldzaam → selten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    het Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    alvast → schon mal
    iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
    voldoen → den Anforderungen entsprechen
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de opzet → die Absicht
    waarschuwen → warnen

  • 16.08.2019 | Artikel lesen

    de maat is vol → das Maß ist voll
    belabberd → miserabel
    de staat → der Zustand
    decennialang → seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
    het tekort → der Mangel
    aantrekkelijk → attraktiv
    de rots → der Fels, Felsen
    pal → direkt
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    overplaatsen → versetzen
    de enkelband → die Fußfessel
    oplappen → ausbessern, flicken
    de prikkeldraad → der Stacheldraht
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de buis → das Rohr, die Röhre
    de gevangenen luchten → die Häftlinge an die frische Luft führen
    het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

  • 16.08.2019 | Artikel lesen

    normaliter → normalerweise
    bijzetten → beisetzen, bestatten
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    de troonopvolging → die Thronfolge
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    het ruimtegebrek → der Platzmangel
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    balsemen → einbalsamieren

  • 15.08.2019 | Artikel lesen

    in de weer zijn → beschäftigt sein
    uitbroeden → ausbrüten
    het stelletje → das Paar
    het ouderschap → die Elternschaft
    belangstelling tonen → Interesse zeigen
    de plooi → die Falte
    elkaar afwisselen → sich abwechseln
    er het beste van hopen → das Beste hoffen

  • 14.08.2019 | Artikel lesen

    de meerval → der Wels
    de visvijver → der Fischteich, der Angelteich
    de karper → der Karpfen
    de bijvangst → der Beifang

  • 13.08.2019 | Artikel lesen

    de dierentuin → der Zoo
    vervangen → ersetzen
    omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    de IJzertoren → ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    de Lotto-Arenea → eine Veranstaltungshalle in Antwerpen
    de opblaasbare hal → die Traglufthalle
    verplaatsbaar → transportabel
    het Vlaams Blok → ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei
    Zwarte Zondag → die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok
    uit de as verrijzen → aus der Asche erstehen
    het cordon sanitaire → Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden
    sneuvelen → fallen, draufgehen

  • 13.08.2019 | Artikel lesen

    iets afschieten → etwas verwerfen
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    inpeperen → einschärfen
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    diets → duidelijk
    blokken → pauken
    fier → stolz
    de mosterd → der Senf
    aansnijden → anschneiden, ansprechen
    iets afhaspelen → etwas abhaspeln (in B)
    iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
    bar slecht → grundschlecht, saumäßig schlecht
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    op voorhand → im Voraus
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    kom zeg! → na, hör mal!
    terugkaatsen → zurückwerfen
    alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
    iets neerpoten → etwas hinstellen
    een heet hangijzer → ein heißes Eisen
    net → gerade

  • 12.08.2019 | Artikel lesen

    de oudoom → der Großonkel
    de vakbond → die Gewerkschaft
    toenmalig → damalig
    teisteren → heimsuchen
    het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
    de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
    de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
    uit wanhoop → aus Verzweiflung
    onverschillig → gleichgültig
    insmeren → einschmieren
    de pembadoti (pimba doti) → die Tonerde (in SR)
    iemand gek verklaren → jemanden für verrückt erklären
    ondanks → trotz
    de ontsnappingspoging → der Fluchtversuch
    in werking treden → in Kraft treten
    de wet → das Gesetz
    in de vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten
    herontdekken → wiederentdecken
    tot uiting laten komen → zum Ausdruck kommen lassen

  • 08.08.2019 | Artikel lesen

    het station → der Bahnhof
    de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
    monumentaal → monumental
    het pand → das Gebäude
    het plafond → die Decke
    waarderen → schätzen, würdigen
    verblijven → sich aufhalten

  • 04.08.2019 | Artikel lesen

    zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
    varen → (mit einem Schiff) fahren
    oppakken → festnehmen, verhaften
    desondanks → trotzdem, dennoch
    gemoedelijk → gemütlich
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    te druk → zu voll
    de smet → der Fleck, Makel
    de vondst → der Fund

  • 03.08.2019 | Artikel lesen

    besnuffelen → beschnüffeln, beschnuppern
    de rondleiding → die Führung
    het zoogdier → das Säugetier
    het koppeltje → das Paar
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur
    grootbrengen → großziehen, aufziehen
    het jong → das Junge
    het inkijkje → der Einblick
    van jongs af (aan) → von Kind/Jugend an/auf
    als zodanig → als solche
    de uitvinding → die Erfindung
    zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
    zich niet gemakkelijk voelen → sich unbehaglich fühlen

  • 02.08.2019 | Artikel lesen

    toedeledokie → tschüs
    weleer → einst
    een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
    ieders → jedermanns
    berouwen → bereuen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
    de oogst → die Ernte
    keurig → ordentlich
    de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
    op last → im Auftrag
    opborrelen → hochkommen
    er verstandig aan doen → gut daran tun
    een boek openslaan → ein Buch aufschlagen
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het gezag → die Obrigkeit
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    de mores → die Sitten und Gebräuche
    de ophanging → die Erhängung
    de olympische ploeg → die Olympiamannschaft
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    het bezwaar → die Beschwerde

  • 01.08.2019 | Artikel lesen

    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de blok → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
    de verkoeling → die Abkühlung
    op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
    terechtkunnen → hingehen können

  • 2019-07

  • 31.07.2019 | Artikel lesen

    betrappen → erwischen
    de papegaai → der Papagei
    beschermd → geschützt
    de douanier → der Zollbeamte
    de shopper → die Einkaufstasche
    in beslag nemen → beschlagnahmen

  • 31.07.2019 | Artikel lesen

    iets op zijn kerfstok hebben → etwas auf dem Kerbholz haben
    de schuldeiser → der Gläubiger
    ontkomen → entkommen, entrinnen
    handig → praktisch
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    dat wil zeggen (d.w.z.) → das heißt (d.h.), das bedeutet
    dikwijls → oft
    de breeveertien opgaan, opvaren → auf die schiefe Bahn geraten

  • 30.07.2019 | Artikel lesen

    'Te mi swaki, Gado de mi krakti' → Wenn ich schwach bin, gibt Gott mir Kraft (in SR)
    in de aanloop → im Vorfeld
    de Anitri Singi Prisiri → das herrnhutische Singfest (in SR)
    de Anitri Krutu Neti → der herrnhutische Gesprächsabend (in SR)
    de gelovigen → die Gläubigen
    vervullen → erfüllen
    verkondigen → verkünden
    de zakenman → der Geschäftsmann
    ter beschikking stellen → zur Verfügung stellen
    de Moravische broeders → die Herrnhuter
    voet aan wal zetten → an Land gehen
    het niet gemakkelijk hebben → es schwer haben
    het offer → das Opfer
    vruchten afwerpen → Früchte tragen
    uiteindelijk → schließlich

  • 29.07.2019 | Artikel lesen

    de tuin → der Garten
    de fruitboom → der Obstbaum
    de grassen → die Gräser
    ver van huis → in der Fremde
    aldus → so
    groeien → wachsen
    de korenbloem → die Kornblume
    de ridderspoor → der Rittersporn
    aanleunen bij iets → Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
    naar eigen zeggen → nach eigener Aussage
    de toets → der Anstrich

  • 28.07.2019 | Artikel lesen

    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    op stelten staan → auf dem Kopf stehen
    de heup → die Hüfte
    het onweer → das Gewitter
    de optocht → der Umzug
    de praalwagen → der Prunkwagen
    sommige → manche, einige
    zwaaien → winken
    kiezen → wählen

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    lanceren → starten
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    het fietsbeleid → die Fahrradpolitik
    de enquête → die Umfrage
    geoefend → geübt
    de keuze → die Wahl
    de fietsstalling → der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung
    immers → zumindest, jedenfalls
    het hoogteverschil → der Höhenunterschied
    de luchtvervuiling → Luftverschmutzung
    de onveiligheid → die Unsicherheit
    zweten → schwitzen
    gekreukt → zerknittert
    de kledij → die Kleidung

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    de ligfiets → das Liegefahrrad
    de bestuurder → der Fahrer
    de kap → die Haube
    de spierkracht → die Muskelkraft
    het voertuig → das Fahrzeug
    goed op gang komen → richtig in Fahrt kommen
    aanduwen → anschieben
    er komt heel wat bij kijken → dazu gehört eine ganze Menge
    defensie → das Verteidigungsministerium
    de luchtweerstand → der Luftwiderstand
    de poging → der Versuch
    halen → schaffen

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    de parasol → der Sonnenschirm
    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    de schaduw → der Schatten
    de zuivelboerderij → der Molkereibetrieb
    het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
    doorlatend → durchlässig
    borstelen → bürsten
    de sproeier → das Sprühgerät

  • 26.07.2019 | Artikel lesen

    de / het remedie → das Mittel, das Rezept
    het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
    smelten → schmelzen
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de strooiwagen → der Streuwagen
    week → weich
    de plaklaag → die Klebeschicht

  • 26.07.2019 | Artikel lesen

    hoe ... des te → je ... desto
    ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    verontrustend → beunruhigend
    de kans krijgen → die Gelegenheit bekommen
    de kookpot → der Kochtopf
    herzien → überarbeiten, revidieren
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    de vlinder → der Schmetterling
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen

  • 25.07.2019 | Artikel lesen

    knullig → stümperhaft, unbeholfen
    de cadet → der Offiziersanwärter
    viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
    het defilé → die Parade
    achtervolgen → verfolgen
    buiten de maat → aus dem Takt
    Luik → Lüttich
    het gestrompel → das Gehumpel

  • 25.07.2019 | Artikel lesen

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    ooit → aller Zeiten
    de springplank → das Sprungbrett
    de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
    floppen → ein Misserfolg werden
    het Boekenbal → der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    met iets zitten → Probleme mit etwas haben
    zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
    de riek → die Mistgabel, Forke
    de zeis → die Sense
    iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken
    het aanhalingsteken → das Anführungszeichen
    de kniesoor → der Griesgram, Knurrhahn
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    aanverwant → verwandt
    gevrijwaard blijven → verschont bleiben
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    blozen → erröten
    iets over zijn kant laten gaan → sich etwas bieten lassen
    de schede → die Scheide
    voor iemand op de bres staan → sich für jemanden starkmachen
    voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur
    een zucht slaken → aufseufzen
    de tjilp → der Zwitscher

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    de kast → der Schrank
    snikheet → knallheiß
    voor iets gaan → sich bewußt für etwas entscheiden
    de wiggle room → der Spielraum, das Spiel
    ontdoen (van) → befreien (von)
    veel kanten op kunnen → viele Wege stehen offen
    optrekken → hochziehen
    de pantalon → die Hose
    de bovenkant → die Oberseite
    net → ordentlich, gepflegt
    de mouw → der Ärmel
    afdoen → schmälern
    het voorzichtig aandoen → vorsichtig sein
    het linnen → das Leinen
    ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können
    dat is uit de lucht gegrepen → das ist aus der Luft gegriffen/geholt

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    dat zou zo­maar (eens) kun­nen → das ist gut möglich
    dat zit er niet in → das ist nicht drin
    de loopgraaf → der Schützengraben
    de prikkeldraadversperring → der Stacheldrahtverhau
    de vaart → der Kanal
    zweterig → schweißig, verschwitzt
    de zuivel → die Milchprodukte
    op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
    het benauwd krijgen → Angst bekommen
    intimideren → einschüchtern
    opschieten → vorankommen
    de uitschieter → die größere Abweichung
    snikheet → knallheiß
    uitermate → außerordentlich
    wisselvallig → wechselhaft
    kurkdroog → knochentrocken
    de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    bar → bitterkalt
    in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben

  • 23.07.2019 | Artikel lesen

    de aanval → der Angriff
    de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
    het vakantieoord → der Urlaubsort
    vervoeren → befördern, transportieren
    de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    de wildplasser → der Wildpinkler
    betrappen → erwischen
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    doorgaans → in der Regel
    het urinoir → die öffentliche Toilette
    iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
    prioritair → bevorrechtigt, privilegiert (in B)
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de takelkosten → die Abschleppkosten

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    aantrekkelijk → attraktiv
    tegen iets aanlopen → auf etwas stoßen
    de arbeidsvoorwaarden → die Arbeitsbedingungen
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    de lokalen → die Ortsansässigen
    ons-kent-ons → ± unter Kollegen, Vitamin B
    iemand de hand boven het hoofd houden → jemanden in Schutz nehmen
    de studielening → das Studiendarlehen
    aflossen → tilgen
    de vaste lasten → die Fixkosten
    met iets rekening houden → etwas berücksichtigen
    sommeren → auffordern
    ondanks dat → obwohl
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    naar draagkracht → je nach finanziellen Möglichkeiten
    de bursaal → der Stipendiat
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    iets rijk zijn → etwas haben
    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
    misprikken → daneben stechen
    de bloemschikker → der Blumenbinder
    slim → schlau
    in elkaar zitten → komponiert sein
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    onafgewerkt → unvollendet, unfertig
    vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
    het schoeisel → das Schuhwerk
    verslag doen → berichten
    rimpelig → faltig, runzelig
    uitgezakt → zusammengefallen
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    sloom → träge, schlapp, lahm
    de geldschieter → der Geldgeber
    flatteus → schmeichelhaft
    vlekkerig → fleckig
    verkouden → erkältet

  • 21.07.2019 | Artikel lesen

    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    oplichten → aufleuchten
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    in de schijnwerpers zetten → mit Scheinwerfern anstrahlen
    de betrekkingen → die Beziehungen
    verduidelijken → erklären
    de luister → der Glanz
    de landgenoot → der Landsmann

  • 19.07.2019 | Artikel lesen

    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    straks → demnächst, bald
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → flämische nationalliberale Partei
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    het Strafwetboek → das Strafgesetzbuch
    voorzien zijn → vorgesehen sein
    goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
    de voorstander → der Befürworter
    ontraden → abraten
    genegen zijn → bereit, geneigt sein
    op de kar springen → mitmachen
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
    sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
    de opsluiting → der Freiheitsentzug

  • 19.07.2019 | Artikel lesen

    toegaan → hergehen, zugehen
    hakken aantrekken → Stöckelschuhe anziehen
    de basisschool → die Grundschule
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
    de eindlijst → das Abschlusszeugnis
    iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
    iets doornemen → etwas durchgehen
    verantwoording afleggen → sich verantworten
    met rust laten → in Ruhe lassen
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
    tot ziens → auf Wiedersehen
    tijdens → während

  • 18.07.2019 | Artikel lesen

    de reuzenkip → das Riesenhuhn
    inhuldigen → einweihen
    het slachtoffer → das Opfer
    beslissen → entscheiden
    de bedoeling → die Absicht

  • 17.07.2019 | Artikel lesen

    het scheldwoord → das Schimpfwort
    de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
    de doordraaier → der Luftikus
    de flierefluiter → der Lebensgenießer, der Bonvivant
    de nachtbraker → der Nachtschwärmer
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen
    fuiven → feiern
    de pret → der Spaß
    uitwaaien → frische Luft schnappen
    Hagenees → Haager
    struinen → herumstreunen, streunen
    de kolder → der Blödsinn

  • 16.07.2019 | Artikel lesen

    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    dat staat me bij → das erinnere ich mich
    de ramp → die Katastrophe
    de verwerking → die Verarbeitung
    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    het maatje → die Freundin
    het gemis → das Gefühl des Verlustes
    trots → stolz

  • 16.07.2019 | Artikel lesen

    het konikpaard, de konik → das Konik (Ponyrasse)
    de verhuizing → der Umzug, die Übersiedlung
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de kudde → die Herde
    vaccineren → impfen
    de quarantaine → die Quarantäne
    de grazer → der Grasfresser
    het edelhert → der Rothirsch

  • 15.07.2019 | Artikel lesen

    mishandelen → misshandeln, quälen
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    Beieren → Bayern
    de kaas → der Käse
    schoppen → treten
    het voorwerp → der Gegenstand
    de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
    tot nader orde → bis auf Weiteres
    opschorten → aussetzen

  • 13.07.2019 | Artikel lesen

    afvallen → ausscheiden
    de selectiecommissie → die Auswahlkommission
    het bidbook → die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt
    het werkbezoek → der Arbeitsbesuch
    afhaken → aussteigen, aufhören
    het struikelblok → das Hindernis
    bloedfanatiek → äußerst fanatisch

  • 13.07.2019 | Artikel lesen

    de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
    de winkeldief → der Ladendieb
    het identiteitsbewijs → der Ausweis, der Personalausweis
    das Falschgeld → het vals geld
    de winkeliersvereniging → der Einzelhandelsverband
    de overlastgever → der Problemverursacher
    de schandpaal → der Pranger

Nichts gefunden!

[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]