Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
15.02.2019 | Artikel lesen
Snert koken op lijst immaterieel erfgoed
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
| bepalen | → | entscheiden, bestimmen | |
| fierljeppen | → | friesisches Stabweitspringen | (in NL) |
Artikel-Archiv
14.02.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de prul → Nippes
de ramsvacht → der Pelz eines Widders
uitputtend → umfassend
het voorwerp → der Gegenstand
slordig → schlampig
opmerkelijk → bemerkenswert
de Orde van het Gulden Vlies → der Orden vom Goldenen Vlies
de kasteelheer → der Schlossherr, Burgherr
de tuinbouwschool → die Gartenbauschule
verstoppen → verstecken
in bruikleen → als Leihgabe
de vergissing → der Irrtum, Fehler13.02.2019 | Artikel lesen
het taalvoutje → der Sprachvehler
de slager → der Fleischer, Metzger
de diepvries → die Tiefkühltruhe
achteruitlopen → 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
de misser → der Fehler
melig → blöd, albern
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
het lid → 1. das Mitglied 2. das Glied
de kamerplant → die Zimmerpflanze11.02.2019 | Artikel lesen
het koloniaal verleden → die Kolonialvergangenheit
in het reine komen → ins Reine kommen
het hoofdstuk → das Kapitel
de misdaad → das Verbrechen
tussentijds → zwischenzeitlich
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het bewind → die Regierung, das Regime
het rubberbeleid → die Kautschukpolitik
afkeuren → verurteilen
de gruweldaad → die Gräueltat
het standbeeld → die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen → erneuern11.02.2019 | Artikel lesen
amper → gerade mal, kaum
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
gestaag → stetig, ständig
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
een pak → viel (in B)
het boegbeeld → die Galionsfigur
de instroom → der Zustrom
inlopen → aufholen, gleichziehen
de vacature → die freie Stelle
overkomen → überwinden
de hindernis → das Hindernis, die Hürde
legio → zahlreich
daarenboven → außerdem
immers → zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten → einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk → offensichtlich09.02.2019 | Artikel lesen
vreedzaam → friedlich
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling → die Vermittlung
het weiland → die Wiese
aanvankelijk → anfänglich, anfangs
de overkant → die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond → im Hintergrund08.02.2019 | Artikel lesen
de documentaire → der Dokumentarfilm
het tijdperk → die Zeit
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
het gemak → die Bequemlichkeit
de generatiegenoot → der Altersgenosse08.02.2019 | Artikel lesen
net zoals → genauso wie
het verleden → die Vergangenheit
instaan voor → verantwortlich sein (in B)
huidig → heutig
alleszins → jedenfalls (in B)
proeven → kosten, probieren
de eeuw → das Jahrhundert
op kleine schaal → in kleinem Umfang
terug → wieder, erneut (in B)
wiens → dessen
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)07.02.2019 | Artikel lesen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
sneuvelen → fallen
de verkleuring → die Verfärbung
het beleg → die Belagerung
het lood → das Blei
het bot → der Knochen
de loopgraaf → der Schützengraben
het karrenspoor → die Karrenspur
de kaak → der Kiefer
het leger → die Armee, das Heer
de ommelanden → das Umland
de stedendwinger → der Städtebezwinger
omsingelen → einschließen
het gemaal → das Schöpfwerk
het priegelwerk → die Tüftelarbeit05.02.2019 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het tekort → der Mangel
het zat zijn → die Nase voll haben
de lestijd → die Unterrichtszeit
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de wanhoop → die Verzweiflung
het werkrooster → der Arbeitsplan
beamen → bestätigen
de juf → die Grundschullehrerin
snappen → kapieren, verstehen
de onderwijsinspectie → die Schulaufsichtsbehörde
vooralsnog → vorerst, vorläufig
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren05.02.2019 | Artikel lesen
driften → schlittern
erop los → drauflos
de rolstoelgebruiker → der Rollstuhlfahrer
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas02.02.2019 | Artikel lesen
het gemeentebestuur → die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen → etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen → wählen
het drietal → das Trio
gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen → studieren, untersuchen
een keuze maken → eine Wahl treffen
gevoelig → empfänglich
de Kop van Java → westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed → eingebettet
inschakelen → einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
afschilderen → darstellen
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen → von Ketten befreien
pril → zart, früh
iets (niet) halen → etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen02.02.2019 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de erfenis → das Erbe
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
gepassioneerd → leidenschaftlich, begeistert
bepaald door → bestimmt von
de uitdaging → die Herausforderung
neerzetten → skizzieren
baanbrekend → bahnbrechend
in het achterhoofd → im Hinterkopf
pakken → greifen
de plooi → die Falte
de rimpel → die Gesichtsfalte, Runzel
het naaktschilderij → der Akt, das Aktbild
het daglicht → das Tageslicht02.02.2019 | Artikel lesen
buitenechtelijk → außerehelich
naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
in cassatie gaan → in die Revision gehen
het hof → der Gerichtshof, das Gericht
schatrijk → steinreich, schwerreich
diens → dessen
zich verzoenen → sich versöhnen
de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
achter de schermen → hinter den Kulissen
gekwetst → verletzt
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
betwisten → anfechten, bestreiten
wettelijk → gesetzlich
bevestigen → bestätigen
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het fortuin → das Vermögen01.02.2019 | Artikel lesen
schoon → sauber
staken → streiken
de derde dag op rij → der dritte Tag in Folge
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
een plas ophouden → den Harn aufhalten
de blaasontsteking → die Blasenentzündung
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
schandalig → skandalös, unerhört
feesten → feiern, ein Fest feiern
niet voor de lol → nicht zum Spaß
het klaslokaal → das Klassenzimmer
wederom → wiederum, wieder
de maat is vol → das Maß ist voll01.02.2019 | Artikel lesen
de asperges → der Spargel
iets veilen → etwas versteigern
het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het goede doel → der gute Zweck
asperges uit de volle grond → Freilandspargel
de serre → das Gewächshaus
de horecagroothandel → die Gastronomiegroßhandlung31.01.2019 | Artikel lesen
pas → erst
over dik 10 jaar → in gut 10 Jahren
het spoor → das Gleis, die Gleise
erkennen → zugeben, einsehen
lang doen over iets → lange brauchen für etwas
versnellen → beschleunigen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
op korte termijn → kurzfristig
het kwartier → die Viertelstunde
overslaan → auslassen
oplopen tot → (an)steigen bis30.01.2019 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
de kruisoprichting → die Kreuzaufrichtung
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
leiden tot → führen zu
de ergernis → der Ärger
moreel → moralisch (gesehen)
de verplichting → die Verpflichtung, Pflicht
het cultureel erfgoed → das Kulturerbe30.01.2019 | Artikel lesen
het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
aanslepen → sich hinziehen
Canvas → das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
het sluitstuk → der Schlussteil
het belang → das Interesse
aanmoedigen → ermutigen
koortsachtig → fiebrig, fieberhaft
het overleg → die Beratung(en)
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig → großherzig, großzügig
de uitzetstop → der Abschiebestopp
geworteld → verwurzelt
soepel → locker, großzügig
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis27.01.2019 | Artikel lesen
vertraagd → verspätet
op termijn → längerfristig, irgendwann
Aken → Aachen
Luik → Lüttich
het beveiligingssysteem → das Sicherungssystem
overstappen → umsteigen
de forens → der Pendler
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
versieren → schmücken25.01.2019 | Artikel lesen
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
de uitdaging → die Herausforderung
doorheen → quer durch (in B)
afzien → sich abrackern
de helling → der Hang
de vallei → das Tal
overbruggen → überbrücken
doorkruisen → durchkreuzen
afleggen → zurücklegen24.01.2019 | Artikel lesen
de opiniemaker → der Meinungsführer
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
iemand iets leren → jemandem etwas beibringen
langdurig → länger, langwierig
de contraceptie → die Empfängnisverhütung
vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
de smid → der Schmied
de machinist → der Lokführer
de kachel → der Ofen, der Kachelofen
de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
de zweep → die Peitsche
schoon → schön (in B)
met gebroken hart → gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte → die Philosophie
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
de hervorming → die Reform
best trots → ziemlich stolz
herkennen → wiedererkennen23.01.2019 | Artikel lesen
smelten → schmelzen
de wietkwekerij → die Marihuanazucht
de hennep → der Hanf
een kijkje nemen → sich umsehen
niet hoeven te → nicht brauchen zu
ontdooien → abtauen, auftauen
de zolder → der Dachboden
aanhouden → festnehmen, verhaften21.01.2019 | Artikel lesen
de baan → der Arbeitsplatz
de uitkering → die Zuwendung, Sozialhilfe
het bliksembezoek → der Blitzbesuch
benadrukken → betonen
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
de goedkeuring → die Zustimmung
neerkomen op iets → etwas ergeben21.01.2019 | Artikel lesen
de koorddanser → der Seiltänzer
opschrikken → aufschrecken
behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
vlekkeloos → einwandfrei
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
een proces-verbaal opstellen → ein Strafmandat erteilen20.01.2019 | Artikel lesen
de vorst → der Frost
schaatsen → Schlittschuh laufen
ondergespoten → unter Wasser gesetzt
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
vriezen → frieren
de neerslag → der Niederschlag
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
gemiddeld → durchschnittlich
naar verwachting → voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter19.01.2019 | Artikel lesen
de Oostkantons → die Ostkantone
heuglijk → erfreulich
de gebeurtenis → das Ereignis
de vernieling → die Zerstörung
de welvaart → der Wohlstand
fier → stolz
postvatten → sich aufstellen17.01.2019 | Artikel lesen
voor het eerst → zum ersten Mal
Leuven → Löwen
de ijskelder → der Eiskeller
opnieuw → wieder
uniek → einmalig
de opslagplaats → der Lagerraum
de hoeveelheid → die Menge
over → übrig17.01.2019 | Artikel lesen
de opkomst → die Beteiligung
spijbelen → schwänzen
de brosser → der Schwänzer, die Schwänzerin (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de toelating → die Genehmigung (in B)
zich op gang trekken → anfangen (in B)
de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
de lus → die Schleife
aandoen → besuchen15.01.2019 | Artikel lesen
actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek → die Bitte
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de neppil → das Placebo
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk → auf Bewährung
voldoende → ausreichend
de aandoening → die Erkrankung
het zenuwstelsel → das Nervensystem
de ontsteking → die Entzündung
de vermoeidheid → die Müdigkeit12.01.2019 | Artikel lesen
tatoeëren → tätowieren
de dichtregel → die Verszeile
de binnenkant → die Innenseite
inlijven → einverleiben
de naald → die Nadel
verwoorden → in Worte fassen
zoenen → küssen11.01.2019 | Artikel lesen
de ruimte → die Räumlichkeit
prikkelarm → reizarm
in alle gemak → in aller Ruhe
goedkeuren → beschließen
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium09.01.2019 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de spreeuw → der Star
het vogelgeluid → der Vogellaut, die Vogelstimme
de koperwiek → die Rotdrossel
de bosrietzanger → der Sumpfrohrsänger
de roodbaardbandvogel → der Loretobartvogel
de capuchonvogel → der Kapuzinerkotinga
de roffel → das Hämmern
het jonkie → das Junge
de vogelaar → der Vogelbeobachter
ontbreken → fehlen
vergezeld gaan (van) → begleitet werden (von)
gillen → schreien
afremmen → bremsen
fluiten → pfeifen
nadoen → imitieren08.01.2019 | Artikel lesen
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de grootheid → die Größe
verrijken → bereichern
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
achterlijk → zurückgeblieben
het hok → der Schuppen
slecht uitpakken → schlecht ausgehen
beknotten → beschränken, einschränken
Hindoestaans → hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan → Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen → die Feder
de schrijverij → die Schriftstellerei
de ontworteling → die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...07.01.2019 | Artikel lesen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken → betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander → der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen → sich aufspielen
publiek → öffentlich
ten koste (van) → auf Kosten
kwetsbaar → verletzbar
in vredesnaam → um Himmels willen
de verbintenis → die Verbindung06.01.2019 | Artikel lesen
Driekoningen → Dreikönige, das Dreikönigsfest
de boon → die Bohne
de bladerdeeg → der Blätterteig
verstoppen → verstecken
de geluksvogel → der Glückspilz
bovenhalen → hervorholen (in B)
een heilig boontje → ± ein Musterknabe03.01.2019 | Artikel lesen
strandjutten → Strandgut rauben
bezaaien → besäen
slingeren → schleudern, schlingern
het puin → der Schutt, die Trümmer
aanraken → anfassen, berühren
aan de hand zijn → los sein
het is zaak → es geht darum
de boswachter → der Förster
verstrikt raken → sich verstricken
versplinteren → zersplittern, splittern
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
de rotzooi → das Dreckzeug
afkeuren → beanstanden
kapseizen → kentern
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
funest → fatal
het overleg → die Beratung(en)
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten02.01.2019 | Artikel lesen
terugeisen → zurückfordern
de roofkunst → die Raubkunst
de wandaad → die Untat
wonden slaan → verwunden
zoek zijn → vermisst werden
verjaren → verjähren01.01.2019 | Artikel lesen
het vreugdevuur → das Freudenfeuer
toegestaan → erlaubt
de houtstapel → der Holzstapel
de stevige wind → der kräftige Wind
het convenant → die Vereinbarung
verantwoord → vertretbar
je kunt er donder op zeggen → du kannst Gift drauf nehmen
afspraken naleven → Absprachen einhalten
de vuurkolk → der Feuerwirbel
de vuurtornado → der Feuertornado
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen31.12.2018 | Artikel lesen
loodsen → lotsen
het baasje → das Frauchen, Herrchen
betuttelen → bevormunden, gängeln
het gordijn → der Vorhang
aanzetten → einschalten
geschikt → geeignet
het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel31.12.2018 | Artikel lesen
ruim → weit, geräumig
das is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
het rotje → die Knallerbse, der Knallfrosch
ontploffen → explodieren
het bushokje → das Wartehäuschen
vergezellen → einhergehen, begleiten
giechelen → kichern
de huisgenoot → der Mitbewohner
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
de loodgieter → der Klempner
de poep → der Stuhl, die Scheiße
oud en nieuw → der Jahreswechsel
inslaan → sich eindecken (mit)31.12.2018 | Artikel lesen
de schildpad → die Schildkröte
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
de baai → die Bai, Meeresbucht
verstrikt raken → sich verstricken
de vishaak → der Angelhaken
de bek → der Mund, das Maul
onsteken → sich entzünden
ademhalen → atmen30.12.2018 | Artikel lesen
aanwrijven → anhängen, anlasten
zonet → gerade, soeben
de bumperklever → der Drängler
de laadpaal → die Ladesäule
de parkeerplek → der Parkplatz
zich verplaatsen → sich fortbewegen
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de strook → der Streifen30.12.2018 | Artikel lesen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
oprecht → aufrichtig
oppikken → übernehmen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de oprichtster → die Gründerin
beterschap beloven → Besserung versprechen
de modder → der Schlamm
een klap in het gezicht → ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor
voltooien → vollenden, abschließen
ontdaan → bestürzt, entsetzt
teleurgesteld → enttäuscht
het Verenigd Koninkrijk (VK) → das Vereinigte Königreich30.12.2018 | Artikel lesen
de wiskunde → die Mathematik
vooraanstaand → führend, herausragend
hoog aangeschreven staan → gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen
het decennium → das Jahrzehnt
de meetkunde → die Geometrie
de Banachruimte → der Banachraum
de ergodische theorie → die Ergodentheorie
de differentiaalvergelijking → die Differenzialgleichung29.12.2018 | Artikel lesen
de signalisatie → die Ausschilderung (in B)
de Brusselse Rand → Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
uitstappen → aussteigen
de wrevel → der Unmut, Ärger
afstappen → absteigen
de aannemer → der Bauunternehmer
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)29.12.2018 | Artikel lesen
uitbotten → austreiben ausschlagen
de Roer → die Rur
tegen de stroom in roeien → gegen den Strom rudern
doorsijpelen → durchsickern
de dorpeling → der Dorfbewohner
de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris → der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota → der Rahmenplan
de begroting → der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de vergunning → die Genehmigung
de zelfsturing → die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de krimp → der Bevölkerungsschwund
de ontgroening → die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk → beträchtlich
het doel → das Tor
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
het speeltoestel → das Spielgerät
het rapportcijfer → die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond → Freilandspargel
2019-02
2019-01
2018-12
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]