Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



Artikel-Archiv

    2017-10

  • 23.10.2017 | Artikel lesen

    de buitenlander → der Ausländer
    de boete → das Bußgeld
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    de inning → die Kassierung
    meteen → sofort
    sloffen → schlurfen, latschen
    kruipen → kriechen
    beschonken → trunken
    het stuur → der Lenker
    de bestuurder → der Fahrer
    een glaasje op → ein Gläschen zu viel
    bij gebrek aan → mangels
    de verblijfplaats → der Aufenthaltsort
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden

  • 23.10.2017 | Artikel lesen

    duurzaam → nachhaltig
    het maandverband → die Monatsbinde
    de spullen → die Sachen
    het goedje → das Zeug
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    de onderlaag → die Unterschicht
    de wedstrijd → der Wettbewerb
    het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
    toebedeeld krijgen → zugewiesen bekommen
    de begroeiing → der Bewuchs, die Begrünung
    de buffer → der Puffer
    de bestrating → die Pflasterung
    duwen → pressen

  • 23.10.2017 | Artikel lesen

    neuzen → herumschnüffeln, herumstöbern
    voortkomen → hervorgehen, sich ergeben
    gedreven → begeistert, leidenschaftlich, beseelt
    de verzameldrift → der Sammeltrieb
    de zakenman → der Geschäftsmann
    het fortuin → das Vermögen
    de vrijmetselaar → der Freimaurer
    geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
    ooit → einmal
    kwetsbaar → empfindlich
    de bewaarplaats → der Aufbewahrungsort
    iets raadplegen → etwas zurate ziehen
    roerig → lebhaft, turbulent
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    lukken → klappen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    publiek → öffentlich
    de grondlegger → der Gründer

  • 23.10.2017 | Artikel lesen

    de viering → die Feier, Feierlichkeiten
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    de verbouwing → der Umbau
    de verzameling → die Sammlung
    uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
    middeleeuws → mittelalterlich
    zich verdienstelijk maken voor iets → sich um etwas verdient machen
    de ontwerper → der Designer

  • 22.10.2017 | Artikel lesen

    het koppel → das Paar
    in het huwelijk treden → in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
    trouwen → heiraten
    gaandeweg → nach und nach
    tentoonstellen → ausstellen
    langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
    ongewijzigd → unverändert
    LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 20.10.2017 | Artikel lesen

    het musket → die Muskete
    de overheersing → die Vorherrschaft
    gietijzeren → gusseisern
    de ui → die Zwiebel
    afslepen → wegschleppen
    de laars → der Stiefel
    aan de hand van → anhand
    Staats → der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
    verslaan → schlagen, besiegen
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    de Spanjaard → der Spanier
    de belegering → die Belagerung
    de gebeurtenis → das Ereignis
    kloppen → stimmen
    in elkaar zitten → funktionieren
    dat is van een heel andere orde → das ist von ganz anderer Art/Natur
    de ontheffing → die Befreiung
    het buskruit → das Schießpulver
    ontploffen → explodieren
    kwijt → los

  • 20.10.2017 | Artikel lesen

    vlak bij → direkt / nahe (bei)
    volks → volkstümlich
    opgroeien → aufwachsen
    te pakken krijgen → erwischen
    vervoegen → sich zu jemandem gesellen (in B)
    de schakel → die Schaltstelle
    de afwerking → die Fertigstellung

  • 19.10.2017 | Artikel lesen

    iets op hebben → etwas getrunken haben
    de jenevermoed → der Genevermut
    tweetalig → zweisprachig
    de hoeveelheid → die Menge
    het lichaamsgewicht → der Körpergewicht
    binnenkrijgen → schlucken, zu sich nehmen
    blinddoeken → die Augen verbinden
    aanzienlijk → beträchtlich
    de verklaring → die Erklärung
    angstremmend → angstbremsend
    benadrukken → betonen

  • 19.10.2017 | Artikel lesen

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    opnieuw → wieder
    het schilderij → das Gemälde
    op maat maken → nach Maß herstellen
    herontdekken → wiederentdecken
    de beschouwing → die Betrachtung
    de opzet → die Organisation, Planung
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    destijds → damals
    op voorhand → im Voraus

  • 18.10.2017 | Artikel lesen

    de politicus → der Politiker
    excuses aanbieden → sich entschuldigen
    de bedreigingen aan het adres van x → die Drohungen gegen x
    zwart maken → anschwärzen
    het lid → das Mitglied
    sturen → schicken
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    het ministerie van Koninkrijksrelaties → das Ministerium für Königreichsbeziehungen
    iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben

  • 17.10.2017 | Artikel lesen

    ontslaan → entlassen, kündigen
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    terechtkunnen → hingehen können
    de studietoelage → die Studienbeihilfe
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
    de vakbondsafgevaardigde → der Gewerkschaftsvertreter
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    de uitspraak → das Urteil
    beslissen → entscheiden
    de confidentialiteit → die Vertraulichkeit
    benadrukken → betonen
    simpelweg → schlichtweg
    dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    overleg plegen → beraten
    het kader → der Rahmen
    zijn vertrouwen in iemand opzeggen → jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
    het wantrouwen → das Misstrauen
    weliswaar → zwar

  • 16.10.2017 | Artikel lesen

    de gelovige → der Gläubige
    de slachting → das Blutbad
    de kerkdienst → der Gottesdienst
    tientallen → Dutzende
    overleveren → übernehmen
    zalig → selig
    inheems → einheimisch

  • 14.10.2017 | Artikel lesen

    sluw → schlau, gerissen, listig
    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    het rapport → das Zeugnis
    de middelbare meisjesschool → (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
    schamper → abfällig, geringschätzig
    betichten → bezichtigen
    besmetten → anstecken, infizieren
    het kwik → das Quecksilber
    overdonderen → überwältigen, verblüffen
    het bloot → das Nackte
    het plakboek → das Buch zum Einkleben
    het krantenknipsel → der Zeitungsausschnitt
    zich laten onderhouden → sich versorgen lassen
    de bontjas → der Pelzmantel
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
    bar → arg
    de wanhoop → die Verzweiflung
    het vonnis → das Urteil
    durven → wagen

  • 14.10.2017 | Artikel lesen

    opnieuw → wieder
    de grijze garnaal → die Nordseegarnele
    een tiende → ein Zehntel
    veroorloven → erlauben
    navenant → dementsprechend
    vallen te (+ infinitief) → zijn te (+ Infinitiv)
    opraken → ausgehen
    de veiling → die Auktion

  • 14.10.2017 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    de Inlichtingen- en veiligheidsdienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    aftappen → abzapfen
    de sleepwet → das "Schleppgesetz"
    de kijkcijfers → die Einschaltquoten
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat

  • 11.10.2017 | Artikel lesen

    de peiling → die Umfrage
    slechts → nur
    de cijfers → die Zahlen
    aanzien → betrachten
    de aanraking → die Berührung
    nafluiten → nachpfeifen
    strijken → bügeln
    de / het karwei → die Arbeit
    alreeds → bereits
    de kloof → die Kluft
    het vuilnis → der Müll
    de vaat doen → das Geschirr abwaschen/spülen
    de lenteschoonmaak → der Frühlingsputz

  • 11.10.2017 | Artikel lesen

    het weeskind → das Waisenkind
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    dakloos → obdachlos
    eraf liggen → weggeflogen sein

  • 10.10.2017 | Artikel lesen

    Venezolaans → venezolanisch, venezuelisch
    beoogd → in spe, künftig
    iets opzetten → etwas organisieren
    tijdelijk → vorübergehend
    het verband → der Zusammenhang
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    laten zien → zeigen
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    tot op heden → bis heute, bis jetzt, bisher
    de achterblijver → der Zurückgebliebene

  • 10.10.2017 | Artikel lesen

    de misser → der Fehler
    de overheid → die Regierung, die Behörde
    de cijfers → die Zahlen
    aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
    afwerken → fertigstellen
    gênant → peinlich
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    het vlak → die Ebene, der Bereich, das Gebiet
    onder meer → unter anderem
    de welvaart → der Wohlstand

  • 09.10.2017 | Artikel lesen

    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
    de zonnekoning → der Sonnenkönig
    de groei → das Wachstum
    iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
    de gezinsauto → das Familienauto
    het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
    geschikt → geeignet, passend

  • 09.10.2017 | Artikel lesen

    de kist → der Sarg
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
    ongeneeslijk → unheilbar
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    halfstok → halbmast
    de belangstelling → das Interesse
    het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
    de condoleance → die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung

  • 2017-09

  • 26.09.2017 | Artikel lesen

    de zeespiegel → der Meeresspiegel
    de golfslag → der Wellengang, der Seegang
    de woestijn → die Wüste
    verzadigd → gesättigt
    groeien → wachsen
    het brakke water → das Brackwasser
    uiteindelijk → schließlich
    de pilot /pɑj­lət/ → das Pilotprojekt
    de kustversterking → die Küstenbefestigung

  • 25.09.2017 | Artikel lesen

    het keurmerk → das Gütezeichen
    de vlaai → ± der Obstkuchen
    het baksel → das Gebäck, das Backwerk
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    de wildgroei → der Wildwuchs
    de aanvraag → der Antrag
    een hele toestand → ein ziemliches Durcheinander
    wat fruit → ein bißchen Obst
    voldoen aan iets → etwas erfüllen
    de vlaaienpolitie → ± die Obstkuchenpolizei
    taai → zäh
    vies → unappetitlich
    iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen

  • 24.09.2017 | Artikel lesen

    de vernietiging → die Vernichtung
    de verzoening → die Versöhnung
    de eeuw → das Jahrhundert
    het leger → die Armee
    de oorlogsvloot → die Kriegsflotte
    de boerenleider → der Bauernführer
    het kasteel → die Burg
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
    het gewest → die Region
    het gezag → die Gewalt, die Macht
    de redevoering → die Rede
    de kroegentocht → die Kneipentour, die Zechtour
    de put → der Brunnen, die Grube

  • 24.09.2017 | Artikel lesen

    het voorwerp → der Gegenstand
    als blijkt dat → wenn sich herausstellt, dass
    inlijven → einverleiben, annektieren
    het spleetoog → das Schlitzauge
    verwijderen → entfernen
    de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
    opeisen → beanspruchen, einfordern

  • 22.09.2017 | Artikel lesen

    gniffelen → schmunzeln
    de tongval → der Akzent
    het drieluik → das Triptychon
    last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
    napraten → imitieren
    belachelijk → lächerlich
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de klomp → der Holzschuh
    het ver schoppen → es weit bringen
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    raar → merkwürdig
    beschouwen → betrachten
    de opvoeding → die Erziehung
    de pesterij → die Triezerei, Schikane

  • 22.09.2017 | Artikel lesen

    toevertrouwen → anvertrauem
    er blijft veel aan de strijkstok hangen → unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
    de botsing → der Zusammenprall
    toebijten → ± anherrschen, ± anschnauzen
    de hamvraag → die Gretchenfrage
    onder curatele → unter Vormundschaft
    prikkelbaar → gereitzt
    terechtkomen → landen, geraten
    volgestouwd → voll gepfropft, voll gestopft
    iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    het verwijt → der Vorwurf
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
    de openeinderegeling → die Open-End-Regelung
    afvinken → abhaken

  • 21.09.2017 | Artikel lesen

    applaudisseren → applaudieren
    verzamelen → zusammenkommen
    de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
    klappen → klatschen
    joelen → johlen, toben
    van iemand houden → jemanden lieben
    keihard → schrecklich viel
    landelijk → landesweit, national
    de doordouwer → jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt

  • 20.09.2017 | Artikel lesen

    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    de opschorting → die Verschiebung
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    voorstellen → vorschlagen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    het vonnis → das Urteil
    onaanvaardbaar → unakzeptabel
    de probatiemaatregel → die Bewährungsmaßnahme (in B)
    iemand iets ten laste leggen → jemandem etwas zur Last legen

  • 20.09.2017 | Artikel lesen

    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
    het vergrijp → das Vergehen
    onbuigzaam → unbeugsam, starr
    aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen, entsprießen
    het urinoir → die öffentliche Toilette
    plassen → pinkeln, urinieren
    de uitspraak → das Urteil
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    tekortschieten → nicht ausreichen
    de kennis → das Wissen
    de krul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
    het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht
    geschikt → geeignet
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    de zeden → die Sitten

  • 19.09.2017 | Artikel lesen

    de miljoenennota → Erläuterungen zum Staatshaushaltsplan
    de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    de troonrede → die Thronrede
    het belastingplan → der Steuerplan
    het koffertje → Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag

  • 17.09.2017 | Artikel lesen

    de fuif → die Party, Fete
    de gids → die Pfadfinderin
    tegen iemand / iets van leer trekken → gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
    gehoor krijgen → Gehör finden
    duwen → stoßen, schieben
    jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
    de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
    aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
    steigeren → sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
    gesubsidieerd → subventioniert
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    aan de slag zijn → dabei sein
    iemand aan de schandpaal nagelen → jemanden an den Pranger stellen
    de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
    bijsturen → korrigieren, anpassen

  • 15.09.2017 | Artikel lesen

    sturen → schicken, senden
    het ziektebriefje → der Krankenschein
    omstreden → umstritten
    het leger → die Armee
    nota bene → wohlgemerkt
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    ergens geen zaken mee hebben → sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben (in B)
    vertegenwoordigen → vertreten
    de inhouding → die Einbehaltung
    de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
    iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
    waarschuwen → warnen
    verliezen → verlieren

  • 13.09.2017 | Artikel lesen

    de bajes → der Knast (in NL)
    de woonwijk → das Wohnviertel
    slopen → abreißen
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    autoluw → verkehrsberuhigt
    ondergronds → unterirdisch
    gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
    de horeca → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein
    de gevel → die Fassade
    de plint → die Plinthe, Leiste
    de tralie → der Gitterstab
    het balkonhekje → das Balkongitter

  • 12.09.2017 | Artikel lesen

    iemand, iets te boven gaan → jemanden, etwas übertreffen
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de vernieling → die Zerstörung
    de ontreddering → die Erschütterung
    meemaken → erleben
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    huishouden → wüten
    de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde

  • 12.09.2017 | Artikel lesen

    geen idee hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
    de promovendus → der Doktorand
    naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    fltsend → steil
    navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
    laat staan → geschweige denn
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    het kaliber → das Kaliber, Format

  • 11.09.2017 | Artikel lesen

    de trui → der Pullover
    de makelij → die Machart
    iets te pakken hebben → etwas treffen
    in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
    dwepen → schwärmen
    opnieuw → wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals
    overlijden → sterben
    eveneens → ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso
    de streep → der Streifen
    de pijp → das Hosenbein

  • 10.09.2017 | Artikel lesen

    janken → heulen
    daadwerkelijk → tatsächlich
    eraan toe zijn → dran sein
    ontredderd → aufgelöst, erschüttert
    de speeltuin → der Spielplatz
    de trots → der Stolz
    verzoeken → bitten

  • 10.09.2017 | Artikel lesen

    de overtreffende trap → der Superlativ
    vernuftig → ingeniös
    opgewassen zijn tegen → einer Sache gewachsen sein
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    begroeid met → bewachsen, -bedeckt
    het kratje → der Behälter
    de steenwolvezel → die Steinwolle, Gesteinsfaser
    het rietje → der Strohhalm
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    de stortbui → der Regenguss, Platzregen
    hollen → rennen
    gortdroog → sehr trocken
    de groente → das Gemüse
    de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg

  • 08.09.2017 | Artikel lesen

    de Jordaan → Arbeiterviertel im Westen von Am­ster­dam-Cen­trum
    de buurtwerker → der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    het buurtcentrum → das Nachbarschaftshaus
    de kroeg → die Kneipe
    de eland → der Elch

  • 08.09.2017 | Artikel lesen

    het luik → der Fensterladen, die Luke
    er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
    het lichamelijk letsel → der Körperschaden
    uitgroeien → anwachsen
    uitvaardigen → verhängen
    zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
    de gezaghebber → der Gouverneur
    de rampenbestrijding → der Katastrophenschutz
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    de uitdaging → die Herausforderung
    het druk hebben → viel zu tun haben
    de wederopbouw → der Wiederaufbau

  • 06.09.2017 | Artikel lesen

    de vloedgolf → die Flutwelle
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    vernielen → zerstören
    de hulpverlening → die Hilfeleistung
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    een zware tol eisen → seinen Tribut fordern
    dierbaar → lieb, teuer, wert
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    de compassie → das Mitleid
    desastreus → verheerend, katastrophal
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    in veiligheid → in Sicherheit

  • 05.09.2017 | Artikel lesen

    Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    hedenochtend → heute Morgen, heute früh
    het bijbelgenootschap → die Bibelgesellschaft
    de totstandkoming → das Zustandekommen
    overhandigen → übergeben, überreichen
    de beschermheer → der Schirmherr

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    verhuren → vermieten
    de zakenman → der Geschäftsmann
    verdwijnen → verschwinden
    de bedoeling → die Absicht
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    de glimlach → das Lächeln
    stiekum → heimlich
    grappig → witzig

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    veganistisch → vegan
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    romig → sahnig
    het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
    schrappen → streichen
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    het beendermeel → das Knochenmehl
    de smaak → die Geschmacksrichtung
    lukken → gelingen
    de voorloper → der Vorläufer
    beschikbaar → verfügbar
    de overstap → der Wechsel
    de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft

  • 04.09.2017 | Artikel lesen

    de doos → die Schachtel
    de rode biet → die rote Bete
    in elkaar boksen → zusammenbasteln (in B)
    ondersteboven → auf dem Kopf
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de lagere school → die Grundschule
    er kruipt tijd in → es nimmt Zeit in Anspruch
    nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
    gelijkaardig → ähnlich
    tijdbesparend → zeitsparend
    de tweeverdiener → der Doppelverdiener
    nuttig → nützlich

  • 03.09.2017 | Artikel lesen

    de voorman → der Bandleader
    eeuwigdurend → ewig, immerwährend
    het dankbetoon → die Dankesbezeigung
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    in het bijzonder → vor allem, besonders
    alvast → schon mal
    een open deur intrappen → offene Türen einrennen
    ambachtelijk → handwerklich

  • 02.09.2017 | Artikel lesen

    de missie → die Mission
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    erop nahouden → vertreten
    verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
    herschrijven → umschreiben
    heldhaftig → heldenhaft, heldenmütig
    ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
    de Indo → jemand von indisch-niederländischer Herkunft
    het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
    opengooien → öffnen
    dikwijls → oft
    opgeleid → ausgebildet
    piepjong → blutjung
    herstellen → wiederherstellen

  • 01.09.2017 | Artikel lesen

    de klant → der Kunde
    geschokt → erschüttert, schockiert
    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    simpelweg → schlichtweg
    zich van geen kwaad bewust zijn → sich keines Übels bewusst sein
    wissen → entfernen
    nochtans → dennoch
    ontbreken → fehlen
    opkuisen → säubern (in B)
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    het geloof → der Glaube, die Religion

  • 2017-08

  • 31.08.2017 | Artikel lesen

    kakelbont → kunterbunt
    de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
    barsten van iets → wimmeln von etwas
    knutselen → basteln, werkeln
    de bijenwas → der Bienenwachs
    knippen → schneiden
    trouwens → übrigens
    kieren → Spalten/Ritzen haben
    onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
    de paddenstoel → der Pilz
    vervolgens → anschließend
    de creatieveling → der Kreativling
    het gevoelsleven → das Gefühlsleben
    het schilderijzer → das Maleisen
    verprutsen → verpfuschen

  • 30.08.2017 | Artikel lesen

    de jongeren → die Jugendlichen
    het bierkrat → der Bierkasten
    de keet → die Bude, der Schuppen
    zomaar → einfach so
    plaatselijk → örtlich
    akkoord gaan → zustimmen
    het statiegeld → das (Flaschen)Pfand

  • 29.08.2017 | Artikel lesen

    op rij → aufeinander folgend (in B)
    de cijfers → die Zahlen
    het gewest → die Region
    verschillend → unterschiedlich, verschieden
    het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
    iets gemeen hebben → etwas gemeinsam haben
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen

  • 29.08.2017 | Artikel lesen

    de vaat → der Abwasch, das Geschirrspülen
    de steekpartij → die Messerstecherei
    de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
    het voorwerp → der Gegenstand
    neerzijgen → niedersinken, hinsinken
    zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    een bakje troost → eine Tasse Kaffee
    traag → träge, langsam
    doodgaan → sterben
    verminderen → verringern
    de Spanjaard → der Spanier
    bevestigen → bestätigen
    elders → anderswo, woanders
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    het verband → der Zusammenhang
    taai → zäh
    de 45-plusser → die Person über 45

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    de aanleiding → der Anlass
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    de weduwe → die Witwe
    beschermen → schützen
    de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
    het aidsbeleid → die Aidspolitik

  • 28.08.2017 | Artikel lesen

    jong volk → junge Leute
    verrijzen → entstehen
    de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    dalen → abnehmen
    voorzien in iets → mit etwas abhelfen
    rijmen → sich reimen
    de huurdersbond → der Mieterverein
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen

  • 26.08.2017 | Artikel lesen

    ontsnappen → ausbrechen
    aan de wandel zijn → einen Spaziergang machen
    zijn tenten opzetten → seine Zelte aufschlagen
    het plantsoen → die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung
    de zoektocht → die Suche
    aflopen → enden, ausgehen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    de omheining → das Gehege

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
    haren knippen → Haare schneiden
    de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de kermis → die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    op voorhand → im Voraus

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    iets weglachen → sich lachend über etwas hinwegsetzen
    de piemel → der Pimmel
    opnieuw → erneut
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    de verbazing → das Erstaunen
    de broek aftrekken → die Hose runterlassen (in B)
    de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
    iets serieus nemen → etwas ernst nemen
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei

  • 24.08.2017 | Artikel lesen

    achter het net vissen → in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
    de erfgenaam → der Erbe
    de bruikleen → die Leihgabe
    de bewering → die Behauptung
    de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
    onderbouwen → untermauern
    het onderpand → das Pfand
    vervallen → entfallen
    het bestuur → der Vorstand

  • 23.08.2017 | Artikel lesen

    uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
    de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
    de mijnwerker → der Bergarbeiter
    het reddingvest → die Schwimmweste
    het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
    aantonen → zeigen
    iemands hele hebben en houden → jemands ganzes Hab und Gut
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    geld in het laatje brengen → Geld in die Kasse bringen
    de wanhoop → die Verzweiflung
    klinken → lauten

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    een storm in een glas water → ein Sturm im Wasserglas
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    opstarten → starten
    de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis
    de juf → die Grundschullehrerin
    het zestal → (etwa) sechs
    het gezin → die Familie
    aanhalen → zitieren
    te goeder trouw → in gutem Glauben
    iets onderkennen → etwas erkennen
    elders → anderswo, woanders

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vanochtend → heute Morgen
    lesgeven → lehren, unterrichten
    ophalen → abholen
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin

  • 21.08.2017 | Artikel lesen

    het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt, die Spritztour
    naast de pot pissen → Ehebruch begehen
    de buitenvrouw → die Geliebte (in SR)
    De Baas → Spitzname des Präsidenten (in SR)
    de voorlichtingsdienst → das Presseamt
    de schaduw → der Schatten
    iets voor het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
    gaande zijn → stattfinden
    binnenwippen → vorbeikommen, hereinschauen
    wippen → bumsen
    de lulkoek → der Quatsch, dummes Zeug
    ergens niet bij kunnen → etwas überhaupt nicht verstehen
    de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
    aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden, hinzugezogen werden
    de slachtpartij → das Gemetzel, Blutbad
    in koelen bloede → kaltblütig
    vooraanstaand → führend
    de eeuwige jachtvelden → die ewigen Jagdgründe
    koude rillingen krijgen → schaudern

  • 20.08.2017 | Artikel lesen

    de drukte → das Gedränge
    afgeladen → gerammelt voll
    ondanks → trotz
    traditiegetrouw → traditionsgemäß
    trekken → anziehen, anlocken

  • 19.08.2017 | Artikel lesen

    de belangstellende → der Interessent
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
    toenmalig → damalig
    de ontbering → die Entbehrung
    de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
    de reünie → das Treffen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte

  • 18.08.2017 | Artikel lesen

    de Universiade → die Olympiade für Studierende
    het waterpolo → der Wasserball
    in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
    ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
    de wedstrijd → das Spiel
    snappen → kapieren, verstehen
    strakke mannen → stramme Kerle
    de opstap → das Sprungbrett
    het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft

  • 17.08.2017 | Artikel lesen

    plassen → pinkeln
    bevestigen → bestätigen
    de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
    het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
    opnieuw → wieder
    herleiden → zurückbringen
    het kraantje → der Wasserhahn
    de grappenmaker → der Witzbold
    het hek → das Gitter
    klimmen → klettern
    gezien → angesichts

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    rouwig → traurig, betrübt
    opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
    onderling → untereinander
    twisten → sich streiten
    nauw → eng
    tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
    ingaan → in Kraft treten
    hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    met name → namentlich, besonders
    iets naar voren brengen → etwas vorbringen
    het Bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
    de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
    ongrondwettelijk → verfassungswidrig
    het lichaam → die Körperschaft
    dienen te → sollen
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de fooi → das Trinkgeld
    het gebrek → der Mangel
    het kwart → das Viertel
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
    in de regel → in der/aller Regel
    het buurland → das Nachbarland
    het extraatje → etwas Zusätzliches
    even → genauso
    het pintje → das Glas Bier (in B)
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen

  • 16.08.2017 | Artikel lesen

    de herenfiets → das Herrenrad
    als het aan X ligt → wenn es nach X geht
    pleiten → plädieren
    terugdringen → zurückdrängen
    de lage instap → der niedrige Einstieg
    de valpartij → der Sturz
    de schouder → die Schulter
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    veilig → sicher
    achterhaald → überholt
    stevig → solide, stabil

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
    de klus → die Arbeit
    splinternieuw → nagelneu, brandneu
    schuiven → schieben, rücken
    het gevaarte → der Koloss
    vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
    opleveren → übergeben, übereignen

  • 15.08.2017 | Artikel lesen

    de vinger opsteken → den Finger heben
    de gevel → die Fassade
    het rusthuis → das Pflegeheim
    de muurschildering → die Wandmalerei
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    tentoonstellen → ausstellen

  • 14.08.2017 | Artikel lesen

    gruwelijk → grausam, brutal
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    schande van iets spreken → über etwas empört sein
    enigszins → einigermaßen
    beschaafd → zivilisiert
    de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
    het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
    in haar eentje → allein
    het gezin → die Familie
    opsplitsen → spalten
    de dupe zijn → das Opfer sein
    het landsbelang → das Staatsinteresse
    in strijd met iets zijn → gegen etwas verstoßen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
    de vergunning → die Genehmigung

  • 03.08.2017 | Artikel lesen

    de snelle hap → der Snack
    een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
    de vestiging → die Niederlassung
    afdwingen → erzwingen
    tegenhouden → verhindern
    een streep zetten door iets → etwas streichen
    de uitleg → die Erklärung
    het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
    beogen → planen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de drukke buurt → die stark/gut besuchte Gegend
    het horeca-aanbod → das Gastronomieangebot
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    opmerkelijk → bemerkenswert

  • 03.08.2017 | Artikel lesen

    schenden → verletzen
    de gegevens → die Daten
    opslaan → speichern
    ondergronds → unterirdisch
    de afvalverwerking → die Müllverarbeitung
    storten → schütten, kippen
    het huishouden → der Haushalt
    bijhouden → verfolgen
    het is er niet van gekomen → soweit ist es nicht gekommen
    vergaren → sammeln
    wissen → entfernen

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de kat → die Katze
    opsluiten → einsperren
    het baasje → das Herrchen
    tijdelijk → vorübergehend
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    dolgraag → herzlich / liebend gern
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    oppakken → 1. festnehmen, verhaften 2. aufheben, aufnehmen
    het is mooi geweest → jetzt reicht es aber
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
    het tussenvonnis → das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
    de leefomstandigheden → die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
    de staking → der Streik
    op zo´n schaal → in einem solchen Umfang
    opschorten → vertagen, verschieben
    de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung
    nauwelijks → kaum

  • 02.08.2017 | Artikel lesen

    de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
    het rijbewijs → der Führerschein
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    vast zitten → (im Gefängnis) sitzen
    in beslag nemen → beschlagnahmen

  • 01.08.2017 | Artikel lesen

    afluisteren → abhören
    de seksrel → der Sexskandal
    de advocaat → der Anwalt
    plakken → kleben
    erachter zitten → dahinter stecken
    de ruzie → der Streit
    de diaken → der Diakon
    het kamp → das Lager
    het overspel → der Ehebruch
    opbiechten → beichten, eingestehen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de tuchtmaatregel → die Disziplinarmaßnahme
    (met elkaar) op de vuist gaan → eine Schlägerei anfangen

  • 2017-07

  • 31.07.2017 | Artikel lesen

    overlijden → sterben
    weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
    het noodlot slaat toe → das Schicksal schlägt zu
    bevestigen → bestätigen
    de reisbijstandsverzekering → die Reiseunfallversicherung
    het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
    kisten → einsargen
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    (noch) ... noch → weder ... noch
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    doorgaans → in der Regel
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
    in de lift zitten → sich im Aufwind befinden

  • 31.07.2017 | Artikel lesen

    schitteren → glänzen
    de slag → die Schlacht
    indrukwekkend → beeindruckend
    getuigenis afleggen → Zeugnis ablegen/geben
    eer betuigen → ehren
    gruwelijk → grausam, brutal
    het spektakel → das Spektakel, Schauspiel

  • 30.07.2017 | Artikel lesen

    de snorfiets → Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
    het zijspan → der Beiwagen, der Seitenwagen
    de koelkast → der Kühlschrank
    spotten → entdecken
    de bestuurder → der Fahrer
    aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen

  • 27.07.2017 | Artikel lesen

    pesterig → neckisch
    feliciteren → gratulieren
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    geestig → geistreich, witzig
    aandoen → anmuten, wirken
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    de voorbijganger → der Passant
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    de voedingsbodem → der Nährboden
    simpelweg → schlichtweg

  • 27.07.2017 | Artikel lesen

    bekomen → sich erholen
    net → gerade
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    de grap → der Witz
    de verwijzing → der Hinweis
    uit de hoek komen → überraschen, hervortreten

  • 26.07.2017 | Artikel lesen

    de sterkedrank → der Schnaps, die Spirituosen
    de scheut → der Schuss
    de wereld rondgaan → um die Welt gehen
    verfrissend → erfrischend, erquickend
    plezieren → erfreuen
    het goedje → hier: die Flüssigkeit
    zijn intrede doen → Einzug halten
    het ijsklontje → der Eiswürfel

  • 26.07.2017 | Artikel lesen

    inhuren → engagieren, verpflichten
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    wel degelijk → durchaus
    verschil maken → einen Unterschied machen
    een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
    schoonmaken → saubermachen
    het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
    iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
    op korte termijn → kurzfristig
    het druk hebben → viel zu tun haben
    amper → kaum
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

  • 25.07.2017 | Artikel lesen

    kelderen → stürzen, fallen, stark abnehmen
    de zaadlozing → der Samenerguss, die Ejakulation
    een eind maken aan iets → etwas beenden
    dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
    de reageerbuis → das Reagenzglas
    IVF → In-vitro-Fertilisation
    de kanarie → der Kanarienvogel
    de zaadbalkanker → der Hodenkrebs
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
    de deskundige → der Experte, Sachverständige, Spezialist

  • 24.07.2017 | Artikel lesen

    de fruitschaal → die Obstschale
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    omtrent → in Bezug auf
    de vezel → die Faser
    de grap → der Witz
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    op slag → auf der Stelle

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
    vernieuwen → erneuern
    uitbreiden → erweitern
    het kampterrein → das Lagergelände
    de slagboom → die Schranke
    de toneelopvoering → die Theateraufführung

  • 21.07.2017 | Artikel lesen

    de bron → die Quelle
    de bemoeizucht → die Neigung​, sich (in alles) einzumischen
    de reden → der Grund
    huidig → heutig, derzeitig
    herstellen → den Schaden beheben
    toenmalig → damalig
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    beëdigen → vereidigen
    iets intrekken → etwas zurücknehmen
    de strafeis → die Strafforderung
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können

  • 20.07.2017 | Artikel lesen

    afdanken → ausrangieren
    ruimte zat → Platz genug
    herplaatsbaar → wieder einsetzbar
    de leeuw → der Löwe
    rondscharrelen → herumlaufen
    ingewikkeld → kompliziert
    de kant → die Seite

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    het stapje → der Schritt
    alvorens → bevor, ehe
    schadelijk → schädlich
    de peperkoek → der Pfefferkuchen
    overbodig → überflüssig, unnötig
    kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
    de navelstreng → die Nabelschnur
    de schedelomtrek → der Schedelumfang
    botsen → in konflikt geraten
    de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
    gooien → werfen
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    nadien → danach
    dan wel → oder

  • 19.07.2017 | Artikel lesen

    onopgelost → ungelöst
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
    heropenen → wieder eröffenen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
    het gat → die Öffnung, das Loch
    het touwtje → die Schnur
    afstrepen → streichen, abhaken

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de intieme verzorgung → die Intimpflege
    geruime tijd → geraume Zeit
    de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
    Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
    zwaaien → winken
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de kopstukken → die Prominente
    het inlegkruisje → die Slipeinlage
    het maandverband → die (Monats)Binde
    beschouwen → betrachten

  • 18.07.2017 | Artikel lesen

    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    de nachtbraker → der Nachtschwärmer
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    Dat mag de pret niet drukken. → Das ist kein Grund zur Traurigkeit.
    de blaar → die Blase
    de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
    elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
    het kliekje → die Clique
    de supporter → der Fan
    de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
    het kraampje → die Bude, der Stand

  • 17.07.2017 | Artikel lesen

    de onthulling → die Enthüllung
    het gat → das Loch
    de ramp → die Katastophe
    neerschieten → abschießen
    lijken → scheinen
    voortleven → weiterleben
    de groei → das Wachsen
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
    de dierbaren → die Lieben
    het bos → der Wald
    gruwelijk → grausam, brutal
    de misdaad → das Verbrechen
    op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
    torsen → schleppen, tragen
    het gemis → der Verlust

  • 15.07.2017 | Artikel lesen

    het voorstel → der Vorschlag
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    uitvaardigen → verhängen
    gewestelijk → regional
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
    geschikt → geeignet
    rondjes stappen → Runden drehen
    het gedreun → das Gedröhne
    de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
    het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
    de / het rubber → der Gummi
    het zagemeel → das Sägemehl (in B)

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    een tweede kans → eine zweite Chance
    de bajes → der Knast (in NL)
    toveren → zaubern
    simpelweg → schlichtweg
    de daling → die Abnahme, der Rückgang
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    net als → genauso wie
    de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    de luchtplaats → der Gefängnishof
    tijdelijk → vorübergehend
    zich vestigen → sich niederlassen
    tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
    voltooien → fertig stellen
    ontsnappen → ausbrechen
    slopen → abreißen

  • 13.07.2017 | Artikel lesen

    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    overlijden → sterben
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
    scheren → streifen
    het wiel → das Rad
    leiden tot iets → führen zu etwas
    het slachtoffer → das Opfer
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
    het waarschuwingsbord → das Warnschild
    voldoende zijn → ausreichen
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 12.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de meelworm → der Mehlwurm
    de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
    de loempia → die Frühlingsrolle
    het bord → der Teller
    de durvers → die Mutigen
    proeven → kosten, probieren, testen

  • 11.07.2017 | Artikel lesen

    de bedelaar → der Bettler
    overlast bezorgen → Probleme verursachen
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    opdringerig → aufdringlich, zudringlich
    het gedrag → das Verhalten
    de waarschuwing → die Warnung
    een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
    de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
    negeren → ignorieren
    de zakdoekjes → die Taschentücher
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
    de zakkenroller → der Taschendieb

  • 10.07.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    vrijwel → nahezu
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de ruzie → der Streit, Krach
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    duwen → stoßen, schieben
    het kamp → das Lager
    in pacht hebben → gepachtet haben
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    op hun beurt → ihrerseits, wiederum
    ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
    amper → kaum
    het stof → der Staub

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
    plaatsen → stellen
    verbleken → verblassen
    bevestigen → bestätigen
    gezwind → schleunig, rasch, schnell
    de golf → die Welle
    omringd → umgeben
    weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
    het tijdgebrek → der Zeitmangel
    zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
    karig → sparsam, dürftig

  • 08.07.2017 | Artikel lesen

    de plaatjes → die Bilder
    op de achtergrond → im Hintergrund
    op grond van → aufgrund
    in ruil voor → im Tausch für
    met rust laten → in Ruhe lassen

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft
    de vlooienmarkt → der Flohmarkt
    versieren → schmücken
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de koekendoos → die Keksdose
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    de kansarmen → die Unterprivilegierten
    de wijk → das Viertel
    een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
    de spaarpot → die Sparbüchse
    iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
    aan de beurt komen → an die Reihe kommen
    het blikje → die Dose

  • 06.07.2017 | Artikel lesen

    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    vrije keuze → freie Wahl
    het eens worden → sich einigen
    de ruzie → der Streit, Krach
    hoog oplopen → eskalieren
    het relletje → der Krach, Tumult
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de notenreep → der Nussriegel
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    de beslissing → die Entscheidung
    uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
    het grapje → der Witz
    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    de paling → der Aal
    bepalen → bestimmen
    overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten

  • 05.07.2017 | Artikel lesen

    de kop → die Tasse
    de tas → die Tasse (in B)
    de kleurstof → der Farbstoff
    de room → die Sahne
    dikwijls → oft
    de schreeuw → der Schrei

  • 04.07.2017 | Artikel lesen

    voortvluchtig → flüchtig
    Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
    de dierentuin → der Zoo
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    het lid → das Mitglied
    het verblijf → das Gehege, die Bleibe
    aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
    de pauw → der Pfau
    wat mankeert je? → was fehlt dir?
    lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
    de snorharen → die Schnurrhaare

  • 03.07.2017 | Artikel lesen

    het mosterdgas → das Senfgas
    onsmakelijk → geschmacklos
    de uitbaten → führen, leiten, betreiben
    kiezen → wählen
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    alsnog → doch noch
    rasecht → waschecht
    aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
    de woordspeling → das Wortspiel
    het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
    dat is erover → das geht zu weit (in B)
    verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
    wreed → grausam

  • 02.07.2017 | Artikel lesen

    de verontwaardiging → die Empörung
    ouderwets → altmodisch
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    het prentje → die Abbildung
    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    het begrip → das Verständnis
    de bedoeling → die Absicht
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    de agent → der Polizist
    onder vuur → unter Beschuss
    verwijderen → entfernen
    de witlof - der Chicorée → NL
    voltooien → vollenden, abschließen
    oplaaien → auflodern, hochschlagen

  • 01.07.2017 | Artikel lesen

    lanceren → einführen, starten
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    het opstapje → das Sprungbrett
    de strip → der Comic
    de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik

  • 2017-06

  • 30.06.2017 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    zich bezighouden met iets → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
    de versiering → der Schmuck
    het verleden → die Vergangenheit
    in aanloop (naar iets) → im Vorfeld (einer Sache)
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    de zoektocht → die Suche
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    de erfenis → das Erbe
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
    beschamend → beschämend, blamabel
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    betwisten → anfechten, bestreiten

  • 29.06.2017 | Artikel lesen

    de strafeis → die Strafforderung
    de overwinning → der Sieg
    het decennium → das Jahrzehnt
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    stellen → behaupten
    de opkikker → die (kleine) Stärkung
    de drugs → die Drogen
    het leger → die Armee
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de voorman → der Frontmann, Anführer
    desondanks → trotzdem, dennoch
    de auditeur-militair → der (militärische) Staatsanwalt
    de medepleger → der Mittäter
    de boosdoener → der Übeltäter
    de beul → der Henker

  • 28.06.2017 | Artikel lesen

    plaatsen → stellen, setzen
    afdanken → ausrangieren
    aan de straat zetten → zur Entsorgung an den Straßenrand stellen
    zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
    keer op keer → jedes Mal, immer wieder
    de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen

  • 26.06.2017 | Artikel lesen

    het lint → das Band, die Schleife
    Luik → Lüttich
    de keten → die Kette
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    het is druk → es ist voll, es ist viel los
    op slot gaan → schließen
    op pad zijn → unterwegs sein
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz

  • 25.06.2017 | Artikel lesen

    de / het bamboe → der Bambus
    de mediabelangstelling → das Medieninteresse
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    de soortgenoot → der Artgenosse
    op zijn → alle sein
    voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
    de dierentuin → der Zoo
    het verblijf → das Gehege, die Bleibe
    verhuren → vermieten
    doodgaan → sterben

  • 23.06.2017 | Artikel lesen

    kiezen → wählen
    de hel → die Hölle
    tonen → zeigen
    inhalen → überholen
    het bord → das Schild
    de snelheidsbeperking → das Tempolimit
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    opgetogen → entzückt, begeistert
    leiden → führen
    de scholier → der Schüler
    doodlopen → sich totlaufen
    de zijgevel → die Seitenfront
    hilarisch → komisch, witzig
    dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
    kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich

  • 22.06.2017 | Artikel lesen

    meemaken → erleben
    de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
    sturen → schicken, senden
    dwars → quer
    avontuurlijk → abenteuerlustig
    iets trotseren → einer Sache trotzen
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    wanhopig → verzweifelt
    de vernieling → die Zerstörung
    losbreken → ausbrechen
    de omheining → der Zaun, die Einzäunung
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    loeien → muhen
    de prikkeldraad → der Stacheldraht
    nochtans → allerdings, dennoch
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
    weg zijn! → weg da/hier!
    allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
    de tarwe → der Weizen
    inlichten → informieren
    stapvoets rijden → im Schritt fahren
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de beek → der Bach
    beletten → verhindern
    in het nauw drijven → in die Enge treiben
    op eigen houtje → auf eigene Faust

  • 21.06.2017 | Artikel lesen

    geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
    de uitspatting → der Exzess
    het goud → das Gold
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern)
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    het logeergebouw → das Gästehaus
    het bos → der Regenwald (in SR)
    het gezag → die Obrigkeit
    het meldpunt → die Beschwerdestelle
    de voorlichting → die Beratung, die Information

  • 19.06.2017 | Artikel lesen

    vrezen → fürchten
    de friet → die Pommes
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    de veiligheid → die Sicherheit
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    verregaand → weitgehend
    op voorhand → im Voraus
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    het vakmanschap → das fachmännische Können
    vervolgens → anschließend
    de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
    het zou zonde zijn → es wäre schade

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
    de pont → die Fähre
    het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
    oversteken → überqueren
    het gezin → die Familie
    kiezen → wählen

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    likken → schlecken, lecken
    de streek → die Gegend, Region
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    prijken → prangen
    het vel → das Blatt
    de / het kaneel → der Zimt
    al dan niet → ± ja oder nein
    het knijpijzer → das Handwaffeleisen
    de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
    de bolus → die Schnecke
    de soes → der Windbeutel
    de kruisbes → die Stachelbeere

  • 17.06.2017 | Artikel lesen

    de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    op komst zijn → im Anzug sein
    het voorstel → der Vorschlag
    behoudend → konservativ
    de diaken → der Diakon
    de ouderling → der Kirchenälteste
    de onthouding → die Enthaltung
    de juichstemming → die Jubelstimmung
    het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
    de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

  • 16.06.2017 | Artikel lesen

    de huisvesting → die Unterkunft
    op de eerste rij → in der ersten Reihe
    de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
    vormgeven → gestalten
    oplijsten → auflisten
    de tijd slijten → die Zeit verbringen
    het tapijt → der Teppich
    vies → schmutzig
    de waterkraan → der Wasserhahn

  • 15.06.2017 | Artikel lesen

    peperduur → sündhaft teuer
    leren → Leder-, aus Leder
    het leer → das Leder
    kweken → züchten
    de vergunning → die Genehmigung
    aantonen → beweisen
    bekogelen → bewerfen
    de verfbom → der Farbbeutel
    alsnog → doch noch

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    spekglad → spiegelglatt
    de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
    het frituurvet → das Frittierfett
    onderuitgaan → ausrutschen
    waarschuwen → warnen
    het wegdek → die Straßendecke
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 14.06.2017 | Artikel lesen

    de terugtraprem → die Rücktrittbremse
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
    het vervoermiddel → das Transportmittel
    de armelui → die Armen
    waarderen → schätzen

  • 13.06.2017 | Artikel lesen

    de vasten → die Fastenzeit
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    de uithouding → das Durchhaltevermögen
    de uitdaging → die Herausforderung
    algauw → bald
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
    de hapjes → die Häppchen
    de hoofdschotel → das Hauptgericht
    in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
    de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand

  • 12.06.2017 | Artikel lesen

    de impasse → das Patt, die Sackgasse
    net → gerade
    groots → groß(artig)
    het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
    het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
    de vermoeidheid → die Müdigkeit
    de geldkraan → der Geldhahn
    de belangstelling → das Interesse
    klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich

  • 10.06.2017 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    voorkomen → verhindern
    de weerstand → der Widerstand
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    bepalen → bestimmen
    beschouwen → betrachten
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de boerenlul → der Idiot
    de mat → die Fußmatte
    in beroep gaan → Berufung einlegen

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
    de achterkant → die Rückseite
    de boottocht → die Bootsfahrt
    op een gegeven moment → irgendwann
    de sluisdeur → das Schleusentor
    verdikkie → sapperlot, verdammt
    de bloembak → der Blumenkasten

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de verbouwing → der Umbau
    iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
    de vondst → der Fund
    het plafond → die Decke
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    de spullen → die Sachen
    verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
    een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    uiteraard → selbstverständlich
    wellicht → wahrscheinlich (in NL)
    destijds → damals

  • 09.06.2017 | Artikel lesen

    de kaai → der Kai
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    wijden → widmen
    de ets → die Radierung
    de houtsnede → der Holzschnitt
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    uitkiezen → wählen
    gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    de bruikleen → die Leihgabe
    de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de entrepeneur → der Unternehmer
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    de indringer → der Eindringling
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    de rechtbank → das Gericht
    het blik → die Dose
    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    fouilleren → durchsuchen
    de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
    de deskundige → der Sachverständige
    de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
    onvoldoende → unzureichend
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig

  • 08.06.2017 | Artikel lesen

    mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
    de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
    de schuifdeur → die Schiebetür
    achteruitrijden → rückwärtsfahren
    de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
    de getuige → der Zeuge
    de achterklep → die Heckklappe
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    raken → treffen

  • 06.06.2017 | Artikel lesen

    de reclame → die Werbung
    het gevogelte → das Geflügel
    de abri → das Wartehäuschen (in NL)
    de zonsondergang → der Sonnenuntergang
    staken → abbrechen
    om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
    uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
    benaderen → an jemanden herantreten
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    het bushokje → das Wartehäuschen
    de voorbijganger → der Passant
    tof → toll, spitze

  • 03.06.2017 | Artikel lesen

    ontwaken → aufwachen
    een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
    vernieuwen → erneuern
    amper → kaum
    op mijn gemak → in aller Ruhe
    de beveiliging → der Sicherheitsdienst
    iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
    de erehaag → das Ehrenspalier
    nietsvermoedend → ahnungslos
    in zijn eentje → allein
    weliswaar → zwar
    achterlaten → zurücklassen
    het doek → das Gemälde
    terechtkomen → werden aus
    opdoemen → auftauchen

  • 03.06.2017 | Artikel lesen

    de komiek → der Komiker
    opdragen → widmen
    tientallen → Dutzende
    de keer → das Mal
    de media-aandacht → die Aufmerksamkeit der Medien
    ik op mijn beurt → ich meinerseits

  • 02.06.2017 | Artikel lesen

    de vale gier → der Gänsegeier
    Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
    het koppel → das Paar
    de rots → der Fels
    beurtelings → turnusgemäß
    opknappen → sich erholen
    bij elkaar → zusammen
    fokken → züchten

  • 02.06.2017 | Artikel lesen

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    de rechtenstudent → der Jurastudent
    nakijken → nachsehen
    de toets → der test
    husselen → mischen, mengen
    spieken → abschreiben
    aanvinken → ankreuzen
    heel erg → sehr schlimm
    goed studeren → gut lernen
    overdoen → wiederholen
    iets door hebben → etwas kapieren
    afsteven op iets → auf etwas zusteuern

  • 01.06.2017 | Artikel lesen

    de vierdaagse → ein Ereignis, das 4 Tage dauert
    klimmen → klettern
    de brandweer → die Feuerwehr
    durven → sich trauen
    naar beneden → nach unten
    spuiten → spritzen
    het kommetje → das Schälchen
    uiteindelijk → schließlich
    tegemoet → entgegen
    heelhuids → unversehrt

  • 2017-05

  • 31.05.2017 | Artikel lesen

    volwassen → erwachsen
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    onvoldoende → unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
    matuur → reif
    het stemrecht → das Wahlrecht
    in tegenstelling tot → im Gegensatz zu
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    de gebeurtenis → das Ereignis

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    beloven → versprechen
    de belofte → das Versprechen
    geruststellen → beruhigen
    de vrijwilliger → der Ehrenamtliche
    de dakloze → der Obdachlose
    grijzend → ergrauend
    van alles en nog wat → alles Mögliche
    de nering → das Gewerbe, das Geschäft
    met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    uitzaaien → metastieren
    op een laag pitje → auf Sparflamme
    acte de présence geven → anwesend sein, präsent sein
    in het honderd lopen → schief gehen

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    de rel → der Krach, Tumult
    de geneeskunde → die Medizin
    de achterkant → die Rückseite
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    de jurk → das Kleid
    de tieten → die Titten
    oogsten → ernten
    de verontwaardiging → die Empörung
    wel degelijk → durchaus
    de bevestiging → die Bestätigung
    verbazend → erstaunlich
    blijken → sich herausstellen
    de woordkeuze → die Wortwahl

  • 29.05.2017 | Artikel lesen

    ontstemd → verstimmt, verärgert
    de ambtgenoot → der Amtskollege
    de vestiging → die Niederlassung
    kiezen → wählen
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke

  • 26.05.2017 | Artikel lesen

    in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
    de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
    de opleiding → die Studienrichtung
    bepalen → bestimmen
    de cijferlijst → die Abiturnoten
    de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
    de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
    dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
    aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    het lijkt erop → es sieht danach aus
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    stilaan → allmählich, langsam
    de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
    pennen → schreiben
    duchtig → tüchtig, gehörig
    iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
    de achilleshiel → die Achillesferse
    een tantebetje → ein krummer Satz
    verdoken → verborgen (in B)
    de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
    het zeugma → das Zeugma
    het polysyndeton → das Polysyndeton

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    dorst hebben → Durst haben
    de buitenwereld → die Außenwelt
    groeien → wachsen
    de gegevens → de Daten
    doorsturen → weiterschicken
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
    de meting → die Messung
    het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de klimaatverandering → der Klimawandel
    het bosbeheer → die Forstverwaltung
    de populier → die Pappel
    de eik → die Eiche
    de esdoorn → der Ahorn
    de beuk → die Buche
    de den → die Kiefer, Tanne
    te trappelen staan → etwas nicht erwarten können

  • 24.05.2017 | Artikel lesen

    de fanatici → die Fanatiker
    ophouden → aufhören
    de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
    de omroep → die Rundfunkanstalt
    de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
    de wei → die Weide, Wiese
    neervlijen → hinlegen
    de secretaire → der Sekretär
    jouïsseren → genießen
    penibel → peinlich, unangenehm
    kolderiek → albern

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    schoon → sauber
    een vuist maken → die Faust zeigen
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    de voorbijganger → der Passant
    het dagelijks leven → der Alltag

  • 22.05.2017 | Artikel lesen

    de reiger → der Reiher
    het beestje → das Tier
    de reden → der Grund
    echter → aber, jedoch, allerdings
    de buurvrouw → die Nachbarin
    aandoenlijk → ergreifend, rührend
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 21.05.2017 | Artikel lesen

    de zoektocht → die Suche
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de speurhond → der Suchhund, Spürhund
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    de kliko → der Müllcontainer (in NL)
    de overbuurman → der Nachbar gegenüber

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de vergunning → die Genehmigung
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de betoging → die Demonstration
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ontaarden → entarten, ausarten
    de rel → der Krawall
    aansturen op iets → auf etwas zusteuern
    het opstootje → der Krawall
    opschorten → aussetzen
    belemmeren → behindern
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
    last hebben van iets → leiden unter etwas

  • 20.05.2017 | Artikel lesen

    het college → die Lehrveranstaltung
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    het onderzoek → die Forschung
    de verkiezingen → die Wahlen
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
    het College van Bestuur → der Universitätsrat
    benadrukken → betonen, hervorheben
    ten aanzien (van) → hinsichtlich
    aanwakkeren → anfachen
    wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
    lukken → gelingen

  • 19.05.2017 | Artikel lesen

    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    het eindexamen → das Abitur
    maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
    er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
    het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
    het onderwerp → das Thema
    de media → die Medien
    ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
    durven → wagen, sich trauen
    mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter

  • 18.05.2017 | Artikel lesen

    flitsend → schwungvoll
    elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
    de plek → der Ort
    de natuurkundige → der Physiker
    de afsluitdijk → der Abschlussdeich
    zonde om → schade um
    het brein → das Gehirn, Hirn
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    uiteindelijk → schließlich
    vernieuwen → erneuern
    alvast → schon mal
    laten zien → zeigen
    prettig → angenehm, schön

  • 17.05.2017 | Artikel lesen

    aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
    iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
    het verblijf → der Aufenthalt
    sommige → manche
    het druk hebben → viel zu tun haben
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 16.05.2017 | Artikel lesen

    de foutparkeerder → der Falschparker
    het veloke → das Mietrad (in B)
    de parkeerplaats → der Parkplatz
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de autobestuurder → der Autofahrer
    de verbazing → das Erstaunen
    de knipoog → das Augenzwinkern
    de ruitenwisser → der Scheibenwischer
    geweten zijn → bekannt sein (in B)

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    gooien → werfen
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    de kauw → die Dohle
    de kraai → die Krähe
    de agent → der Polizist
    het keitje → der Kiesel
    de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren

  • 15.05.2017 | Artikel lesen

    de wedstrijd → das Spiel
    vlak voor → direkt / kurz vor
    de supporter → der Fan, Anhänger
    het scherm → die Leinwand
    dakloos → obdachlos
    de herdenking → die Gedenkfeier
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    afgelasten → absagen, absetzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    de schoonmaakster → die Putzfrau
    binnendringen → eindringen
    volop → voll dabei
    dweilen → aufwischen
    het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
    na afloop → nach dem Ende
    blinken → blinken, glänzen

  • 12.05.2017 | Artikel lesen

    het kraantjeswater → das Leitungswasser
    iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
    stellen → behaupten
    de leiding → die Leitung, das Rohr
    veilig → sicher
    ondanks → trotz
    de geur → der Geruch

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    het perron → der Bahnsteig
    stuken → mit Stuck verputzen
    metselen → mauern
    iets herstellen → etwas wiederherstellen
    slopen → abreißen
    de verdieping → das Stockwerk
    de tussenvloer → das Zwischengeschoss
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de horecagelegenheid → die Gaststätte

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    de voorbeeldzin → der Beispielsatz
    gooien → werfen
    Franstalig → französischsprachig
    de ophef → die Aufregung
    huisvesten → beherbergen
    beseffen → einsehen, erkennen
    het verhaal → die Geschichte
    aangeslagen → angeschlagen
    uitleggen → erklären
    verdrietig → traurig
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    voorkomen → verhindern
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen

  • 11.05.2017 | Artikel lesen

    beschermen → schützen
    aan flarden → zerrissen, zerfetzt
    het nieuws → die Nachrichten
    door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
    voorkomen → verhindern
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    uitstappen → aussteigen
    de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
    de geledingen → die Statusgruppen
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    onoorbaar → unlauter, unzulässig
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
    de proffen → die Hochschullehrer (in B)
    stemmen → wählen
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    het overleg → die Rücksprache
    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    de boodschap → die Nachricht
    de uitdager → der Herausforderer
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten

  • 09.05.2017 | Artikel lesen

    de tolk → der Dolmetscher
    zojuist → soeben, gerade
    vechten → kämpfen
    de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
    de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    rampzalig → katastrophal

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de diarree → der Durchfall
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    verzwakt → geschwächt
    de ontlasting → der Stuhlgang
    het slangetje → der kleine Schlauch
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    het verband → der Zusammenhang
    de aandoening → die Erkrankung
    de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
    uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen

  • 08.05.2017 | Artikel lesen

    ondersteboven → auf dem Kopf
    spoorloos zijn → spurlos verschwunden
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de bestuurder → der Fahrer
    de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
    de letselschade → der Personenschaden
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    aan de hand zijn → los sein
    uitwijzen → beweisen, zeigen

  • 07.05.2017 | Artikel lesen

    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    naoorlogs → Nachkriegs-
    het lid → das Mitglied
    herleidbaar → ableitbar, herleitbar
    kwetsen → verletzen
    (noch) X noch Y → weder X noch Y
    Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
    heulen → gemeinsame Sache machen
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
    fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
    de balie → der Schalter
    de opluchting → die Erleichterung
    achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de achteroom → der Großonkel
    het verzet → der Widerstand
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het verhaal → die Geschichte
    de tak → der Zweig
    de verduistering → die Verdunkelung
    tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    het kamp → das Lager

  • 06.05.2017 | Artikel lesen

    de ruzie → der Streit, Krach
    de overledenen → die Verstorbenen
    de stille tocht → der Schweigemarsch
    aan de hand zijn → los sein
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    koppig → starrköpfig, eigensinnig
    terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
    dat is te gek voor woorden → da fehlen mir die (passenden) Worte
    zegge en schrijve → sage und schreibe
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
    tekeergaan → wüten
    weet hebben van iets → etwas wissen

  • 04.05.2017 | Artikel lesen

    het omroepbericht → die Durchsage
    het spoor → die Bahn
    de conducteur → der Schaffner
    de machinist → der Lokführer
    de vertraging → die Verspätung
    op de hoogte brengen → informieren
    het overleg → die Rücksprache
    de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
    het belang → die Bedeutung
    afgaan → losgehen
    de uitdaging → die Herausforderung
    de dienstregeling → der Fahrplan
    omroepen → durchsagen
    inlopen → aufholen, gleichziehen

  • 03.05.2017 | Artikel lesen

    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    bekruipen → beschleichen, überkommen
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    raken → berühren, treffen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het er niet makkelijker op maken → es nicht einfacher machen

  • 2017-04

  • 28.04.2017 | Artikel lesen

    de gast → der Bursche, Kerl
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    de agent → der Polizist
    het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
    enkel → nur
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    leuk → lustig, witzig, drollig

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    iets aan de kant zetten → etwas aufgeben
    het maandverband → die (Monats)Binde
    duurzaam → nachhaltig
    de spier → der Muskel
    op zijn plaats → an richtiger Stelle, angebracht
    schoonmaken → saubermachen
    herbruikbaar → wiederverwendbar
    meegaan → halten
    goedkoop → billig, preiswert
    noodzakelijk → notwendig
    het vocht → die Feuchtigkeit
    vragen → erfordern
    verwijderen → entfernen
    ontregelen → durcheinanderbringen
    bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    in één keer → ruck-zuck
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vervelend → langweilig, öde
    pakken → nehmen
    in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
    schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
    in dit verband → in diesem Zusammenhang
    de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    Haags → aus Den Haag
    uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
    ontsporen → entgleisen
    hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein

  • 27.04.2017 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    sieren → schmücken
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    de knipoog → das Augenzwinkern
    Sneeuwwitje → Schneewittchen
    het flikken → es fertig bringen, schaffen
    boteren met → sich vertragen mit
    keurig → ordentlich

  • 26.04.2017 | Artikel lesen

    de metissen → die Mestizen
    iets ondergaan → etwas erfahren
    de voogdij → die Vormundschaft
    de halfbloed → der Mischling
    blank → weiß
    afstaan → weggeben
    opgroeien → aufwachsen
    beschouwen → betrachten
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen

  • 25.04.2017 | Artikel lesen

    het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
    de achterstand → der Rückstand
    de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
    nastreven → anstreben
    benadrukken → betonen, hervorheben
    het belang → die Bedeutung
    waarderen → schätzen, anerkennen
    net zo → genauso
    geschikt → geeignet
    de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
    te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen

  • 24.04.2017 | Artikel lesen

    de snor → der Schnurrbart
    verkiezen → wählen
    het onderhoud → die Pflege
    volstaan → ausreichen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)

  • 23.04.2017 | Artikel lesen

    het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    slagen → gelingen
    de bazin → die Chefin
    zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
    lukken → gelingen, klappen
    de stadsgids → der Stadtführer
    overmand → überwältigt
    beslissen → entscheiden

  • 21.04.2017 | Artikel lesen

    het ontbijt → das Frühstück
    opgewonden → aufgeregt
    de toets → der Test
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    met name → namentlich, besonders

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    Waals → wallonisch
    het voorontwerp → der Konzeptentwurf
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
    het Gewest → die Region (in B)
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
    in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
    het welzijn → das Wohlergehen
    het verschil → der Unterschied
    slaan → schlagen
    net zo → genauso
    onverdoofd → ohne Betäubung

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de bruiloft → die Hochzeit
    echtelijk → ehelich
    op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
    het speelgoed → das Spielzeug
    het aandeel → die Aktie
    het onroerend goed → die Immobilien
    de boedel → das Inventar, die Erbschaft
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
    iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben

  • 20.04.2017 | Artikel lesen

    het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
    afkomstig zijn (van) → stammen (von)
    achterblijven → zurückbleiben
    de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
    uitpluizen → ausforschen
    het sleepnet → das Schleppnetz
    tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
    de grootte → die Größe
    terechtkomen → landen, geraten
    rampzalig → katastrophal

  • 19.04.2017 | Artikel lesen

    de slaapziekte → die Schlafkrankheit
    uitroeien → ausrotten
    de steun → die Unterstützung
    verwaarlozen → vernachlässigen
    tot en met → bis einschließlich
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
    de reden → der Grund
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    slagen → gelingen
    kiezen → wählen
    het belang → das Interesse
    eens → sobald (in B)
    besmet → infiziert, angesteckt
    de daling → die Abnahme, der Rückgang

  • 18.04.2017 | Artikel lesen

    de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
    de leguaan → der Leguan
    waarschuwen → warnen
    de natuurbeschermer → der Naturschützer
    inheems → einheimisch
    oplettend → aufmerksam
    de boete → das Bußgeld
    veilig → sicher
    de boosdoener → der Übeltäter
    de overheidsinstantie → die Behörde
    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    het spuitje → die Spritze, die Injektion

  • 16.04.2017 | Artikel lesen

    vernielen → zerstören, kaputt machen
    de meeuw → die Möwe
    het bloemstuk → het Blumenarrangement
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    netjes → ordentlich
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    losrukken → losreißen
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    omgooien → umwerfen
    de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    terechtkunnen → hingehen können
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de dreiging → die Drohung

  • 13.04.2017 | Artikel lesen

    paars → lila, violett
    de stormloop → der Ansturm
    het sprookjesbos → der Märchenwald
    uitbundig → überschwänglich
    de vallei → das Tal
    ontluiken → aufblühen
    spijtig → bedauerlich
    het belang → das Interesse
    een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
    iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    de scooter → der (Motor)Roller
    her en der → überall, hier und da
    het spijkerjasje → die Jeansjacke
    de makelij → die Machart
    het lawaai → der Lärm
    in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
    op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    het gezeur → das Genörgel
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    het pretpark → der Vergnügungspark

  • 12.04.2017 | Artikel lesen

    klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    het watertekort → der Wassermangel
    nijpend → empfindlich
    het verzoek → die Bitte
    de Openbare Lichamen → Bo­nai­re, Sa­ba en Sint-Eus­ta­ti­us (in NL)
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    voorkomen → verhindern
    de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
    verzachten → mildern, lindern
    rotsachtig → felsig

  • 11.04.2017 | Artikel lesen

    de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
    zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
    de bumperklever → der Drängler
    glippen → huschen, schlüpfen
    de slagboom → die Schranke
    de durf → der Mut, die Traute
    treuzelen → sich nicht beeilen
    de uitbater → der Betreiber
    dat swingt de pan uit → es geht hoch her
    de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
    het sas → die Schleuse
    de wielklem → die Parkkralle
    een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt

  • 10.04.2017 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    de studieschuld → die Studienschulden
    maandelijks → monatlich, jeden Monat
    naderen → sich nähern
    iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    torenhoog → haushoch
    iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
    alsnog → doch noch
    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    van achteren → von hinten
    aanvallen → angreifen, attackieren
    de haai → der Hai
    de beet → der Biss
    de hechting → die Fäden
    naar de haaien gaan → vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen
    de zenuw → der Nerv
    de klap → der Schlag
    raken → treffen
    gespierd → muskulös
    baldadig → ausgelassen, übermütig
    eind goed, al goed → Ende gut, alles gut
    wegduwen → wegstoßen
    benaderen → sich nähern
    dat is foute boel → das geht schief
    ik weet al hoe laat het is → ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    de dierenbeul → der Tierquäler
    mishandelen → misshandeln, quälen
    de dierenmishandeling → die Tierquälerei
    het empathisch vermogen → das Empathievermögen, das empathische Vermögen
    het sadisme → der Sadismus

  • 07.04.2017 | Artikel lesen

    zich in iets verslikken → über etwas stolpern
    de commotie → die Aufregung
    kraakwit → blendend weiß
    de geur → der Geruch
    tegenhouden → verhindern
    verpesten → verderben
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    doof → taub
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    toonbaar → vorzeigbar
    met iets op de proppen komen → mit etwas herausrücken
    het allooi → das (niedrige) Niveau

  • 06.04.2017 | Artikel lesen

    het stoepkrijt → die Straßenkreide
    druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
    krijten → mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
    sommeren → auffordern, mahnen
    flauw → albern
    de ruggespraak → die Rücksprache
    kinderachtig → kindisch, albern
    de hinkelbaan → das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    plakken en kladden → kleben und schmieren
    kwetsend → beleidigend, verletzend
    versoepelen → lockern
    de vernieling → die Zerstörung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 05.04.2017 | Artikel lesen

    het asfalt → der Asphalt
    de megaklus → die Mega-Aufgabe
    de landingsbaan → die Landebahn
    de verlichting → die Beleuchtung
    energiezuinig → energiesparend
    de spelbreker → der Spielverderber
    asfalt leggen → asphaltieren
    asfalteren → asphaltieren
    de klus klaren → die Aufgabe erledigen
    de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
    de toplaag → die oberste Schicht

  • 05.04.2017 | Artikel lesen

    foppen → beschummeln
    het toestel → das Gerät, der Apparat
    ontgrendelen → entriegeln
    om de tuin leiden → hintergehen
    dik in orde zijn → voll/schwer in Ordnung sein
    het paradepaardje → das Paradepferd
    voor de gek houden → zum Narren halten
    het mobieltje → das Handy (in NL)
    tegen iets aanlopen → etwas zufällig finden
    omzeilen → umgehen
    hoe dan ook → wie auch immer

  • 04.04.2017 | Artikel lesen

    de lummel → der Lümmel
    de lafaard → der Feigling
    vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
    de betoging → die Demonstration
    de laadbak → die Pritsche
    het gejuich → der Jubel
    het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium
    de menigte → die Menge
    kwijt zijn → los werden
    de vergunning → die Genehmigung
    de stoet → der Zug, Umzug
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    de vakbond → die Gewerkschaft

  • 04.04.2017 | Artikel lesen

    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    de bewoordingen → die Worte
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    de grasmaaier → der Rasenmäher
    zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik
    verbrassen → vergeuden, verschwenden, verprassen
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
    het mocht niet baten → es half alles nichts
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de kans is verkeken → die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren

  • 01.04.2017 | Artikel lesen

    ingrijpen → eingreifen
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
    de interim-regering → die Interimsregierung, die Übergangsregierung
    iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
    verkiezingen uitschrijven → Wahlen ansetzen
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    het spoedadvies → die kurzfristige Stellungnahme
    tot ongenoegen van hem → zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit

  • 2017-03

  • 29.03.2017 | Artikel lesen

    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    vermeend → vermeintlich
    buitenechtelijk → außerehelich
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    wettelijk → gesetzlich
    tegen de zin → gegen den Willen
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    bepalend → bestimmend
    beschouwen → betrachten
    dat doet niet(s) af → das nimmt nicht weg
    de aanwijzing → der Hinweis
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit

  • 29.03.2017 | Artikel lesen

    in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
    de boeken ingaan → verbucht werden
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de dip → das Tief

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    overwegen → erwägen, überlegen
    oproepen → wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
    het bierdopje → der Kronkorken
    moreel → moralisch
    voorstellen → vorschlagen
    vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
    eveneens → ebenfalls
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    de wachtrij → die Warteschlange
    taboe → tabu
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    beschermen → schützen, beschützen
    de sigarettenrook → der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm
    overdekt → überdacht

  • 28.03.2017 | Artikel lesen

    besmeuren → beschmutzen
    de verf → die Farbe
    het pand → das Gebäude
    onder de verf zitten → mit Farbe beschmiert sein
    bekladden → beschmieren
    aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
    de ruit → das Fenster
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    de bombarie → der Klimbim
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)

  • 27.03.2017 | Artikel lesen

    er is geen peil op te trekken → das ist nicht berechenbar
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    de nalatenschap → der Nachlass
    het kleinkind → das Enkelkind
    het behoud → der Erhalt
    het veilinggebouw → das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
    het speelgoed → das Spielzeug
    de vordering → der Fortschritt
    bijhouden → verfolgen
    voorlijk → frühreif
    het bont → der Pelz
    de schaatsbaan → die Eisbahn
    de rammelaar → die Rassel
    het lint → das Band, die Schleife
    de kist → der Sarg
    de schildersezel → die Staffelei
    ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
    uitgezet worden → des Landes verwiesen / abschoben werden

  • 27.03.2017 | Artikel lesen

    de baal → der Ballen
    de padie → der Reis (in SR)
    kelderen → stürzen
    de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
    de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
    iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
    de veeteelt → die Viehzucht
    de schuur → die Scheune

  • 25.03.2017 | Artikel lesen

    de ooievaar → der Storch
    bevolkt → bevölkert
    fatsoeneren → in Ordnung bringen
    hernieuwen → erneuern
    kriebelen → kribbeln
    de trek → der Zug
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    de boomkruin → die Baumkrone
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    het geklepper → das Geklapper
    plooien → falten
    om beurten → abwechselnd
    de snavelkant → die Schnabelseite
    kil → kühl, frostig
    het kuiken → das Kücken

  • 24.03.2017 | Artikel lesen

    de klokkenmaker → der Uhrmacher
    de tegenstander → der Gegner
    de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
    net → gerade
    overschakelen → umschalten
    de voorstander → der Befürworter
    gewagen → erwähnen, melden
    de nasleep → das Nachspiel

  • 21.03.2017 | Artikel lesen

    de frieten → die Pommes (in B)
    de patatjes → die Kartoffeln (in B)
    verwerken → verarbeiten
    de groei → das Wachstum
    gekoeld → gekühlt
    de nijverheid → die Industrie
    de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    mogen → dürfen
    de wei → die Weide, Wiese
    de glimlach → das Lächeln
    de lente → der Frühling
    ook al → auch wenn, wenn auch
    uitglijden → ausrutschen
    plaatsvinden → stattfinden
    iets te pakken hebben → etwas treffen
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    regenachtig → regnerisch
    daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    de koeien → die Kühe
    leiden → führen
    de fokker → der Züchter
    terugsturen → zurückschicken
    ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    het vee → das Vieh
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
    beletten → hindern, verwehren

  • 20.03.2017 | Artikel lesen

    trekken → anziehen, anlocken
    de standhouder → der Messeaussteller
    in bruikleen geven → leihweise überlassen
    de belangstellende → der Interessent
    het poppenhuis → das Puppenhaus
    zeldzaam → selten
    de klassieke oudheid → die Antike
    het voorwerp → der Gegenstand

  • 18.03.2017 | Artikel lesen

    het lint → das Band, die Schleife
    de lus → die Schleife
    de kwekerij → die Gärtnerei
    de plek → der Ort
    de es → die Esche
    de meidoorn → der Weißdorn
    de bloei → die Blüte
    de bes → die Beere
    de klus → die Arbeit
    met een tandje extra → einen Zahn zulegen
    raken → berühren, treffen
    groeien → wachsen

  • 17.03.2017 | Artikel lesen

    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    de bocht → die Kurve
    aanstootgevend → anstößig
    de beslissing → die Entscheidung
    de uitgeverij → der Verlag
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    ingewikkeld → kompliziert
    weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
    vervangen → ersetzen
    donkergetint → dunkelfarbig
    het beleid → die Politik, das Programm
    raar → merkwürdig

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    Deens → dänisch
    het nieuws → die Nachrichten
    de verkiezingen → die Wahlen
    in het Nederlands → auf Niederländisch
    voordat → bevor
    iedereen → jeder, alle
    gemakkelijk → einfach
    lijken → scheinen

  • 16.03.2017 | Artikel lesen

    nogal → ziemlich, einigermaßen
    aandoen → anmuten, wirken
    de benaming → die Bezeichnung
    de prullenmand → der Papierkorb
    de bedoeling → die Absicht
    aantrekkelijk → attraktiv
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
    vervangen → ersetzen
    met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    bovendien → außerdem

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
    landelijk → national
    de fractie → der Bruchteil
    op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
    net nadat → kurz nachdem
    op afstand → auf Distanz

  • 15.03.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    het dagje uit → der Tagesausflug
    de kiezer → der Wähler
    het stemlokaal → das Wahllokal
    de stemmer → der Wähler
    de boswachter → der Förster
    de boottocht → die Bootsfahrt
    in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
    de klei → der Lehm, Ton
    het slib → der Schlick
    het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de loper → der Läufer
    klaar → fertig
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de zonnecel → die Solarzelle
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)

  • 14.03.2017 | Artikel lesen

    uitzetten → aussetzen
    tientallen → Dutzende
    de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de kroeskarper → die Karausche
    de wateren → die Gewässer
    het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
    het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    scheppen → schöpfen

  • 13.03.2017 | Artikel lesen

    naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    de beschikking → die Verfügung
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
    verwijten → vorwerfen
    de kant → die Seite
    iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
    tegemoetzien → entgegensehen

  • 07.03.2017 | Artikel lesen

    gas terugnemen → Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
    volstrekt niet → keineswegs
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    aanpakken → angehen, herangehen
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    uitzuigen → aussaugen
    de nachtmerrie → der Albtraum
    keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
    opleveren → einbringen
    de gaskraan → der Gashahn
    de kachel → der Ofen
    het gasfornuis → der Gasherd
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    er gaapt een diepe kloof → es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund

  • 07.03.2017 | Artikel lesen

    goed presteren → gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
    het goed doen → Erfolg haben
    voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    grootschalig → groß angelegt
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    onderling → untereinander
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    omhoog halen → in die Höhe treiben
    met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von

  • 06.03.2017 | Artikel lesen

    vernieuwen → modernisieren, erneuern
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    de achtergrond → der Hintergrund
    ruimte maken → Raum schaffen, Platz machen
    de plek → die Stelle, der Ort
    beschikbaar → verfügbar
    de werkzaamheden → die Arbeiten
    in beslag nemen → beanspruchen

  • 04.03.2017 | Artikel lesen

    in staat zijn → fähig / imstande sein
    het verpleeghuis → das Pflegeheim
    de oprichter → der Gründer
    de klassieke muziek → die klassische Musik
    herhalen → wiederholen

  • 04.03.2017 | Artikel lesen

    stemmen → wählen
    het stemrecht → das Wahlrecht
    de verkiezingen → die Wahlen
    de brievenbus → der Briefkasten
    behalve → außer
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    de onderstreping → die Unterstreichung
    op de keper beschouwd → wenn man ganz genau hinschaut
    de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
    de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
    de onschendbaarheid → die Immunität
    de voorkeur → die Präferenz

  • 02.03.2017 | Artikel lesen

    de weduwe → die Witwe
    de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de vondst → der Fund
    de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
    de geadresseerde → der Adressat
    destijds → damals
    waarderen → schätzen
    hoogachtend → hochachtungsvoll
    het bonnetje → der Kassenbon
    de boekenlegger → das Lesezeichen
    het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    de reden → der Grund

  • 01.03.2017 | Artikel lesen

    de diaken → der Diakon
    (de) Kerst → (das) Weihnachten
    Aswoensdag → Aschermittwoch
    ingaan → anfangen
    de carnavalsvierder → jemand, der Karneval feiert
    bedoeld zijn (voor) → gemeint / gedacht sein (für)
    het paasfeest → das Osterfest
    losgaan → ausgelassen feiern
    de loutering → die Katharsis
    het voorhoofd → die Stirn
    het askruisje → das Aschenkreuz
    de palmtak → der Palmzweig

  • 2017-02

  • 28.02.2017 | Artikel lesen

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de lolly → der Lutscher
    rondstrooien → ausstreuen
    de stoet → der Zug, Umzug
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    nochtans → allerdings
    de praalwagen → der Prunkwagen
    raar → merkwürdig
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
    uitleggen → erklären

  • 27.02.2017 | Artikel lesen

    de bultrug → der Buckelwal
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    in de buurt → in der Nähe
    met rust laten → in Ruhe lassen
    aflopen → enden, ausgehen
    de spier → der Muskel
    iets opstellen → etwas erstellen

  • 27.02.2017 | Artikel lesen

    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
    de uitbaatster → die Inhaberin
    de kroeg → die Kneipe
    stoer → stramm
    de pot → die Lesbe
    het leren pak → der Lederanzug
    de klacht → die Beschwerde
    invallen → einstimmen
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de heisa → das Trara, Theater
    ga maar na → stell dir vor
    kutjedebruin → Zimperliese
    van bil gaan → bumsen, eine Nummer schieben
    het habijt → das Habit, die Kutte
    het kan niet op → da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende

  • 26.02.2017 | Artikel lesen

    naarstig → eifrig, fleißig, emsig
    durven → wagen, sich trauen
    zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
    de uitlaatklep → das Ventil
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → eine niederländischsprachige Universität in Brüssel
    het doel → das Ziel
    zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken
    allerminst → keineswegs
    vertegenwoordigen → vertreten
    geschift → verrückt, bekloppt
    terechtkomen → landen
    stoppen → stecken
    trillen → beben, zittern
    mogen → dürfen
    tegenspreken → widersprechen
    van zodra → sobald (in B)
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 24.02.2017 | Artikel lesen

    het leger → die Armee
    de abortus → die Abtreibung
    blokkeren → blockieren, versperren
    ondergaan → sich unterziehen
    de wateren → die Gewässer
    de bedoeling → die Absicht
    opleiden → ausbilden

  • 24.02.2017 | Artikel lesen

    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas ansetzen / einplanen / bereitstellen
    iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
    Indië → Niederländisch-Ostindien
    het verleden → die Vergangenheit
    durven → wagen, sich trauen
    bestuurlijk → verwaltungsmäßig
    bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer

  • 23.02.2017 | Artikel lesen

    dat raakt kant noch wal → das ist ohne Sinn und Verstand
    verbazen → erstaunen, wundern
    de ouderen → die Senioren
    de stekker eruit trekken → den Stecker herausziehen
    deugdelijk → solide, geeignet
    de onderbouwing → die Untermauerung
    letterlijk → buchstäblich
    betichten → bezichtigen, zeihen
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
    kwalijk → nachteilig, übel, schlimm

  • 23.02.2017 | Artikel lesen

    de inenting → die Impfung
    de prik → die Spritze, die Injektion
    het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap → die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
    terwijl → während, obwohl
    de gezinsuitbreiding → der Familienzuwachs
    het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
    de gelovige → der Gläubige
    het kerkverband → die Glaubensgemeinschaft
    het huwelijk → die Eheschließung
    het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    afdingen op iets → einwenden gegen etwas
    verbazen → erstaunen, wundern

  • 22.02.2017 | Artikel lesen

    de zwembroek → die Badehose
    fout → unpassend
    bepalen → bestimmen
    de tiener → der Teenager
    de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
    terdege → ordentlich, gehörig
    wel degelijk → durchaus
    weerhouden → abhalten
    bloot → nackt
    bezighouden → beschäftigen
    de jongere → der Jugendliche

  • 20.02.2017 | Artikel lesen

    staken → abbrechen
    de wedstrijd → das Spiel
    de massale vechtpartij → die Massenschlägerei
    de kemphaan → der Raufbold
    schandalig → skandalös
    duwen → stoßen
    de kaak → der Kiefer
    de uitslag → das Ergebnis

  • 19.02.2017 | Artikel lesen

    klappen uitdelen → Schläge austeilen
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstal
    arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
    de dievegge → die Diebin
    betrappen → erwischen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    belagen → bedrängen, bedrohen
    de gemoederen ophitsen → die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
    de rake klap → der gezielte Schlag
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen

  • 18.02.2017 | Artikel lesen

    aaibaar → zum Streicheln einladend
    het overlijden → das Sterben
    knuffelen → kuscheln
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    liefelijk → lieblich, anmutig
    het stripboek → das Comicheft
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern

  • 17.02.2017 | Artikel lesen

    de onderscheiding → die Auszeichnung, der Orden
    zestig jaar geleden → vor sechzig Jahren
    voor de eerste keer → zum ersten Mal
    de samenleving → die Gesellschaft
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen

  • 17.02.2017 | Artikel lesen

    de straatwaarde → der Wert​ im Straßenverkauf
    op het punt staan → im Begriff sein
    ooit → aller Zeiten
    de sporttas → die Sporttasche
    verstoppen → verstecken
    onderscheppen → abfangen
    verstrekken → verschaffen
    de zustermaatschappij → die Schwestergesellschaft

  • 16.02.2017 | Artikel lesen

    de staking → der Streik
    de dierbaren → die Lieben
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    het lid → das Mitglied
    de gemeentereiniging → die Stadtreinigung
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung
    de kleindochter → die Enkelin
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de beschikking → die Verfügung

  • 16.02.2017 | Artikel lesen

    over de kop slaan → sich überschlagen
    slechts → nur
    lichtgewond raken → leicht verletzt werden
    de baan → die Straße (in B)
    achteraf → hinterher
    het dashboard → das Armaturenbrett
    aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
    de spinnenbeet → der Spinnenbiss
    meteen → sofort
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen

  • 14.02.2017 | Artikel lesen

    trouwens → übrigens
    iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
    hokken → in wilder Ehe leben
    de taalgrens → die Sprachengrenze
    Henegouwen → Hennegau
    Luik → Lüttich
    Waals-Brabant → Wallonisch-Brabant
    aanpappen met iemand → sich heranmachen an jemanden
    in de smaak vallen → gefallen

  • 14.02.2017 | Artikel lesen

    raak zijn → soweit seit
    de melkveehouder → der Milchbauer
    doodsbang → in Todesangst
    meemaken → erleben
    zich koest houden → sich ruhig verhalten
    opmerkelijk → bemerkenswert
    buiten → außerhalb
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    het kuddegedrag → der Herdentrieb
    doorgronden → durchschauen, ergründen
    iets overhouden → etwas zurückbehalten, davontragen
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    het telefoontje → der Anruf
    de beving → das Beben

  • 13.02.2017 | Artikel lesen

    verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    het ver schoppen → es weit bringen
    betweterig → besserwisserisch
    waarderen → schätzen
    verkeerd uitpakken → schiefgehen
    de tegenslag → der Rückschlag
    een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
    de sollicitatie → die Bewerbung
    het verleden → die Vergangenheit
    de groei → das Wachstum

  • 13.02.2017 | Artikel lesen

    de flitspaal → die Blitzanlage, der Blitzer
    nep → falsch, nicht echt
    de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
    het speelplein → der Spielplatz
    langs de kant van de weg → am Straßenrand
    de nummerplaat → das Nummernschild, Kennzeichen
    van bordkarton → aus Hartkarton
    netjes → wie es sich gehört
    neerpoten → hinstellen
    de bedoeling → die Absicht
    de leperd → der Schlauberger, Pfiffikus
    smaken → schätzen, würdigen
    openbaar → öffentlich

  • 12.02.2017 | Artikel lesen

    eraankomen → sich nähern
    het hapje → das Häppchen
    de komkommer → die Salatgurke
    de wortel → die Möhre, Karotte
    de aardbei → die Erdbeere

  • 12.02.2017 | Artikel lesen

    de tentoonstelling → die Ausstellung
    middeleeuws → mittelalterlich
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    beschouwen → betrachten
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    een doorslaand succes → ein durchschlagender Erfolg
    overlijden → sterben

  • 09.02.2017 | Artikel lesen

    het onderwijs → der Unterricht
    de spelling → die Rechtschreibung
    vrijwel → nahezu
    ouderwets → altmodisch
    stampen → pauken
    het dictee → das Diktat
    de juf → die Grundschullehrerin
    de meester → der Grundschullehrer
    de rekenblindheid → die Rechenschwäche
    ontbreken → fehlen
    de basisvaardigheden → die elementarn Fertigkeiten
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    optellen → addieren
    de tafels (van vermenigvuldiging) → das kleine/große Einmaleins

  • 08.02.2017 | Artikel lesen

    raken → berühren, treffen
    naar schatting → schätzungsweise
    immers → ja, jedenfalls
    de belangstelling → das Interesse
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    dezer dagen → in den nächsten Tagen
    de deelstaat → das Bundesland
    het verhaal → die Geschichte
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    wier → deren
    uitleggen → erklären
    rondwandelen → herumspazieren
    kruipen → kriechen

  • 06.02.2017 | Artikel lesen

    sturen → schicken
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    lijken → scheinen, aussehen wie
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    afsplitsen → abspalten
    de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    de stap → der Schritt
    iemand ophitsen → jemanden aufhetzen / aufwiegeln
    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de toelichting → die Erläuterung
    de aangifte → die Anzeige

  • 06.02.2017 | Artikel lesen

    de hagedis → die Eidechse
    de stolp → die Glocke
    de koelkast → der Kühlschrank
    de dierenopvang → das Tierasyl, Tierheim
    blijken → sich herausstellen
    de koeling → die Kühlung
    belanden → landen
    vrijwel → nahezu
    de waardebon → der Gutschein

  • 03.02.2017 | Artikel lesen

    achter iets staan → hinter etwas stehen
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    de toog → die Theke, der Schanktisch
    de croque monsieur → der Schinken-Käse-Toast (in B)
    opmerkelijk → bemerkenswert
    oppikken → übernehmen
    smaken → genießen

  • 03.02.2017 | Artikel lesen

    de voorbijganger → der Passant
    zich aan iets vergapen → etwas bestaunen, anstaunen, begaffen
    piepjong → blutjung
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    toegaan → hergehen, zugehen
    de harde schijf → die Festplatte
    de omroep → die Rundfunkanstalt
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
    de legertent → das Armeezelt
    verslag doen → berichten
    de caravan → der Wohnwagen
    de bevalling → die Geburt, Entbindung
    overhaast → übereilt, vorschnell
    strijken → bügeln
    kieken → fotografieren

  • 01.02.2017 | Artikel lesen

    de treinkaping → die Zugentführung
    bepalen → entscheiden
    noodzakelijk → notwendig
    de marinier → der Marinesoldat
    aanvullend → ergänzend
    de aanval → der Angriff
    de bestorming → der Sturmangriff
    de gegijzelde → die Geisel
    aansprakelijk stellen → haftbar machen
    doodschieten → erschießen
    het verslag → der Bericht
    de schadevergoeding → der Schadenersatz
    gebaseerd zijn op iets → basieren auf etwas

  • 2017-01

  • 31.01.2017 | Artikel lesen

    deeltijd werken → Teilzeit arbeiten
    de carrièrevooruitzichten → die Karriereaussichten
    beter presteren → bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden
    economisch → wirtschaftlich, ökonomisch
    de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
    slecht scoren → schlecht abschneiden

  • 31.01.2017 | Artikel lesen

    de dijkdoorbraak → der Deichbruch
    de zolder → der Dachboden
    het noodrantsoen → die Notration
    het redden → es schaffen
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    buitendijks → aus dem Deichvorland
    de waterkering → das Wehr
    klotsen → schwappen
    het plasje → die Pfütze
    het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
    zelfredzaam → fähig zur Selbsthilfe
    op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen

  • 30.01.2017 | Artikel lesen

    doorgaan → stattfinden
    negeren → ignorieren
    stopzetten → stoppen, einstellen
    het beletsel → das Hindernis, Hemmnis
    schorsen → aussetzen, unterbrechen
    het verzoek → die Bitte
    de aanklager → der Staatsanwalt
    bepalen → bestimmen
    de strafeis → die Strafforderung
    plegen → verüben
    terechtstellen → hinrichten
    een streep trekken → einen Strich ziehen
    iemand voor iets vrijwaren → jemanden vor etwas bewahren
    de vervolging → das Strafverfahren, die Strafverfolgung
    de staatsveiligheid → die Staatssicherheit

  • 30.01.2017 | Artikel lesen

    iets niet lusten → etwas nicht mögen
    de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (in B)
    kwaad → böse, verärgert
    kieperen → schmeißen, pfeffern
    tientallen → Dutzende
    de toon zetten → Maßstäbe setzen
    vallen voor → in die Knie gehen, stehen auf
    de vlinder → der Schmetterling
    de pastoor → der (katholische) Pfarrer
    begraven → beerdigen
    verwijderen → entfernen
    bungelen → pendeln, baumeln
    struikelen → stolpern

  • 30.01.2017 | Artikel lesen

    wo ('we­ten­schap­pe­lijk on­der­wijs' aan uni­ver­si­tei­ten) → das Hochschulstudium (in NL)
    de wo-student → der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de landbouw → die Landwirtschaft
    het collegejaar → das Studienjahr
    de studierichting → das Studienfach
    nagenoeg → fast, nahezu
    met x procent afnemen → um x Prozent sinken
    het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)

  • 29.01.2017 | Artikel lesen

    de mensenketting → die Menschenkette
    verhuizen → umziehen
    verplaatsen → umräumen, umstellen
    de vestiging → die Niederlassung

  • 27.01.2017 | Artikel lesen

    het Amsterdammertje → der Poller
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    dat bekt lekker → das klingt gut/schön
    Mokum → Amsterdam
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
    de drukte → der Andrang
    noodgedwongen → notgedrungen
    de teleurstelling → die Enttäuschung
    in verwachting zijn → schwanger sein
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    de verloskamer → der Kreißsaal
    destijds → damals
    bevallen → entbinden, gebären
    betreuren → bedauern
    ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen

  • 26.01.2017 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    de fraude → der Betrug
    de uitgeverij → der Verlag
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
    terechtkomen → landen
    iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
    de belangstelling → das Interesse

  • 25.01.2017 | Artikel lesen

    de roofkunst → die Raubkunst
    toenmalig → damalig
    verwerven → erwerben
    de oorlogsomstandigheden → die Kriegsumstände
    de kunstschaatster → die Eiskunstläuferin
    de komaf → die Herkunft
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    aftroggelen → abluchsen, abschwindeln
    het bewind → das Regime
    overleggen → sich beraten
    beschouwen → betrachten
    omspringen met iets / iemand → umgehen mit etwas / jemandem

  • 25.01.2017 | Artikel lesen

    leiden tot → führen zu
    de petitie → die Petition
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    iets netjes vragen → höflich um etwas bitten
    verzoeken → bitten
    de toelichting → die Erläuterung
    binnen → innerhalb
    de overheid → die Regierung

  • 24.01.2017 | Artikel lesen

    op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
    het verleden → die Vergangenheit
    de slavernij → die Sklaverei
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    zat → genug, massenhaft
    huidig → heutig
    het verzoek → die Bitte
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    de naamswijziging → die Namensänderung
    bij hoge uitzondering → als große Ausnahme, ausnahmsweise
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    landelijk → landesweit, national
    tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern

  • 24.01.2017 | Artikel lesen

    ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
    iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
    neuken → ficken, bumsen

  • 23.01.2017 | Artikel lesen

    de muurschildering → die Wandmalerei
    opnieuw → erneut
    de onthoofding → die Enthäuptung
    waakzaam → wachsam
    verwijderen → entfernen
    onweerlegbaar → unwiderlegbar
    de aanleiding → der Anlass
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    het voor iemand/iets opnemen → für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit
    tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen

  • 22.01.2017 | Artikel lesen

    plukken → pflücken
    ergens niet omheen kunnen → um etwas nicht umhinkönnen
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    de kweek → der Anbau, die Züchtung
    de aftrap → der Auftakt

  • 21.01.2017 | Artikel lesen

    patriottisch → patriotisch
    de lente → der Frühling
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    het nationalisme → der Nationalismus
    de immigratie → die Immigration, die Einwanderung
    het domino-effect → der Dominoeffekt
    de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
    de culturele verworvenheden → die kulturellen Errungenschaften
    iemand iets inprenten → jemandem etwas einreden
    de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas

  • 21.01.2017 | Artikel lesen

    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de betoging → die Demonstration
    LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
    het spandoek → das Transparent

  • 20.01.2017 | Artikel lesen

    schrappen → streichen
    inschakelen → einschalten
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    de sanctie → die Sanktion
    voorkomen → verhindern
    de koffiekamer → die Cafeteria, Kantine
    iets meemaken → etwas erleben
    toenmalig → damalig
    op café gaan → in eine Kneipe gehen (in B)
    toestaan → erlauben
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
    de beslissing → die Entscheidung

  • 19.01.2017 | Artikel lesen

    de schouw → der Kamin, das Kamingesims
    gekrompen → geschrumpft
    goed terechtkomen → seinen Weg finden
    een volle bos haar → ein voller Haarschopf
    de portemonnee moeten trekken → viel bezahlen müssen
    verwijderen → entfernen
    stoppen → stecken
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
    de riem → der Gürtel
    zeldzaam → selten
    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    groeien → wachsen
    de kruin → der Scheitel
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    middeleeuws → mittelalterlich
    de lichaamsdelen → die Körperteile
    het zou zonde zijn → es wäre schade

  • 18.01.2017 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    thuishoren → hingehören
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de / het affiche → das Plakat
    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    helder → klar
    wederzijds → gegenseitig
    de recuperatie → die Instrumentalisierung (in B)
    mogen → dürfen

  • 17.01.2017 | Artikel lesen

    indienen → einreichen
    Vlaams → flämisch
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    ruimschoots → reichlich
    op tijd → rechtzeitig, pünktlich
    het convenant → die Vereinbarung
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    de Groote Oorlog → der Erste Weltkrieg (in B)
    de gebeurtenis → das Ereignis

  • 16.01.2017 | Artikel lesen

    de botsing → der Zusammenstoss, die Kollision
    er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
    doorrijden → weiterfahren
    raken → berühren, treffen
    de slagboom → die Bahnschranke
    ongedeerd → unversehrt, unverletzt
    blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
    de achterkant → die Rückseite
    een engeltje op zijn schouder hebben → einen Schutzengel haben
    iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen
    een misdrijf plegen → eine Straftat verüben
    langs glippen → vorbei huschen
    de spoorwegovergang → der Bahnübergang
    de officier van justitie → der Staatsanwalt
    bepalen → bestimmen

  • 13.01.2017 | Artikel lesen

    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de kans op slagen → die Erfolgschance
    de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
    waarden uitdragen → Werte vertreten / verkünden
    steevast → immer
    een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    de vriendschapsband nauwer aanhalen → die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
    op de persoonlijke toer gaan → persönlich werden
    ooit → einmal
    oprichten → gründen
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

  • 13.01.2017 | Artikel lesen

    de opkomst → die Zunahme
    de bedreiging → die Bedrohung
    waarschuwen → warnen
    het gezag → die Autorität
    de wet → das Gesetz
    een beroep doen op iets → appellieren an etwas
    de haat → der Hass
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    sommige(n) → manche, einige
    zijn kop in het zand steken → den Kopf in den Sand stecken
    de uitzondering → die Ausnahme
    de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
    iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben

  • 11.01.2017 | Artikel lesen

    het gebrek → der Mangel
    de armoedetop → der Armutgipfel
    het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    schitteren door afwezigheid → durch Abwesenheit glänzen
    het topoverleg → das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz
    opleggen → auferlegen, verhängen
    de gedeputeerde → der Abgeordnete
    het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
    de overheid → die Regierung, der Staat
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    herstellen → genesen
    de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
    schreeuwen om iets → schreien nach etwas
    de toewijding → die Hingabe

  • 10.01.2017 | Artikel lesen

    literair → literarisch
    de duizendpoot → der Tausendsassa
    de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
    unaniem → einstimmig, einhellig
    raar → komisch, merkwürdig
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    trots → stolz

  • 09.01.2017 | Artikel lesen

    de werkdruk → die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
    (het) onderwerp van gesprek → das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand
    grofweg → rund, grob gerechnet
    het contactuur → die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde
    de / het remedie → das Mittel, das Rezept

  • 09.01.2017 | Artikel lesen

    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    verzuchten → seufzen
    sportief → sportlich, fair
    het beeldje → die Skulptur
    ophalen → abholen
    verkrachten → vergewaltigen
    de wraak → die Rache
    aan de andere kant → anderseits, auf der anderen Seite
    een lange neus maken → eine lange Nase machen/drehen
    wijten → zuschreiben
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    het lef → der Mut
    overdonderd → verblüfft
    jeetje → oje (in NL)
    met de mond vol tanden staan → sprachlos sein

  • 07.01.2017 | Artikel lesen

    niet over één nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
    schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
    zijn hart ophalen → seine Freude an etwas haben
    de baan → die Eisbahn, Schlittschuhbahn
    de dooi → das Tauwetter
    de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis

  • 06.01.2017 | Artikel lesen

    de hoogopgeleide → der Akademiker, die Akademikerin
    beschouwen → betrachten
    op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    het ritje → die Fahrt
    populair → beliebt
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    lijken → scheinen, aussehen wie
    niet voor niets → nicht umsonst
    de ongevoeligheid → die Unempfindlichkeit
    de samenleving → die Gesellschaft

  • 05.01.2017 | Artikel lesen

    de pas → der Schritt
    het ijzelt → es gibt Glatteis
    gekneusd → geprellt
    de ledematen → die Gliedmaßen
    overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    uitschuiven → ausgleiten
    broos → fragil, schwach
    rampzalig → katastrophal
    het kwik → das Quecksilber
    de waarschuwing → die Warnung
    de stoep → der Bürgersteig
    (pekel) strooien → (Salz) streuen
    overspoelen → überfluten, überschwemmen
    een slippertje maken → ausrutschen
    het slippertje → der Seitensprung

  • 05.01.2017 | Artikel lesen

    de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
    de donatie → die Spende
    de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    de vondst → der Fund
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 05.01.2017 | Artikel lesen

    de biopic → das Biopic, die Filmbiografie
    de vertoning → die Vorführung
    de prent → der Film
    het competitieluik → der Wettbewerb
    Waals → wallonisch
    Henegouwen → Hennegau
    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
    aangrijpend → ergreifend
    niet uit de lucht komen vallen → keine Überraschung sein
    de faam → der Ruhm
    de scenarist → der Drehbuchautor

  • 04.01.2017 | Artikel lesen

    stemmen → wählen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    plechtig → feierlich, festlich
    beloven → versprechen
    bloedserieus → todernst
    zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
    de verkiezingen → die Wahlen
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
    afsplitsen → abspalten
    vrijwel → nahezu
    terechtkomen → landen, geraten
    domweg → einfach, glatt

  • 03.01.2017 | Artikel lesen

    darten → Darts spielen
    de darter → der Darts-Spieler
    ongenaakbaar → unerreichbar, unbesiegbar
    het toernooi → das Turnier
    de wereldtitel → der Weltmeistertitel
    terug knokken → sich zurück kämpfen
    dikverdiend → wohlverdient
    de cirkel is rond → der Kreis schließt sich

  • 02.01.2017 | Artikel lesen

    het vuurwerk → das Feuerwerk, die Feuerwerkskörper
    de operatietafel → der Operationstisch
    de jaarwisseling → der Jahreswechsel
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    de traumachirurg → der Unfallchirurg

  • 02.01.2017 | Artikel lesen

    het (onvoorwaardelijke) basisinkomen → das (bedingungslose) Grundeinkommen
    zich het schompes werken → sich abrackern, sich abplagen
    het crowdfundingproject → das Crowdfunding-Projekt
    de administratieve rompslomp → der Verwaltungskram
    Dat doet hem de das om. → Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis.
    torenhoog → haushoch

  • 2016-12

  • 31.12.2016 | Artikel lesen

    het razend druk hebben → enorm beschäftigt sein
    huilen → weinen
    het cijfer → die Note
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
    het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
    de uitslag → das Ergebnis
    Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    aanpoten → sich ins Zeug legen
    de kaneelsmaak → der Zimtgeschmack
    gebakken lucht → heiße Luft

  • 30.12.2016 | Artikel lesen

    de mist in gaan → scheitern, sich irren
    bellenblazen → Seifenblasen machen
    de spullen → die Sachen
    veilig → sicher
    de vloeistof → die Flüssigkeit
    de waarschuwing → die Warnung

  • 29.12.2016 | Artikel lesen

    de mist → der Nebel
    de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
    de mistbank → die Nebelbank
    gladheid door aanvriezende mist → Glätte durch gefrierenden Nebel
    gladheid door bevriezing van natte wegen → Glätte durch überfrierende Nässe
    het slechte zicht → die schlechte Sicht, die schlechten Sichtverhältnisse

  • 27.12.2016 | Artikel lesen

    lijken → scheinen
    de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
    de redelijkheid → die Vernünftigkeit, die Vernunft
    worstelen → ringen
    het verleden → die Vergangenheit
    rooskleurig → rosig
    de samenleving → die Gesellschaft
    de uitwisseling → der Austausch
    de veiligheid → die Sicherheit
    de stelling → die These
    gelijk hebben → recht haben
    beschermen → schützen

  • 27.12.2016 | Artikel lesen

    de gipsvluchtder → der Wintersport-Ambulanzflug
    het vliegveld → der Flughafen
    de breuk → der Bruch
    het lijkt erop → es sieht danach aus
    het heupletsel → die Hüftverletzung
    het hersenletsel → die Hirnverletzung
    de intensive care → die Intensivstation
    de verklaring → die Erklärung
    drukker → voller

  • 24.12.2016 | Artikel lesen

    het bejaardentehuis → das Altersheim
    het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
    opsteken → lernen, klüger werden
    het verpleeghuis → das Pflegeheim
    op de hoogte blijven → auf dem Laufenden bleiben
    het onderwerp → das Thema
    betrokken → beteiligt, einbezogen
    de maatschappij → die Gesellschaft
    het gezichtsbedrog → die Augentäuschung, die optische Täuschung
    het wapen → die Waffe
    iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
    het verhaal → die Geschichte

  • 23.12.2016 | Artikel lesen

    het jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
    omstreeks → um etwa
    openhartig → offenherzig, offen
    de rondleiding → die Führung
    het Kasteel → das Schloss
    het gezin → die Familie
    tonen → zeigen
    uitgebreid → ausführlich
    het leukste → das Tollste
    de nieuwjaarswens → der Neujahrswunsch
    succesvol → erfolgreich
    Franstalig → französischsprachig
    RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien

  • 22.12.2016 | Artikel lesen

    rekenen op → rechnen mit
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
    ongeneeslijk ziek → unheilbar krank
    hersenstamkanker → Gehirnstammkrebs
    de ambtsketting → die Amtskette
    de vervanger → der Stellvertreter
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    de samenleving → die Gesellschaft
    doorbrengen → verbringen
    overdonderd → verblüfft
    de longontsteking → die Lungenentzündung

  • 21.12.2016 | Artikel lesen

    de proffen → die Professoren (in B)
    grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
    het gedrag → das Verhalten
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    doorschieten → über das Ziel hinausschießen
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    de heisa → das Trara, Theater
    de vakgroep letteren → der philologische Fachbereich
    het verwijt → der Vorwurf
    iets onder de mat vegen → etwas bestreiten, negieren
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    het voorstel → der Vorschlag
    onthalen → empfangen
    sneren → höhnen
    het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de drempel verlagen → die Schwellenangst abbauen
    de tuchtzaak → das Disziplinarverfahren

  • 19.12.2016 | Artikel lesen

    de herkeuring → die Überprüfung, die neue Untersuchung
    de 50-plusser → der/die über 50-Jährige
    de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') → das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen (in NL)
    het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') → Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer (in NL)
    de arbeidsbeperking → die Erwerbsbeschränkung
    het arbeidsvermogen → die Arbeitsfähigkeit, die Erwerbsfähigkeit
    van gedachten veranderen → die Meinung ändern, sich etwas anders überlegen
    iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen

  • 18.12.2016 | Artikel lesen

    de gedenkplaat → die Gedenktafel
    opstarten → starten
    de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    beslissen → entscheiden
    iets aan het zicht onttrekken → etwas den Blicken entziehen
    de ophef → die Aufregung
    het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
    het beleid → die Politik
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)

  • 16.12.2016 | Artikel lesen

    de muur → die Mauer
    de particulier → die Privatperson
    het roestvrij staal → der rostfreie Stahl, Edelstahl
    de overheden → die Behörden
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    schrappen → streichen
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    de groenstrook → der Grünstreifen
    de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
    verplaatsen → umsetzen
    de behoefte → das Bedürfnis
    iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    voor iets gaan → sich einsetzen für etwas
    beschermen → schützen
    het gebaar → die Geste

  • 15.12.2016 | Artikel lesen

    lastigvallen → belästigen
    aanraken → berühren
    de billen → der Hintern
    vernederd → erniedrigt
    het belang → die Wichtigkeit
    de waardigheid → die Würde
    beleefd → höflich
    dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
    in staat zijn → in der Lage sein
    de laarsjes → die Stiefel
    durven → wagen, sich trauen
    de naasten → die Nächsten
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    de verkrachting → die Vergewaltigung
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    ontbreken → fehlen
    wuiven → winken
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    een klacht indienen → eine Klage einreichen

  • 15.12.2016 | Artikel lesen

    overwegen → erwägen, überlegen
    de verhuizing → der Umzug
    veel kans → gut möglich
    het meubelstuk → das Urgestein
    volop → voll dabei
    onderhandelen → verhandeln
    verklappen → verraten
    opvallend → auffällig
    honkvast zijn → an der Scholle kleben
    doorgaans → in der Regel
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    de uitgever → der Verleger
    terechtkunnen → unterkommen können
    ontkennen → bestreiten

  • 12.12.2016 | Artikel lesen

    het vissenleer → das Fischleder
    stevig → fest
    ondervinden → erfahren
    de schoenmaakster → die Schuhmacherin
    kwijt zijn → los werden
    bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
    recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
    stilaan → allmählich, langsam
    de stiktafel → der Nähtisch
    duurzaam → nachhaltig
    weggooien → wegwerfen
    de geur → der Geruch

  • 12.12.2016 | Artikel lesen

    blijken → hervorgehen
    toestaan → erlauben
    de oortjes → die Ohrhörer
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
    het mobieltje → das Handy (in NL)
    het gedrag → das Verhalten
    onvoldoende → unzureichend
    de cijfers → die Zahlen
    de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
    dalen → abnehmen

  • 11.12.2016 | Artikel lesen

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    de fout → der Fehler
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    het bord → das Schild
    slordig → unordentlich, schlampig
    getuigen → zeugen
    het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
    spellen → buchstabieren

  • 07.12.2016 | Artikel lesen

    de verjaardag → der Geburtstag
    jarig zijn → Geburtstag haben
    de troonopvolging → die Thronfolge
    paardrijden → reiten
    de huiselijke kring → der Familienkreis
    de doordeweekse dag → der Werktag
    de tentoonstelling → die Ausstellung
    de eeuw → das Jahrhundert
    plaatsvinden → stattfinden

  • 06.12.2016 | Artikel lesen

    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    plaatsen → stellen, aufstellen
    de troep → das Dreck(s)zeug
    het blikje → die Dose
    schoonmaken → saubermachen, reinigen
    de aanpak → die Herangehensweise

  • 05.12.2016 | Artikel lesen

    de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
    voor de boeg hebben → vor sich haben
    gemiddeld → durchschnittlich
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    overdag → tagsüber
    makkelijk → bequem, einfach, leicht
    Spaans → spanisch
    vrijwel → nahezu
    het weiland → die Weide
    ondergelopen → überschwemmt
    schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
    het vertrek → die Abreise

  • 05.12.2016 | Artikel lesen

    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de literatuurcriticus → der Literaturkritiker
    iemand wordt onderscheiden → jemand wird ausgezeichnet
    de ontvankelijkheid → die Aufgeschlossenheit
    de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive

  • 04.12.2016 | Artikel lesen

    de / het rooster → das Gitter, Rost
    de poep → die Scheiße
    de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
    de gierkelder → die Jauchegrube
    de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    zakken → fallen
    omhoog takelen → hochziehen

  • 03.12.2016 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    de spullen → die Sachen
    klaar → fertig
    optrommelen → zusammentrommeln
    ontbreken → fehlen
    het kwartier → die Viertelstunde

  • 02.12.2016 | Artikel lesen

    durven → wagen, sich trauen
    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    grootschalig → groß angelegt
    wekelijks → wöchentlich
    het bronnenmateriaal → das Quellenmaterial
    opleveren → ergeben, bringen
    betrekken → einbeziehen
    bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer
    aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
    er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle

  • 01.12.2016 | Artikel lesen

    de Waal → der Wallone
    Luik → Lüttich
    opkrikken → aufpolieren, aufmöbeln
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
    Franstalig → französischsprachig
    de baan → die Stelle
    de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    gesteld zijn met → bestellt sein um
    stichten → gründen

  • 2016-11

  • 30.11.2016 | Artikel lesen

    oppakken → festnehmen, verhaften
    plaatselijk → örtlich
    overschilderen → übermalen
    de verf → die Farbe
    de klus → die Arbeit
    klaar → fertig
    nabijgelegen → benachbart
    vernielen → zerstören
    herstellen → den Schaden beheben
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    het nieuws → die Nachrichten
    schorsen → suspendieren
    tot nader order → bis auf Weiteres
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    de ouderejaars → de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester

  • 30.11.2016 | Artikel lesen

    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    hervatten → wiederaufnehmen
    bevestigen → bestätigen
    het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
    beloven → versprechen
    beslissen → entscheiden
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
    de strafeis → die Strafforderung
    verdagen → vertagen
    de vertraging → die Verzögerung
    terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
    de tegenstander → der Gegner
    opzijschuiven → beiseite schieben

  • 29.11.2016 | Artikel lesen

    de kringloop(winkel) → das Gebrauchtwarengeschäft
    diens → dessen
    andersom → umgekehrt, andersherum
    de hartstocht → die Leidenschaft
    de zolder → der Dachboden
    ruim voor → lange vor
    de rommelwinkel → der Trödlerladen
    de adhesiebetuiging → die Beifallsbezeigung
    opsturen → zuschicken
    achteruit → rückwärts

  • 28.11.2016 | Artikel lesen

    de spruitjes → der Rosenkohl
    de benen nemen → Reißaus nehmen
    het winkelkarretje → der Einkaufswagen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
    uitwijzen → beweisen, zeigen
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    het sap → der Saft
    prutsen → pfuschen
    aan iets sleutelen → an etwas herumbasteln / herumdoktern

  • 27.11.2016 | Artikel lesen

    wennen → sich gewöhnen
    het Onzevader → das Vaterunser
    de vertaling → die Übersetzung
    de bekoring → die Verführung, die Versuchung
    de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
    bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
    beschikbaar → verfügbar
    de verzoeking → die Versuchung

  • 25.11.2016 | Artikel lesen

    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    de jongeren → die Jugendlichen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    iemand ter beschikking stellen van het parket → für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    zenuwachtig → nervös
    het voertuig → das Fahrzeug
    het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
    inrekenen → festnehmen
    het tweetal → das Paar, Duo
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)

  • 25.11.2016 | Artikel lesen

    vervuild → verunreinigt, verschmutzt
    de regenbui → der Regenschauer
    de troep → das Dreck(s)zeug
    de afvalstort → die Mülldeponie
    meesleuren → mitschleifen
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    de schildpad → die Schildkröte
    de meeuw → die Möwe
    de opheldering → die (Auf)Klärung
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    de gezaghebber → der Gouverneur
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen

  • 24.11.2016 | Artikel lesen

    zeldzaam → selten
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    voordat → bevor
    laken → tadeln, rügen
    misdrijven → verbrechen

  • 24.11.2016 | Artikel lesen

    de trein → der Zug
    de blaadjes → die Blätter
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    het spoor → das Gleis
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    remmen → bremsen
    vierkant → viereckig
    herstellen → reparieren
    de draaibank → die Drehbank
    het aardappelzetmeel → die Kartoffelstärke
    rooien → roden

  • 22.11.2016 | Artikel lesen

    de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
    de drogist → die Drogerie
    de schoonzoon → der Schwiegersohn
    het pand → das Gebäude
    betreuren → bedauern
    in goede staat → in gutem Zustand
    opensperren → aufsperren
    zomaar → einfach so
    iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln
    ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
    Moors → maurisch
    de geneesheer → der Arzt
    de eeuw → das Jahrhundert
    het uithangbord → das Aushängeschild
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 21.11.2016 | Artikel lesen

    tarten → herausfordern
    het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
    de tegenwind → der Gegenwind
    de stormvloedkering → die Surmflutwehr
    her en der → hier und da
    trappen → treten
    pal → direkt, unmittelbar
    afleggen → zurücklegen
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de versnelling → die Gangschaltung
    de uitdaging aangaan → die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen
    de bikkel → Gegenteil von: Schlappschwanz
    de ploeg → das Team
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
    de commisaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)

  • 20.11.2016 | Artikel lesen

    de Brusseleirs van 't joêr → die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt)
    de brandweer → die Feuerwehr
    de ambulancier → der Sanitäter (in B)
    het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
    voorbeeldig → vorbildlich, musterhaft
    de erkenning → die Anerkennung
    de hulpverlener → der Helfer
    in de buurt → in der Nähe
    het personage → die Figur (Literatur, Theater)
    de weik → die Woche (Brüsseler Dialekt)
    vè et leive → für das Leben (Brüsseler Dialekt)

  • 19.11.2016 | Artikel lesen

    de tentoonstelling → die Ausstellung
    de ets → die Radierung
    de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
    de tulband → der Turban
    in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
    net als → genauso wie
    het verhaal → die Geschichte

  • 17.11.2016 | Artikel lesen

    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    Kerstmis → Weihnachten
    sieren → schmücken
    de dennenboom → der Tannenbaum
    ter afsluiting → der Abschluss
    de tocht → die Reise
    Slowaaks → slowakisch
    de slinger → die Girlande
    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    de winterpret → das Wintervergnügen
    wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
    optakelen → hochziehen, hochhieven
    plaatsen → stellen, aufstellen
    de ambassadeur → der Botschafter

  • 17.11.2016 | Artikel lesen

    uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
    voorlichten → informieren
    behalve → außer
    het Grieks → das Griechisch
    creperen → krepieren
    de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
    blijken → sich herausstellen
    de milieukunde → die Umweltwissenschaft

  • 17.11.2016 | Artikel lesen

    de wereldleider → der Führer einer Großmacht
    ontbreken → fehlen
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
    een persbericht uitvaardigen → eine Pressemitteilung veröffentlichen
    de felicitatie → der Glückwunsch
    niettemin → dennoch, trotzdem
    het moeten stellen met iets → sich mit einer Sache begnügen müssen
    de vergissing → der Irrtum
    de belletjes → die Anrufe
    de golf → die Welle
    opmerkelijk → bemerkenswert
    iemand over het hoofd zien → jemanden übersehen
    de verkiezingszege → der Wahlsieg

  • 16.11.2016 | Artikel lesen

    het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
    declareren → abrechnen, in Rechnung stellen
    de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
    de griffie → die Kanzlei
    de adviseur → der Berater
    iemand laten opdraaien voor iets → jemanden für etwas aufkommen lassen
    schorsen → suspendieren
    de schade op iemand verhalen → jemanden für den Schaden aufkommen lassen
    iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    iemand intimideren → jemanden einschüchtern

  • 16.11.2016 | Artikel lesen

    de schout-bij-nacht → der Konteradmiral
    het belang → das Interesse
    het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen
    de oorlogsbodem → das Kriegsschiff
    de slag → die Schlacht
    blijken → sich herausstellen
    bedroevend → kläglich, erbärmlich
    de verdwijning → das Verschwinden
    erachter zitten → dahinter stecken
    het tekort → der Mangel
    de schuit → der Kahn
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden

  • 14.11.2016 | Artikel lesen

    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de leiding → die Leitung, Führung
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het voorwendsel → der Vorwand
    opleiden → ausbilden
    mogen → dürfen
    niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    de advocaat → der Anwalt
    de kloosterling → der Mönch, der Klosterbruder
    de werkzaamheden (pluralis) → die Arbeit, Tätigkeit
    blijkbaar → offensichtlich
    de fraude → der Betrug
    de geestelijke → der Geistliche
    de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung

  • 13.11.2016 | Artikel lesen

    ruziën → sich streiten
    kwaad → böse
    de belasting → die Steuer
    de vergunning → die Genehmigung
    in een verdrag gieten → in einem Vertrag festlegen
    het grensgeschil → der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
    het feit → die Tatsache
    betwisten → anfechten, bestreiten
    het overleg → die Beratung(en)
    verzoeken → bitten

  • 11.11.2016 | Artikel lesen

    de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    wekelijks → wöchentlich
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
    snappen → kapieren, verstehen
    de agent → der Polizist
    kom op → come on! ich bite dich!
    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    oppakken → festnehmen, verhaften
    plaatsen → plazieren
    in de gaten houden → im Auge behalten
    nauwlettend → genau, sorgfältig

  • 11.11.2016 | Artikel lesen

    de klaproos → der Klatschmohn
    de grote oorlog → der erste Weltkrieg
    de eucharistieviering → die Eucharistiefeier
    de hoek → die Ecke
    sommige → manche
    de klaroen → der Zink (Trompete)
    de brandweer → die Feuerwehr
    dwarrelen → wirbeln
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger

  • 11.11.2016 | Artikel lesen

    het bronmateriaal → das Quellenmaterial
    althans → zumindest
    kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen
    de vertaling → die Übersetzung
    de onderzoeker → der Forscher
    beschikbaar → verfügbar
    aanvullen → ergänzen

  • 11.11.2016 | Artikel lesen

    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    de gepensioneerde → der Rentner, die Rentnerin
    de berichtgeving → die Berichterstattung
    winstgevend → gewinnbringend

  • 09.11.2016 | Artikel lesen

    de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
    unaniem → einstimmig
    bij voortduring → fortwährend
    belichten → beleuchten
    de waardigheid → die Würde
    bevechten → erkämpfen, erringen
    het waas → der Hauch, der Schleier
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    het werkterrein → das Arbeitsfeld, das Arbeitsgebiet
    instellen → gründen, einführen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich

  • 07.11.2016 | Artikel lesen

    de halve maan → der Halbmond
    de reden → der Grund
    de weervrouw → die Wettermoderatorin
    de regendruppel → der Regentropfen
    als het ware → sozusagen
    de hoek → der Winkel
    de achterkant → die Rückseite
    weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
    het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
    raak zijn → soweit seit
    het grapje → der Witz
    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    het sprookje → das Märchen
    toepasselijk → passend
    opslaan → lagern, aufbewahren

  • 05.11.2016 | Artikel lesen

    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    de roetveeg → der Rußstreifen
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
    de bedoeling → die Absicht
    het kwart → das Viertel
    terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
    vervangen → ersetzen
    zich voltrekken → sich vollziehen
    de pakjesboot → das Nikolausboot (mit Geschenken)
    het sinterklaasjournaal → die Nikolaustagesschau
    het voksvermaak → die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest

  • 05.11.2016 | Artikel lesen

    Het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
    het bessensap → der Johannisbeersaft
    de framboos → die Himbeere
    misleiden → irreführen
    het schap → das Regal, Regalfach
    de druif → die Traube
    bloem → das Mehl
    het tarwemeel → das Weizenmehl
    de waarschuwing → die Warnung
    verstoppen → verstecken
    de achterkant → die Rückseite
    het blikje → die Dose
    iets doorprikken → etwas entkräften
    het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
    nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
    iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
    opscheppen → angeben
    de cranberry → die Preiselbeere

  • 04.11.2016 | Artikel lesen

    het spoor → das Gleis
    veel liefs → alles Liebe
    de spoorlijn → die Bahnstrecke, Bahnlinie
    het bord → das Schild, die Tafel
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    het vervoer → der Transport
    de plek → die Stelle, der Ort
    de machinist → der Lokführer
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager

  • 03.11.2016 | Artikel lesen

    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    aanmeren → anlegen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    te druk → zu stark besucht
    iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
    leiden tot → führen zu
    voorkomen → verhindern
    de opstopping → die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau
    binnen → innerhalb
    de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
    de verschraling → die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung
    de winkel → der Laden, das Geschäft
    de sleutelhanger → der Schlüsselanhänger

  • 01.11.2016 | Artikel lesen

    de muur → die Mauer
    binnen de kortste keren → innerhalb kürzester Zeit
    lelijk → hässlich
    het pand → das Gebäude
    schilderen → malen
    verwijderen → entfernen
    alom → überall, allerorts
    beloven → versprechen
    vervangen → ersetzen, austauschen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    indrukwekkend → beeindruckend
    zelfs → sogar
    stedelijk → städtisch, Stadt-
    voorkomen → verhindern

  • 01.11.2016 | Artikel lesen

    de overheid → der Staat, die Behörde
    schrappen → streichen
    het beleid → die Politik, das Programm
    bepalen → bestimmen
    de opmaat → der Auftakt
    uitgebreid → ausführlich
    de achtergrond → der Hintergrund
    westers → westlich

  • 01.11.2016 | Artikel lesen

    de straatkrant → die Obdachlosenzeitung
    het zakgeld → das Taschengeld
    de trots → der Stolz
    het dagblad → die Tageszeitung
    op iets letten → auf etwas achten
    het mobieltje → das Handy (in NL)
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    de hoedanigheid → die Eigenschaft
    de samenleving → die Gesellschaft
    de lening → der Kredit, das Darlehen
    het bestaan → die Existenz
    de dakloze → der Obdachlose
    opgroeien → aufwachsen
    de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
    bedelen → betteln
    de begroting → der Kostenvoranschlag

  • 2016-10

  • 31.10.2016 | Artikel lesen

    in de ban zijn → gebannt sein
    vernietigen → vernichten
    behouden → erhalten
    het ledikant → das Bett
    de zoektocht → die Suche
    de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
    beweren → behaupten
    doneren → schenken, spenden
    opslaan → lagern, aufbewahren
    wordt vervolgd → wird fortgesetzt
    daadwerkelijk → tatsächlich
    betrekken → einbeziehen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    driftig → leidenschaftlich
    grappen → scherzen

  • 28.10.2016 | Artikel lesen

    uitpakken met → aufwarten mit
    de jongeren → die Jugendlichen
    afkomstig zijn (van) → stammen (von)
    alvast → auf jeden Fall (in B)

  • 28.10.2016 | Artikel lesen

    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    het gewest → die Region
    uiteraard → selbstverständlich
    breed uitsmeren → hier: ausführlich berichten
    met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
    Waals → wallonisch
    de tegenstand → der Widerstand
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    het doelwit → die Zielscheibe
    opsommen → aufzählen
    zich vergissen → sich irren
    overlappen → sich überschneiden
    geestig → witzig
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    iets op een lach onthalen → über etwas lachen

  • 27.10.2016 | Artikel lesen

    opmerkelijk → bemerkenswert
    het bot → der Knochen
    pakweg → etwa
    de betekenis → die Bedeutung
    de overtuiging → die Überzeugung
    met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen

  • 26.10.2016 | Artikel lesen

    de hennep → der Hanf
    het college → die Lehrveranstaltung
    de vlasvezel → die Flachsfaser
    milieuvriendelijk → umweltfreundlich
    de onderzoeker → der Forscher
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    stevig → solide, stabil
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de zeevarende natie → die Seefahrernation

  • 26.10.2016 | Artikel lesen

    zakken → fallen
    voorbijstreven → überholen
    de koploper → der Spitzenreiter
    beter scoren → besser abschneiden
    de achteruitgang → der Abstieg, Rückgang
    de deskundige → der Sachverständige
    het feit → die Tatsache
    in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
    verdwijnen → verschwinden

  • 25.10.2016 | Artikel lesen

    de marron → Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
    de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
    heuglijk → erfreulich
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    de wortels → die Wurzeln
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    de slavernij → die Sklaverei
    iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
    stichten → gründen
    door de eeuwen heen → im Laufe der Jahrhunderte
    de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
    letterlijk → buchstäblich
    geen voet aan de grond krijgen → keinen Einfluss bekommen
    de cirkel → der Kreis
    omlijsten → umrahmen

  • 25.10.2016 | Artikel lesen

    de leider → der Führer
    de treinkaping → die Zugentführung
    in ballingschap → im Exil
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    erkentelijk → erkenntlich, dankbar
    gedurende → während
    iemand gijzelen → jemanden als Geisel nehmen
    bemiddelen → vermitteln
    de kwestie → die Angelegenheit
    op termijn → irgendwann
    uiteindelijk → letztendlich

  • 25.10.2016 | Artikel lesen

    kweken → zeugen
    het konijn → das Kaninchen
    aanzetten → stimulieren
    zowaar → wahrhaftig
    de cadeaubon → der Geschenkgutschein
    de kitten → das Kätzchen
    nalaten → unterlassen
    het dierenleed → das Tierleid
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    terechtkomen → landen
    de kattin → die weibliche Katze (in B)
    wettelijk → gesetzlich
    mogelijks → möglichst (in B)
    de particulier → die Privatperson

  • 24.10.2016 | Artikel lesen

    het breed laten hangen → den Rubel rollen lassen
    de minister van Financiën → der Finanzminister
    beloven → versprechen
    het rustig aan doen → hier: nicht übertreiben
    volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
    de bezuinigingen → die Einsparungen
    de wijnklimaatkast → der Weinklimaschrank
    ruimschoots → reichlich
    het perceel → das Grundstück, die Parzelle
    op termijn → längerfristig, irgendwann
    vergooien → wegwerfen, vergeuden
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen

  • 20.10.2016 | Artikel lesen

    geld witwassen → Geld waschen
    een celstraf uitzitten → eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen
    de hel → die Hölle
    rechtvaardig → gerecht
    afvallen → abnehmen
    de hartklachten → die Herzbeschwerden
    de galblaas → die Gallenblase
    verwijderen → entfernen
    de zweer → das Geschwür
    raar → komisch, merkwürdig
    de opheldering → die (Auf)Klärung
    trots zijn (op) → stolz sein (auf)

  • 19.10.2016 | Artikel lesen

    de sigarenboer → der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens
    inzamelen → sammeln
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    voordat → bevor
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    tientallen → Dutzende
    de klant → der Kunde, die Kundin
    de teller → der Zähler
    de steun → die Stütze, die Unterstützung

  • 17.10.2016 | Artikel lesen

    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    de bedoeling → die Absicht
    het kader → der Rahmen
    Luik → Lüttich
    Zwitsers → schweizerisch
    nadien → danach
    verkopen → verkaufen
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    alvast → schon mal
    de doos → die Schachtel

  • 17.10.2016 | Artikel lesen

    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    eisen → fordern
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    ondanks → trotz
    het bezwaar → das Bedenken
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    wettelijk → gesetzlich
    op korte termijn → in Kürze
    er een potje van maken → schlampen, schludern
    onschendbaar zijn → Immunität genießen

  • 17.10.2016 | Artikel lesen

    de dierentuin → der Zoo
    op gezette tijden → zu bestimmten Zeiten
    mogen → dürfen
    de keer → das Mal
    het belang → die Bedeutung
    het fokprogramma → das Zuchtprogramm
    het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
    overlijden → sterben

  • 16.10.2016 | Artikel lesen

    de luisteraar → der Hörer
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten
    iets aan elkaar praten → moderieren
    het radionieuws → die Nachrichten im Radio
    om het uur → stündlich

  • 15.10.2016 | Artikel lesen

    een bittere noodzaak → eine bittere Notwendigkeit
    WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
    de ham → der Schinken
    de groenten → das Gemüse
    de oorlogsjaren → die Kriegsjahre
    verbouwen → anbauen
    huidig → heutig, derzeitig
    de bezettingsperiode → die Besatzungszeit
    de voeding → die Ernährung, Nahrung
    zelfvoorziend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
    het graan → das Getreide
    de peulvrucht → die Hülsenfrucht
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 13.10.2016 | Artikel lesen

    de kapster → die Friseurin
    botsen (op) → zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf)
    het paaltje → der Poller, der kleine Pfahl
    het toegangshek → das Eingangstor
    het kasteel → das Schloss
    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    duwen → stoßen, schieben

  • 11.10.2016 | Artikel lesen

    wapperen → flattern
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    de geaardheid → die Veranlagung
    oftewel → oder
    de roze loper → der rosa Teppich
    de wethouder → der Beigeordnete
    het woonzorgcentrum → das Wohnpflegezentrum
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    worstelen → ringen
    durven → sich trauen
    de lhbt’er (les­bi­en­ne, ho­mo, bi­sek­su­eel, trans­gen­der) → die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender (in NL)

  • 11.10.2016 | Artikel lesen

    op heterdaad → auf frischer Tat
    betrappen → ertappen, erwischen
    zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
    de agent → der Polizist
    door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden, scheitern
    in burger → in Zivil
    een strafbaar feit → eine Straftat
    de verloedering → die Verlotterung, der Verfall

  • 11.10.2016 | Artikel lesen

    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    de drempel → die Schwelle
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
    de ov-jaarkaart → die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
    dalen → abnehmen, nachlassen
    eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    op de lange termijn → langfristig
    de boeggolf → die Bugwelle

  • 10.10.2016 | Artikel lesen

    de kip → das Huhn, das Hähnchen
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    de pul → der Krug
    zich steken in iets → sich kleiden in etwas
    een gek pakje → ein komisches Kostüm
    de kanttekening → die Randbemerkung
    aanpakken → angehen, herangehen
    omtoveren → verzaubern
    vol gas geven → Vollgas geben
    het is alles, allemaal … wat de klok slaat → …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede
    deren → anhaben können

  • 09.10.2016 | Artikel lesen

    unaniem → einstimmig, einhellig
    kamperen → hier: sich halten
    de toonbank → der Ladentisch
    de langeafstandsraket → die Langstreckenrakete
    de belofte → das Versprechen
    opgroeien → aufwachsen
    ontmantelen → sich auflösen
    het gezin → die Familie

  • 07.10.2016 | Artikel lesen

    de boerderij → der Bauernhof
    zeeziek → seekrank
    het welzijn → das Wohlergehen
    deinende golven → wogende Wellen
    opschorten → vertagen, verschieben
    iets op scherp stellen → zuspitzen, verschärfen
    het evenwichtsorgaan → das Gleichgewichtsorgan
    overgeven → sich übergeben, erbrechen
    misselijk worden → übel/schlecht werden
    het bezwaar → das Bedenken
    de deskundige → der Sachverständige
    huisvesten → unterbringen
    beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
    geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
    achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig

  • 05.10.2016 | Artikel lesen

    apetrots → stolz wie Oskar
    kersvers → frischgebacken
    de scheikunde → die Chemie
    het lab → das Laboratorium
    de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    opgetogen → entzückt, begeistert
    mogen → dürfen
    aanstekelijk → ansteckend
    de buurman → der Nachbar
    benadrukken → betonen

  • 05.10.2016 | Artikel lesen

    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
    de ruzie → der Streit
    het hersenoedeem → das Hirnödem
    de luchtbuks → das Luftgewehr
    hoor en wederhoor → die Anhörung beider Parteien
    de betrokkenen → die Betroffenen

  • 05.10.2016 | Artikel lesen

    opbrengen → einbringen
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
    het potlood → der Bleistift
    de inkt → die Tinte
    naoorlogs → Nachkriegs-
    de schets → die Skizze

  • 04.10.2016 | Artikel lesen

    de celstraf → die Freiheitsstrafe
    de bandenprikker → der Reifenstecher
    voorwaardelijk → auf Bewährung
    het gebiedsverbod → das Platzverbot
    banden lek steken → Reifen platt stechen

  • 04.10.2016 | Artikel lesen

    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    poepen → scheißen, kacken
    nauwelijks → kaum
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    onthouden → sich merken, behalten
    het vergrijp → das Vergehen
    de troep → das Dreck(s)zeug
    plassen → pinkeln
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    het dispuut → die Studentenverbindung
    de das → die Krawatte, der Schal
    hersenspoelen → einer Gehirnwäsche unterziehen
    de stunt → der Streich, Gag
    de feut → der Neuling (Foetus)
    de uitdaging → die Herausforderung
    jennen → mobben, schikanieren
    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen

  • 2016-09

  • 21.09.2016 | Artikel lesen

    flierefluiten → das Leben genießen
    bekendmaken → ankündigen, bekannt geben
    lummelen → rumhängen, faulenzen, herumlungern
    het luistercijfer → die Einschaltquote
    een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden

  • 19.09.2016 | Artikel lesen

    de hulpgoederen → die Hilfsgüter
    de vrijwilliger → der Freiwillige
    iets fiksen → etwas schaffen, etwas hinbekommen
    ten behoeve van → zugunsten
    het schoolmeubilair → die Schulmöbel, das Schulmobiliar
    inschepen → einschiffen, verladen
    de rijplaat → die Fahrplatte, die Fahrbahnplatte

  • 15.09.2016 | Artikel lesen

    de automatiek → die Automaten-Snackbar
    het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
    het filiaal → die Filiale
    de kroket → die Krokette
    uit het straatbeeld verdwijnen → aus dem Straßenbild verschwinden
    als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
    onafscheidelijk → untrennbar

  • 08.09.2016 | Artikel lesen

    opwindend → aufregend
    17de-eeuws → aus dem 17. Jahrhundert
    missen → fehlen
    tot op heden → bis heute
    de vondst → der Fund
    tonen → zeigen
    de luiaard → das Faultier
    het grafiet → der Grafit
    nukkig → launisch
    de reuzenhamster → der Riesenhamster
    het carbonpapier → das Kohlepapier
    het schoonschrift → die Zierschrift
    de kaaiman → der Kaiman
    verslinden → verschlingen
    de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
    in den vreemde → in der Fremde
    de miereneter → der Ameisenbär
    de reisgenoot → der Reisegefährte
    de misvatting → der Irrtum
    iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten

  • 07.09.2016 | Artikel lesen

    onderuit halen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
    gebakken lucht → heiße Luft
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de glimlach → das Lächeln
    plooien → plooien
    grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
    blijken uit → hervorgehen aus
    grappig → witzig
    het pruilgezicht → das Schmollgesicht
    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    nauwelijks → kaum
    schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
    de wantoestand → der Missstand
    de fraude → der Betrug
    NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) → niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung
    sneuvelen → auseinandergenommen werden
    knuffelen → schmusen, knutschen
    overdoen → wiederholen

  • 07.09.2016 | Artikel lesen

    in het honderd lopen → schieflaufen
    het gebrek → der Mangel
    de tolk → der Dolmetscher
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    opdagen → erscheinen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    blijken → sich herausstellen
    heel wat → eine Menge, viele
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    bedroevend → kläglich, erbärmlich
    het KB (Koninklijk Besluit) → Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    het lachertje → der Witz

  • 06.09.2016 | Artikel lesen

    rouwen → trauern
    de kinderboerderij → der Kinderbauernhof
    tijdelijk → vorübergehend
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    de vos → der Fuchs
    het erf → der Hof
    in geen tijd → im Nu
    de vijver → der Teich
    afzakken → anreisen (in B)
    onderdak vinden → unterkommen
    de uitstap → der Ausflug
    de omheining → der Zaun
    langsheen → entlang (in B)

  • 05.09.2016 | Artikel lesen

    krap → knapp
    ervandoor gaan met iets → etwas absahnen
    het eerbetoon → die Ehrung
    in iets verwikkeld raken → sich in etwas verwickeln
    de rompslomp → die Scherereien, Formalitäten
    vrijwel → nahezu
    het verhaal wil dat ... → man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
    unaniem → einstimmig
    kiezen → wählen
    de naamswijziging → die Namensänderung
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
    opperen → vorschlagen
    haast maken → sich beeilen
    de aanvaller → der Stürmer

  • 03.09.2016 | Artikel lesen

    naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
    toenmalig → damalig
    de overheersing → die Vorherrschaft, das Vorherrschen
    blank → weiß
    fout → falsch
    zullen → werden
    de verdachte → der Angeklagte
    destijds → damals
    blij → froh, glücklich

  • 02.09.2016 | Artikel lesen

    de eekhoorn → das Eichhörnchen
    het touw → das Seil
    de boomkruin → die Baumkrone
    oversteken → überqueren
    de lepelaar → der Löffelreiher
    de bosvleemuis → der kleine Abendsegler
    de ringslang → die Ringelnatter
    de vlinder → der Schmetterling
    de kademuur → die Kaimauer
    het karpatenklokje → die Karpaten-Glockenblume
    de varen → der Farn
    de straal → der Umkreis, Radius
    toepassen → anwenden
    de groenstrook → der Grüngürtel, die Grünanlage
    het knelpunt → das Problem, der Problembereich
    de bunzing → der Iltis
    de bouwwerkzaamheden → die Bauarbeiten
    uitdijen → sich ausdehnen
    het verzoek → die Bitte

  • 02.09.2016 | Artikel lesen

    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    Publieke Werken → dt. Titel: Neue Zeiten
    de bron → die Quelle
    de helleveeg → das Satansweib
    Knielen op een bed van violen → dt. Titel: Im Garten des Vaters
    prijken → prangen
    oppikken → auffangen, mitnehmen
    van middelbare leeftijd → mittleren Alters
    de durf → der Mut, die Courage

  • 01.09.2016 | Artikel lesen

    niet erg → nicht schlimm
    gemiddeld → durchschnittlich
    de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
    een beleid hanteren → vorgehen
    vooropstellen → voraussetzen
    uitleggen → erklären
    aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
    de heibel → der Lärm
    welgemikt → gut gezielt
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    primeren → prävalieren
    verwaand → eingebildet
    al naargelang → je nach, entsprechend
    het belang → die Bedeutung
    tenzij → es sei denn
    verkiezen → bevorzugen, vorziehen
    de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher

  • 2016-08

  • 31.08.2016 | Artikel lesen

    de zenuwziekte → die Nervenkrankheit
    schiften → sortieren
    de puf → die Puste, der Schwung
    iets halen → etwas schaffen
    de gids → der Führer, Leitfaden
    zonder opsmuk → schmucklos, (ganz) einfach, schlicht
    voltooien → vollenden, abschließen
    slikken → schlucken
    de waardigheid → die Würde
    de strandtent → das Strandlokal, die Strandbude
    sommeren → auffordern, mahnen
    de commotie → die Aufregung

  • 30.08.2016 | Artikel lesen

    het is gedaan → es ist aus und vorbei
    de godsdiensles → der Religionsunterricht
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    de aanpak → die Herangehensweise
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    toejuichen → begrüßen
    de wiskunde → die Mathematik
    moord en brand schreeuwen → Zeter und Mordio schreien
    de geletterdheid → die Bildung
    het mietje → das Weichei
    het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
    als dusdanig → als solche
    de bekering → die Bekehrung
    iets cru stellen → etwas grob behaupten/sagen
    zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen

  • 30.08.2016 | Artikel lesen

    de hoofdluis → die Kopflaus
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    jeuken → jucken
    de overstap → der Wechsel
    besmet raken → sich anstecken
    de kwaal → das Leiden
    de kapstok → die Garderobe
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    klef → klebrig
    knuffelen → kuscheln
    de koploper → der Spitzenreiter
    zwaaien → winken
    er iets op verzinnen → sich dazu etwas einfallen lassen

  • 29.08.2016 | Artikel lesen

    op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
    veilig → sicher
    afvoeren → abtransportieren
    in de cel → in Haft
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    blijken → sein
    het pand → das Haus, das Gebäude
    arresteren → verhaften

  • 28.08.2016 | Artikel lesen

    in iemands vaarwater komen → in jemands Fahrwasser geraten
    het dubbel → das Doppel
    de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
    aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    het kabinetsbeleid → die (politischen) Leitlinien
    weerbarstig → widerspenstig
    vertolken → darstellen
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    uitdijen → sich ausdehnen, anschwellen
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    zijn medeleven betuigen → sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
    de kiezer → der Wähler
    in iets bedreven zijn → in einer Sache bewandert sein
    hechten aan iets → auf etwas Wert legen
    het staatsbestel → das Staatssystem
    eisen → verlangen, fordern
    immers → zumindest, jedenfalls
    één lijn trekken → am gleichen/selben Strang ziehen
    de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum

  • 28.08.2016 | Artikel lesen

    de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
    de weduwe → die Witwe
    leiden → führen
    de teraardebestelling → die Beisetzung, die Bestattung
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    het scherm → die Leinwand
    de belangstellende → der Interessent
    het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)

  • 25.08.2016 | Artikel lesen

    nou moe → na, sag bloß!, na, hör mal!
    de dip → das Tief
    met tegenzin → widerwillig
    zich rot voelen → sich beschissen fühlen
    prettig → angenehm
    huidig → heutig
    lichamelijk → körperlich
    balen → sich ganz schön ärgern

  • 24.08.2016 | Artikel lesen

    tinnen → zinnen, aus Zinn
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de geloofsgemeenschap → die Glaubensgemeinschaft
    kleuren → (sich) färben
    de getuige → der Zeuge
    de folder → das Faltblatt
    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    een samenloop van omstandigheden → ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
    het voorwerp → der Gegenstand
    de verjaardag → der Geburtstag
    de duur → die Dauer
    de misviering → die Messe
    stuk → kaputt
    ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
    erkennen → anerkennen
    de verhouding → das Verhältnis
    de verkleuring → die Verfärbung
    onverklaarbaar → unerklärlich
    stappen zetten → Schritte unternehmen
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    eruit zijn → die Lösung gefunden haben

  • 24.08.2016 | Artikel lesen

    scheef → schief
    vernieuwd → erneuert
    de voorbijganger → der Passant
    op instorten staan → drohen einzustürzen
    de waarschuwing → die Warnung
    afzetten → absperren, abriegeln
    het stationsgebied → die Bahnhofsgegend
    het overleg → die Rücksprache
    de aannemer → der Bauunternehmer
    niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    blijkt te verlopen → verläuft
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    overhellen → sich neigen
    de commotie → die Aufregung, Erregung
    de steiger → das Gerüst
    aanwakkeren → anfachen

  • 22.08.2016 | Artikel lesen

    huilen → weinen
    tintelen → glitzern, funkeln
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    bekend raken → bekannt werden
    weliswaar → zwar
    iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
    het heelal → das All

  • 22.08.2016 | Artikel lesen

    overlijden → sterben
    ten val komen → zu Fall kommen
    de ouderdom → das Alter
    het lichaam → der Körper
    op zijn → erschöpft sein
    afgelasten → absagen
    volledig → vollständig, komplett
    trainen → trainieren
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de muzikant → der Musiker
    Franstalig → französischsprachig
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    het rouwregister → das Kondolenzbuch

  • 21.08.2016 | Artikel lesen

    de bestuurder → der Fahrer
    zich vergissen van → sich irren in (in B)
    het stel → das Paar
    de versnellingsbak → das Getriebe
    de gevel → die Fassade
    pardoes → plötzlich
    de brandweer → die Feuerwehr
    gekneusd → geprellt
    de schaafwonde → die Schürfwunde
    het kruispunt → die Kreuzung
    remmen → bremsen
    zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    het rijverbod → das fahrverbot
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    stutten → abstützen

  • 21.08.2016 | Artikel lesen

    het studieresultaat → die Studienleistung
    de introductiedagen → die Einführungstage
    vakantie vieren → Urlaub machen
    zichzelf ermee hebben → sich selbst benachteiligen
    afhaken → aussteigen, aufhören
    het percentage → der Prozentsatz, Anteil
    iets halen → etwas schaffen
    de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
    de opleiding → die Ausbildung
    er niet uitkomen → nicht weiter wissen
    de invulling → der Inhalt
    feesten → feiern, ein Fest feiern
    zuipen → saufen
    de medestudent → der Kommilitone

  • 18.08.2016 | Artikel lesen

    het gedrocht → das Monstrum
    bannen → verbannen, vertreiben
    het voorstel → der Vorschlag
    de boerkini → der Burkini
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    verlicht → aufgeklärt
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    schamper → abfällig, geringschätzig
    schamperen → spotten
    ludiek → spielerisch, originell
    driekwartsbroeken → dreiviertellange Hosen
    overwegen → erwägen
    de proffen → die Professoren (in B)
    iets beu zijn → etwas satthaben, etwas leid sein

  • 18.08.2016 | Artikel lesen

    het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    huidig → heutig
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    leiden → führen
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    (ge)raken → geraten
    de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
    beschouwen → betrachten
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
    de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
    beschaafd → zivilisiert
    zich invechten → sich anstrengen, um dazu zu gehören
    de vestigingseis → die Niederlassungsbedingung
    aanscherpen → verschärfen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    het gebrek → der Mangel
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    raar → komisch, merkwürdig
    geprikkeld → gereizt

  • 18.08.2016 | Artikel lesen

    lijken → aussehen wie
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    kersvers → nagelneu
    aanmeren → anlegen
    ronken → röhren
    plakkerig → klebrig
    de verlichting → die Beleuchtung
    opendoen → öffnen
    het riedeltje → die tagtägliche Leier
    uit het hoofd → auswendig
    het ontbijt → das Frühstück
    beslissen → entscheiden
    uitkiezen → auswählen
    beschikken → verfügen
    de klacht → die Beschwerde
    qua milieu → umweltmäßig
    sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
    de buitenkant → die Außenseite
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    verzoeken → bitten

  • 17.08.2016 | Artikel lesen

    de pepernoot → die Pfeffernuss (in NL)
    spotten → entdecken
    vakantie vieren → Urlaub machen
    sommige → manche
    het schap → das Regal, Regalfach
    bepalen → bestimmen
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    pas → erst
    zullen → werden
    het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
    de winkel → der Laden, das Geschäft

  • 16.08.2016 | Artikel lesen

    Iraans → iranisch
    de oprichtster → die Gründerin
    verwijderen → entfernen
    vreedzaam → friedliebend, friedfertig
    het spandoek → das Transparent
    de sportwedstrijd → der Sportwettkampf
    de verklaring → die Erklärung
    op iets steunen → sich auf etwas stützen
    ongeschikt → ungeeignet
    beletten → hindern
    in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
    iemand met rust laten → jemanden in Ruhe lassen
    uiteindelijk → letztendlich
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    dat zal problemen opleveren → das wird Probleme geben
    bijken → sein
    pas → erst
    het gedachtegoed → das Gedankengut

  • 16.08.2016 | Artikel lesen

    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
    tientallen → Dutzende
    de tuinkabouter → der Gartenzwerg
    missen → vermissen

  • 15.08.2016 | Artikel lesen

    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    het slachtoffer → das Opfer
    Oost West Thuis Best → Osten oder Westen, daheim ist es am Besten
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    ontheemd → heimatlos
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    de achterkleindochter → die Urenkelin
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
    opdragen → widmen
    duizenden → Tausende

  • 15.08.2016 | Artikel lesen

    het werkkamp → das Arbeitslager
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    de achtergrond → der Hintergrund
    meemaken → erleben
    Indisch → indonesisch
    het verhaal → die Geschichte
    naarmate → in dem Maße wie
    de luis → die Laus
    als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    afblijven van iets → die Finger von etwas lassen
    verkrachten → vergewaltigen
    troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    opdragen → widmen
    de nachtmerrie → der Albtraum
    laat staan dat → geschweige denn
    tegen beter weten in → wider besseres Wissen
    het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
    beseffen → einsehen, erkennen
    het verleden → die Vergangenheit

  • 09.08.2016 | Artikel lesen

    zich misdragen → sich schlecht benehmen
    wegsturen → wegschicken
    op voorspraak → auf Fürsprache
    het alcoholgebruik → der Alkoholkonsum
    zich plaatsen → sich qualifizieren
    tegen de afspraak → gegen die Abmachung
    in de vroege ochtenduren → in den frühen Morgenstunden
    ontoelaatbaar → unzulässig
    het gedrag → das Verhalten
    de toelichting → die Erläuterung
    de beslissing → die Entscheidung
    de aderlating → der Aderlass
    de overtreding → der Verstoß
    de keuze → die Wahl
    missen → verpassen
    de schorsing → die Sperre, die Suspension
    het verleden → die Vergangenheit

  • 09.08.2016 | Artikel lesen

    overrompelen → überrumpeln, überraschen
    het natuurbehoud → der Naturschutz
    ophalen → einsammeln
    de opkomst → die Beteiligung
    komen opdagen → erscheinen
    leiden → führen
    de wachtrij → die Warteschlange
    beschermen → schützen
    aanzienlijk → beträchtlich
    de opbrengst → der Erlös
    maar liefst → nicht weniger als
    gul → freigebig
    de leeftijd → die Altersgruppe
    de kleur → die Farbe
    de monniksgier → der Mönchsgeier, der Kuttengeier

  • 09.08.2016 | Artikel lesen

    katholiek → katholisch
    de middengolf → die Mittelwelle
    het gehoorapparaat → das Hörgerät
    de mis → die Messe
    de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
    wettelijk → gesertzlich
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    neerzetten → hinstellen
    slopen → abbrechen
    tijdelijk → vorübergehend
    uit de lucht → nicht auf Sendung

  • 08.08.2016 | Artikel lesen

    de mand → der Korb
    de groenten → das Gemüse
    de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
    de bron → die Quelle
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    de stijging → die Zunahme, der Anstieg
    opdagen → erscheinen
    de tussenstop → der Zwischenstopp
    oversteken → überqueren
    de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
    lukken → gelingen
    zich vestigen → sich niederlassen
    iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken

  • 08.08.2016 | Artikel lesen

    langskomen → vorbeischauen
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    strakblauw → strahlend blau
    fietsen → radeln
    het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
    de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
    glunderen → strahlen
    de wedstrijd → der Wettkampf
    vertegenwoordigen → vertreten

  • 06.08.2016 | Artikel lesen

    iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
    de nieuwsbrief → das Rundschreiben
    op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
    het advies → die Empfehlung, der Rat
    ludiek → spielerisch
    wegsturen → wegschicken
    desondanks → trotzdem, dennoch
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    tot vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
    de officier van justitie → der Staatsanwalt
    in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
    de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Sache
    de ophef → die Aufregung

  • 05.08.2016 | Artikel lesen

    het flatgebouw → das Hochhaus
    de kleindochter → die Enkelin
    de roeister → die Ruderin
    de zwemster → die Schwimmerin
    op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
    bovenal → vor allem, über alles
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    ondanks → trotz
    druk → voll
    wandelen → spazieren
    de buis → die Glotze
    de prestatie → die Leistung

  • 05.08.2016 | Artikel lesen

    mogen → dürfen
    onveilig → unsicher
    de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
    niet doorgaan → nicht stattfinden
    schrappen → streichen
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
    de troepenmacht → die Streitmacht

  • 04.08.2016 | Artikel lesen

    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben
    helder → klar
    tientallen → Dutzende
    de piek → der Höhepunkt
    de sterrenkundige → der Astronom
    kruisen → kreuzen
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    terechtkomen → landen
    zomaar → einfach so
    voorspellen → vorhersagen
    de volle maan → der Vollmond
    de deken → die Decke
    voorkomen → verhindern
    last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
    turen → spähen, starren
    de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas

  • 03.08.2016 | Artikel lesen

    de bruinvis → der Braunfisch, der Schweinswal
    voor het laatst → zum letzten Mal
    het zoogdier → das Säugetier
    vlakbij → ganz in der Nähe (von)
    de woordvoerster → die Sprecherin
    de dolfijn → der Delphin
    mogelijk → möglicherweise
    de ondersoort → die Unterart, die Subspezies
    de tandwalvis → der Zahnwal
    zout water → Salzwasser
    thuishoren → hingehören, zu Hause sein
    voldoende → ausreichend
    bellen → anrufen

  • 03.08.2016 | Artikel lesen

    terwijl → während
    haatdragend → hasserfüllt
    de uitlating → die Äußerung
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
    de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
    de verontwaardiging → die Empörung
    besteden → widmen
    de kop → die Überschrift, Schlagzeile
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    feitelijk → tatsächlich, faktisch
    aan de hand zijn → los sein
    de haatpraat → die Hassrede, Hate Speech
    een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
    afdoend → wirksam, probat
    het beleid → die Politik, das Programm

  • 01.08.2016 | Artikel lesen

    het stokbrood → das Baguette
    de bakker → der Bäcker
    het geheel → das Ganze
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    de landmeter → der Landvermesser
    buiten → draußen
    het record verbreken → den Record brechen

  • 01.08.2016 | Artikel lesen

    op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
    de supporter → der Anhänger
    de steun → die Stütze, die Unterstützung
    de couppoging → der Putschversuch
    de legerleiding → die Armeeführung
    hoog oplopen → eskalieren
    iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
    de volgeling → der Anhänger

  • 2016-07

  • 29.07.2016 | Artikel lesen

    letterlijk → buchstäblich
    munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
    de hervorming → die Reform
    de adelaar → der Adler
    zou hebben → hätte
    de gedenkplaats → die Gedenkstätte
    de monnik → der Mönch
    in verzet komen → sich auflehnen, sich empören
    groots → in großem Stil
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    een stap zetten → einen Schritt machen
    alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
    verleiden → verführen
    authentiek → authentisch
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile

  • 29.07.2016 | Artikel lesen

    slim → schlau
    het horloge → die Armbanduhr
    de makelij → die Bauart, Machart
    drukke plekken → Orte, wo viel los ist
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    aan het denken zetten → nachdenklich machen
    voorkomen → verhindern
    zoekraken → verloren gehen, abhandenkommen
    verkrijgbaar → erhältlich
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    het doel → das Ziel
    het doen → funktionieren
    bovendien → außerdem
    schokbestendig → stoßsicher, stoßfest
    nauwkeurig → präzise, genau
    de belangstelling → das Interesse
    iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
    de ouderen → die Senioren
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch

  • 28.07.2016 | Artikel lesen

    dwalen → (umher)streifen, wandern
    de streek → die Gegend, Region
    het oorlogsverhaal → die Kriegsgeschichte
    onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
    zijn geluk niet op kunnen → überglücklich sein
    de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
    ontbreken → fehlen
    de bezettingsgeschiedenis → die Besatzungsgeschichte
    de aanleiding → der Anlass
    de ooggetuige → der Augenzeuge
    verdwijnen → verschwinden
    de voorziening → die Einrichtung
    de omslag → der Umschlag
    het fietspad → der Fahrradweg
    ter beschikking → zur Verfügung
    de studiegenoot → der Kommilitone
    het verzoek → die Bitte
    het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
    gepikeerd → pikiert
    bot → plump
    een vuurtje stoken → ein Feuer machen

  • 27.07.2016 | Artikel lesen

    het optrekje → die bescheidene Wohnung
    voor iets x euro neertellen → für etwas x Euro hinlegen
    ooit → aller Zeiten
    voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
    het schiereiland → die Halbinsel
    de medeoprichter → der Mitgründer
    de buren → die Nachbarn
    onversneden → pur
    de minnares → die Geliebte
    de serre → der Wintergarten
    de overheid → der Staat
    afmaken → abrunden
    een slordige vijf miljoen → etwa fünf Millionen

  • 26.07.2016 | Artikel lesen

    de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    iemand aan de deur zetten → jemanden vor die Tür setzen, entlassen (in B)
    er is geen land met hem te bezeilen → mit ihm ist kein Auskommen
    het gehad hebben met iemand → von jemandem genug haben
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    slopen → abreißen
    het opstootje → der Tumult
    hartstochtelijk → leidenschaftlich
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    het vodje → der Fetzen
    tanen → verblassen
    iets uitpraten → etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
    een datum prikken → ein Datum festlegen
    de defenestratie → 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
    uitzonderlijk → ausnahmsweise (in B)
    vervangen → vertreten

  • 25.07.2016 | Artikel lesen

    de wandeling → der Spaziergang
    het verhaal → die Geschichte
    de oorlogsheld → der Kriegsheld
    de belangstelling → das Interesse
    onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    de reden → der Grund
    ontleden → analysieren
    de kleurling → der Farbige
    het besef → das Bewusstsein
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    drukbezocht → stark besucht, gut besucht
    de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
    de uitreiking → die Verleihung
    de Militaire Willemsorde → der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

  • 25.07.2016 | Artikel lesen

    het kwart → das Viertel
    de ruzie → der Streit
    de buren → die Nachbarn
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    met name → namentlich, besonders
    het aan de stok hebben met iemand → Streit haben mit jemandem
    de klacht → die Beschwerde
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    harde muziek → laute Musik
    de overlast → die Belästigung
    overhangend groen → überhängendes Grün
    de verbouwing → der Umbau
    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    het recht van overpad → das Wegerecht, das Durchgangsrecht

  • 24.07.2016 | Artikel lesen

    het kantoor → das Büro, Amt
    de rondleiding → die Führung
    de eeuw → das Jahrhundert
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
    opgebaard liggen → aufgebahrt liegen
    beschikbaar → verfügbar

  • 21.07.2016 | Artikel lesen

    behoorlijk hilarisch → ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt
    de schoensmeer → die Schuhcreme
    de bejaarden → die Senioren
    de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
    het witloof → der Chicorée (in B)
    de schorseneren → die Scharzwurzeln
    de pint → das Glas Bier (in B)
    iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
    de hesp → der Schinken (in B)
    de stokvis → der Stockfisch
    onverdeeld → völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz

  • 21.07.2016 | Artikel lesen

    de klok → die Uhr
    de ontwerper → der Designer
    de wijzerplaat → das Zifferblatt
    de wijzer → der Zeiger
    schimmig → schattenhaft, schemenhaft
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    de verf → die Farbe
    de kwast → der Pinsel
    de achterzijde → die Rückseite
    de emmer → der Eimer
    bepalend → bestimmend, entscheidend
    de eeuw → das Jahrhundert
    toonaangevend → tonangebend, maßgebend

  • 20.07.2016 | Artikel lesen

    grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
    afgelopen → vorbei, zu Ende
    blijken → sich herausstellen
    meten → messen
    de spullen → die Sachen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    de winkelier → der Ladeninhaber
    de winterjas → der Wintermantel
    de uitleg → die Erklärung
    de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst
    het leger → die Armee
    uiteindelijk → schließlich
    de bezigheid → die Beschäftigung
    beschouwen → betrachten
    ontplooien → entfalten

  • 19.07.2016 | Artikel lesen

    beschikbaar → verfügbar
    het plafond → die Decke
    het nachtkastje → der Nachttisch, das Nachtschränkchen
    plassen → pinkeln
    wandelen → spazieren (gehen), wandern
    ongeëve­naard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    de boterham → die Stulle
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
    enig in zijn soort → einzigartig
    de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum

  • 18.07.2016 | Artikel lesen

    de bruidsvlucht → der Brautflug
    even → für kurze Zeit
    de mierenplaag → die Ameisenplage
    uitkiezen → wählen
    het mannetje → das Männchen
    tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
    de inteelt → die Inzucht
    voorkomen → verhindern
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
    zwoel → schwül
    afgooien → abwerfen
    de vleugel → der Flügel

  • 17.07.2016 | Artikel lesen

    hervatten → wiederaufnehmen
    de couppoging → der Putschversuch
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    blijken → sich herausstellen
    de opstandeling → der Aufständische
    de luchthaven → der Flughafen
    Turks → türkisch

  • 17.07.2016 | Artikel lesen

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de ramp → die Katastophe
    neerschieten → abschießen
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    het tijdstip → der Zeitpunkt
    net als → genauso wie
    het bos → der Wald
    op de grond → am Boden
    woeden → wüten
    bloeien → blühen
    de plek → die Stelle

  • 15.07.2016 | Artikel lesen

    overhandigen → überreichen
    de oorlogsheld → der Kriegsheld
    leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
    heroveren → wiedererobern, zurückerobern
    de parachutist → der Fallschirmspringer
    het verzet → der Widerstand
    oppakken → festnehmen, verhaften
    vlak voor → kurz vor
    ter nagedachtenis aan iemand → zur Erinnerung an jemanden

  • 13.07.2016 | Artikel lesen

    de haat → der Hass
    smakken → schmatzen
    de neus ophalen → die Nase hochziehen
    slurpen → schlürfen
    verkouden → erkältet
    de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
    irritant → irritierend
    walgen van iets → sich ekeln vor etwas
    het geluidje → der Ton, das Geräusch
    de aandoening → die Erkrankung
    inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    kwaad worden → böse werden
    stikken in iets → ersticken
    het grind → der Kies
    vervelend → unangenehm
    opgefokt → reizbar, gereizt

  • 11.07.2016 | Artikel lesen

    geleden → her
    de gebeurtenis → das Ereignis
    halfstok → halbmast
    het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
    vlaggen → flaggen
    beschermen → schützen
    voorkomen → verhindern
    z’n 8000 → etwa 8000
    scheiden → trennen
    de massamoord → der Massenmord

  • 09.07.2016 | Artikel lesen

    het schot lossen → den Schuss abgeben / abfeuern
    de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
    onthalen → empfangen
    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    verschillen → unterschiedlich sein
    KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) → Stiftung für krebskranke Kinder
    de boodschappen → die Einkäufe
    de zoute drop → der, das Lakritz
    klaar voor iets zijn → auf etwas vorbereitet sein
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    langs de kant → am Wegesrand
    de opleiding → die Ausbildung
    het manusje-van-alles → das Mädchen für alles
    aangezien → da, weil
    het lichaam → der Körper
    aanmoedigen → ermutigen
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)

  • 09.07.2016 | Artikel lesen

    veilig → sicher
    het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
    het schiereiland → die Halbinsel
    het vasteland → das Festland
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    mogen → dürfen
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    intekenen op iets → zeichnen für etwas
    de klus → die Arbeit

  • 09.07.2016 | Artikel lesen

    geblesseerd → verletzt
    tientallen → Dutzende
    van tevoren → im Voraus
    de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
    verstuiken → sich verstauchen
    de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
    ondanks → trotz
    het gezinshoofd → das Familienoberhaupt
    het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
    energiek → energisch, tatkräftig
    apetrots → stolz wie Oskar
    over zijn / gaan → in die nächste Klasse versetzt werden
    ontrafelen → entwirren
    de grondwet → das Grundgesetz
    vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen
    tegemoet komen → entgegenkommen

  • 07.07.2016 | Artikel lesen

    de nasleep → die Folge(n)
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    de oudejaarsnacht → die Silvesternacht
    verstrengen → strenger werden, machen (in B)
    de verkrachting → die Vergewaltigung
    goedkeuren → verabschieden
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
    vooraleer → bevor, ehe
    beschouwen → betrachten
    het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    lastigvallen → belästigen
    de verdenking → der (Tat)Verdacht

  • 07.07.2016 | Artikel lesen

    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de vuilnisbak → der Mülleimer
    het reclamebureau → die Werbeagentur
    moeilijk → schwierig
    de prullenbak → der Papierkorb
    het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
    een holle bolle gijs → ein nimmersatter Dickwanst
    de uitdaging → die Herausforderung
    de kroeg → die Kneipe

  • 07.07.2016 | Artikel lesen

    de oudejaarsdag → Silvester
    het schrikkeljaar → das Schaltjahr
    zeldzaam → selten
    draaien → sich drehen
    het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
    de deskundige → der Sachverständige
    de boosdoener → der Übeltäter
    voorkomen → verhindern
    het gesteggel → der Streit
    beheren → verwalten
    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    vertragen → verzögern
    noemenswaardig → nennenswert
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen

  • 05.07.2016 | Artikel lesen

    vies → schmutzig, unappetitlich
    zoenen → küssen
    de tongkus → der Zungenkuss
    beschermen → schützen
    het tandbederf → die Zahnfäule, Karies
    terecht → richtig, berechtigt

  • 04.07.2016 | Artikel lesen

    overlijden → sterben
    uniek → einmalig
    parkeren → parken
    de streekgenote → die Landsmännin
    het plaatsgebrek → der Platzmangel
    het autoraam → das Autofenster
    uitstappen → aussteigen
    koesteren → hegen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl

  • 04.07.2016 | Artikel lesen

    de keten → die Kette
    schoon → sauber
    ruim x → gut x
    beloven → versprechen
    duurzaam → nachhaltig
    het convenant → die Vereinbarung
    het dierenleed → das Tierleid
    de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    zich inspannen → sich anstrengen
    de klachten- en geschillencommissie → die Beschwerde- und Konfliktkommission
    optreden → eingreifen
    ingewikkeld → kompliziert
    de productie wegzetten → in Auftrag geben, vergeben

  • 03.07.2016 | Artikel lesen

    heus → echt
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    steevast → ständig, immer wieder
    iets afhouden → etwas von sich weisen
    afleiden → ablenken
    het verzoek → die Bitte
    het komt er toch nog van → es kommt doch noch dazu
    de schoolfrik → der Schulmeister
    de spelling → die Rechtschreibung
    slordig → unordentlich, nachlässig
    betreuren → bedauern
    dat is foute boel → da stimmt was nicht

  • 01.07.2016 | Artikel lesen

    de piano → das Klavier
    de traptrede → die Treppenstufe
    de pianotoets → die Klaviertaste
    de laag → die Schicht
    eroverheen → darüber
    de reiger → der Reiher
    de reiziger → der Reisende
    de lift → der Fahrstuhl
    uitleggen → erklären

  • 2016-06

  • 30.06.2016 | Artikel lesen

    het besluit → der Beschluss
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
    verdagen → vertagen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de vervolging → das Strafverfahren
    onmiddellijk → unverzüglich
    iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
    de strafeis → die Strafforderung
    het zich makkelijk maken → es sich einfach machen
    gebeuren → passieren
    zonder meer → ohne Weiteres
    zich bemoeien (met) → eingreifen
    de staatsveiligheid → die Staatssicherheit
    het opsporingsbeleid → die Ermittlungen
    terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
    de tegenstander → der Gegner

  • 30.06.2016 | Artikel lesen

    de slavernij → die Sklaverei
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    leiden → führen
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    verontwaardigd → empört
    de splitsing → die Trennung
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    opmerkelijk → bemerkenswert
    een teruggetrokken bestaan leiden → ein abgeschiedenes Leben führen

  • 29.06.2016 | Artikel lesen

    uitrukken → ausrücken
    de opblaaspop → die aufblasbare Puppe
    de omwonenden → die Anwohner
    de overbuurvrouw → die Nachbarin gegenüber
    het raam → das Fenster
    aanbellen → klingeln
    de voordeur → die Haustür
    de lol van iets inzien → etwas witzig finden

  • 27.06.2016 | Artikel lesen

    botsen → in konflikt geraten
    vaker → häufiger, öfter
    in de clinch liggen met iemand → mit jemandem im Streit / Clinch liegen
    nefast → verhängnisvoll
    grootschalig → groß angelegt
    de speelplaats → der Spielplatz, Schulhof
    roddelen → klatschen, tratschen
    het gedrag → das Verhalten
    hypothekeren → (mit einer Hypothek) belasten (in B)
    het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    beschouwen → betrachten
    uitdagen → herausfordern
    veeleer → eher
    het doel → das Ziel
    het gezag → die Autorität
    bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
    schuilen → sich verbergen / verstecken

  • 27.06.2016 | Artikel lesen

    de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
    de schuifdeur → die Schiebetür
    de waterkering → das Wehr
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung
    de sluis → die Schleuse
    iets weer oppakken → etwas wieder aufnehmen
    afronden → abrunden, beenden
    voltooien → vollenden, abschließen
    groots → in großem Stil

  • 26.06.2016 | Artikel lesen

    het plaatje → die Abbildung, das Bild
    het tegengeluid → die Gegenmeinung
    Bijbels → biblisch
    weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
    smullen van iets → an etwas seine Freude haben
    blijken → hervorgehen
    botsen → aufeinanderprallen
    de Zondvloed → die Sintflut
    de draak → der Drache
    de middeleeuwen → das Mittelalter
    uitroeien → ausrotten
    de kop → die Überschrift, Schlagzeile
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    pijn doen → weh tun
    de ruzie → der Streit
    plaatsvervangend → stellvertretend

  • 23.06.2016 | Artikel lesen

    als een lucifershoutje afknappen → wie einen Strohhalm zerknicken/knicken
    de lucifer → das Streichholz
    de valwind → der Fallwind
    de ravage → die Verwüstung
    waaien → wehen
    terechtkomen → landen
    neerwaarts → abwärts
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    de grond → der Boden
    afbuigen → abbiegen
    de windstoot → die Windböe
    de weerman → der Wettermann
    de tak → der Ast, Zweig

  • 23.06.2016 | Artikel lesen

    elektrocuteren → durch Stromschlag töten
    ondergelopen → überschwemmt
    onder water lopen → überschwemmt werden
    het noodweer → das Unwetter
    de hennepkwekerij → die Cannabiszucht, der Hanfanbau
    de bliksem is ingeslagen → der Blitz ist/hat eingeschlagen
    het riooldeksel → der Kanaldeckel

  • 21.06.2016 | Artikel lesen

    beeldhouwen → meißeln, skulptieren
    het ambacht → das Handwerk
    bedoeld (voor) → gedacht (für)
    de gevel → die Fassade
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de voorbijganger → der Passant
    de / het brok → der Brocken
    niet tegen iets op kunnen → gegen etwas nicht ankommen
    net → gerade, genau
    grijnzen → grinsen
    klaar → fertig

  • 20.06.2016 | Artikel lesen

    doorgaan → stattfinden (in B)
    de verkiezing → die Wahl
    los van → abgesehen von
    het feit → die Tatsache
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    de wetgeving → die Gesetzgebung
    mogen → dürfen
    dergelijke → solche
    het welzijn → das Wohlergehen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    de schoonheidswedstrijd → der Schönheitswettbewerb
    groeien → wachsen

  • 17.06.2016 | Artikel lesen

    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    binnenkort → in Kürze
    de zakenman → der Geschäftsmann
    de kunstverzamelaar → der Kunstsammler
    de keer → das Mal
    beschikbaar maken → bereitstellen
    het bronnenonderzoek → das Quellenstudium
    de samenleving → die Gesellschaft
    een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    beschouwen → betrachten

  • 17.06.2016 | Artikel lesen

    geslaagd → bestanden
    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    de herkansing → die Wiederholungsprüfung
    het middelbaar onderwijs → der weiterführende Unterricht
    het cijfer → die Note, die Zensur
    in verhouding → verhältnismäßig
    het goed/slecht doen → gut/schlecht abschneiden
    het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
    feliciteren → gratulieren
    lukken → gelingen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    't zal mij een zorg zijn → das ist nicht mein Bier

  • 17.06.2016 | Artikel lesen

    de fietster → die Radfahrerin
    opeens → auf einmal, mit einem Mal
    het bushokje → das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
    de hoofdbescherming → der Kopfschutz
    te bekennen → zu sehen
    last krijgen → Probleme bekommen
    verkeerd → falsch
    bovendien → außerdem
    de keten → die Kette
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    in het verweer gaan → sich wehren, sich verteidigen
    de adverteerder → der Inserent
    verwijderen → entfernen

  • 15.06.2016 | Artikel lesen

    de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering
    de visafslag → die Fischversteigerung
    het vaatje → das Fass, die Tonne
    opbrengen → einbringen
    fors meer → sehr viel mehr
    het goede doel → der gute Zweck
    verwaarlozen → vernachlässigen
    vluchten → fliehen
    de opbrengst → der Erlös
    haring kaken → Heringe kaaken / ausnehmen
    zouten → salzen

  • 14.06.2016 | Artikel lesen

    de stekel → der Stachel
    prijzen → loben, rühmen
    een akkoord sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen
    het poldermodel → das niederländische Poldermodell
    het lot → das Schicksal
    tegelijkertijd → gleichzeitig, zugleich
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    vaker → öfter
    gemiddeld → durchschnittlich
    anderszins → sonstwie
    plukken → pflücken
    de fitting → die Fassung
    storten → gießen
    de vloer → der Boden, Fußboden
    de praatgroep → die Gesprächsgruppe

  • 13.06.2016 | Artikel lesen

    inhalen → überholen
    Pools → polnisch
    vervijfvoudigen → verfünffachen
    de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
    hoeven → brauchen
    aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
    bovenaan → ganz oben
    ruim x → gut x

  • 12.06.2016 | Artikel lesen

    de orgeldraaier → der Drehorgelspieler
    gemakkelijk → einfach
    behoorlijk wat → ganz schön viel
    het wiel → das Rad
    de opslagloods → der Lagerschuppen
    stoppen → stecken
    het busje → die Sammelbüchse
    voor twaalven → vor zwölf Uhr
    de handhaver → der Ordnungshüter
    de tegenslag → der Rückschlag
    iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
    iets keihard nodig hebben → etwas sehr dringend brauchen
    iemand in zijn nek hijgen → jemandem auf den Fersen sitzen
    niets geven om → sich nichts aus etwas machen
    oubollig → rückständig, altmodisch
    douwen → schieben
    mansen → mit der Geldbüchse herumgehen
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    tot op de draad versleten zijn → auf dem letzten Loch pfeifen

  • 12.06.2016 | Artikel lesen

    de suiker → der Zucker
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
    uitnodigen → einladen
    de les → der Unterricht
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    het beleid → die Politik, die Amtsführung
    de klant → der Kunde
    de vluchteling → der Flüchtling

  • 11.06.2016 | Artikel lesen

    het ontbijt → das Frühstück
    de treinstaking → der Bahnstreik
    verzachten → mildern, lindern
    trakteren → spendieren, einladen
    de reden → der Grund
    opgang maken → Beifall / Anklang finden
    hulp bieden → helfen
    het slachtoffer → das Opfer
    de slaapplaats → die Schlafgelegenheit
    de autorit → die Mitfahrgelegenheit

  • 10.06.2016 | Artikel lesen

    toveren → zaubern
    de moordenaar → der Mörder
    de duvel → der Teufel
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de krijgsraad → das Militärgericht
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    iets bepalen → etwas bestimmen / festlegen
    de amnestiewet → das Amnestiegesetz
    rechtsgeldig → rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
    de tegenstander → der Gegner
    de uitspraak → das Urteil
    zegevieren → triumphieren
    aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
    de vervolging → das Strafverfahren
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    de deskundige → der Sachverständige
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen

  • 09.06.2016 | Artikel lesen

    om politieke redenen → aus politischen Gründen
    de eeuw → das Jahrhundert
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    monddood maken → mundtot machen
    terechtkomen → landen
    meewegen → mitzählen
    bedroefd → traurig
    het begrip → das Verständnis
    iets toelichten → etwas erklären / erläutern
    de overweging → die Erwägung, das Bedenken
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
    geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
    dictatoriale trekken → diktatorische Züge

  • 08.06.2016 | Artikel lesen

    de achterkant → die Rückseite
    terechtkunnen → hingehen können
    gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
    aflopen → ablaufen, abklappern
    moeite doen → sich Mühe geben
    het puttertje → der Distelfink
    het oog → das Öhr
    het verschil → der Unterschied
    het hout → das Holz
    het kijkje → der Blick

  • 06.06.2016 | Artikel lesen

    wakker → 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
    kieken → knipsen, fotografieren
    snurken → snarchen
    het eindexamenreisje → die Abiturreise
    dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten → das geht jemandem ganz schön unter die Haut
    losgaan → ausgelassen feiern
    in alle vroegte → in aller Frühe
    tot een uur of twee → bis ungefähr zwei Uhr
    de vertrekhal → die Abflughalle
    vrezen → fürchten
    geen kind aan iemand hebben → sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
    de enkeling → die / der Einzelne
    de nadorst → der Nachdurst
    een mooi gebaar → eine schöne Geste
    in ruil → im Gegenzug

  • 06.06.2016 | Artikel lesen

    ontbreken → fehlen
    trekken → ziehen, anziehen, anlocken, locken
    missen → vermissen
    de uitvaartverzekering → die Sterbegeldversicherung
    in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
    de bedoeling → die Absicht
    de fout → der Fehler
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    het pretpark → der Vergnügungspark
    de thuishaven → der Heimatort
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 05.06.2016 | Artikel lesen

    vechten → kämpfen
    enig → einzig
    ontmoeten → begegnen
    de landgenoot → der Landsmann
    geen schijn van kans maken → nicht die Spur einer Chance haben

  • 04.06.2016 | Artikel lesen

    aan iets toe zijn → etwas brauchen
    iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
    hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
    eruit zijn → die Lösung gefunden haben
    het schetsboek → das Skizzenbuch
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    blaken → strotzen
    de trapgevel → der Treppengiebel
    geraakt → gerührt, bewegt
    schraal → karg
    sjansen → flirten
    de verkering → die feste Beziehung
    een wens koesteren → einen Wunsch hegen
    de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
    gissen → raten
    preuts → prüde
    voltooien → vollenden, abschließen
    wijzigen → ändern
    glooien → leicht / schräg abfallen

  • 04.06.2016 | Artikel lesen

    de ets → die Radierung
    veilen → versteigern
    het telefoontje → der Anruf
    hoeven → brauchen
    de doos → die Schachtel
    in goede staat → in gutem Zustand
    de belegging → die Kapitalanlage
    op één na → außer ..., bis auf ...
    een goede kijk op iets hebben → einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben
    zich iets veroorloven → sich etwas erlauben
    kraakhelder → glasklar
    de herder → der Hirte
    het stelletje → das Paar
    blijkbaar → offensichtlich
    ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
    kiezen → wählen
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    de wenteltrap → die Wendeltreppe

  • 03.06.2016 | Artikel lesen

    vernoemen naar iemand → nach jemandem benennen
    binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
    lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
    de hagedis → die Eidechse
    het geheugen → das Gedächtnis
    voordat → bevor
    de vondst → der Fund
    inlichten → informieren
    het bot → der Knochen
    het tientje → der Zehneuroschein

  • 03.06.2016 | Artikel lesen

    de klantenservice → der Kundendienst
    iemands hulp inroepen → jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
    de basisschool → die Grundschule (in NL)
    de bijenkorf → der Bienenkorb
    de kabelexploitant → der Kabelnetzbetreiber
    opmerkelijk → bemerkenswert
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    ingewikkeld → kompliziert
    opgroeien → aufwachsen
    beloven → versprechen
    de aanbeveling → die Empfehlung
    de weddenschap → die Wette
    het verschil → der Unterschied
    het ijsje → das Eis
    de ijscoman → der Eisverkäufer

  • 02.06.2016 | Artikel lesen

    bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
    het jong → das Junge
    de dierentuin → der Zoo
    het gedrag → das Verhalten
    vertonen → aufweisen, zeigen, an den Tag legen
    loops → läufig
    hooguit → höchstens
    blijken → sich herausstellen

  • 01.06.2016 | Artikel lesen

    de pineut zijn → der Dumme sein
    de smulpaap → der Schlemmer, Prasser
    het huurhuis → das Mietshaus
    het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
    de shag → der Shagtabak
    de belasting → die Steuer
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de heffing → die Abgabe, Steuer
    oftewel → oder
    met zijn allen → (alle) zusammen
    in pas lopen met → Schritt halten mit
    erop achteruitgaan → schlechter werden, nachlassen
    in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden

  • 2016-05

  • 31.05.2016 | Artikel lesen

    de Kamervraag → die Frage im Parlament
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    iets staande houden → etwas aufrechterhalten
    daar niet van → zugegeben, darum geht es nicht
    de vent → der Kerl
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    verdrietig → traurig
    de misser → der Fehler
    de samenleving → die Gesellschaft
    overkomen → passieren
    het besef → das Bewusstsein
    de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
    splinternieuw → nagelneu
    de huidskleur → die Hautfarbe

  • 29.05.2016 | Artikel lesen

    het onweer → das Gewitter
    lelijk huishouden → schlimm wüten
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    onderlopen → überschwemmt werden
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
    blank staan → unter Wasser stehen
    de hagelbui → der Hagelschauer
    gelijkvloers → ebenerdig

  • 28.05.2016 | Artikel lesen

    de geboortegolf → die Geburtenwelle
    mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
    de duinen → die Dünen
    leiden → führen
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    drachtig → trächtig
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    dichtgroeien → zuwachsen
    de struik → der Strauch, Busch
    verstoppen → verstecken
    de Schotse hooglander → das schottische Hochlandrind

  • 28.05.2016 | Artikel lesen

    onderuit → um-, nieder-
    meppen → schlagen
    tot twee keer toe → bis zu zwei Mal
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    het portier → die Autotür
    de ramkoers → der Kollisionskurs
    de valpartij → der Sturz
    gewond raken → verletzt werden, sich verletzen
    het overleg → die Beratung(en)
    wegfietsen → wegradeln
    afleiden → ablenken
    nagenoeg → fast, nahezu
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    opletten → aufpassen
    binnenleiden → hereinführen

  • 27.05.2016 | Artikel lesen

    bellen → klingeln
    bellen → telefonieren
    iets bij (de) wet bepalen → etwas durch Gesetz, gesetzlich festlegen
    voldoende → ausreichend
    de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
    de optie → die Option
    uit cijfers blijken → aus Zahlen hervorgehen
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de middelbare scholier → der Oberschüler

  • 26.05.2016 | Artikel lesen

    stellen → behaupten
    de verwijzing → der Hinweis
    thuishoren → hingehören
    oog hebben voor iets → sich auf eine Sache besinnen
    de anjer → die Nelke
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    de bemoeial → jemand, der seine Nase in alles steckt
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de bondgenoot → der Verbündete
    de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
    de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
    iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    benadrukken → betonen

  • 25.05.2016 | Artikel lesen

    passen → verzichten, sich bedanken
    zedig → sittsam, keusch
    gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
    dichtnaaien → zunähen
    mouwloos → ärmellos
    aandurven → sich zutrauen
    de waardigheid → die Würde
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    hooguit → höchstens
    kiezen → wählen
    de vlinder → der Schmetterling
    borduren → sticken
    de verwijzing → der Hinweis

  • 25.05.2016 | Artikel lesen

    verdwijnen → verschwinden
    de walging → der Ekel
    uitzwaaien → nachwinken
    eeuwig zonde → jammerschade
    lichtjes → leicht
    de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
    veilig → sicher
    het verzet → der Widerstand
    het tegengeluid → die Gegenmeinung
    terwijl → während
    voor zichzelf houden → für sich behalten
    te grabbel gooien → leichtfertig aufs Spiel setzen
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    de bek → das Maul, der Schnabel
    weleer → einst
    op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen

  • 24.05.2016 | Artikel lesen

    net op tijd → gerade rechtzeitig
    met een rammelende maag → mit einem knurrenden Magen
    de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
    reden te meer om ... → ein Grund mehr, …
    het boodschappenpakket → das Einkaufspakket
    snelgroeiend → schnellwachsend
    geschikt → geeignet
    klaar → bereit, fertig
    de slagerij → die Metzgerei, Fleischerei
    de sperzieboon → die Brechbohne, Prinzessbohne
    pittig → pikant, würzig

  • 24.05.2016 | Artikel lesen

    zienderogen → zusehends
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    hels → höllisch
    de keel → der Hals, die Kehle
    beslissen → entscheiden
    in nauw overleg → nach intensiver Rücksprache
    verlossen → erlösen
    missen → vermissen
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben

  • 24.05.2016 | Artikel lesen

    de NTR → der öffentlich-rechtlicher Sender (in NL)
    Zwarte Piet → ± Knecht Ruprecht
    de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
    het vertrek → der Abgang
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    naar zijn zin → seiner Meinung nach
    knakken → brechen
    beveiligen → sichern, schützen
    de intocht → der Einzug
    schokken → schockieren
    de rellen → die Krawalle
    het pleziertje → die Freude, das Vergnügen
    de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    kwetsend → beleidigend, verletzend
    slim → schlau
    het is mooi geweest → jetzt reicht es aber

  • 22.05.2016 | Artikel lesen

    vanochtend → heute Morgen
    de herdenkingsplechtigheid → die Gedenkfeier
    de hulpverlener → der Helfer
    voltallig → vollzählig
    de vertrekhal → ± die Wartehalle
    de wijk → der Bezirk
    fout → falsch
    de plek → der Ort
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    het verhaal → die Geschichte
    raken → berühren, treffen
    de maatschappij → die Gesellschaft
    verontwaardigd → empört
    de veiligheid → die Sicherheit
    de beurt is aan X → X ist an der Reihe
    kwijtraken → loswerden, verlieren

  • 20.05.2016 | Artikel lesen

    het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
    de leerling → der Schüler, die Schülerin
    terugsturen → zurückschicken
    de scheur → der Riss
    het tso (technisch secundair onderwijs) → die technische Fachoberschule in Belgien
    het bso (beroepssecundair onderwijs) → die Fachoberschule in Belgien
    het aso (algemeen secundair onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht (in B)
    de spullen → die Sachen
    ouderwets → altmodisch
    de weerklank → die Resonanz
    zijn beklag doen → sich beschweren
    kordaat → resolut, entschlossen
    iets opblazen → etwas aufbauschen
    durven → wagen, sich trauen
    deftig → anständig, ordentlich (in B)
    de klacht → die Beschwerde
    betreuren → bedauern

  • 20.05.2016 | Artikel lesen

    de stuurknuppel → der Steuerknüppel, Steuerhebel
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    de opleiding → die Ausbildung
    het besluit → der Beschluss
    los staan van iets → mit etwas nichts zu tun haben
    het vliegbrevet → der Flugschein
    de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    vervangen → ersetzen, austauschen
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

  • 18.05.2016 | Artikel lesen

    het buitenverblijf → das Landhaus, Landgut, der Landsitz
    klappen incasseren → Schläge kassieren/einstecken
    afgetraind → durchtrainiert
    de agent → der Polizist
    met klem ontkennen → nachdrücklich bestreiten
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    het gespuis → das Gesindel
    net → gerade
    voorkomen → verhindern
    stuiten op → stoßen auf
    behoorlijk wat → ziemlich viel
    strak → eng
    het spel is op de wagen → der Stein kommt ins Rollen, es geht los (in B)
    meteen → sofort
    op restaurant → im Restaurant (in B)
    de matrak → der Schlagstock, der Gummiknüppel (in B)
    raken → treffen
    toegetakelen → zurichten
    te lijf gaan → zu Leibe rücken

  • 18.05.2016 | Artikel lesen

    uit de gratie zijn → an Beliebtheit stark eingebüßt haben
    althans → zumindest
    afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
    de spullen → die Sachen
    elders → anderswo
    verwaarlozen → vernachlässigen
    de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
    het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
    schamel → dürftig, schäbig
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    soortgelijk → derartig, ähnlich

  • 17.05.2016 | Artikel lesen

    iemand geld aftroggelen → jemandem Geld abschwatzen
    de fraudeur → der Betrüger
    iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
    iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    de persoonsgegevens → die Personenbezogenen Daten

  • 14.05.2016 | Artikel lesen

    het verhaal → die Geschichte
    de spin → die Spinne
    de verteltraditie → die Erzähltradition
    het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
    al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
    naoorlogs → Nachkriegs-
    de trots → der Stolz
    de kikker → der Frosch
    gewiekst → gewieft, schlau
    iemand beetnemen → jemanden hereinlegen / zum Narren halten
    voor schut zetten → blamieren
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de klederdracht → die Tracht
    de angisa → das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
    de koto → das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam

  • 14.05.2016 | Artikel lesen

    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    de tijger → der Tiger
    het plaatsje → das Dorf
    het hek → der Zaun
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    op de hoogte brengen → informieren
    de dierentuin → der Zoo
    terechtkomen → landen

  • 13.05.2016 | Artikel lesen

    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    Pinksteren → Pfingsten
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de feitelijkheid → die Realität
    erkennen → anerkennen
    schitterend → hervorragend
    verwijten → vorwerfen
    heel wat → eine Menge, viele
    dubbelzinnig → doppeldeutig, zweideutig
    het gebrek → der Mangel
    kwetsen → verletzen, kränken
    het verleden → die Vergangenheit
    broos → schwach
    gehuwd → verheiratet

  • 12.05.2016 | Artikel lesen

    de was doen → die Wäsche waschen
    met z’n allen → alle zusammen
    op stap gaan → ausgehen
    brak zijn → leicht angeschlagen
    het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
    inwisselen → umtauschen, eintauschen
    de verdieping → das Stockwerk
    slechts → nur
    het ouderlijk huis → das Elternhaus
    opzeggen → kündigen
    de boodschappen → die Einkäufe
    huishoudelijke klusjes → kleine Arbeiten im Haushalt
    de gewoonte → der Brauch, die Gewohnheit
    de overloop → der Flur, Treppenansatz
    de zolder → der Dachboden
    op de klippen lopen → scheitern
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen

  • 11.05.2016 | Artikel lesen

    het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne
    op voorspraak → auf Fürsprache
    naar iets gissen → mutmaßen, raten
    weerbarstig → störrisch, widerspenstig
    prijken → prangen
    berijmen → reimen, in Verse setzen, in Reime bringen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de verbazing → das Erstaunen
    iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
    oppikken → aufschnappen
    het beleg → die Belagerung
    geënt zijn op iets → einer Sache nachempfunden
    het kreupelrijm → der unreine Reim
    vreugdeloos → freudlos
    toonzetten → vertonen, komponieren
    eigentijds → zeitgenössisch, modern, aktuell
    de nieuwlichterij → die Neuerungssucht
    in botsing komen → zusammenstoßen

  • 10.05.2016 | Artikel lesen

    de leus → die Losung
    de makamba → weißer Niederländer (Papiamento)
    oprotten → sich verpissen, abhauen
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    Nos ke Boneiru bèk → wir wollen Bonaire zurück (Papiamento)
    huidig → heutig, derzeitig
    strak → unverwandt, starr
    lijken op → den Anschein haben
    naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
    overhevelen → übertragen
    na twaalven → nach zwölf Uhr
    de ophef → die Aufregung
    vernielen → zerstören, kaputt machen
    steun betuigen → Solidarität bekunden
    een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten

  • 09.05.2016 | Artikel lesen

    het verleden → die Vergangenheit
    onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    het gegeven → die Information, Angabe
    nauwelijks → kaum
    het verhaal → die Geschichte
    de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
    de onderzeeër → das Unterseeboot, U-Boot
    lukken → gelingen
    de raffinaderij → die Raffinerie
    opblazen → sprengen
    het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
    de wereldzee → das Weltmeer
    de zoektocht → die Suche
    amper te bekennen zijn → kaum zu sehen sein
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht
    subsidiëren → subventionieren
    een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen

  • 07.05.2016 | Artikel lesen

    twisten → sich streiten
    de struikelsteen → der Stolperstein
    mogen → dürfen
    de kasseisteen → der Kopfstein
    de gegevens → die Daten
    de bedoeling → die Absicht
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    met de vinger naar iemand wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen
    de voorstander → der Befürworter
    zijn gevoeg doen → seine Notdurft verrichten
    spuwen → spucken
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    beslissen → entscheiden

  • 06.05.2016 | Artikel lesen

    zich uiten → sich äußern
    blank → weiß
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
    het geluid → die Ansicht, Stimme, Auffassung
    het onderwerp → das Thema
    fel → scharf, heftig
    terugsturen → zurückschicken
    moeilijk → schwierig
    uitdagen → herausfordern
    achterliggend → zugrunde liegend
    de reden → der Grund
    grenzen stellen → Grenzen setzen
    verbreden → erweitern
    in gesprek gaan → das Gespräch suchen

  • 05.05.2016 | Artikel lesen

    even → für kurze Zeit
    de veerpont → die Fähre
    het gebrek → der Mangel
    achter elkaar → hinter einander
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    de oversteek → die Überquerung
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    destijds → damals
    verzwakt → geschwächt
    de stedeling → der Städter
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    uitstellen → verschieben, aufschieben

  • 04.05.2016 | Artikel lesen

    de herdenking → die Gedenkfeier
    de aanleiding → der Anlass
    het verzet → der Widerstand
    iets met de dood bekopen → etwas mit dem Leben bezahlen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    terechtkomen → landen
    overlijden → sterben
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen
    uit het hoofd → auswendig

  • 03.05.2016 | Artikel lesen

    niezen → niesen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    de jeuk → der Juckreiz, das Jucken
    op komst zijn → im Anzug sein
    de loopneus → die Triefnase
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de berk → die Birke
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de els → die Erle
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 02.05.2016 | Artikel lesen

    opdringerig → aufdringlich, zudringlich
    maatregelen nemen → Maßnahmen ergreifen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    beperken → begrenzen
    rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
    de folder → das Faltblatt
    het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    de dienstregeling → der Fahrplan
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    koesteren → hegen und pflegen
    aan alle kanten → von allen Seiten

  • 01.05.2016 | Artikel lesen

    de koelwagen → der Kühlwagen
    de snelweg → die Autobahn
    de boodschap → die Nachricht
    ontredderd → aufgelöst, erschüttert
    het telefoontje → der Anruf
    de laadruimte → der Laderaum
    met z'n achten → zu acht
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    in de buurt → in der Nähe
    de bestuurder → der Fahrer
    uiteindelijk → schließlich
    de benarde positie → die missliche Lage
    terechtkomen → landen, geraten
    duwen → stoßen, schieben
    steken → stecken

  • 2016-04

  • 29.04.2016 | Artikel lesen

    het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
    mag niet → ist nicht erlaubt
    zijn / haar ogen uitkijken → Stielaugen machen
    de grap → der Scherz, Witz
    gemoeid zijn met iets → gehen um etwas
    het geloof → der Glaube, die Religion
    de godsdienst → die Religion
    erkennen → anerkennen
    een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
    terecht → richtig, berechtigt

  • 28.04.2016 | Artikel lesen

    de stekel → der Stachel
    de paus → der Papst
    moet dat nou → muss das sein
    het gezin → die Familie
    hijsen → hier: helfen
    lijken → aussehen wie
    trouwens → übrigens
    zich vergissen → sich irren
    fijntjes → ganz fein
    het geloof → der Glaube, die Religion
    giechelen → kichern
    van binnen → innerlich
    straks → demnächst, bald
    vet → fett
    de schoorsteenmantel → der Kaminsims
    somber → dunkel, trübe
    het weerbericht → der Wetterbericht

  • 28.04.2016 | Artikel lesen

    struikelen → stolpern
    de knuppel → der Gummiknüppel
    de fout → der Fehler
    het politiepak → die Polizeiuniform
    de zak → die Tasche
    de wapenstok → der Gummiknüppel
    gelijk geven → recht geben
    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    de duim → der Daumen
    de trap → die Treppe
    de broek → die Hose
    de knieholte → die Kniekehle, Kniebeuge
    prikken → stechen
    de agente → die Polizistin

  • 28.04.2016 | Artikel lesen

    de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
    het baasje → das Herrchen
    een man van middelbare leeftijd → ein Mann mittleren Alters
    het rondje → die Runde
    alarm slaan → Alarm schlagen
    oppikken → aufschnappen, auffangen
    de hittebron → die Hitzequelle
    de singel → der Ringgraben
    de brandweerman → der Feuerwehrmann
    de duiker → der Taucher
    de speurhond → der Suchhund, Spürhund

  • 27.04.2016 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    de versiering → der Schmuck
    blaffen → bellen
    uitgroeien → sich entwickeln
    de dwerg → der Zwerg
    lijken op iemand → jemandem ähnlich sehen
    net → genau
    de knipoog → die Anspielung
    de klant → der Kunde
    lukken → gelingen
    het doel → das Ziel
    erop zitten → hinter sich haben
    zurig → säuerlich
    de woordgrap → der Wortwitz

  • 26.04.2016 | Artikel lesen

    de vorst → der Fürst
    de vorst → der Frost
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    buiig → wechselhaft, unbeständig
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    ronduit → schlichtweg
    opklaren → (sich) aufheitern, sich aufhellen
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
    de feestvierder → der Festbesucher
    wisselvallig → wechselhaft, unbeständig
    de maxima → die Höchsttemperatur

  • 24.04.2016 | Artikel lesen

    het bierkrat → der Bierkasten
    lukken → gelingen
    ooit → aller Zeiten
    een dikke 7000 → gut 7000
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    de studiegenoot → der Kommilitone, die Kommilitonin
    de balk → der Balken
    de steiger → das Gerüst, Baugerüst
    blijken → sich herausstellen

  • 23.04.2016 | Artikel lesen

    de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
    het glas heffen → das Glas heben
    ontbreken → fehlen
    bepalen → bestimmen
    mouten → mälzen
    de gist → die Hefe
    de hop → der Hopfen
    het verzoek → die Bitte
    de lachers op zijn / haar hand → die Lacher auf seiner / ihrer Seite
    stellen → behaupten
    de behoefte → das Bedürfnis
    kwaad spreken → lästern
    de wet → das Gesetz
    de afgunst → der Neid
    naar hartenlust → nach Herzenslust
    het gemiddelde → der Durchschnitt
    dalen → abnehmen, nachlassen
    groeien → wachsen
    troost putten → Trost schöpfen

  • 23.04.2016 | Artikel lesen

    de leraars → die Lehrer (in B)
    het onderwijs → das Unterrichtswesen
    de levensbeschouwing → die Weltanschauung
    aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de migratieachtergrond → der Migrationshintergrund
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    het vak godsdienst → das Fach Religion
    vrijzinnig → glaubenslos, antiklerikal (in B)
    aan bod komen → zum Zuge kommen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    behalve → außer
    mogen → dürfen

  • 22.04.2016 | Artikel lesen

    de plofkip → das Masthuhn
    de kalkoen → der Puter
    even erg → ebenso sehr
    net als → genauso wie
    onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
    de groei → das Wachstum
    krap → eng, knapp (bemessen)
    besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
    de zwartekoppenziekte → die Schwarzkopfkrankheit
    blijken uit → hervorgehen aus
    toestaan → erlauben
    pleiten → plädieren

  • 22.04.2016 | Artikel lesen

    de kwestie → die Angelegenheit
    achtergesteld → benachteiligt
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    tonen → zeigen
    de opsluiting → der Freiheitsentzug
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
    verwijten → vorwerfen
    het gebrek → der Mangel
    de marteling → die Folter
    achterblijven → zurückbleiben
    ludiek → spielerisch
    het dranghek → der Sperrzaun
    gooien → werfen

  • 21.04.2016 | Artikel lesen

    wandelen → spazieren
    de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de pontveer → die Fähre
    meren → festmachen, vertäuen, anbinden
    schaars → spärlich, knapp
    onstuimig → stürmisch
    de vertoning → die Vorführung

  • 20.04.2016 | Artikel lesen

    de zeemeermin → die Meerjungfrau
    heus → echt
    sierlijk → zierlich, graziös
    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    veilig → sicher
    het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
    het vakantiepark → der Ferienpark
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden

  • 19.04.2016 | Artikel lesen

    het topstuk → das Meisterwerk
    tentoonstellen → ausstellen
    verbouwen → umbauen
    in de lift zitten → sich im Aufwind befinden
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)

  • 18.04.2016 | Artikel lesen

    de boshyacint → die Waldhyazinthe
    in volle bloei → in voller Blüte
    de stormloop → der Ansturm
    rondkuieren → spazieren (gehen), schlendern
    de wandelaar → der Spaziergänger
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het stel → das Paar
    plaatjes schieten → Bilder machen
    sprookjesachtig → märchenhaft
    de geur → der Duft
    iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
    de parking → der Parkplatz (in B)
    meertalig → mehrsprachig
    nadien → danach
    de beuk → die Buche

  • 16.04.2016 | Artikel lesen

    het stoepkrijt → die Straßenkreide
    de snelweg → die Autobahn
    het knooppunt → der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz
    zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
    op blote voeten → barfuß
    meemaken → erleben
    behalve → außer
    zich verbijten → sich zusammennehmen, sich zurückhalten
    de file → der Stau
    rolschaatsen → Rollschuh laufen

  • 16.04.2016 | Artikel lesen

    in eigen zak steken → in die eigene Tasche stecken
    de leus → die Losung
    geruststellen → beruhigen
    de toezegging → die Zusage
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    dalen → abnehmen
    op de been → auf die Beine
    het water staat mij tot de lippen → das Wasser steht mir bis zum Hals
    er een zooitje van maken → etwas vermasseln, verpfuschen

  • 15.04.2016 | Artikel lesen

    het lot → das Schicksal, Los
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de kop → die Überschrift, Schlagzeile
    de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
    met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
    in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
    ontsporen → entgleisen
    een pittige straf → eine gepfefferte Strafe
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    de ophef → die Aufregung
    de rel → der Krach, Tumult
    bestoken → bedrängen, belästigen, zusetzen
    de geitenneuker → der Ziegenficker
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    op iets uitlopen → in etwas enden

  • 15.04.2016 | Artikel lesen

    het advies → die Empfehlung, der Rat
    onbeschermd → ungeschützt
    de verspreiding → die Verbreitung
    de delegatie → die Delegation
    teisteren → heimsuchen
    de tijgermug → die Tigermücke
    besmetten → anstecken, infizieren
    de misvorming → die Fehlbildung
    iets oplopen → sich etwas zuziehen, etwas davontragen
    de achterstand → der Rückstand
    op korte termijn → in Kürze

  • 14.04.2016 | Artikel lesen

    de / het kaft → der Umschlag
    de aanval → der Angriff
    stuiten op → stoßen auf
    de zoektocht → die Suche
    tegenstand ondervinden → Widerstand erfahren
    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
    het verzoek → die Bitte
    naam noch rang → weder Name noch Dienstgrad
    de eis → die Forderung
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    iets dumpen → etwas abladen, loswerden
    de brokstukken → die Trümmer
    de puinhoop → der Trümmerhaufen

  • 13.04.2016 | Artikel lesen

    vervangen → ersetzen
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
    klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    voor geen meter → überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten
    kloppen → stimmen, wahr sein
    tientallen jaren → jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte
    de toetssteen → der Prüfstein
    schrappen → streichen
    kan niet, mag niet → geht nicht, nicht erlaubt
    het lot → das Schicksal, Los
    de Boerenoorlog → der Burenkrieg
    gloren → dämmern
    het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
    de inspraakprocedure → die Mitbestimmungsregelung
    het is einde verhaal → es ist vorbei

  • 12.04.2016 | Artikel lesen

    de griffie → die Staatskanzlei
    de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)
    de paasvakantie → die Osterferien
    de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
    de splitsing → die Trennung
    verlicht → beleuchtet
    verluchten → lüften, belüften (in B)
    het lokaal → der Raum
    opslaan → lagern, aufbewahren
    loodzwaar → bleischwer
    gammel → klapprig, wackelig
    het rek → das Regal, Gestell
    het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
    het verlof → der (genehmigte) Urlaub
    aan de slag → an die Arbeit
    wraakroepend → himmelschreiend (in B)
    de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)

  • 11.04.2016 | Artikel lesen

    de flitspaal → die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
    twee op de drie → zwei von drei
    het gewest → die Region
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    de kosten-batenanalyse → die Kosten-Nutzen-Analyse
    het agentschap → die Agentur
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    ontbreken → fehlen
    achterhalen → herausfinden
    beschikken → verfügen
    wel degelijk → durchaus
    het buurland → das Nachbarland
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    ontraden → abraten

  • 11.04.2016 | Artikel lesen

    een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
    de kerkhervormer → der Reformator
    de leugen → die Lüge
    het werkkamp → das Arbeitslager
    platbranden → in Schutt und Asche legen
    de leider → der Führer
    onfris → unappetitlich
    de kant → die Seite
    afzonderlijk → explizit
    openlijk → öffentlich
    we komen er niet → es reicht nicht aus
    akelig → unheimlich
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    gewoonweg → einfach, schlichtweg
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    afwijzen → zurückweisen
    de uitlating → die Äußerung
    de rabbijn → der Rabbiner
    gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
    ontsporen → entgleisen

  • 09.04.2016 | Artikel lesen

    de traan → die Träne
    het kamp → das Lager
    de tuin → der Garten
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de verzetstrijdster → die Widerstandskämpferin
    opdragen → widmen

  • 09.04.2016 | Artikel lesen

    de jongeren → die Jugendlichen
    het lief → der / die Geliebte
    het snufje → die Neuheit
    uithangen → stecken, sich herumtreiben
    bespioneren → bespitzeln, nachspionieren
    in een relatie zitten → eine Beziehung haben
    blijken → sich herausstellen
    wederzijds → gegenseitig
    het prille geluk → das zarte / frühe Glück
    ronduit → schlichtweg
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd

  • 08.04.2016 | Artikel lesen

    de molen → die Mühle
    een verplicht nummer → eine Pflichtübung
    gekleurd → farbig
    de Hanze → die Hanse
    de plek → die Stelle, der Ort
    leiden → führen
    de moeite → die Mühe
    de afstand → die Entfernung

  • 08.04.2016 | Artikel lesen

    de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
    bruisen → pulsieren
    de ontwerper → der Gestalter
    de vakbond → die Gewerkschaft
    de bestuurder → das Vorstandsmitglied
    morrelen → rütteln
    de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
    de huisvesting → der Wohnungsbau

  • 07.04.2016 | Artikel lesen

    doorgaan → stattfinden (in B)
    afgelasten → absagen, absetzen
    verzamelen → zuzammenkommen
    de samenleving → die Gesellschaft
    de kop → die Spitze
    de gruweldaad → die Gräueltat
    een les trekken uit iets → von etwas lernen
    de optocht → der Umzug
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    de veiligheid → die Sicherheit
    met iets instemmen → in etwas einwilligen
    zwaar uit de hand lopen → völlig außer Kontrolle geraten
    de relletjes → die Krawalle

  • 07.04.2016 | Artikel lesen

    ontmantelen → auflösen
    de smokkel → der Schmuggel
    uitschakelen → ausschalten
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
    zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
    de oversteek → die Überfahrt
    aanscherpen → verschärfen
    het voertuig → das Fahrzeug
    het moeras → der Sumpf, Morast
    omlopen → einen Umweg machen
    het achtererf → Platz hinterm Haus
    zich opfrissen → sich frisch machen, sich erfrischen
    sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
    de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
    iemand aan de tand voelen → jemandem auf den Zahn fühlen

  • 06.04.2016 | Artikel lesen

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de nalatigheid → die Fahrlässigkeit
    iets overwegen → etwas erwägen
    juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
    onvoldoende → unzureichend
    poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
    het strafblad → das Strafregister
    zo lek als een mandje → so leck wie ein Sieb
    de bijstandsmoeder → die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen

  • 06.04.2016 | Artikel lesen

    wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
    de folder → die Broschüre
    gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
    de verbazing → das Erstaunen
    de stembus → die Wahlurne
    te kijk staan → bis auf die Knochen blamiert sein
    misleiden → täuschen, irreführen
    iemand in de kaart spelen → jemandem in die Hände arbeiten
    benieuwd → neugierig, gespannt
    de uitslag → das Ergebnis
    van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de kiezer → der Wähler

  • 05.04.2016 | Artikel lesen

    minutieus → minutiös, peinlich genau
    het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    voorlopig → vorläufig
    uiteindelijk → letztendlich
    de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung

  • 04.04.2016 | Artikel lesen

    de lootjes → die Lose
    het goed doen → sich gut verkaufen
    een publiek geheim → ein offenes Geheimnis
    lukken → gelingen, klappen
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    het warmkastje → der Wärmeschrank
    de loempia → die Frühlingsrolle
    de trekking → die Ziehung
    houten → hölzern
    de inleg → der Einsatz
    de belasting → die Steuer
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    de vergunning → die Genehmigung
    zeker weten! → garantiert!

  • 03.04.2016 | Artikel lesen

    de oldtimer → der Oldtimer
    de protestrit → die Protestfahrt
    de milieuzone → die Umweltzone
    de uitstoot → der Ausstoß
    iemand/iets weren → jemanden/etwas nicht zulassen
    iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
    iets beboeten → etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein

  • 03.04.2016 | Artikel lesen

    losgaan → ausflippen
    de donsveer → die Daunenfeder
    om de oren vliegen → um die Ohren fliegen
    iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
    de plek → die Stelle, der Ort
    het is weer raak → es ist wieder so weit

  • 02.04.2016 | Artikel lesen

    de veiling → die Auktion
    de belangstelling → das Interesse
    de spullen → die Sachen
    de pendule → die Pendeluhr
    de toneelkijker → das Opernglas, Theaterglas
    het voorwerp → der Gegenstand
    de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
    ontfutselen → ablisten, abluchsen
    uitdagend → herausfordernd
    bloedmooi → bildschön, bildhübsch
    de bombarie → der Klimbim
    soepel → reibungslos
    de ondervraging → die Befragung

  • 01.04.2016 | Artikel lesen

    de uitgeverij → der Verlag
    buigen → sich beugen, nachgeben
    de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
    de eis → die Forderung
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    gebruikelijk → üblich
    alom → überall, allerorts
    de as → die Asche
    de tas → die Tasche
    de tegenprestatie → die Gegenleistung
    in ruil voor → im Tausch für
    tijd in iets steken → in etwas Zeit investieren
    de opslag → die Lagerung
    last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
    wijzigen → ändern

  • 2016-03

  • 31.03.2016 | Artikel lesen

    vaak → oft
    de decennia → die Jahrzehnte
    het statieportret → das offizielle Porträt
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
    het feit → die Tatsache
    wederzijds → gegenseitig
    buitenlands → ausländisch

  • 31.03.2016 | Artikel lesen

    het appeltje van oranje → die Apfelsine
    langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
    het dorpshuis → ± das Gemeindezentrum
    de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
    de voorziening → die Einrichtung
    de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe

  • 30.03.2016 | Artikel lesen

    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    de piek → die Stoßzeit
    in allerijl → in aller Eile
    het is pompen of verzuipen → friss, Vogel, oder stirb
    optrekken → erhöhen
    vertienvoudigen → verzehnfachen
    lukken → klappen
    uiteindelijk → letztendlich
    Luik → Lüttich

  • 30.03.2016 | Artikel lesen

    blijken uit → hervorgehen aus
    stranden → scheitern
    de scheiding → die Trennung, Scheidung
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
    het huwelijk → die Ehe
    stukgaan → in die Brüche gehen, schiefgehen
    trouwen → heiraten
    het stel → das Paar

  • 30.03.2016 | Artikel lesen

    communautair → die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
    blijkbaar → offensichtlich
    Waals → wallonisch
    de lijn uitgooien → die Angel auswerfen
    de hengelaar → der Angler
    het mag → es ist erlaubt
    de beslissing → die Entscheidung
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de vijver → der Teich
    de beekforel → die Bachforelle
    het gewest → die Region
    het visverlof → die Angelerlaubnis, der Angelschein

  • 29.03.2016 | Artikel lesen

    het ravijn → die Schlucht
    met z'n allen → (alle) zusammen
    de kant → die Seite
    overeind → aufrecht
    het achterwiel → das Hinterrad
    de brandweer → die Feuerwehr
    veilig → sicher
    met de schrik vrijkomen → mit dem Schrecken davonkommen

  • 29.03.2016 | Artikel lesen

    snappen → kapieren, verstehen
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    heulen → gemeinsame Sache machen
    vanjewelste → fürchterlich
    aanslagen plegen → Anschläge verüben
    eisen → fordern
    afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
    zot → verrückt, dumm
    ooit → aller Zeiten
    een blunder begaan → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    net → gerade
    onfris → unsauber, unappetitlich
    zich onttrekken → sich entziehen
    onmiddellijk → unverzüglich
    de smet → der Fleck, Makel
    dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
    de nukkigheid → die Launenhaftigkeit
    zeiken → quengeln

  • 27.03.2016 | Artikel lesen

    RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien
    sereen → ruhig
    het nieuws → die Nachricht(en), Meldung(en)
    de bevestiging → die Bestätigung
    een zware klap → ein schwerer Schlag
    de opluchting → die Erleichterung
    gekend → bekannt (in B)
    de kijker → der Zuschauer
    de verslaggeving → die Berichterstattung
    het telefoontje → der Anruf

  • 27.03.2016 | Artikel lesen

    op zijn gemak → in aller Ruhe
    de jongerern → die Jugendlichen
    de trui → der Pullover
    overdag → tagsüber
    opnieuw → erneut
    alledaags → alltäglich
    de kleren → die Kleidung
    het vertrek → die Abreise
    veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
    de uitkeringen → die Sozialleistungen
    opzeggen → kündigen

  • 27.03.2016 | Artikel lesen

    blokkeren → blockieren, versperren
    oppakken → festnehmen, verhaften
    het vertrek → die Abfahrt
    aan de grond lopen → aufgrund laufen
    de loods → der Lotse
    blijken → sich herausstellen

  • 26.03.2016 | Artikel lesen

    afklokken → die Zeit stoppen
    de vasten → die Fastenzeit
    het milieu → die Umwelt
    de ecologische voetafdruk → der ökologische Fußabdruck
    de broeikasgassen → die Treibhausgase
    uiteenlopend → unterschiedlich
    gewijzigd → verändert
    de seizoensgroente → das Saisongemüse
    beslissen → entscheiden
    de uitdaging → die Herausforderung
    de verspilling → die Verschwendung

  • 26.03.2016 | Artikel lesen

    het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
    de pom → Hühnerauflauf mit griebener Tannia (in SR)
    in arren moede → in Verzweiflung, am Ende
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    de veiling → die Versteigerung
    iets per opbod verkopen → etwas versteigern
    de overheid → der Staat
    afkruimelen → abbröckeln
    in een klap → mit einem Schlag
    iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
    tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    de begrotingsdiscipline → die Haushaltsdiziplin
    oplossen → lösen
    de belofte → das Versprechen
    gokken → spekulieren

  • 24.03.2016 | Artikel lesen

    de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
    onnavolgbaar → unnachahmlich
    blijken → sich herausstellen
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    zich vergissen → sich irren
    overal tegen zijn → gegen alles sein
    al sla je me dood → und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht)

  • 24.03.2016 | Artikel lesen

    het urinoir → die öffentliche Toilette
    verzinken → versinken
    de plaspaal → das Herrenurinal
    de plasvoorziening → die Sanitäranlage
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
    de kleine boodschap → das kleine Geschäft
    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    op verzoek → auf Bitten
    het doelwit → die Zielscheibe
    verhelpen → beheben

  • 23.03.2016 | Artikel lesen

    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
    tussen de wal en het schip vallen → sich zwischen zwei Stühle setzen
    de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
    ontbreken → fehlen
    de wetgeving → die Gesetzgebung
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
    beslissen → entscheiden
    bijstand verlenen → Beistand leisten
    ontkennen → bestreiten
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    gedogen → tolerieren
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    dat zit er niet in → das is nicht möglich
    slim → schlau

  • 23.03.2016 | Artikel lesen

    rouwen → trauern
    de kaars → die Kerze
    aansteken → anzünden
    elders → anderswo
    tonen → zeigen
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 22.03.2016 | Artikel lesen

    geschokt → erschüttert, schockiert
    de verklaring → die Erklärung
    laf → feige
    gruwelijk → grausam, brutal
    alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
    opnieuw → erneut
    op de proef stellen → auf die Probe stellen

  • 21.03.2016 | Artikel lesen

    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    het strafblad → das Strafregister
    gemeentelijk → kommunal
    vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
    er al op hebben zitten → bereits hinter sich haben
    de buitenruimte → der öffentliche Raum
    de wethouder van handhaving → der Beigeordnete für öffentliche Ordnung
    misdoen → falsch/verkehrt machen
    herstellen → reparieren

  • 21.03.2016 | Artikel lesen

    passeren → überschreiten
    schommelen → schwanken
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    ergens → irgendwo
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    de groei → die Zunahme, das Wachstum
    halen → schaffen

  • 21.03.2016 | Artikel lesen

    buizen → durchfallen (in B)
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    de klassieke oudheid → die Antike
    de enquête → die Umfrage
    het verband → der Zusammenhang
    en dergelijke (e.d.) → und Ähnliche(s) (u.Ä.)
    slechts → nur, bloß, lediglich
    het verleden → die Vergangenheit
    onterecht → zu Unrecht
    de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
    iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
    het eenmakingsproces → der Einigungsprozeß
    de feitenkennis → das Faktenwissen
    de redenering → die Argumentation
    het verschil → der Unterschied

  • 18.03.2016 | Artikel lesen

    opnieuw → erneut
    bannen → verbannen, vertreiben
    de wiet → das Marihuana
    mogen → dürfen
    de mijnstreek → das Kohlenrevier
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het verkooppunt → die Verkaufsstelle
    de ingezetene → der Einwohner

  • 18.03.2016 | Artikel lesen

    de uitreiking → die Verleihung
    overleden → verstorben
    de hechting → das Nähen, Klammern
    de onderzoeker → der Forscher
    eveneens → ebenfalls
    de lucht- en ruimtevaarttechniek → die Luft- und Raumfahrttechnik
    het vliegtuig halen → das Flugzeug nicht verpassen

  • 18.03.2016 | Artikel lesen

    de handen ineenslaan → zusammen (mit) Hand anlegen
    het koper → das Kupfer
    het hout → das Holz
    belangstelling tonen voor iets → für / an etwas Interesse zeigen
    aan iets toe zijn → etwas brauchen
    slagen → Erfolg haben, bestehen
    in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    achterlopen → zurückbleiben
    een schreeuwend tekort → ein eklatanter Mangel
    kweken → schaffen, erzeugen
    voorkomen → verhindern

  • 17.03.2016 | Artikel lesen

    het buitenbeentje → der Außenseiter
    adembenemend → atemberaubend
    het doek → die Leinwand
    een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
    de verslavingszorg → die Drogenhilfe
    schilderen → malen
    de bezieling → die Begeisterung
    begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
    de uitroeiing → die Vernichtung, die Ausrottung
    wars zijn → abgeneigt sein
    het verschil → der Unterschied
    de overstap → das Umsteigen
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    het verzorgingstehuis → das Pflegeheim

  • 17.03.2016 | Artikel lesen

    het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
    gekruid → gewürzt
    het varkensgehakt → das Schweinehackfleisch
    springlevend → springlebendig, quicklebendig
    het ambacht → das Handwerk
    handmatig → manuell
    de klomp → der Holzschuh
    het pijproken → das Pfeifenrauchen
    de korst → die Kruste
    met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von
    de fietsband → der Fahrradreifen
    de peperkoek → der Pfefferkuchen

  • 16.03.2016 | Artikel lesen

    vervuilen → verschmutzen
    het milieu → die Umwelt
    iets in de ban doen → etwas verbieten
    in de gaten houden → im Auge behalten
    het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung

  • 15.03.2016 | Artikel lesen

    slalommen → sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen
    de slagbomen → die Schranken
    aan 120 km/uur → mit 120 km/h (in B)
    de overweg → der (Bahn)Übergang
    de roekeloosheid → die Tollkühnheit, Verwegenheit
    de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
    kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
    vooraleer → bevor, ehe

  • 13.03.2016 | Artikel lesen

    de bedevaartganger → der Pilger
    de gelovige → der Gläubige
    de tocht → die Wanderung
    de hostie → die Hostie
    naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
    de getuige → der Zeuge
    de overlevering → die Überlieferung
    uitbraken → erbrechen, sich übergeben
    het braaksel → das Erbrochene
    gooien → werfen

  • 13.03.2016 | Artikel lesen

    zijn handen ergens niet vuil aan willen maken → sich die Hände nicht mit etwas schmutzig machen wollen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken
    klussen → Kleinigkeiten erledigen
    de hogedrukspuit → die Hochdruckspritzpistole
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    de kruiwagen → die Schubkarre
    werkjes opknappen → kleine Arbeiten erledigen

  • 12.03.2016 | Artikel lesen

    de oud-premier → der ehemalige Premierminister
    de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
    de omkoping → die Bestechung, die Korruption
    het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
    iemand komt onder vuur te liggen → jemand gerät in die Schusslinie
    de maffia → die Mafia
    voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 11.03.2016 | Artikel lesen

    de schoorsteen → der Schornstein
    de kachel aanmaken met iets → etwas völlig ablehnen
    (het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
    de conceptwet → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    het roet → der Ruß
    een voorstel afschieten → einen Vorschlag verwerfen
    de veer → die Feder
    gekleurd → farbig
    de pofbroek → die Pluderhose
    indienen → einreichen
    tegemoetzien → entgegensehen
    trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
    iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
    de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
    een harde noot te kraken hebben → eine harte Nuss knacken müssen
    te binnen schieten → einfallen
    iemand iets in de maag splitsen → jemandem etwas aufhalsen/verpassen

  • 11.03.2016 | Artikel lesen

    de hondendrol → der Hundehaufen
    de verfspuitbus → die Farbspraydose
    eropuit sturen → losschicken
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    iets in de verf zetten → etwas anstreichen
    het baasje → das Herrchen
    beseffen → einsehen, erkennen
    achterlaten → zurücklassen
    biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar

  • 10.03.2016 | Artikel lesen

    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de lagere school → die Grundschule
    geschikt → geeignet
    de advertentie → die Anzeige
    de bron → die Quelle
    de wijsneus → der Gerneklug
    de onderwijskundige → der Schulpädagoge, die Schulpädagogin
    de overheid → die Regierung

  • 09.03.2016 | Artikel lesen

    gewaand → vermeintlich, angeblich
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
    de reuk → der Geruch
    de leeftijd → das Alter
    het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
    bij kennis komen → zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen

  • 09.03.2016 | Artikel lesen

    de belangenvereniging → der Interessenverband
    de zomerverhuizing → der Sommerumzug
    de buitenplaats → der Landsitz
    de trekschuit → die Treckschute
    de deken → die Decke
    het najaar → der Herbst
    aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein

  • 09.03.2016 | Artikel lesen

    het warenhuis → das Kaufhaus
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    de curator → der Konkursverwalter
    het faillissement → der Konkurs, die Pleite
    de teloorgang → der Untergang
    de doorstart → der Neuanfang, der Neustart
    een bieding doen → ein Gebot machen/abgeben
    het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
    de malaise → die Malaise, die (wirtschaftliche) Flaute
    de retail → der Einzelhandel
    in de rekken blijven hangen → in den Regalen liegen bleiben
    een bod op iets doen → ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten
    winstgevend → gewinnbringend
    de schuldeiser → der Gläubiger
    de leaseauto → das geleaste Auto, der Leasing-Wagen

  • 09.03.2016 | Artikel lesen

    overhandigen → übergeben, überreichen
    aan de hand van → anhand
    het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    uiteindelijk → schließlich
    in puin liggen → in Trümmern liegen
    de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
    pittig → pikant, würzig
    vervolgens → anschließend
    de pagina → die Seite
    blij verrast → freudig überrascht / erstaunt
    achterhalen → herausfinden
    weggevaagd → ausradieren

  • 09.03.2016 | Artikel lesen

    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de klacht → die Beschwerde
    poepsimpel → kinderleicht, idiotensicher
    bevattelijk → allgemein verständlich
    uitleggen → erklären
    uitbeelden → darstellen
    de kiezer → der Wähler
    de wiet → das Marihuana
    de bles → die Haarlocke (in B)
    vervangen → ersetzen
    de flard → das Fragment
    de Vlaamse Leeuw → der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns)
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    iets op de spits drijven → etwas auf die Spitze treiben

  • 08.03.2016 | Artikel lesen

    het fruit → das Obst
    de groenten → das Gemüse
    duurzaam → nachhaltig
    de voeding → die Ernährung
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    obees → adipös
    slechts → nur
    aanbevelen → empfehlen
    de hoeveelheid → die Menge
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    ergens geld voor uittrekken → für etwas Geld zur Verfügung stellen
    de verspilling → die Verschwendung
    iets in de kijker zetten → aufmerksam machen auf etwas (in B)

  • 08.03.2016 | Artikel lesen

    plakken → kleben
    de reclame → die Werbung
    dat stuit mij tegen de borst → das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider
    het pak → der Anzug
    glijden → gleiten
    ludiek → spielerisch, originell
    dwars → quer
    zuur → sauer

  • 07.03.2016 | Artikel lesen

    de advocaat → der Anwalt
    schrappen → streichen
    bevestigen → bestätigen
    in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
    onwaardig → unwürdig
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
    de schorsing → die Suspension
    de belangenverstrengeling → die Interessenverquickung
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de moordzaak → der Mordfall
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    negeren → ignorieren
    de waarschuwing → die Warnung

  • 07.03.2016 | Artikel lesen

    broodnodig → dringend notwendig
    de inhaalslag → die Aufholjagd
    het onderwerp → das Thema
    wielrennen → Radsport betreiben
    de speeltuin → der Spielplatz
    indrukwekkend → beeindruckend
    aanmaken → anlegen
    de hoepelrok → der Reifrock, die Krinoline
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert

  • 06.03.2016 | Artikel lesen

    de initiatiefwet → die Gesetzesinitiative
    beschermen → schützen
    toepassen → anwenden
    de motie → der Antrag
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
    intrekken → abschaffen, einziehen
    ontplooien → entfalten
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    het voorwerp → der Gegenstand
    te duchten hebben → zu befürchten haben
    de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
    beweren → behaupten
    genoegzaam → hinreichend
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    vrijwel → nahezu, so gut wie

  • 03.03.2016 | Artikel lesen

    het verkeerslicht staat op oranje → die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb
    de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
    de bestuurder → der Fahrer
    door rood rijden → eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren
    krap → eng, knapp (bemessen)
    op de rem gaan staan → auf die Bremse treten
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    dalen → abnehmen

  • 03.03.2016 | Artikel lesen

    de dakloze → der Obdachlose, die Obdachlose
    de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
    zonder vaste woon- en verblijfplaats → ohne festen Wohnsitz
    de huisuitzetting → die Wohnungsräumung
    preventief → präventiv
    de opvang → das Heim
    de schuldhulpverlening → die Schuldnerberatung, die Schuldenberatung

  • 2016-02

  • 29.02.2016 | Artikel lesen

    iemand een hak zetten → jemandem ein Schnippchen schlagen
    inventief → innovativ, erfinderisch
    de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
    de voedingswinkel → das Lebensmittelgeschäft
    het raam → das Venster
    de vensterbank → das Fensterbrett
    allerminst → keineswegs
    kantelen → kippen
    beschermen → schützen
    de knutselaar → der Bastler
    bollen → rollen, fahren (in B)

  • 28.02.2016 | Artikel lesen

    het koppel → das Paar (in B)
    hertrouwen → noch einmal heiraten
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    het orgelpunt → der Höhepunkt (in B)
    kwaad → böse
    het prieel → die Laube
    luidkeels → lauthals
    duchtig → tüchtig, gehörig
    zwaaien → winken
    heuglijk → erfreulich
    holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen

  • 26.02.2016 | Artikel lesen

    wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
    de beving → das Beben
    het telefoontje → der Anruf
    de gaswinning → die Erdgasgewinnung
    het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
    overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
    onveilig → unsicher
    de overheid → die Regierung, der Staat
    iets kwijt zijn → etwas verlieren

  • 26.02.2016 | Artikel lesen

    iemand oppakken voor iets → jemanden verhaften / festnehmen wegen etwas
    de plofkraak → die Automatensprengung, der Sprengraub
    de plofkraker → der Automatensprenger, der Sprengräuber
    de geldautomaat → der Geldautomat
    de bende → die Bande
    iets opblazen → etwas sprengen
    de scooter → der Motorroller
    de achtervolging → die Verfolgung
    het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
    de telefoonwinkel → der Telefonladen

  • 25.02.2016 | Artikel lesen

    ondergronds → unterirdisch
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    per se → unbedingt
    de komst → das Eintreffen, die Ankunft
    straks → demnächst, bald
    de bocht → die Kurve
    de smaak → der Geschmack
    het gist → die Hefe
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    grappen → scherzen
    het kraantje → der Zapfhahn

  • 24.02.2016 | Artikel lesen

    de monnik → der Mönch
    enig → einzig
    de eilander → der Insulaner
    het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
    de pij → die Kutte
    tijdelijk → vorübergehend

  • 23.02.2016 | Artikel lesen

    de reep → der Riegel
    het verstikkingsgevaar → die Erstickungsgefahr
    de afsluitdop → die Verschlusskappe
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    vervangen → ersetzen
    verwijderen → entfernen
    terechtkomen → landen, geraten

  • 23.02.2016 | Artikel lesen

    haast → fast
    strraks → demnächst
    de spullen → die Sachen
    het neemt niet weg dat... → es bleibt eine Tatsache, dass...
    de besteding → der Aufwand, die Ausgaben
    gelijke tred houden → Schritt halten, mithalten
    hardlopen → joggen, rennen
    kansrijk → aussichtsreich
    aan de straatstenen niet kwijtraken → auf seiner Ware sitzen bleiben
    ontwrichten → zerrütten, zersetzen

  • 22.02.2016 | Artikel lesen

    de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
    het zit erin → es ist zu erwarten
    op de seconde af → auf die Sekunde (genau)

  • 20.02.2016 | Artikel lesen

    de friet → die Pommes
    de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    de klant → der Kunde
    nochtans → allerdings
    iets gewoon zijn → etwas gewöhnt sein (in B)
    de gids → der Führer, Leitfaden
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

  • 20.02.2016 | Artikel lesen

    het vertoon → die Zurschaustellung
    opbloeien → aufblühen, erblühen
    het meisje van plezier → das Freudenmädchen
    uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden
    open en bloot → unverhüllt, hüllenlos
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    groezelig → schmuddelig
    aan/tot zijn gerief komen → befriedigt werden
    gehaaid → gewieft, schlau
    pezen → ficken, bumsen
    wuft → flatterhaft, leichtfertig, frivol
    tippelen → auf den Strich gehen
    schamel → dürftig, schäbig
    weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
    ingetogen → maßvoll, enthaltsam

  • 19.02.2016 | Artikel lesen

    bollen → rollen, fahren (in B)
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    de rem aantrekken → die Bremse ziehen
    het vlak → das Gebiet
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    een hellend vlak → eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche
    de rails → die Schienen, die Gleise
    de blaam → der Verweis
    blamen → einen Verweis bekommen (in B)
    de vakbond → die Gewerkschaft
    het spoorwegpersoneel → das Eisenbahnpersonal
    de vermaning → die Ermahnung
    het ontslag → die Kündigung

  • 19.02.2016 | Artikel lesen

    het fruit → das Obst
    eenvoudig → einfach
    viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    rotsvast → felsenfest
    naargelang → je nach, entsprechend
    kiezen → wählen
    afleiden → ableiten, herleiten
    veronderstellen → ausgehen
    aandachtig → aufmerksam
    evengoed → genauso gut

  • 18.02.2016 | Artikel lesen

    milieuvriendelijk → umweltfreundlich
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    het statiegeld → das (Flaschen)Pfand
    elders → anderswo
    het blik → die Dose
    het horecabedrijf → die Gaststätte
    kort geleden → vor Kurzem
    het doel → das Ziel

  • 18.02.2016 | Artikel lesen

    tijdens → während
    het pleidooi → das Plädoyer
    trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
    uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
    geen krimp geven → durchhalten
    het blikje → die Dose

  • 17.02.2016 | Artikel lesen

    de Belg → der Belgier
    in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
    het duin → die Düne
    weids → herrlich
    de streek → die Gegend, Region
    het achterland → das Hinterland
    kleinschalig → von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab

  • 17.02.2016 | Artikel lesen

    parten spelen → einen Streich spielen
    de hogesnelheidslijn (hsl) → die Hochgeschwindigkeitsstrecke
    de eis → die Forderung
    maar vijf keer → nur fünf Mal
    de windvlaag → der Windstoß, die Böe
    de vormgeving → die Gestaltung
    gevoelig → empfindlich
    de vertraging oplopen → sich verzögern
    het windscherm → der Windschutz
    de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
    notoir → notorisch, allbekannt
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge

  • 17.02.2016 | Artikel lesen

    vervlaamsen → flämisch werden
    weleer → einst
    wijlen → selig, verstorben
    beseffen → einsehen, erkennen
    enkel → nur, bloß
    de Vlaming → der Flame

  • 16.02.2016 | Artikel lesen

    de douane → der Zoll
    oppakken → festnehmen, verhaften
    slechts → nur, bloß, lediglich
    het varkensgebraad → der Schweinbraten
    het gemiddelde → der Durchschnitt
    onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
    ophoesten → aufbringen

  • 16.02.2016 | Artikel lesen

    blootstellen → hier: ans Licht bringen
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) → Zurück nach Bonaire
    volle zalen trekken → volle Häuser haben
    het gebrek aan kennis → die Unkenntnis
    de werkloosheidsuitkering → das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe
    versteld staan van iets → über etwas verblüfft sein
    achter iets komen → etwas entdecken
    sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
    overhalen → überreden
    desnoods → notfalls
    de vacature → die freie Stelle
    indruisen tegen → verstoßen gegen
    de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
    klaar zijn → bereit sein

  • 16.02.2016 | Artikel lesen

    de vlucht → der Flug
    de boel op stelten zetten → Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen
    aanvallen → angreifen
    de kopstoot uitdelen → einen Kopfstoß versetzen
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    de reden → der Grund
    voorkomen → verhindern
    bijten → beißen
    de geweldpleging → die Gewalttätigkeit

  • 14.02.2016 | Artikel lesen

    het reddingvest → die Schwimmweste
    achterlaten → dalassen, zurücklassen
    oversteken → überqueren
    de overtocht → die Überfahrt

  • 13.02.2016 | Artikel lesen

    daadwerkelijk → tatsächlich
    de bron → die Quelle
    de bureaula → die Schreibtischschublade
    verdwijnen → verschwinden
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    de moordpartij → das Massaker
    oppakken → aufgreifen
    decennialang → jahrzehntelang
    de planken → hier: das regal
    de verkrachting → die Vergewaltigung

  • 13.02.2016 | Artikel lesen

    de mosselman → der Muschelverkäufer
    de stiel → das Fach, Handwerk (in B)
    twaalf ambachten, dertien ongelukken → dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke
    iets zien in iets → sich etwas von einer Sache versprechen
    de voorwaarde → die Bedingung
    de bieruitzetter → jemand, der Bier ausfährt, liefert (in B)
    de kolenboer → der Kohlenhändler
    het gareel → das Kummet
    de mandenvlechter → der Korbmacher
    de klompenmaker → Holzschuhmacher
    op zijn lauweren rusten → sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
    het karrenwiel → das Karrenrad
    het dienblad → das Serviertablett
    de overtreffende trap → der Superlativ
    de heemkundige → der Heimatforscher

  • 12.02.2016 | Artikel lesen

    uitgebreid → ausführlich
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    het scherm → die Leinwand
    vergezellen → begleiten
    ooit → aller Zeiten
    middeleeuws → mittelalterlich
    de bruikleen → die Leihgabe
    de hooiwagen → der Heuwagen
    de vrek → der Geizhals
    het gedrocht → das Monstrum
    de verleiding → die Verführung
    destijds → damals
    het belang → die Bedeutung

  • 11.02.2016 | Artikel lesen

    de bankrekening → das Bankkonto
    de inkomenssteun → die Einkommensunterstützung
    getrouwd → verheiratet
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    de secretaris-generaal → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de laag → die Schicht
    de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin

  • 11.02.2016 | Artikel lesen

    de parkeerschijf → die Parkscheibe
    de boete → das Bußgeld
    mogen → dürfen
    aan het licht komen → ans Licht kommen
    iets verspreiden → etwas verteilen
    de klant → der Kunde
    schorten → fehlen, hapern, mangeln
    tegen de lamp lopen → erwischt werden

  • 10.02.2016 | Artikel lesen

    Dat is een fluitje van een cent. → Das ist ein Kinderspiel / kinderleicht.
    kinderlijk → kindlich, kindhaft
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    het tentamen → die Prüfung
    de studievertraging → die Studienverzögerung
    de gz (gezondheidszorg) → die Gesundheitsfürsorge
    aantonen → beweisen
    de lettergreep → die Silbe
    kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
    de faalangst → die Angst zu versagen
    de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
    daadwerkelijk → tatsächlich
    onderbouwen → untermauern
    vrijgevestigd → (frei) niedergelassen

  • 09.02.2016 | Artikel lesen

    aanzienlijk → beträchtlich
    in de marge → am Rande
    de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
    de groente(n) → das Gemüse
    aanzetten → stimulieren
    het beleid → die Politik, das Programm
    tevergeefs → vergebens
    gezien → angesichts
    aanmoedigen → ermutigen
    beschouwen → betrachten

  • 09.02.2016 | Artikel lesen

    de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    de ontruiming → die Räumung
    het Maagdenhuis → Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
    het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
    het wijzigingsvoorstel → der Änderungsvorschlag
    de instemming → die Zustimmung, das Einverständnis
    de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
    meebeslissen → mitentscheiden
    het collegegeld → die Studiengebühren
    de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
    het bestuur → die Leitung
    het amandement → der Änderungsantrag
    het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de raad van bestuur → der Vorstand
    het niet halen → es nicht schaffen
    de bepaling → die Bestimmung, Anordnung

  • 06.02.2016 | Artikel lesen

    Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
    de verbouwing → der Umbau
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    het gezin → die Familie
    het prentenboek → das Bilderbuch
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    het taalspelletje → das Sprachspiel
    knutselen → basteln, werkeln
    het uitlegbord → das Erklärungsschild
    de gevel → die Fassade

  • 05.02.2016 | Artikel lesen

    geen flauw idee → keine blasse Ahnung
    de sneeuwketting → die Schneekette
    de woordvoerder → der Sprecher
    ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … → es gibt viele, die …
    de achterbak → der Kofferraum
    stuiten op → stoßen auf
    de tekortkoming → die Mängel, die Unzulänglichkeit
    van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
    ontbreken → fehlen
    het veiligheidshesje → die Warnweste
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    voorkomen → verhindern

  • 05.02.2016 | Artikel lesen

    de neutbon → der Verzehrbon
    de neut → der Schnaps, das Getränk
    het betaalmiddel → das Zahlungsmittel
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    melding maken van iets → etwas melden

  • 04.02.2016 | Artikel lesen

    Waals → wallonisch
    ontsnappen → entkommen
    bezig zijn → zugange sein, dabei sein
    legen → leeren
    achtpotig → mit acht Beinen
    de beet → der Stich, Biss
    de brandweer → die Feuerwehr
    geruststellen → beruhigen
    allerminst → keineswegs

  • 04.02.2016 | Artikel lesen

    intrappen in iets → auf etwas reinfallen reinfallen
    ijselijk → schauerlich, grauenerregend
    angstaanjagend → furchterregend
    het geluid → der Ton
    het gegil → das Gekreisch
    sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
    de koptelefoon → der Kopfhörer
    de buren → die Nachbarn
    doorverwijzen → verweisen

  • 04.02.2016 | Artikel lesen

    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    de buit → die Beute
    de aanpak → die Herangehensweise
    gooien → werfen, schmeißen
    op de uitkijk staan → Schmiere stehen
    buiten → draußen
    klaarstaan → bereitstehen
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    het beveiligingsbedrijf → die Sicherheitsfirma
    het toezicht → die Überwachung
    aan de hand zijn → los sein

  • 03.02.2016 | Artikel lesen

    de prent → das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
    beheren → verwalten
    de verzameling → die Sammlung
    het affiche → das Plakat
    beschikbaar → verfügbar
    tonen → zeigen
    verkleuren → sich verfärben
    het trefwoord → das Stichwort, das Lemma
    het onderwerp → das Thema
    het verhaal → die Geschichte

  • 03.02.2016 | Artikel lesen

    de griepcommissaris → der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    furieus → fuchsteufelswild, rasend
    de bedeling → die Armenfürsorge
    de schaamte voorbij → jenseits der Scham
    blijkbaar → offensichtlich
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    het betoog → die Argumentation
    durven → sich trauen
    uitkramen → verzapfen, von sich geben
    de uithaal → der Hieb
    viseren → kritisieren (in B)
    uit de hoek komen → hier: sich aüßern
    voederen → füttern
    neerpennen → niederschreiben
    de aanfluiting → die Verhöhnung, Verspottung
    de menslievendheid → die Menschenliebe, Humanität
    verdelgen → vertilgen, vernichten
    de meeuwenplaag → die Möwenplage
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 02.02.2016 | Artikel lesen

    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    het plafond → die Decke
    de plas → die Lache, Pfütze
    iets aantasten → etwas antasten / angreifen
    terechtkunnen → hingehen können

  • 02.02.2016 | Artikel lesen

    de poging → der Versuch
    de jongeren → die Jugendlichen
    net als → genauso wie
    voor het eerst → zum ersten Mal
    de relatiebreuk → das Beziehungsende
    het resultaat → das Ergebnis
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de hersenen → das Gehirn
    de spoeddienst → die Notaufnahme
    het gedrag → das Verhalten

  • 01.02.2016 | Artikel lesen

    de stoep → der Bürgersteig
    de buurt → die Nachbarschaft
    de mitrailleur → das Maschinengewehr
    althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
    verruimd → erweitert
    turen → spähen, starren
    knipperen → blinzeln
    het bord → der Teller
    Verweggistan → Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt
    stoer → stramm
    de grappenmakerij → die Spaßmacherei
    zonder → ohne
    saillant → markant
    dat is alleen maar voor de sier → das dient nur als/zur Zierde
    de welstandscommissie → Ausschuss, der Bauvorlagen nach ästhetischen Richtlinien begutachtet

  • 01.02.2016 | Artikel lesen

    vanop → ab (in B)
    de asielzoeker → der Asylbewerber
    ontgoocheld → enttäuscht
    beloven → versprechen
    de smokkelaar → der Schmuggler
    duurzaam → nachhaltig
    de woordvoerster → die Sprecherin
    herhalen → wiederholen

  • 01.02.2016 | Artikel lesen

    vuil → schmutzig
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    het vlak → das Gebiet
    het fijnstof → der Feinstaub
    de boosdoener → der Übeltäter
    de overlijdens → die Todesfälle
    het milieu → die Umwelt
    lijken → scheinen
    net → gerade
    terwijl → während
    beslissen → entscheiden

  • 2016-01

  • 31.01.2016 | Artikel lesen

    de verjaardag → der Geburtstag
    de familiekring → der Familienkreis
    vlaggen → flaggen
    alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
    terugtreden → abdanken
    het stokje overnemen → den Stab übernehmen
    in het openbaar → in der Öffentlichkeit
    dikwijls → oft
    ontmoeten → begegnen
    neerschieten → abschießen

  • 30.01.2016 | Artikel lesen

    hemels → himmlisch
    het eethuis → das Restaurant
    het fruit → das Obst
    glunderen → strahlen
    de sanctie → die Sanktion
    het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
    in de buurt → in der Gegend
    de boomgaard → der Obstgarten
    de komkommer → die Salatgurke
    zijn kans pakken → seine Chance wahrnehmen
    de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
    toejuichen → begrüßen

  • 30.01.2016 | Artikel lesen

    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    de belangstellende → der Interessent
    erbij liggen → daliegen
    het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport) → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
    het scherm → der Bildschirm
    sporen uitwissen → Spuren beseitigen
    de opgraving → die (Aus)Grabung
    het treinperron → der Bahnsteig
    de herdershond → der Schäferhund
    vertonen → zeigen
    destijds → damals
    de ooggetuige → der Augenzeuge

  • 29.01.2016 | Artikel lesen

    de samenleving → die Gesellschaft
    de Srananman → der Surinamer (in SR)
    strijden → kämpfen
    benadrukken → betonen
    de brand → das Feuer
    een stad in de as leggen → eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    de drukte → starker Verkehr
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas

  • 29.01.2016 | Artikel lesen

    een film draaien → einen Film vorführen
    verdwalen → sich verirren
    Noors → norwegisch
    de zoektocht → die Suche
    louteren → läutern, reinigen
    de verkenning → die Erkundung
    wijlen → selig, verstorben
    geboeid → gefesselt
    de laag → die Schicht
    stuiten op → stoßen auf
    geharnast → geharnischt, streitbar
    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    oogsten → ernten
    uiteindelijk → letztendlich
    vilein → gemein, niederträchtig
    de zandkorrel → das Sandkorn
    zwartgallig → griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch
    het bestaan → die Existenz

  • 29.01.2016 | Artikel lesen

    zich gedragen → sich benehmen
    de folder → die Broschüre
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
    het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
    van buitenaf → von außen
    losbandig → zügellos, ausschweifend
    aan iemand / iets zitten → jemanden / etwas berühren
    het fatsoen → der Anstand
    alles mag → alles ist erlaubt
    losse handjes hebben → die Finger nicht von etwas lassen können
    ongetwijfeld → zweifellos
    uitleg geven over iets → etwas erklären

  • 29.01.2016 | Artikel lesen

    de huisstofmijt → die Hausmilbe
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    blootstellen aan iets → (sich) aussetzen
    aantonen → beweisen
    de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
    het speelgoed → das Spielzeug
    aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
    de klacht → die Beschwerde
    om de zes weken → alle sechs Wochen
    de diepvries → die Tiefkühltruhe

  • 28.01.2016 | Artikel lesen

    de gelovige → der Gläubige
    de preekstoel → die Kanzel
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    verkondigen → verkünden
    voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
    de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive

  • 27.01.2016 | Artikel lesen

    de dodenherdenking → die Totenfeier, die Totenehrung
    de scholier → der Schüler
    de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    ontsteken → entzünden
    het startsein → das Startzeichen
    opgroeien → aufwachsen

  • 27.01.2016 | Artikel lesen

    aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
    het ontbijt → das Frühstück
    de BN’er (Bekende Nederlander) → der/die niederländische VIP
    afgaan → ablaufen, abklappern
    de basisschool → die Grundschule (in NL)
    de geit → die Ziege
    verkiezen → wählen
    het prentenboek → das Bilderbuch

  • 26.01.2016 | Artikel lesen

    het rusthuis → das Pflegeheim
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    de tachtigplusser → Person über 80
    het tehuis → das Heim
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de kloof → die Kluft
    opdrijven → beschleunigen
    het decennium → das Jahrzehnt
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    zakken → abnehmen, nachlassen

  • 26.01.2016 | Artikel lesen

    ogen → aussehen
    ruimtelijk → räumlich
    aardig → nett
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    op de achtergrond → im Hintergrund
    onherbergzaam → unwirtlich
    de golfbaan → der Golfplatz
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
    het paneel → die Tafel
    getrapt → gestuft
    het toneel → die Szene
    de tint → der Ton, der Farbton
    de keur → die Auswahl
    fraai → schön
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
    opmerkenswaardig → bemerkenswert
    blijken → sich herausstellen, sich zeigen
    overgeschilderd → übermalt
    stoppen → (ver)stecken
    pas → gerade, soeben
    het stadsbestuuur → die Stadtverwaltung
    de spatader → die Krampfader

  • 25.01.2016 | Artikel lesen

    het zakje → die kleine Tasche
    de jeansbroek → die Jeans (in B)
    iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
    de bestaansreden → der Existenzgrund
    de eeuw → das Jahrhundert
    de speldenknop → der Nadelkopf
    de sleutelbos → der Schlüsselbund
    bezig houden → beschäftigen
    het horloge → die Armbanduhr, die Taschenuhr
    voorkomen → verhindern

  • 25.01.2016 | Artikel lesen

    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    van middelbare leeftijd → mittleren Alters
    neerslachtig → niedergeschlagen, trübsinnig
    vaak → oft
    naarmate → in dem Maße wie
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet

  • 25.01.2016 | Artikel lesen

    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de homo → der Homosexuelle
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    wegpesten → wegekeln, vergraulen
    het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
    LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
    iemand lastigvallen → jemanden belästigen
    mordicus tegen iets zijn → etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    onveilig → nicht sicher, unsicher
    aanpakken → angehen, sich vorknöpfen

  • 24.01.2016 | Artikel lesen

    de vogelaar → der Vogelbeobachter
    verleiden → verführen
    de verhuizing → der Umzug
    verdwalen → sich verirren
    in de war zijn → die Orientierung verloren haben
    de roodkeelnachtegaal → das Rubinkehlchen
    het naar zijn zin hebben → gerne sein
    lijken → scheinen
    de bezienswaardigheid → die Sehenswürdigkeit
    iets verderop → etwas weiter
    ergens verzeild raken → irgendwo landen
    ontbreken → fehlen
    zich verstoppen → sich verstecken
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 17.01.2016 | Artikel lesen

    goed nieuws → eine gute Nachricht
    wazig → verschwommen
    van dichtbij → aus der Nähe
    opgezet → ausgestopft
    weliswaar → zwar
    de zwerftocht → der Streifzug
    aantonen → beweisen
    uniek → einmalig
    de / het roedel → das Rudel
    de strooptocht → der Beutezug
    de vriezer → die Gefriertruhe
    in beslag nemen → beanspruchen

  • 17.01.2016 | Artikel lesen

    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    de surfplank → das Surfbrett
    bovenhalen → hervorholen
    de beek → der Bach
    een heel eind geraken → ein ganzes Stück vorwärts kommen

  • 16.01.2016 | Artikel lesen

    iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschener
    de koektrommel → die Keksdose
    de verbazing → das Erstaunen
    raar → komisch, merkwürdig
    het suikerklontje → der Zuckerwürfel
    een potje van iets maken → schlampen, schludern, etwas vermurksen
    iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
    inlichten → informieren
    achter iets staan → hinter etwas stehen, zu etwas stehen
    goedkoop → billig
    het bakeliet → das Bakelit
    de glimlach → das Lächeln
    de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
    het voorwerp → der Gegenstand
    ouderwets → altmodisch
    de bus → die Dose
    bekoren → bezaubern, reizen
    iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
    de stropdas → die Krawatte

  • 16.01.2016 | Artikel lesen

    Aken → Aachen
    eisen → fordern
    stappen ondernemen → Schritte unternehmen
    de motie → der Antrag
    vlakbij → in nächster Nähe
    afdwingen → erzwingen
    het is er droevig mee gesteld → es ist traurig damit bestellt
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    de heropstart → der Neustart
    de scheurtjes → die Risse
    overleg plegen → beraten

  • 15.01.2016 | Artikel lesen

    de potvis → der Pottwal
    de helikopter → der Hubschrauber
    aan de juiste kant → auf der richtigen Seite
    aanspoelen → an Land geschwemmt werden
    de kudde → die Herde
    de rug → der Rücken
    de leider → der Führer
    de beslissing → die Entscheidung

  • 14.01.2016 | Artikel lesen

    flitsen → blitzen
    de baan → die Straße (in B)
    het pintje → das Glas Bier (in B)
    tegen de lamp lopen → erwischt werden
    de bestuurder → der Fahrer
    het stuur → das Lenkrad
    de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
    achteraf → hinterher
    doen inzien → einsehen lassen
    de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
    de gedragsverandering → die Verhaltensänderung
    plaatsvinden → stattfinden

  • 14.01.2016 | Artikel lesen

    de plofkip → das Masthuhn
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    afdingen op iets → einwenden gegen etwas
    de blits maken → eine Schau abziehen
    de belofte → das Versprechen
    gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
    groeien → wachsen
    terechtkomen → werden aus
    het verschil → der Unterschied
    ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
    het keurmerk → das Gütezeichen
    de kreupelheid → die Lahmheit
    de gewrichtspijn → die Gelenkschmerzen (Plural)
    de zweer → das Geschwür
    de schappen → die Regale, Regalfächer

  • 13.01.2016 | Artikel lesen

    de ramp → die Katastrophe
    de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
    tientallen → Dutzende
    het vee → das Vieh
    destijds → damals
    verraderlijk → verräterisch
    temmen → zähmen
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    het Deltaplan → Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen

  • 13.01.2016 | Artikel lesen

    de worsteling → das Ringen
    het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
    het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
    de mogendheid → die Macht
    ondanks → trotz
    bepalen → bestimmen
    de ontkenning → die Negation
    het geluid → der Ton
    toen → damals
    ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein

  • 11.01.2016 | Artikel lesen

    de plek → der Ort
    aangedaan → bewegt, gerührt
    vergroeien met iemand → zusammenwachsen
    gezaghebbend → maßgebend, maßgeblich
    meervoudig → mehrfach
    fijntjes → ganz fein
    de ochtend → der Morgen, Vormittag
    een klus → viel Arbeit
    de suppoost → der Museumswärter
    het wordt druk → es wird voll
    aansteken → anzünden
    de kaars → die Kerze
    het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
    De telefoon staat roodgloeiend. → Das Telefon klingelt pausenlos.
    klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein

  • 09.01.2016 | Artikel lesen

    de leider → der Führer
    slechts → nur
    de schim → der Schatten
    de eetlust → der Appetit
    in samenspraak met → in Absprache mit
    vooraleer → bevor, ehe
    ingeslapen worden → eingeschläfert werden

  • 09.01.2016 | Artikel lesen

    de klant → der Kunde
    een flauwe grap → ein schlechter Witz
    binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
    achter iets komen → etwas entdecken
    de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
    driekwart → drei Viertel
    problemen aanpakken → Probleme in Angriff nehmen
    zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich
    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    laagdrempelig → einfach, leicht verständlich

  • 08.01.2016 | Artikel lesen

    winkelen → einkaufen, Einkäufe machen, shoppen
    sturen → schicken
    opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
    met iets toekomen → mit etwas auskommen
    de boterham → die Stulle
    een punt maken van iets → etwas zum Problem machen/aufbauschen
    tijdelijk → vorübergehend
    het loonbriefje → der Lohnzettel
    ter beschikking → zur Verfügung
    uiteraard → selbstverständlich
    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    spotten → entdecken
    schorsen → suspendieren

  • 08.01.2016 | Artikel lesen

    de kaasboerderij → die Käserei
    ambachtelijk → handwerklich
    in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
    de boerenkaas → der Käse vom Bauern
    lijken → scheinen
    erachter zitten → dahinter stecken
    het is weer raak → es ist (mal) wieder so weit
    ontvreemden → entwenden, stehlen
    grootschalig → im großen Stil
    aanpakken → vorgehen, herangehen

  • 07.01.2016 | Artikel lesen

    bestaan → bestehen, existieren
    de verkiezingen → die Wahlen
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
    de deelstaat → das Bundesland
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    iets in de koelkast steken → etwas auf Eis legen (in B)
    de splitsing → die Teilung, Spaltung, Trennung
    de gewesten → die Regionen (in B)

  • 06.01.2016 | Artikel lesen

    de ijzel → der Eisregen
    het tentamen → die Prüfung
    iets schrappen → etwas streichen
    de luchtmacht → die Luftwaffe
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    slippen → schlittern, rutschen
    botsen → zusammenstoßen
    de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz (in B)
    de botbreuk → der Knochenbruch
    de kneuzing → die Prellung
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    best → am besten (in B)
    de melkveehouder → der Milchbauer
    de mestput → die Dunggrube
    iets onderscheppen → etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
    veilig → sicher
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

  • 06.01.2016 | Artikel lesen

    viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
    blijken → sein
    sjouwen → schleppen
    halverwege → auf der Hälfte
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    het fietsgedrag → das Verhalten auf dem Fahrrad
    het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
    stevig → solide, stabil
    netjes → wie es sich gehört
    het zitje → der Kindersitz

  • 05.01.2016 | Artikel lesen

    de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
    de ijzel → der Eisregen
    Er is sprake van, dat ... → Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...
    plaatselijk → örtlich, lokal
    de sloot → der Graben, Wassergraben
    het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    de schaatsen onderbinden → die Schlittschuhe anziehen / anschnallen

  • 05.01.2016 | Artikel lesen

    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    verward → verwirrt
    verwonden → verletzen
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    onder meer → unter anderem
    de luchtvaartmaatschappij → die Luftfahrtgeselschaft
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile

  • 04.01.2016 | Artikel lesen

    aan iets toe zijn → etwas brauchen
    vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
    in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    voorkomen → verhindern

  • 02.01.2016 | Artikel lesen

    uitrukken → ausrücken
    de agent → der Polizist
    de meldkamer → die Zentrale
    het stel → das Paar
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
    de bedoeling → die Absicht

  • 02.01.2016 | Artikel lesen

    het boodschappentasje → die Einkaufstüte
    boodschappen gaan doen → einkaufen gehen
    het plastic tasje → die Plastiktüte
    de marktkoopman, de marktkooplui → der Markthändler, die Markthändler
    zich ophopen → sich aufhäufen, sich häufen
    de winkelier → der Händler, der Ladenbesitzer
    de detailhandel → der Einzelhandel
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    een oogje dichtknijpen → ein Auge zudrücken

  • 01.01.2016 | Artikel lesen

    vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
    aftellen → abzählen
    het voorzitterschap → der Vorsitz
    de plek → die Stelle, der Ort
    de overlast → die Probleme
    de woonwijk → das Wohnviertel
    beperken → einschränken

  • 01.01.2016 | Artikel lesen

    met oudjaar → zu Silvester
    de oliebol → der Krapfen
    erdoorheen gaan → verkauft werden
    de karrenvracht → die Fuhre
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    de klodder → der Klecks
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    simpelweg → schlichtweg
    de tractatie → der Leckerbissen
    de huishoudster → die Haushälterin
    het gat → das Loch
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
    het lichaam → der Körper
    de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
    de middeleeuwen → das Mittelalter
    aan het ... slaan → beginnen zu ...

  • 2015-12

  • 31.12.2015 | Artikel lesen

    regenachtig → regnerisch
    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de jaarwisseling → der Jahreswechsel
    al → auch wenn
    kans op → Aussicht auf
    de regenbui → der Regenschauer
    gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
    de plek → die Stelle
    de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
    de plons → der Plumps
    voor een goed doel → für einen guten Zweck

  • 30.12.2015 | Artikel lesen

    smelten → schmelzen
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    gebruikelijk → üblich
    Zwitsers → schweizerisch
    lijken → scheinen
    het verschil → der Unterschied
    de hitte → die Hitze

  • 29.12.2015 | Artikel lesen

    tentoonstellen → ausstellen
    uitkomen → in Erfüllung gehen
    happig op iets zijn → auf etwas erpicht sein
    de bruikleen → die Leihgabe
    de ruil → der Tausch

  • 28.12.2015 | Artikel lesen

    met Kerst → zu/an Weihnachten
    van slag zijn → durcheinander sein
    de asperges → der Spargel
    de vlinder → der Schmetterling
    oogsten → ernten
    de kop opsteken → aufkommen
    mis → falsch, verkehrt
    de vos → der Fuchs (Tagfalter)
    de schuur → die Scheune

  • 27.12.2015 | Artikel lesen

    schaatsen → Schlittschuh laufen
    afblazen → abblasen, absagen
    het zwemuitje → der Schwimmausflug
    mogen → dürfen
    sneu → schade
    de kwestie → die Angelegenheit
    iets tenietdoen → etwas zunichte machen
    belachelijk → lächerlich
    overleggen → sich beraten
    koek-en-zopie → Erfrischungsstand auf dem Eis

  • 26.12.2015 | Artikel lesen

    het kerstpakket → das Weihnachtspaket
    de groente → das Gemüse
    het bord → der Teller
    de pompoen → der Kürbis
    het konijn → das Kaninchen
    aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
    de witlof → der Chicorée (in NL)
    geen notie hebben → keine Ahnung haben
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
    waarderen → schätzen
    de traktatie → der Leckerbissen
    iets door hebben → etwas kapieren
    aan de hand zijn → los sein
    iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
    scheuren → reißen

  • 26.12.2015 | Artikel lesen

    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de bescherming → der Schutz
    op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
    de uitdaging → die Herausforderung
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    moed putten → Mut schöpfen
    iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
    voorkomen → verhindern

  • 24.12.2015 | Artikel lesen

    opzetten → aufhetzen
    de uitdaging → die Herausforderung
    het besef → das Bewusstsein
    de nasleep → die Folge(n)
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
    beogen → beabsichtigen
    over één kam scheren → über einen Kamm scheren
    de beproeving → die Prüfung

  • 24.12.2015 | Artikel lesen

    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    iemand moeten → jemanden gern haben
    vergallen → vergällen, verleiden
    de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
    iets eropna houden → etwas haben
    net → gerade
    de peiling → die Umfrage
    aanhalen → zitieren
    de afknapper → der Reinfall
    buitenechtelijk → außerehelich
    lossen → herausrücken, herauslassen
    best → am besten (in B)
    alles opkroppen → alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
    het ijskonijn → die Froschnatur
    de goedzak → der gutmütige Trottel
    verkeerd uitpakken → schiefgehen
    simpelweg → schlichtweg
    verdoezelen → vertuschen
    over de hele lijn → auf der ganzen Linie

  • 23.12.2015 | Artikel lesen

    de zoektocht → die Suche
    viraal gaan → viral gehen
    uitdossen → herausputzen
    blijkbaar → offensichtlich
    moeilijk → schwierig
    lijken → scheinen
    slechts → nur
    terwijl → während
    wel degelijk → durchaus

  • 23.12.2015 | Artikel lesen

    schilderen → malen
    de zucht → der Seufzer
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    het potje → das Töppfchen
    de schildersezel → die Staffelei
    veilen → versteigern
    de verademing → die Erleichterung
    veilig → sicher
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    plaatselijk → örtlich, lokal
    de werkplek → die Arbeitsecke
    het doel → das Ziel
    het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet
    het goede doel → der gute Zweck
    opbrengen → einbringen
    de bedoeling → die Absicht

  • 22.12.2015 | Artikel lesen

    ontheffen → entheben
    welriekend → wohlriechend
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    het leger → die Armee
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
    een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
    door het slijk halen → in den Dreck ziehen
    onnozeliteiten uithalen → Albernheiten aushecken

  • 21.12.2015 | Artikel lesen

    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
    pal naast → direkt neben
    een broodje halfom → ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
    de ossenworst → die Ochsenwurst
    vandaar → daher, deswegen, deshalb
    van de oude stempel → aus der guten alten Zeit
    de mop → der Witz
    het pekelvlees → das Pökelfleisch
    rap → rasch
    de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    roddelen → klatschen, tratschen
    de binnenvetter → der verschlossene Mensch
    keihard → überlaut, lautstark
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    koddig → drollig
    uitleggen → erklären
    doorzakken → durchzechen
    tijgen → sich begeben
    de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
    de sjoel → die Synagoge
    raadplegen → konsultieren
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
    zich uitlaten → sich äußern
    penoze → die Unterwelt (in NL)
    het pak → der Anzug
    over de vloer komen → zu Besuch kommen
    de deur bij iemand platlopen → jemandem die Bude einrennen

  • 21.12.2015 | Artikel lesen

    de etalagebenen → die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens
    dotteren → (mit einem Ballonkatheter) dilatieren
    de vernauwing → die Verengung, Verengerung
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    kans lopen (op) → Gefahr laufen
    de oefening → die Übung
    aan de slag moeten met iets → anfangen müssen, etwas zu tun
    vergoeden → vergüten, erstatten
    aanvullend → ergänzend

  • 19.12.2015 | Artikel lesen

    Nederlandsonkundig → der niederländischen Sprache nicht mächtig (in B)
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
    eisen → verlangen, fordern
    dichtsbijzijnd → nächst
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    de aanrijtijd → die Anfahrtszeit

  • 19.12.2015 | Artikel lesen

    de gezaghebber → der Gouverneur
    de eilandregering → die Inselregierung
    de uitslag → das Ergebnis
    de steun → die Stütze, die Unterstützung
    de tegenstander → der Gegner
    het staatsverband → der Landesverband
    de bijzondere gemeente → der Öffentlicher Körper
    de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
    het levensonderhoud → der Lebensunterhalt
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    huidig → heutig, derzeitig
    beslissen → entscheiden

  • 18.12.2015 | Artikel lesen

    de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
    moeten → sollen
    opleveren → einbringen, bringen
    de onderwijsinstelling → die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung
    spreiden → verteilen
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de oud-wethouder → der/die ehemalige Beigeordnete (in NL)
    overhandigen → übergeben, überreichen
    geld kwijt zijn aan iets → Geld aufbringen müssen für etwas
    stoppen → stecken
    afleggen → ablegen, zurücklegen
    de drukte → das Gedränge
    de daluren → Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen
    op pad zijn → unterwegs sein

  • 18.12.2015 | Artikel lesen

    aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
    oneigenlijk → zweckwidrig
    lichtjes → leicht
    de aandachtsstoornis → das Aufmerksamkeitsdefizit
    elders → anderswo, woanders
    aanscherpen → verschärfen
    zou moeten → sollte
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    foutief → falsch
    de kijk → die Sicht
    de insteek → der Blickwinkel

  • 17.12.2015 | Artikel lesen

    de truckchauffeur → der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer
    Vlaams → flämisch
    het toezicht → die Aufsicht
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    het reclamebord → das Werbungsschild
    de kilometerheffing → die Kilometerabgabe
    op zijn hoofd gevallen zijn → nicht ganz bei Trost sein (in B)
    de beslissing → die Entscheidung
    trouwens → übrigens
    lang doen over iets → lange brauchen für etwas
    mogen → dürfen
    net na → kurz nach
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    denderen → donnern

  • 16.12.2015 | Artikel lesen

    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de raad → der Stadtrat
    instemmen → zustimmen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    blijken → sich herausstellen
    de bestuurder → der Fahrer
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    wijten → zuschreiben
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können

  • 15.12.2015 | Artikel lesen

    sjoemelen → schummeln
    school maken → Schule machen
    blijken → sich herausstellen, sich zeigen
    de uitstoot → der Ausstoß
    de keuze → die Wahl
    ingebed → eingebettet
    de zwartrijder → der Schwarzfahrer
    het vervoersbewijs → die Fahrkarte
    bevallen → entbinden, gebären
    het kraambed → das Wochenbett

  • 15.12.2015 | Artikel lesen

    doodverven → designieren, vorsehen
    passeren → übergehen
    nergens te bekennen → nirgends zu sehen
    de gekte → der Wahnsinn
    was getekend → i.O. gez. ... (im Original gezeichnet ...)
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule
    ontslaan → entlassen
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird

  • 12.12.2015 | Artikel lesen

    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    net → gerade
    bedoeld (voor) → gedacht (für)
    de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    faciliteren → ermöglichen
    voor alle leeftijden → für alle Altersstufen
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de taakomroep → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
    betrokken → beteiligt
    verslaan → berichten über

  • 12.12.2015 | Artikel lesen

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de kwestie → die Angelegenheit
    executeren → exekutieren, hinrichten
    de kamercommissie → der Parlamentsausschuss
    standrechtelijk → standrechtlich
    worstelen → kämpfen, ringen
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949

  • 12.12.2015 | Artikel lesen

    arresteren → verhaften
    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    betrappen → erwischen
    de getuige → der Zeuge
    de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
    de spullen → die Sachen

  • 10.12.2015 | Artikel lesen

    iets schrappen → etwas streichen
    dat kan niet meer → das geht nicht mehr
    opborrelen → hochkommen
    de handleiding → der Leitfaden
    iets opstellen → etwas erstellen
    het samenwerkingsverband → die Arbeitsgemeinschaft
    de klacht → die Beschwerde
    de wijziging → die Änderung
    gevoelig → sensibel
    de verwerving → der Erwerb
    rechtstreeks → direkt
    de huidskleur → die Hautfarbe
    struikelen → stolpern

  • 09.12.2015 | Artikel lesen

    lafhartig → feige
    bruut → brutal
    de tegenstander → der Gegner
    de kwestie → die Angelegenheit
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de pandit → der Gelehrte, Dr. (Hindi)
    de machtswellust → die Machtgier
    laf → feige
    de advocaat → der Rechtsanwalt
    de couppoging → der Putschversuch
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
    de omroeper → der Ansager, Sprecher

  • 08.12.2015 | Artikel lesen

    de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
    de vacature → die freie Stelle
    het lef → der Mut
    solliciteren → sich bewerben
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    het lid → das Mitglied
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de verleiding → die Verführung
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    de durf → der Mut, die Courage
    benadrukken → betonen
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen

  • 08.12.2015 | Artikel lesen

    het glazen plafond → die gläserne Decke
    het barstje → der Riss, Sprung
    de kennisontwikkeling → die Wissensentwicklung
    de raad van bestuurder → der Vorstand
    schipperen → lavieren, taktieren
    beletten → hindern
    het paternalisme ten top → der Gipfel der Bevormundung
    de excuustruus → die Alibifrau
    mislukken → scheitern
    de scheikunde → die Chemie
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    duurzaam → nachhaltig
    een paarse coalitie → eine linksliberale Koalition
    het risicobeheer → das Risikomanagement
    de bijbaan → der Nebenjob
    de SER (Sociaal-economische Raad) → der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
    uitermate → außerordentlich

  • 07.12.2015 | Artikel lesen

    gauw → schnell, bald
    iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    iets serieus nemen → etwas ernst nemen
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein

  • 07.12.2015 | Artikel lesen

    iets vieren → etwas feiern
    de verjaardag → der Geburtstag
    jarig zijn → Geburtstag haben
    ter gelegenheid van → aus Anlass, anlässlich
    net als → genauso wie, genau wie
    de basisschool → die Grundschule
    uitnodigen → einladen

  • 06.12.2015 | Artikel lesen

    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
    hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    om juridische redenen → aus juristischen Gründen

  • 04.12.2015 | Artikel lesen

    pesten → mobben, schikanieren
    het leger → die Armee
    afscheren → abrasieren
    de schoensmeer → die Schuhcreme
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    het gedrag → das Verhalten
    inwrijven → einreiben
    de scheerschuim → der Rasierschaum
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    kaderen in iets → zu etwas passen
    de waardigheid → die Würde
    het arrest → das Urteil

  • 2015-11

  • 30.11.2015 | Artikel lesen

    de klimaattop → der Klimagipfel
    de onderhandelingen → die Verhandlungen
    benijdenswaardig → beneidenswert
    de strubbeling → die Streitigkeit
    immers → zumindest, jedenfalls
    de zwartepiet → der Schwarze Peter
    in het verschiet → in Aussicht
    dat neemt niet weg dat hij ... → er muss aber trotzdem ...
    veil hebben → einsetzen, zur Verfügung stellen
    het tegenovergestelde → das Entgegengesetzte
    middelen storten → überweisen, einzahlen
    uitpikken → herausgreifen, herauspicken
    de ploeg → das Team

  • 30.11.2015 | Artikel lesen

    dumpen → loswerden
    de kip → das Huhn
    het dak → das Dach
    tegenwoordig → heutzutage
    hip zijn → im Trend liegen
    de stadsboer → der Stadtbauer
    duurzaam → nachhaltig
    kakelvers → ganz frisch
    uitgekeken raken op iets/iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren
    het pluimvee → das Geflügel
    de dierenbescherming → der Tierschutz
    er komt heel wat bij kijken → es nicht nicht einfach
    de bedoeling → die Absicht
    oplopen → ansteigen
    de eis → die Forderung
    het welzijn → das Wohlergehen

  • 28.11.2015 | Artikel lesen

    het jacht → die Jacht, die Yacht
    de opvarenden → die Schiffsbesatzung
    zoek zijn → vermisst werden
    de zoektocht → die Suche
    water maken → leck sein
    de golfslag → der Wellengang, der Seegang
    het zomerseizoen → die Sommersaison

  • 27.11.2015 | Artikel lesen

    de klant → der Kunde
    verkeerd → falsch
    schatten → schätzen
    blijken → sich herausstellen, sich zeigen
    het goedmakertje → die Wiedergutmachung
    terwijl → während
    een aardigheidje → eine kleine Aufmerksamkeit
    de leeftijd → das Alter

  • 26.11.2015 | Artikel lesen

    de wijk → das Viertel
    vernietigend → vernichtend
    schetsen → skizzieren
    bevoegd → zuständig
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    anders → sonst
    groeien → wachsen, zunehmen
    bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
    de vinger aan de pols houden → in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten

  • 26.11.2015 | Artikel lesen

    het bibbergeld → die Gefahrenzulage (in B)
    durven → wagen, sich trauen
    de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen
    de vakbond → die Gewerkschaft
    heel wat → eine Menge, viele
    de dienstverlening → die Dienstleistung
    verkeerd → falsch
    de kwestie → die Angelegenheit
    de beslissing → die Entscheidung
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    alleszins → auf jeden Fall
    iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    de veegploeg → die Straßenreiniger
    de vuilkar → der Müllwagen
    zich tegen iets kanten → sich einer Sache widersetzen

  • 25.11.2015 | Artikel lesen

    de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
    dat bestaat niet → das gibt es nicht
    tijdens → während
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    dat kan geen kwaad → das schadet nichts.
    iets op hebben → etwas getrunken haben
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    neerkomen op → hinauslaufen auf
    het affiche → das Plakat
    ondanks → trotz
    voorzien → vorsehen

  • 25.11.2015 | Artikel lesen

    oppakken → festnehmen, verhaften
    iemand onder schot houden → jemanden mit einer Waffe in Schach halten
    meteen → sofort
    iemand opzoeken → jemanden besuchen
    de veertiger → Person von 40 Jahren
    aanvatten → beginnen (in B)
    ´s ochtends → morgens
    de agent → der Polizist
    wakker worden → aufwachen
    geflipt → außer Fassung
    mogen → dürfen
    iets door hebben → etwas kapieren
    de nummerplaat → das Nummernschild
    het sfeertje → die Stimmung
    gestresseerd zijn → gestresst sein (in B)
    de heisa → das Trara, Theater
    op zijn hoede zijn → auf der Hut sein

  • 24.11.2015 | Artikel lesen

    tonen → zeigen
    de strijder → der Kämpfer
    houten → aus Holz
    de overwinning → der Sieg
    weerstand opwekken → Widerstand erzeugen
    het verhaal → die Geschichte
    de slavernij → die Sklaverei
    de rode draad → der rote Faden
    fel → scharf, heftig
    het bewind → die Regierung
    het adviesbureau → die Beratungsstelle
    de slaaf → der Sklave
    gezaghebbend → maßgeblich
    het gezichtspunt → der Blickwinkel
    het kamp → das Lager

  • 23.11.2015 | Artikel lesen

    de ambassadeur → der Botschafter, die Botschafterin
    de zwemles → der Schwimmunterricht
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    nauwelijks → kaum
    binnenhalen → begrüßen
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    de mouwen → die Ärmel
    de plas → der Tümpel, See
    oversteken → überqueren

  • 20.11.2015 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    de natuurkundige → der Physiker
    de schilder → der Maler
    trots → stolz
    de muurgedichten → die Mauergedichte
    vooraanstaand → führend, herausragend
    verleiden → verführen
    verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
    dor → dürr
    logeren → sich als Gast aufhalten
    de slingertijd → die Schwingungsdauer
    de brekingswet → das Brechungsgesetz

  • 20.11.2015 | Artikel lesen

    inktzwart → tiefschwarz
    kil → kühl, frostig
    de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
    de openstaande rekening → die offene Rechnung
    achterstallig → ausstehend
    de belasting → die Steuer
    de overheden → die Behörden
    de heffing → die Abgabe, Steuer
    aanmerkelijk → beträchtlich
    de erfpacht → die Erbpacht
    allesbehalve → alles andere als
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    hardvochtig → gefühllos, herzlos

  • 20.11.2015 | Artikel lesen

    de stagiair → der Praktikant
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    de geaardheid → die Veranlagung
    mogen → dürfen
    geraakt → getroffen, gekränkt
    de kwestie → die Angelegenheit

  • 19.11.2015 | Artikel lesen

    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de poging → der Versuch
    de vertrouweling → die Vertrauensperson
    waarschuwen → warnen
    inlichten → informieren
    de samenzweerders → die Verschwörer
    effenen → ebnen
    het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
    op iets tegen zijn → gegen etwas sein
    de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
    opschonen → aussortieren, ausmisten
    de staat van beleg → der Belagerungszustand
    lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
    de ARP (Anti Revolutionaire Partij → frühere niederländische calvinistische Partei
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei

  • 19.11.2015 | Artikel lesen

    ontluisteren → den Glanz nehmen, enttäuschen
    de twist → der Streit
    de beheerder van de nalatenschap → der Nachlassverwalter
    beschouwen → betrachten
    de heruitgave → die Neuauflage
    curieus → kurios, sonderbar
    aanmerken → betrachten (als), halten (für)
    de holocaustontkenner → der Holocaustleugner
    de reden → der Grund
    de strijd staken → den Streit einstellen
    ongeschikt → ungeeignet

  • 18.11.2015 | Artikel lesen

    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    de nalatenschap → der Nachlass
    het drukwerk → das Druckerzeugnis
    ooit → aller Zeiten
    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Ertrag
    vervaardigen → anfertigen
    beslaan → umfassen
    toen → damals
    het belang → die Bedeutung
    karmozijn → Karmesin
    de natuurbeschermer → der Naturschützer

  • 17.11.2015 | Artikel lesen

    afgelasten → absagen, absetzen
    de oefenwedstrijd → das Trainingsspiel
    het elftal → die Mannschaft, Elf
    de aanwijzing → der Hinweis
    ontruimen → räumen

  • 17.11.2015 | Artikel lesen

    oppakken → festnehmen, verhaften
    het fruit → das Obst
    de groenteman → der Gemüsehändler
    de peetmoeder → die Patin
    het klasgenootje → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
    aanhalen → zitieren
    arresteren → verhaften
    zouden moeten → solllten
    opgroeien → aufwachsen
    op het platteland → auf dem Lande

  • 17.11.2015 | Artikel lesen

    de plek → der Ort
    de overheid → die Regierung
    de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
    huren → mieten
    mogen → dürfen
    druk → voll
    overdag → tagsüber
    de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
    de tent → der Laden, die Bude
    afschermen → abschirmen, absichern
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de verslavingszorg → die Drogenhilfe
    de bemoeienis → die Einmischung
    beperken → beschränken
    het ontbreekt aan → es mangelt an

  • 17.11.2015 | Artikel lesen

    de winkelbuurt → die Einkaufsgegend
    de mok → der Becher
    de / het kaft → der Umschlag
    vierkant → quadratisch
    het humeur → die Laune
    de humor → der Humor
    last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
    het ooglapje → die Augenklappe
    aanraken → anfassen
    de kwaal → das Leiden
    onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
    opknappen → renovieren
    het hamertje-tik → das Hammerspiel
    het gesticht → die Einrichtung
    het katern → das Heft

  • 17.11.2015 | Artikel lesen

    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    het opsporingsbericht → die Suchmeldung
    de doodrijder → der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls
    de naamgenoot → der Namensvetter
    het vluchtmisdrijf → die Fahrerflucht
    blijken → sich herausstellen
    plukken → hier: holen
    aangezien → da, weil
    het parket → die Staatsanwaltschaft

  • 16.11.2015 | Artikel lesen

    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    het slachtoffer → das Opfer
    indrukwekkend → eindrucksvoll
    inzetten → anstimmen
    tientallen → Dutzende
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de plek → die Stelle, der Ort

  • 16.11.2015 | Artikel lesen

    de oorlog → der Krieg
    roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
    de woordkeus → die Wortwahl
    uitwijzen → beweisen, zeigen
    het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
    griezelig → gruselig
    billijken → gutheißen
    het onderdak → die Bleibe
    krankzinnig → geistesgestört, irrsinnig
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    de nasleep → die Folge(n)
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    ontwortelen → seine Wurzeln verlieren
    betogen → demonstrieren
    beseffen → einsehen, erkennen
    uit hetzelfde vaatje tappen → hier: genauso sprechen
    erintuimelen → auf etwas reinfallen
    de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
    de slappeling → Weichling, Schwächling
    de sukkel → der Trottel
    met graagte → eifrig, sehr gerne
    de poging → der Versuch
    kordaat → resolut, entschlossen
    de ontplooiing → die Entfaltung
    losgeslagen → hemmungslos, zügellos
    de onderdompeling → das Eintauchen
    opblazen → sprengen
    de prutser → der Stümper
    de lafaard → der Feigling
    de klootzak → das Arschloch
    ontsporen → entgleisen
    sussen → beschwichtigen
    nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
    bedenkelijk → zweifelhaft

  • 15.11.2015 | Artikel lesen

    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de plek → die Stelle
    de wijk → das Viertel
    de gebeurtenissen → die Ereignisse
    de hardloopwedstrijd → der Wettlauf
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de beveiliging → die Sicherheitsmaßnahmen
    opschalen → erweitern
    de wake → die Wache

  • 15.11.2015 | Artikel lesen

    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    de benen nemen → Reißaus nehmen
    de buurt → die Gegend
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    het spoor → die Gleise
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    spiksplinternieuw → nagelneu
    uiteraard → selbstverständlich
    uiteindelijk → schließlich

  • 13.11.2015 | Artikel lesen

    de schouwburg → das Theater
    de kostschool → das Internat
    het bos → der Wald, der Forst
    te pas komen → zustattenkommen
    een buiging maken → eine Verbeugung machen
    de worsteling → das Ringen
    durven → wagen, sich trauen
    het herseninfarct → der Gehirnschlag
    de achterkant → die Rückseite
    neerpennen → niederschreiben
    de krachtinspanning → die Kraftanstrengung
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    benauwend → beklemmend, bedrückend
    iets erin slaan → etwas reinprügeln
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    de aarzelaar → der Zögerer
    de lulhannes → der Quatschkopf
    zwaar op de hand zijn → alles schwernehmen, schwermütig sein
    tobben → sich (herum)quälen

  • 12.11.2015 | Artikel lesen

    het goud → das Gold
    de tentoonstelling → die Ausstellung
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    oplopen → ansteigen
    iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
    wettelijk → gesetzlich
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    het schiereiland → die Halbinsel
    het sieraad → der Schmuck
    inhuren → engagieren, verpflichten
    opslaan → einlagern
    de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
    de spullen → die Sachen
    de poging → der Versuch
    betwisten → anfechten, bestreiten
    wel degelijk → durchaus
    van iets verstoken zijn → etwas entbehren (müssen)
    betogen → argumentieren

  • 11.11.2015 | Artikel lesen

    de twintiger → der Zwanziger
    het leger → die Armee
    de grote boodschap → das große Geschäft
    arresteren → verhaften
    ontmijnen → entminen, entschärfen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    de bestuurder → der Fahrer
    de parkeerplaats → der Parkplatz
    het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
    op de hoogte brengen → informieren
    sommeren → auffordern, mahnen
    beweren → behaupten
    prijken → prangen
    nochtans → dennoch
    het bord → das Schild
    blijken → sich herausstellen
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen

  • 10.11.2015 | Artikel lesen

    de komkommer → die Salatgurke
    het bederf → die Fäulnis
    het vocht → die Feuchtigkeit
    de rotting → die Fäulnis
    de voeding → die Ernährung
    het doosje → die Schachtel
    het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt

  • 10.11.2015 | Artikel lesen

    de Rijksrecherche → die Kriminalpolizei
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    iets lekken → etwas zuspielen, (zu)stecken
    de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
    de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
    de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
    de gegevens → die Daten
    stiekem → heimlich
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    het onderwerp → das Thema
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 09.11.2015 | Artikel lesen

    van eerste aanleg → in erster Instanz (in B)
    iemand gelijk geven → jemandem recht geben
    in kort geding → im Eilverfahren
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    ooit → einmal
    langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
    de interesse → das Interesse
    de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
    ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
    in de aanloop → im Vorfeld
    de waarschuwing → die Warnung
    volstaan → genügen, (aus)reichen

  • 07.11.2015 | Artikel lesen

    de grutto → die Uferschnepfe
    ooit → aller Zeiten
    de trekvogel → der Zugvogel
    het kuiken → das Kücken
    de verleden tijd → die Vergangenheit
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de aanleg → der Bau
    de schaalvergroting in de landbouw → die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche
    het raaigras → das Raigras
    het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
    de bemesting → die Düngung
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    groeien → wachsen

  • 06.11.2015 | Artikel lesen

    de kapper → der Frisör
    knippen → schneiden
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    kroelen → wühlen
    wrijven → reiben
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    daar trap ik niet in → darauf falle ich nicht herein
    lastigvallen → belästigen
    de kwestie → die Frage

  • 06.11.2015 | Artikel lesen

    de paus → der Papst
    hinten → andeuten
    uniek → einmalig
    de daklozenkrant → die Obdachlosenzeitung
    de kerkleider → der Kirchenführer
    koppen → titeln
    de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
    verleiden → verführen
    zich verontschuldigen → sich entschuldigen

  • 05.11.2015 | Artikel lesen

    de geur → der Geruch, Duft
    natuurgeluiden → Naturgeräusche
    getrakteerd worden op iets → mit etwas überrascht werden
    het vervoerbedrijf → das Transportunternehmen
    schoon → sauber
    fris → frisch, luftig
    zich prettig voelen → sich wohl fühlen

  • 04.11.2015 | Artikel lesen

    bevallen → entbunden werden
    de overheidsdienst → die Behörde
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    pieken en dalen → Höhe- und Tiefpunkte
    gedurende → während
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    het kerstkind → das Weihnachtskind
    de sinterklaasdag → der Nikolaustag

  • 04.11.2015 | Artikel lesen

    de nepper → der Nepper
    de koolvis → der Köhler
    de heek → der Seehecht
    de grootoogtonijn → der Großaugen-Thun
    de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
    schokkend → schockierend
    iemand besodemieteren → jemanden übers Ohr hauen
    vervangen → ersetzen
    fraude plegen → betrügen
    knoeien → schwindeln, pfuschen
    de zalm → der Lachs
    het monster → die Probe
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de evenknie → das Gegenstück
    falen → versagen, scheitern
    sjoemelen → schummeln

  • 03.11.2015 | Artikel lesen

    de makreel → die Makrele
    de kabeljauw → der Kabeljau
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
    de tong → die Zunge
    de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
    de kennis → die Kenntnisse

  • 03.11.2015 | Artikel lesen

    behalen → erreichen
    de kennis → die Kenntnisse
    de Waal → der Wallone
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    mondig → mündig
    blijken → sich zeigen, herausstellen
    de rangschikking → die Rangordnung
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 03.11.2015 | Artikel lesen

    het cijfer → die Note, die Zensur
    missen → verpassen
    de taak → die Aufgabe
    onthouden → sich merken, behalten
    spellen → buchstabieren
    rekenen → rechnen
    stappen → gehen, schreiten
    zenuwachtig → nervös
    te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
    vermoeiend → ermüdend, anstrengend

  • 01.11.2015 | Artikel lesen

    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    beeldbepalend → markant
    de deskundige → der Sachverständige
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    raken → berühren, treffen
    opduiken → auftauchen
    het gedrocht → das Monstrum
    de vondst → der Fund
    de filmer → der Filmemacher
    ooit → jemals
    de bruikleen → die Leihgabe
    uniek → einmalig

  • 2015-10

  • 30.10.2015 | Artikel lesen

    voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
    de stagiair → der Praktikant
    plegen → verüben, begehen
    overschrijven → abschreiben
    knippen en plakken → kopieren und einfügen
    het toneelstuk → das Theaterstück
    iemand om de tuin leiden → jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen
    onvoldoende → unzureichend
    opletten → aufpassen
    spijt hebben → etwas bedauern
    de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) → die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    het werkstuk → die schriftliche Arbeit
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
    de schending → die Verletzung

  • 30.10.2015 | Artikel lesen

    tillen → heben
    de inboedel → der Hausrat
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    misleiden → täuschen, irreführen
    zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    stilletjes → leise
    sluipen → schleichen
    frommelen → fummeln
    de opwinding → die Aufregung
    iets in de gaten hebben → etwas durchschauen
    de maat → der Kumpel
    vervangen → ersetzen, austauschen
    het keukenkastje → der Küchenschrank
    ontsteld → entsetzt

  • 29.10.2015 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    driekwart → drei viertel
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    zullen → werden
    onderdak bieden → eine Bleibe bieten
    nergens anders → nirgendwo sonst
    de portemonnee trekken → den Geldbeutel zücken
    de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
    opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    beschouwen → betrachten, ansehen
    de godsdienst → die Religion
    af zijn van iets → von etwas erlöst sein
    het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet

  • 29.10.2015 | Artikel lesen

    als aan de grond genageld → wie angewurzelt/angenagelt
    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    kuisen → reinigen, putzen (in B)
    het babbeltje → die Pauderei, der Schnack
    fout lopen → schiefgehen
    op het verkeerde been zetten → jemanden in die Irre führen
    verhaal halen → sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen
    een klacht indienen → eine Klage einreichen
    zich vergissen → sich irren
    straf → schlimm (in B)

  • 28.10.2015 | Artikel lesen

    vanmorgen → heute Morgen, heute Vormittag
    de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung
    vertrekken → abreisen
    de ziekte → die Krankheit
    de koorts → das Fieber
    de rug → der Rücken
    verdwijnen → verschwinden
    afmaken → abschließen, beenden

  • 28.10.2015 | Artikel lesen

    de luchtvervuiling → die Luftverschmutzung
    aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
    errond → darum (herum) (in B)
    de bel → die Glocke
    de kubieke meter → der Kubikmeter
    beperkt tot → beschränkt auf
    de vernieuwer → der Erneuerer
    louter → bloß, rein, lauter
    plaatselijk → örtlich, lokal
    proeven → schmecken, kosten
    de overheid → die Behörde
    de verhouding → das Verhältnis

  • 28.10.2015 | Artikel lesen

    de jongere → der Jugendliche
    de verduistering → die Veruntreuung, Unterschlagung
    arresteren → festnehmen, verhaften
    plegen → verüben, begehen
    de vernieling → die Zerstörung
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de achtergrond → der Hintergrund
    de opschudding → die Aufregung
    voorkomen → verhindern
    veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
    bekogelen → bewerfen
    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften

  • 27.10.2015 | Artikel lesen

    uitgedroogd → ausgetrocknet
    het herstel → die Wiederherstellung
    de löss → der Löss
    het woestijnlandschap → die Wüstenlandschaft
    overstappen → umsteigen
    verzoeken → bitten
    sappig → saftig
    de bestuurder → der leitende Angestellte
    opleiden → ausbilden
    verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
    de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung

  • 26.10.2015 | Artikel lesen

    De Vlaming → der Flame
    worstelen → kämpfen, ringen
    het gebrek → der Mangel
    de enquête → die Umfrage
    het gezin → die Familie
    ontbijten → frühstücken
    blijken → zijn
    nooit → nie
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
    iets beu zijn → etwas satt haben / leid sein
    inkorten → kürzen, verkürzen

  • 25.10.2015 | Artikel lesen

    veelkleurig → vielfarbig, bunt
    de omzwerving → die Irrfahrt
    overrompelen → überrumpeln, überraschen
    meeslepend → mitreißend
    uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas

  • 25.10.2015 | Artikel lesen

    de wintertijd → die Winterzeit
    de zomertijd → die Sommerzeit
    ingaan → in Kraft treten
    de klok terugzetten → die Uhr zurückstellen
    afscheid nemen van iets → von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden
    niet bepaald → nicht gerade
    het zonlicht → das Sonnenlicht

  • 24.10.2015 | Artikel lesen

    eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
    de collectie → die Sammlung
    de notitie → die Notiz
    het notitieboekje → das Notizbuch
    doneren → schenken, spenden
    de neerlandicus → der Niederlandist
    de hoogleraar → der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
    de letterkunde → die Literaturwissenschaft
    de knoeiboel → die Schmiererei
    droogleggen → trockenlegen, entwässern
    de polder → der Polder

  • 23.10.2015 | Artikel lesen

    het gezin → die Familie
    behoudend → konservativ
    het grofvuil → der Sperrmüll
    de plek → der Platz
    het kenmerk → das Merkmal
    de ordelijkheid → der Ordnungssinn
    blijken uit → hervorgehen aus
    de uitslag → das Ergebnis
    oververtegenwoordigd → überrepräsentiert
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    nauwelijks → kaum
    iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
    in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
    opleveren → ergeben, bringen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
    aan iets waarde hechten → einer Sache Gewicht beilegen
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

  • 22.10.2015 | Artikel lesen

    de longkanker → der Lungenkrebs
    droefgeestig → trübselig, traurig
    het doelpunt → das Tor, der Treffer
    doodgemoedereerd → in aller Seelenruhe, in aller Gemütsruhe
    opsteken → anzünden
    het hart speelt op → das Herz protestiert / macht Beschwerden
    paffen → paffen, qualmen
    iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
    hardop → laut
    voor hetzelfde geld → genauso gut
    de verslaafde → der/die Suchtkranke

  • 22.10.2015 | Artikel lesen

    schaars gekleed → spärlich bekleidet
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
    op restaurant gaan → ins Restaurant gehen (in B)
    het ondergoed → die Unterwäsche
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    verleiden → verführen
    een Belgisch tintje → eine belgische Note
    de lakens uitdelen → das Sagen haben

  • 22.10.2015 | Artikel lesen

    de keer → das Mal
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
    de wedstrijd → das Wettrennen
    de woestijn → die Wüste
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    dat is kat in het bakkie → das ist ein Kinderspiel
    opentrekken → sich aufhellen
    ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
    raar → komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam
    beslissen → entscheiden

  • 22.10.2015 | Artikel lesen

    de kans lopen → Gefahr laufen
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    alert → aufmerksam, bedacht, alert
    de stoornis → die Störung
    overtuigen → überzeugen
    de uitdaging → die Herausforderung
    presteren → leisten
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    aanslepen → sich hinziehen
    verdwijnen → verschwinden

  • 21.10.2015 | Artikel lesen

    piekeren → grübeln
    de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
    tobben met iets → sich (herum)quälen / plagen mit etwas
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
    óverkomen → ankommen, herüberkommen
    de klacht → die Beschwerde
    het verleden → die Vergangenheit
    het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    last hebben van iets → leiden unter etwas
    de neerslachtigheid → die Niedergeschlagenheit
    meepraten → mitreden
    falen → versagen, scheitern
    ruzie hebben → Streit, Krach haben
    de drempel → die Schwelle
    de voorlichting → die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information
    achter iets komen → etwas entdecken

  • 20.10.2015 | Artikel lesen

    de deelstaat → das Bundesland
    de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
    iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
    de tulband → der Turban
    oversteken → überqueren

  • 19.10.2015 | Artikel lesen

    de wants → die Wanze
    bezig zijn aan → beschäftigt/dabei sein
    de ongediertebestrijder → der Schädlingsbekämpfer
    almaar → immer
    verdelgen → vertilgen, vernichten
    de teek → die Zecke
    de vlooi → der Floh
    de snuit → die Schnauze
    vervellen → sich häuten
    het bultje → die Beule, Schwellung
    jeuken → jucken
    het reisgedrag → das Reiseverhalten
    blijken → sein
    de broeihaard → die Brutstätte

  • 17.10.2015 | Artikel lesen

    de schommel → die Schaukel
    star → unbeweglich, fest
    het speelterrein → der Spielplatz
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    de veiligheid → die Sicherheit
    federaal → natinal (in B)
    de overheidsdienst → die Behörde
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    het toestel → das Gerät, der Apparat

  • 17.10.2015 | Artikel lesen

    de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
    de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
    voor iemand/iets op de bres staan → sich für jemanden/etwas starkmachen
    letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
    netelig → heikel
    de samenleving → die Gesellschaft
    iets aantasten → etwas antasten / angreifen
    worstelen → ringen
    blijken uit → hervorgehen aus
    achteraf → hinterher, im Nachhinein, nachträglich
    terloops → am Rande, nebenbei
    aanstippen → streifen, anrühren
    ergens wortel schieten → irgendwo Wurzeln schlagen
    de klei → der Lehm, Ton
    iemand de maat nemen → jemanden beurteilen
    de maatschappij → die Gesellschaft
    te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
    het gezag → die Autorität
    toonzetten → den Ton bestimmen
    venijnig → bösartig, giftig

  • 16.10.2015 | Artikel lesen

    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    het lichaam → der Körper
    de kluis → der Tresor, Safe
    het verzet → der Widerstand
    huizen → seinen Sitz haben
    de greppel → der (Wasser)Graben
    de kampong → Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
    vernietigen → vernichten
    onthoofd → enhauptet
    de ladenkast → der Schubladenschrank
    inruilen → umtauschen, eintauschen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    laat staan dat → geschweige denn
    gaaf → unbeschädigt, intakt
    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
    dienstplichtig → wehrpflichtig

  • 15.10.2015 | Artikel lesen

    de strijkplank → das Bügelbrett
    strijken → bügeln
    het kwaad → das Übel
    behalve → außer
    de was → die Wäsche
    netjes → ordentlich
    de hoes → der Überzug
    eens → sobald (in B)
    het stof → der Staub
    het feit → die Tatsache
    de inkomhal → der Flur (in B)
    iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
    opfleuren → eine heitere Note geben
    simpelweg → schlichtweg
    de boodschap → die Nachricht
    het rek → das Gestell
    het nachtkastje → der Nachttisch
    het dressoir → die Anrichte
    de kapstok → die Garderobe

  • 14.10.2015 | Artikel lesen

    verkiezen → wählen
    de boomgaard → der Obstgarten
    de eeuw → das Jahrhundert
    de jeneverstokerij → die Schnappsbrennerei
    de brandewijn → der Branntwein
    beschermen → schützen, beschützen
    de rode beuk → die Blutbuche
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen

  • 14.10.2015 | Artikel lesen

    de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
    zich keren → sich wenden
    kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
    iets naar voren brengen → etwas vorbringen
    dat siert hem → das ehrt ihn
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    grootschalig → groß angelegt
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
    de ooglidcorrectie → die Augenlidkorrektur
    de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
    de kiezer → der Wähler

  • 13.10.2015 | Artikel lesen

    de wedstrijd → das Spiel
    plaatselijk → örtlich, lokal
    het Europees Kampioenschap (EK) → die Europameisterschaft
    alleen → nur
    het elftal → die Mannschaft, Elf
    vervelend → unangenehm
    de hoogte → die Höhe
    gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    op losse schroeven staan → ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden
    de een-na-laatste → der Vorletzte

  • 13.10.2015 | Artikel lesen

    neerhalen → abschießen
    de makelij → die Bauart
    de bron → die Quelle
    de veiligheid → die Sicherheit
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de ramp → die Katastrophe
    het vierkant → das Quadrat
    het leger → die Armee
    het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
    hoe dan ook → wie auch immer
    aan de orde komen → zur Sprache kommen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    ten stelligste → mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste

  • 12.10.2015 | Artikel lesen

    het kwart → das Viertel
    een grof taalgebruik → eine derbe Ausdrucksweise
    de hufter → das Rindvieh
    achterlijk → zurückgeblieben
    lelijk → hässlich
    onbeschaafd → unzivilisiert
    getint → gefärbt
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    zo ben ik gebekt → so ist mir der Schnabel gewachsen
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    bezigen → gebrauchen, verwenden

  • 11.10.2015 | Artikel lesen

    de stoet → der Zug, Umzug
    de milieudefensie → derUmweltschutz
    de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
    vrezen → fürchten, befürchten
    de overheid → die Regierung, der Staat
    iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    de kolencentrale → das Kohlekraftwerk
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    straks → demnächst
    op de been zijn → auf den Beinen sein

  • 10.10.2015 | Artikel lesen

    de belager → der Verfolger, Bedränger, Nachsteller
    gooien → werfen
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    bevestigen → bestätigen
    de woordvoerster → die Sprecherin
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    lukken → gelingen, klappen
    omverduwen → umstoßen
    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
    de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
    de oorlog → der Krieg
    de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz

  • 10.10.2015 | Artikel lesen

    de tentoonstelling → die Ausstellung
    nooit → nie, niemals
    overlijden → sterben
    de nalatenschap → der Nachlass
    (uit)kiezen → (aus)wählen
    felle kleuren → grelle Farben
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
    iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
    de muur → die Mauer, Wand
    de hoek → die Ecke, der Winkel

  • 09.10.2015 | Artikel lesen

    de eikel → die Eichel
    het beukennootje → die Buchecker
    het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
    glibberig → glitschig
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    de oogst → die Ernte
    opmerkelijk → bemerkenswert
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    de eekhoorn → das Eichhörnchen
    de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
    de big → das Ferkel
    groeien → wachsen
    iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
    bepalen → bestimmen

  • 08.10.2015 | Artikel lesen

    de mede-oprichter → der Mitbegründer
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    het doek → das Gemälde
    de lucht → der Himmel
    de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
    opmerkelijk → bemerkenswert
    verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
    flink meer → deutlich mehr
    over 6 jaar → in 6 Jahren
    lukken → gelingen, klappen
    te gek → einfach toll

  • 08.10.2015 | Artikel lesen

    gemiddeld → durchschnittlich
    het marktonderzoeksinstituut → das Marktforschungsinstitut
    aansporen → anspornen, anregen
    duurzaam → nachhaltig
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    telen → anbauen
    in ruil voor → im Tausch für
    de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton

  • 07.10.2015 | Artikel lesen

    in steen gebeiteld → in Stein gehauen
    ontmantelen → demontieren, auflösen, abbauen
    iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
    een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
    het kabinet → die Regierung
    gevolmachtigd → bevollmächtigt
    de overheidsbegroting → der Staatshaushalt
    de deugdelijkheid → die Tauglichkeit, Gediegenheit
    het openbaar bestuur → die öffentliche Verwaltung
    doormodderen → weiterwursteln
    uitleggen → interpretieren
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    al.... → auch wenn....
    verslijten → verbrauchen
    waarderen → schätzen, anerkennen
    het bestel → das System
    de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba

  • 06.10.2015 | Artikel lesen

    de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
    de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
    bevestigen → bestätigen
    de gespierde woordenwisseling → der kernige / handfeste Wortwechsel
    de schermutseling → das Scharmützel
    de ruzie → der Streit, Krach
    gooien → werfen
    de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich
    meteen → sofort
    de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
    de verkiezingsshow → die Wahlshow
    muilkorven → einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
    beknotten → beschränken, einschränken

  • 06.10.2015 | Artikel lesen

    de hooiwagen → der Heuwagen
    het drieluik → das Triptychon
    alledaags → alltäglich
    het tafereel → das Bild, die Szene
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de stoet → der Zug, Umzug
    de hel → die Hölle
    middeleeuws → mittelalterlich
    de staat → der Zustand

  • 05.10.2015 | Artikel lesen

    de stapper → der Bummler, Kneipengeher
    de kroeg → die Kneipe
    de kroon spannen → alle(s) übertreffen
    het niet zo nauw nemen → es nicht so genau nehmen
    blijken → hervorgehen
    er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun

  • 04.10.2015 | Artikel lesen

    in de val trappen → in die Falle gehen
    betrappen → ertappen, erwischen
    vaak → oft
    de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
    laten verstaan → durchscheinen lassen

  • 03.10.2015 | Artikel lesen

    uniek → einzigartig, einmalig
    het aandeel → die Aktie
    opstrijken → kassieren, einstreichen
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    wijten → zuschreiben
    de klerk → der Schreiber
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    op iets / iemand een beroep doen → etwas / jemanden in Anspruch nehmen
    de timmerman → der Zimmermann
    de winkelier → der Ladeninhaber
    de huishoudster → die Haushälterin
    schommelen → schaukeln, schwanken
    beschouwen → betrachten, ansehen

  • 02.10.2015 | Artikel lesen

    zich gepiepeld voelen → sich hereingelegt fühlen
    de teleurstelling → die Enttäuschung
    klaar → bereit, fertig
    zich voor iemands karretje laten spannen → sich vor jemands Karren spannen lassen
    wiens → wessen
    handig → praktisch
    entameren → beginnen
    er zit (geen) schot in → es geht (nicht) vorwärts
    de evenknie → die Kollegin
    het beraad → die Beratung
    iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
    het lid → das Mitglied
    een andere toon aanslaan → den Ton wechseln
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge

  • 02.10.2015 | Artikel lesen

    zwakbegaafd → schwach begabt, minderbegabt
    iemand ronselen → jemanden anwerben
    verstandelijk beperkt → geistig behindert
    besteden → widmen
    het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    beschermen → schützen

  • 01.10.2015 | Artikel lesen

    het damhert → der Damhirsch
    op korte termijn → in Kürze
    het duin → die Düne
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    het bezwaar → das Bedenken
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
    gehoopt → erhofft
    de handtekening → die Unterschrift
    de dierenbescherming → der Tierschutz
    onlangs → neulich, vor kurzem
    het licht op groen zetten → grünes Licht geben
    het beleid → die Politik, das Programm
    het beheer → die Verwaltung
    de ontheffing → die Befreiung, Entbindung, Enthebung
    de gedeputeerde → der Abgeordnete

  • 01.10.2015 | Artikel lesen

    de schaal van Richter → die Richter-Skala
    het telefoontje → der (Telefon)Anruf
    de trilling → das Beben
    het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
    iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    gezien → angesichts
    de gaswinning → die Erdgasförderung

  • 2015-09

  • 30.09.2015 | Artikel lesen

    Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
    de instructietaal → die Unterrichtssprache
    enig → einzig
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    overschakelen op iets → zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas
    de scholier → der Schüler
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    bovendien → außerdem
    erkennen → anerkennen

  • 30.09.2015 | Artikel lesen

    vooruitkomen → weiterkommen
    de overheidsdienst → die Behörde
    de baan → die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    aangetrekken → anwerben
    het daggeld → das Tagegeld
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
    het slagingspersentage → ± die Erfolgsquote
    de naturalisatie → die Einbürgerung, die Naturalisation
    de gezinsvoogd → der Familienvormund
    achterblijven → zurückbleiben

  • 29.09.2015 | Artikel lesen

    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de speerpunt → der Schwerpunkt
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
    steunen → unterstützen
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
    het verhaal → die Geschichte, die Erzählung

  • 28.09.2015 | Artikel lesen

    gênant → peinlich
    de taalfout → der Sprachfehler
    het affiche → das Plakat
    opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
    de shopper → der Einkäufer
    iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
    autoluw → verkehrsberuhigt

  • 28.09.2015 | Artikel lesen

    uithuwelijken → verheiraten, vermählen
    de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) → die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde
    meerderjarig → volljährig
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    erkennen → anerkennen
    de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
    de tiener → der Teenager
    toestaan → erlauben
    het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) → die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern
    aan moeten met iets → umgehen mit etwas

  • 27.09.2015 | Artikel lesen

    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    gegevens opvragen → Daten anfordern
    de rekeninghouder → der Kontoinhaber
    de zwartspaarder → der Steuersünder
    de inkeerregeling → die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung
    de coulance → die Kulanz
    de belastingontduiking → die Steuerhinterziehung

  • 27.09.2015 | Artikel lesen

    het polygoonjournaal → Nachrichtenfilm im Kino
    de hilariteit → die Heiterkeit, Fröhlichkeit
    slechts → nur, bloß, lediglich
    een vervolg krijgen → fortgesetzt werden
    de verdraagzaamheid → die Toleranz
    de verworvenheid → die Errungenschaft
    vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
    de toespraak → die Ansprache, Rede

  • 05.09.2015 | Artikel lesen

    groots → in großem Stil
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    het tweeluik → hier: zweiteiliger Film
    blijken → hervorgehen
    immers → zumindest, jedenfalls
    weliswaar → zwar, allerdings
    zich gelegen laten liggen → sich kümmern
    niettemin → dennoch, trotzdem
    de gouverneur-generaal → der Generalgouverneur
    de scepter zwaaien → das Zepter schwingen
    ondanks → trotz
    de verhoudingen → die Beziehungen
    stekelig → stachelig
    de staatsgreep → der Putsch
    het komt ervan → es kommt dazu
    voor de boeg hebben → vor sich haben

  • 04.09.2015 | Artikel lesen

    vermeend → angeblich, vermeintlich
    het paneel → die Tafel
    rondrijden → herumfahren, umherfahren
    iets vertonen → etwas zeigen
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de bedoeling → die Absicht, der Zweck
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion

  • 03.09.2015 | Artikel lesen

    Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) → Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler
    opduiken → erscheinen, auftauchen
    straatarm → bettelarm
    de plank → das Brett
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
    de vondst → der Fund

  • 02.09.2015 | Artikel lesen

    Noors → norwegisch
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    het cellentekort → der Mangel an Gefängniszellen
    de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
    de veiligheid → die Sicherheit

  • 01.09.2015 | Artikel lesen

    lulkoek → Quatsch, dummes Zeug
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    weghonen → weghönen
    de luchtfietserij → die Traumtänzerei
    van de bovenste plank → erstklassig, Spitzen-
    nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos

  • 01.09.2015 | Artikel lesen

    in de rouw zijn → Trauer tragen, in Schwarz gehen
    futloos → kraftlos, energielos, schwunglos
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    beslissen → entscheiden
    zachtjes → sanft
    missen → vermissen
    op korte termijn → in Kürze
    het overleg → die Rücksprache
    de leeuw → der Löwe

  • 2015-08

  • 31.08.2015 | Artikel lesen

    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
    schuw → scheu
    de schrijfwedstrijd → der Schreibwettbewerb
    de schildpad → die Schildkröte
    voor de vuist weg → aus dem Stegreif
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    het vervolg → die Fortsetzung

  • 29.08.2015 | Artikel lesen

    zwelgen → schwelgen
    het verleden → die Vergangenheit
    in opkomst → im Kommen
    welvarend → wohlhabend
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    de kiezer → der Wähler
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    schril → krass, schroff
    versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
    iemand in iets de baas zijn → jemandem an/in etwas überlegen sein
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
    een beroep doen op iemand, iets → jemanden, etwas in Anspruch nehmen
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het herstel → die Wiederherstellung
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    beschermen → schützen
    de voltooing → die Vollendung, Fertigstellung
    in hun eentje → im Alleingang, allein
    iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
    niet in staat blijken → offensichtlich nicht in der Lage sein
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten

  • 28.08.2015 | Artikel lesen

    de beurs → das Stipendium
    overhalen → überreden
    de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf etwas
    afronden → abschließen
    de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
    niet hoeven → nicht brauchen
    bedoeld zijn → bezwecken
    de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) → die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
    klassieke talen → Griechisch und Latein
    de exacte vakken → die naturwissenschaftlichen Fächer
    de wiskunde → die Mathematik
    de scheikunde → die Chemie
    de voorwaarde → die Bedingung
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig

  • 28.08.2015 | Artikel lesen

    iets boycotten → etwas boykottieren
    betuigen → bekunden, ausdrücken
    steunen → unterstützen
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    zelfgekozen → selbst gewählt
    gevoelig → heikel
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    belanden → landen

  • 27.08.2015 | Artikel lesen

    de praat → das Gerede
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de uitlating → die Äußerung, der Ausspruch
    de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
    de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    ondanks → trotz
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
    een beroep doen (op) → appellieren (an)

  • 27.08.2015 | Artikel lesen

    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
    iets kiezen → sich entscheiden für etwas
    de leerling → der Schüler, die Schülerin
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung

  • 26.08.2015 | Artikel lesen

    de droogte → die Trockenheit
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    het gebrek → der Mangel
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    onlangs → neulich, vor kurzem
    bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
    iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
    zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
    het lot → das Schicksal, Los
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
    herindelen → neu einteilen, von Neuem einteilen
    broodnodig → dringend notwendig
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen

  • 25.08.2015 | Artikel lesen

    net → gerade
    verderop → weiter
    de boerderij → der Bauernhof
    de windhoos → die Windhose
    het erf → der Hof, das Anwesen
    terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
    pikdonker → stockdunkel
    de dakpan → der Dachziegel
    verdwijnen → verschwinden
    de schuur → die Scheune, der Schuppen
    iets vernielen → etwas zerstören
    plaatselijk → örtlich, lokal
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    de wolkbreuk → der Wolkenbruch
    blank staan → unter Wasser stehen

  • 24.08.2015 | Artikel lesen

    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    de pijler → der Pfeiler
    de zeespiegelstijging → der Anstieg des Meeresspiegels
    benadrukken → betonen, hervorheben
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    oplossen → lösen
    het milieuprobleem → das Umweltproblem
    duurzaam → nachhaltig
    de groeimogelijkheid → die Wachstumsmöglichkeit
    het belang → die Bedeutung
    het pleidooi → das Plädoyer
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
    te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
    fraai → schön
    de kant → die Seite
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag

  • 24.08.2015 | Artikel lesen

    toosten → toasten, prosten
    pakweg → etwa
    het verschil → der Unterschied
    initieel → anfänglich
    handig → praktisch
    het pintje → das Glas Bier (in B)

  • 24.08.2015 | Artikel lesen

    verliezen → verlieren
    de wagon → der Waggon
    onderweg → unterwegs
    slecht werken → schlecht funktionieren
    vlak voor → direkt / kurz vor
    het rijtuig → der Wagen
    de treinbestuurder → der Lokomotivführer
    beslissen → entscheiden
    overstappen → umsteigen
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    de primeur → das erste Mal
    geleidelijk → nach und nach

  • 23.08.2015 | Artikel lesen

    het gastgezin → die Gastfamilie
    het overleg → die Beratung(en)
    erkennen → anerkennen
    aldus → so
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    klinken → lauten
    plaatselijk → örtlich, lokal
    luisteren naar iemand → auf jemanden hören
    de besparing → die Einsparung
    aanpakken → angehen, herangehen
    de oplossing → die Lösung

  • 23.08.2015 | Artikel lesen

    ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
    het roer → das Ruder
    vorige keer → letztes Mal
    veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
    zwaaien → winken
    de beschermheer → der Schirmherr
    de neef → der Cousin, Vetter

  • 14.08.2015 | Artikel lesen

    oerlelijk → potthässlich, grottenhässlich
    angstaanjagend → furchterregend, erschreckend

  • 12.08.2015 | Artikel lesen

    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    de aanloop → der Besuch
    aandoen → besuchen
    de buurt → die Nachbarschaft, Gegend
    de drukte → der Betrieb
    de klant → der Kunde
    roemrucht → weltberühmt, weltbekannt, legendär
    de hoerenbuurt → das Rotlichtviertel
    van oudsher → von alters her, von jeher
    het houden bij → belassen
    de klandizie → die Kundschaft
    slecht draaien → schlecht wirtschaften
    met moeite → mit Mühe
    de huur → die Miete
    het raam → das Fenster

  • 11.08.2015 | Artikel lesen

    vergulden → vergolden
    de winkelketen → die Ladenkette
    de klimpiet → der Kletterpiet
    met belangstelling → mit Interesse
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    zich verschuilen → sich verstecken
    het winkelbeleid → das Ladenkonzept
    de vestiging → die Niederlassung

  • 11.08.2015 | Artikel lesen

    het onbegrip → das Unverständnis
    de handhaver → der Ordnungshüter
    fout geparkeerd → falsch geparkt
    waarschuwen → warnen
    opzijzetten → beseite stellen

  • 10.08.2015 | Artikel lesen

    neerschieten → erschießen
    achter iemand, iets aangaan → hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    verwijderen → entfernen
    hersendood → der Hirntod
    de schietpartij → die Schießerei
    de golf → die Welle
    het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken

  • 10.08.2015 | Artikel lesen

    het ongedierte → das Ungeziefer
    de overheidsinstantie → die Behörde
    inleveren → abgeben
    de douane → der Zoll
    de rit → die Fahrt
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de klant → der Kunde
    ondanks → trotz
    weerbarstig → störrisch, widerspenstig
    neerkomen op → hinauslaufen auf
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    beestjes → Tierchen, Ungeziefer

  • 08.08.2015 | Artikel lesen

    de partijleider → der Parteichef
    het luisterboek → das Hörbuch
    de spierziekte → die Muskelkrankheit
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    klote- → Scheiß-, Mist-
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    iemand iets ontstelen → jemandem etwas nehmen
    de hoek → die Ecke, der Winkel
    geen sprake van → das kommt nicht infrage!, von wegen!

  • 08.08.2015 | Artikel lesen

    het oordopje → der Ohrstöpsel
    de jongeren → die Jugendlichen
    kassa → es klingelt in der Kasse!
    de groei → die Zunahme
    aanzetten → anregen
    beschermen → schützen, beschützen
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    garen bij iets spinnen → sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
    De telefoon staat roodgloeiend. → Das Telefon klingelt pausenlos.
    verzadigd → gesättigt
    glunderen → strahlen

  • 08.08.2015 | Artikel lesen

    plaatsvinden → stattfinden
    tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
    terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
    knippen → schneiden
    het hekwerk → das Gitter, der Zaun
    het gat → die Öffnung, das Loch
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    de beveiligingsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de kraak → der Einbruch
    de klok → die Uhr

  • 07.08.2015 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
    de nieuwsuitzending → die Nachrichtensendung
    de afschuw → der Abscheu
    de kijker, de kijkster → der Zuschauer, die Zuschauerin
    het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
    aanvaarden → akzeptieren
    zich verschuilen → sich verstecken
    het ongedierte → das Ungeziefer
    fatsoenlijk → anständig
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    de nietsnut → der Nichtsnutz, Taugenichts

  • 07.08.2015 | Artikel lesen

    een plas doen → pinkeln, urinieren
    de grote boodschap → das große Geschäft
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    op iets uit zijn → auf etwas bedacht sein
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de plasgoot → die Pinkelrinne
    uitgeput → erschöpft
    schaars → spärlich, knapp
    de mijn → das Bergwerk
    ludiek → spielerisch, originell
    de ontlasting → der Stuhlgang
    de kunstmest → der Kunstdünger

  • 07.08.2015 | Artikel lesen

    de mosselen → die Muscheln
    iets uit de muur trekken → etwas im Automatenrestaurant essen, sich im Automatenrestaurant etwas ziehen

  • 06.08.2015 | Artikel lesen

    frauderen → betrügen
    sjoemelen → schummeln
    de parkeerkaart → die Parkgenehmigung
    overlijden → sterben
    onbeperkt → uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt
    het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
    nauwelijks → kaum
    fraudegevoelig → fälschungsanfällig, betrugsanfällig
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei

  • 06.08.2015 | Artikel lesen

    huren → mieten
    slagen voor iets → etwas bestehen
    het eindexamen → das Abitur
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas

  • 06.08.2015 | Artikel lesen

    in de wijk → im Kiez
    blijken → sein
    verdwijnen → verschwinden
    van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    het pv (proces verbaal) → die Anzeige, das Strafmandaat
    plegen → verüben, begehen
    achterlaten → dalassen, zurücklassen
    voorkomen → verhindern
    verwijten → vorwerfen
    op voorhand → im Voraus
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)

  • 05.08.2015 | Artikel lesen

    verdwaald → verirrt
    het koppel(tje) → das Paar, Pärchen
    de mergelgrot → die Mergelhöhle
    de mergelgroeve → die Mergelgrube
    het fietstochtje → die Fahrradtour
    ronddwalen → umherschweifen, umherirren, umherstreifen
    noodgedwongen → notgedrungen
    de verluchting → die Lüftung, Belüftung, Ventilation (in B)
    verwittigen → warnen (in B)
    onfortuinlijk → glücklos, unglücklich

  • 04.08.2015 | Artikel lesen

    in het voetspoor → nach dem Vorbild
    ontmoeten → begegnen
    het graanveld → das Kornfeld
    in de buurt (van) → in der Umgebung (von), in der Nähe (von)
    de kostschool → das Internat
    de mijnwerker → der Bergarbeiter
    de turfsteker → der Torfstecher
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg

  • 03.08.2015 | Artikel lesen

    de smurrie → der Matsch
    de alg → die Alge
    op last van de politie → im Auftrag der Polizei
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de veiligheid → die Sicherheit
    niet meevallen → schwer sein

  • 02.08.2015 | Artikel lesen

    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    iets losmaken → etwas auslösen
    uiteenlopen → variieren
    het is druk → es ist voll, es ist viel los
    gesmeerd → wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt

  • 2015-07

  • 31.07.2015 | Artikel lesen

    uitspuwen → ausspucken
    een pak meer → sehr viel mehr (in B)
    de ton → hunderttausend Euro (in NL)
    lijken → scheinen
    nadien → danach, hinterher, nachher
    bakken kritiek → eine Flut von Kritik
    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    besteden → ausgeben, verwenden

  • 31.07.2015 | Artikel lesen

    in slechte papieren zitten → sich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeiten (in B)
    de melkveehouder → der Milchbauer

  • 30.07.2015 | Artikel lesen

    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
    de pineut zijn → der Dumme sein
    de eredivisie → vergl. die Bundesliga
    balen → sich ganz schön ärgern
    doodzonde → jammerschade
    de bekerfinale → das Pokalendspiel
    de staking → der Streik
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de wedstrijd → das Spiel
    de supporter → der Fan, Anhänger
    overhoopgooien → durcheinanderwerfen
    partij kiezen → für, gegen jemanden Partei ergreifen

  • 29.07.2015 | Artikel lesen

    iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
    het lid → das Mitglied, der Angehörige
    zich onthouden → sich enthalten
    neerhalen → abschießen
    de teleurstelling → die Enttäuschung
    de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
    doorgaan → weitermachen, nicht aufhören
    vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
    de poging → der Versuch
    overhalen → überreden

  • 28.07.2015 | Artikel lesen

    huichelachtig → heuchlerisch
    een sterk staaltje → ein krasses Beispiel
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    verantwoording afleggen → sich verantworten
    de amnestiewet → das Amnestiegesetz
    erdoor drukken → durchdrücken
    onwaarachtig → unaufrichtig, verlogen
    van mijn leven niet! → mein Lebtag nicht!
    de bekentenis → das Geständnis
    misleiden → täuschen, irreführen
    keer op keer → immer wieder
    plannen beramen → Pläne entwerfen
    verwijderen → entfernen
    doodschieten → erschießen
    getuigenis afleggen → aussagen
    iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
    wankelen → wanken

  • 28.07.2015 | Artikel lesen

    de spoedreparatie → die Eilreparatur
    het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
    de scheur → der Riss
    het veen → das Moor, Torfmoor
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    de spons → der Schwamm
    aan de kant schuiven → beiseite schieben
    verstevigen → verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
    de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
    de droogte → die Trockenheit
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    op termijn → längerfristig, irgendwann
    de belasting → die Steuer

  • 25.07.2015 | Artikel lesen

    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    het weeralarm → der Wetteralarm
    waarschuwen → warnen
    de windstoot → die Windböe
    trekken → ziehen
    de tak → der Ast, Zweig
    de dakpan → der Dachziegel
    de gevelplaat → die Platte zur Verkleidung der Fassade
    de bouwsteiger → das Baugerüst
    de bromfietser → der Mopedfahrer, Mofafahrer
    wapperen → flattern

  • 24.07.2015 | Artikel lesen

    de kofferbak → der Kofferraum
    oppakken → festnehmen, verhaften
    twijfelen → zweifeln, zögern
    de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen
    het rijbewijs → der Führerschein
    omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
    het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
    een smak geld → ein Heidengeld

  • 24.07.2015 | Artikel lesen

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    dorstig → durstig
    hersen- → Hirn-
    amper → kaum
    de taak → die Aufgabe, der Auftrag
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    ingeburgerd → eingebürgert
    blijken uit → hervorgehen aus
    de kooi → der Käfig

  • 23.07.2015 | Artikel lesen

    de bursaal → der Stipendiat
    dat is wennen → daran muss man sich gewöhnen
    de overstap → die Umstellung
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    beperken → einschränken
    de uitdaging → die Herausforderung
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    snappen → kapieren, verstehen
    de scriptie → die Examsarbeit
    voorkomen → verhindern
    de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle

  • 22.07.2015 | Artikel lesen

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    sturen → schicken
    de fraudeur → der Betrüger
    de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
    waarschuwen → warnen
    niet mogen → nicht erlaubt sein
    de bedoeling → die Absicht
    berecht worden → verurteilt werden

  • 22.07.2015 | Artikel lesen

    de zakkenroller → der Taschendieb
    vatten → fassen, festnehmen

  • 21.07.2015 | Artikel lesen

    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
    uitlopen → bis zum Ende/Finish laufen
    per se → unbedingt
    de uitdaging → die Herausforderung
    ervan komen → dazu kommen
    het gaat iemand goed af → es fällt jemandem nicht schwer
    mogen → dürfen
    het plekje → der Platz
    hoeven → brauchen
    de fractie → der Bruchteil

  • 20.07.2015 | Artikel lesen

    teisteren → heimsuchen
    het briefje → der Geldschein
    de voorbije dagen → die letzten Tage
    zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
    de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
    voorkomen → verhindern
    de uitbater → der Betreiber
    voordien → davor
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
    mislukken → scheitern

  • 19.07.2015 | Artikel lesen

    heropenen → wieder eröffnen
    zo'n → ongeveer
    op last (van) → im Auftrag (von)
    de brandweer → die Feuerwehr
    achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
    voldoen aan iets → etwas erfüllen
    de veiligheidseisen → die Sicherheitsvorschriften
    het vastgoedbedrijf → das Immobilienunternehmen
    stukje bij beetje → nach und nach

  • 17.07.2015 | Artikel lesen

    halfstok → halbmast
    op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
    de rampplek → der Katastrophenort
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    de kerkdienst → der Gottesdienst
    iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
    bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um

  • 17.07.2015 | Artikel lesen

    gul → freigebig, großzügig
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
    ontslag nemen → zurücktreten, kündigen

  • 16.07.2015 | Artikel lesen

    de fuif → die Party, Fete
    de tiener → der Teenager
    in de fout gaan → einen Verstoß begehen
    temperen → mäßigen
    iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
    het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
    de toog → die Theke
    iets naleven → etwas befolgen / beachten
    iemand buitenkijken → durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist
    tegen de lamp lopen → erwischt werden
    dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe

  • 16.07.2015 | Artikel lesen

    meer kwaad dan goed doen → mehr schaden als nützen
    daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
    het bij het verkeerde eind hebben → unrecht haben

  • 16.07.2015 | Artikel lesen

    de bij → die Biene
    de imker → der Imker, Bienenzüchter
    de mijt → die Milbe
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    kweken → züchten
    het moeilijk krijgen met iets → mit etwas Schwierigkeiten bekommen
    de boosdoener → der Übeltäter
    het precisiewerk → die Präzisionsarbeit
    overwaaien uit → kommen aus
    lukken → gelingen

  • 15.07.2015 | Artikel lesen

    paars → lila
    de verf → die Farbe
    het gezin → die Familie
    een klacht indienen → eine Klage einreichen
    de oppasmoeder → die Tagesmutter
    janken → heulen
    bedolven → bedeckt
    het laagje → die Schicht
    spijtig → bedauerlich
    verdwijnen → verschwinden

  • 15.07.2015 | Artikel lesen

    spotten → entdecken
    het jochie → der Knirps
    ontsnappen → entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    teleurstellen → enttäuschen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    uitkeren → auszahlen, ausschütten
    alert → aufmerksam, bedacht, alert

  • 14.07.2015 | Artikel lesen

    de overheid → die Regierung, der Staat
    mogen → dürfen
    de wet → das Gesetz
    er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
    de voedingsindustrie → die Nahrungsmittelindustrie
    blijkbaar → offensichtlich
    immers → ja, jedenfalls
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    amper → kaum
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    stokoud → steinalt
    het voorstel → der Vorschlag

  • 14.07.2015 | Artikel lesen

    de agent → der Polizist
    de arrestant → der Verhaftete
    boeien → fesseln
    aanhouden → festnehmen, verhaften

  • 10.07.2015 | Artikel lesen

    de taak → die Aufgabe, der Auftrag
    het lichaam → der Körper
    de sleutel → der Schlüssel
    het overschot → die sterblichen Überreste
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    de vallei → das Tal
    het bot → der Knochen
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    opdoen → gewinnen
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    de opluchting → die Erleichterung

  • 10.07.2015 | Artikel lesen

    het hoekje → die Ecke
    worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter

  • 09.07.2015 | Artikel lesen

    plassen → pinkeln, urinieren
    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    de meststof → das Düngemittel, der Dünger
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    duurzaam → nachhaltig
    nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
    geschikt → geeignet
    de medicijnen → die Medikamente
    de wildplasser → der Wildpinkler
    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    de horecagelegenheid → die Gaststätte, das Hotel
    vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
    de gerst → die Gerste

  • 09.07.2015 | Artikel lesen

    de achterkant → die Rückseite
    piepklein → klitzeklein, winzig
    cilindervormig → zylindrisch
    blijken → sich herausstellen
    tentoonstellen → ausstellen
    achterop → auf der Rückseite
    de schoonvader → der Schwiegervater
    de omtrek → der Umfang
    doorbreken → den Durchbruch schaffen
    onomstotelijk → unumstößlich, unverrückbar
    de handtekening → die Unterschrift

  • 09.07.2015 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    de mossel → die Muschel
    blijken → sein
    het is wachten tot → man muss warten bis
    de kotter → der Kutter
    zilt → salzig
    de schelp → die Muschel
    de mosselkweker → der Muschelzüchter

  • 08.07.2015 | Artikel lesen

    de pladijs → die Scholle (in B)
    volwassen → erwachsen
    groeien → wachsen
    de tarbot → der Steinbutt
    de griet → der Glattbutt
    verlagen → senken, herabsetzen
    uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes

  • 08.07.2015 | Artikel lesen

    het doel voorbijschieten → übers Ziel hinausschießen
    morsen → kleckern
    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    verleiden → verführen
    het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
    de bedenking → das Bedenken
    op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
    de weg kwijt zijn → die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
    achteraf → abseits
    primeren → prävalieren
    de doelmatigheid → die Zweckmäßigkeit

  • 08.07.2015 | Artikel lesen

    loslopen → frei herumlaufen
    de spin → die Spinne
    het bosje → das Wäldchen
    verdelgen → vertilgen
    de beet → der Biss

  • 07.07.2015 | Artikel lesen

    plaatsen → stellen
    verdwijnen → verschwinden
    terugvinden → wiederfinden
    het kenmerk → das Merkmal
    zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
    beheren → verwalten
    geleidelijk aan → nach und nach
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad

  • 06.07.2015 | Artikel lesen

    met gemak → spielend, leicht, mit links
    geld achter de hand hebben → ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    goedkoop → billig
    de overheidsdienst → die Behörde
    de rente → der Zins, die Zinsen
    doelbewust → gezielt, mit Absicht
    aanzienlijk → beträchtlich
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    verstandig → vernünftig
    vergaren → anhäufen
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    de versoepeling → die Flexibilisierung
    rondkomen → auskommen

  • 05.07.2015 | Artikel lesen

    het leger → die Armee
    het gevaarte → das Ungetüm
    in goede staat zijn / verkeren → sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    de rupsband → die Raupe, Raupenkette
    de wapenwet → das Waffengesetz
    overtreden → verstoßen
    de keldergarage → die Tiefgarage
    het bestaan → die Existenz
    sommigen → manche
    klinken → lauten

  • 04.07.2015 | Artikel lesen

    de verzoening → die Versöhnung, Aussöhnung
    het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
    de pianospeler → der Klavierspieler
    het menselijk tekort → das menschliche Defizit
    de luchtsteun → die Luftunterstützung
    voorkomen → verhindern
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    het feit → die Tatsache
    verbazen → erstaunen
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
    wiens → wessen
    tekortschieten → versagen
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    vooruit → vorwärts

  • 02.07.2015 | Artikel lesen

    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
    proeven → probieren
    de zolder → der Dachboden
    aan de haal gaan → durchbrennen, sich aus dem Staub machen
    de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
    de gember → der Ingwer
    de bloesem → die Blüte
    trots → der Stolz

  • 02.07.2015 | Artikel lesen

    kritiek → kritisch, gefährlich, heikel, misslich
    het slachtoffer → das Opfer
    plots → plötzlich
    zich voordoen → sich ereignen, passieren

  • 02.07.2015 | Artikel lesen

    stoppen → stecken
    het ondergoed → die Unterwäsche
    de lepel → der Löffel
    de spiekpen → der Spickstift
    uithuwelijken → verheiraten
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    verstoppen → verstecken
    de beveiliging → die Sicherung
    afgaan → losgehen
    zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
    uitreiken → verleihen
    de visboer → der Fischhändler
    drievoudig → dreifach
    de deskundige → der Sachverständige
    durven → wagen, sich trauen

  • 01.07.2015 | Artikel lesen

    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    het ver schoppen → es weit bringen
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de vrijgezel → der Junggeselle
    een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
    homologeren → staatlich anerkennen (in B)

  • 2015-06

  • 30.06.2015 | Artikel lesen

    de rellen → die Krawalle
    de menigte → die Menge
    de spullen → die Sachen
    gooien → werfen
    de wijk → das Viertel, der Stadtteil
    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    bekogelen → bewerfen, bombadieren
    uitschelden → beschimpfen
    de bouwkeet → die Baubaracke, die Bauhütte
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
    belagen → bedrängen, bedrohen
    de vernieling → die Zerstörung
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    iemand in een nekklem hebben → jemanden im Schwitzkasten halten
    iemand in bedwang houden → jemanden in Schach halten
    geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
    het spandoek → das Transparent
    de allochtoon → der Immigrant, der Einwanderer
    er is voor mij veel aan gelegen → mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf

  • 29.06.2015 | Artikel lesen

    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    zich tonen → sich zeigen
    teleurgesteld → enttäuscht
    de bovenhand → die Oberhand
    niettemin → dennoch, trotzdem
    de uitstap → der Ausstieg
    evenwichtig → ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig
    de overheid → die Regierung, der Staat
    kracht bijzetten → Nachdruck verleihen

  • 26.06.2015 | Artikel lesen

    gevestigd zijn → untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    gitzwart → pechschwarz
    de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit

  • 26.06.2015 | Artikel lesen

    de wielklem → die Parkkralle
    terug van weggeweest → wieder da
    het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
    iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
    de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
    de uitwisseling → der Austausch
    iets ontduiken → etwas umgehen, sich einer Sache entziehen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    iets aan de / zijn laars lappen → sich einen Dreck um etwas scheren
    de naheffing → die Nachforderung

  • 25.06.2015 | Artikel lesen

    toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
    zweverig → vage, verschwommen
    kenschetsen → charakterisieren
    overspelig → ehebrecherisch
    het belang → die Bedeutung
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    de gebedsgenezeres → die Gesundbeterin
    de buitenwacht → die Außenwelt
    de oogkwaal → das Augenleiden
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    buitenechtelijk → außerehelich
    zich laven → sich laben, erquicken
    informatie lekken → Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
    het omslagverhaal → die Titelgeschichte
    wegzetten → hinstellen

  • 24.06.2015 | Artikel lesen

    de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
    in verval raken → verfallen
    het persagentschap → die Presseagentur
    aftands → abgenutzt, verschlissen
    herstellen → reparieren
    vereist → erforderlich
    onderhandelingen aanknopen → Verhandlungen aufnehmen
    ophoesten → aufbringen
    het optrekje → die bescheidene Wohnung

  • 24.06.2015 | Artikel lesen

    het opiniestuk → der Kommentar
    een pleidooi houden voor iets → für etwas plädieren
    de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache,
    op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
    het taalbegrip → das Sprachverständnis
    de hamvraag → die Gretchenfrage
    er zijn → am Ziel sein
    onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
    voorspiegelen → vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
    oppikken → aufschnappen, auffangen
    de horde → die Hürde
    peilen → untersuchen, ergründen, ausloten

  • 23.06.2015 | Artikel lesen

    kwijtraken → loswerden, verlieren
    schoon → sauber
    iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
    vergezellen → begleiten
    de overstap → das Umsteigen
    alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher

  • 22.06.2015 | Artikel lesen

    toegeven aan iemand → jemandem nachgeben, entgegenkommen
    de streamingdienst → der Streaming-Dienst
    de felle kritiek → die scharfe Kritik
    het platenlabel → das Label, das Plattenlabel
    het muzieklabel → das Musiklabel
    de vergoeding → die Vergütung
    de proefperiode → die Testphase
    de afgelopen dagen → in den letzten Tagen
    kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben

  • 22.06.2015 | Artikel lesen

    de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
    het poedertje → das Pulver
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
    met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
    iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
    vriezen → einfrieren

  • 20.06.2015 | Artikel lesen

    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
    sturen → schicken, senden, lenken
    pas → erst
    waarschuwen → warnen

  • 19.06.2015 | Artikel lesen

    zeuren → nörgeln
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
    het pretpark → der Vergnügungspark
    het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
    het lawaai → der Lärm
    wildpissen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
    de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
    in een behoefte voorzien → den Bedarf decken

  • 19.06.2015 | Artikel lesen

    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    los → einzeln
    versnellen → beschleunigen, schneller werden
    betoveren → bezaubern
    stormachtig → stürmisch
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
    het plekje → der Platz
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    missen → vermissen
    ambiëren → anstreben

  • 18.06.2015 | Artikel lesen

    de schending → die Verletzung
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
    terechtkomen → landen, geraten
    het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder
    de bescherming → der Schutz
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    miskennen → leugnen, verleugnen
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 16.06.2015 | Artikel lesen

    het ollekebolleke → daktylische Gedichtform
    de rouwadvertentie → die Traueranzeige
    de lettergreep → die Silbe
    de klemtoon → die Betonung, der Akzent

  • 15.06.2015 | Artikel lesen

    het deuntje → die Melodie, das Lied
    afzien → absehen, verzichten auf etwas
    de betrekking → die Beziehung
    de zelfkwelling → die Selbstquälerei
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de welvaart → der Wohlstand
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    vrijaf → frei, schulfrei, arbeitsfrei
    de evenaar → der Äquator
    polsen → sondieren, vorfühlen
    bepalen → bestimmen

  • 15.06.2015 | Artikel lesen

    de burgemeester → der Bürgermeister
    uitgaan van → ausgehen von
    de gerichte actie → die gezielte Aktion
    iets in brand steken → etwas anzünden
    ontploffen → explodieren
    de vuurzee → das Flammenmeer
    in brand vliegen → in Brand geraten, Feuer fangen

  • 14.06.2015 | Artikel lesen

    alom → überall, allerorts
    de vondst → der Einfall, die Idee
    wars zijn van iets → einer Sache (Dativ) abgeneigt sein
    de gevoelsuitstorting → der Gefühlsausbruch
    de gebeurtenis → das Ereignis
    ongebreideld → unbändig
    geestig → geistreich, witzig
    de achterbank → der Rücksitz
    de afkomst → die Herkunft
    ondanks → trotz
    de kant → die Seite
    dragelijk → erträglich
    op zijn beurt → seinerseits
    de dodenrit → dieTodesfahrt

  • 13.06.2015 | Artikel lesen

    de fietsostrade → die Fahrradschnellstrasse (in B)
    inhuldigen → einweihen
    trouwens → übrigens
    de aanleg → der Bau
    op … na → außer ..., bis auf ...
    de spoorwegen → die Bahngleise
    afwerken → fertigstellen
    ondanks → trotz
    vermanen → ermahnen, mahnen

  • 13.06.2015 | Artikel lesen

    belichten → beleuchten
    het buurland → das Nachbarland
    vertalen → übersetzen
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    de kuil → die Grube

  • 12.06.2015 | Artikel lesen

    het lijk → der Leichnam
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    de achterkamer → das Hinterzimmer
    de raadpensionaris → der Ratspensionär
    onthoofden → enthaupten
    het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
    bijzetten → beisetzen, bestatten
    bijkans → nahezu, fast, beinahe
    onderhouden → instandhalten, pflegen
    op de schop moeten → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen

  • 11.06.2015 | Artikel lesen

    grappig → spaßig, lustig, witzig
    pesten → mobben, ärgern
    tegen de zin → gegen den Willen
    in de pan hakken → in die Pfanne hauen
    oplopen → sich zuziehen, davontragen
    opgezet zijn → sehr vergnügt, quietschvergnügt sein (in B)
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    de zet → der Zug

  • 11.06.2015 | Artikel lesen

    zomers → sommerlich
    de uitleg → die Erklärung
    het leefgedrag → die Lebensweise, der Lebensstil
    het broodjeaapverhaal → die moderne Sage, die Großstadtlegende
    waarschuwen → warnen
    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    alert → aufmerksam, bedacht, alert
    het bargoens → die Gaunersprache, das Rotwelsch
    verruilen (voor) → tauschen (gegen)
    de opschudding → die Aufregung
    iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
    de gevel → die Fassade

  • 10.06.2015 | Artikel lesen

    op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen
    de tiener → der Teenager
    de cafébaas → der Kneipenwirt
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    de leeftijd → das Alter
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    de verstrengen → strenger worden of maken (in B)
    huidig → heutig, jetzig, derzeitig
    de wetgeving → die Gesetzgebung

  • 10.06.2015 | Artikel lesen

    maar → nur, bloß, lediglich
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag

  • 10.06.2015 | Artikel lesen

    knutselen → basteln, werkeln
    de spullen (pluralis) → das Zeug, die Sachen
    bloedmonsters → Blutproben
    slechts → nur, bloß, lediglich
    het tientje → der Zehneuroschein
    zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    bepaald niet → keineswegs, durchaus nicht
    overkomen → Eindruck machen
    de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
    iemand wegzetten → hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
    solderen → löten
    het belang → die Bedeutung
    de stofjas → der Kittel, Arbeitsmantel
    onwijs veel → irrsinnig / wahnsinnig viel
    de techneut → ± der Technikfanatiker

  • 08.06.2015 | Artikel lesen

    terechtkomen → landen, geraten
    verteren → verdauen
    verzet tegen iets aantekenen → Einspruch gegen etwas erheben
    faciaal → fazial, das Aussehen betreffend
    de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
    ondermijnen → unterminieren, untergraben, unterhöhlen
    het sleutelmoment → der entscheidende Moment
    geblesseerd → verletzt

  • 08.06.2015 | Artikel lesen

    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    blijken → hervorgehen
    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    blank → weiß
    onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    verkrachten → vergewaltigen
    mogen → dürfen
    troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    droppen → absetzen
    de ploeg → das Team
    afrasteren → einzäunen, umzäunen
    prikkeldraad → der Stacheldraht
    rijmen → sich reimen
    het vonnis → das Urteil
    het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
    de verpleegster → die Krankenschwester
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

  • 07.06.2015 | Artikel lesen

    de vwo'er → der Abiturient
    het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo) → der niederländische Gymnasialzweig
    vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
    niet hoeven → nicht brauchen / müssen / nötig sein
    het vwo-diploma → das Abitur
    hogerop willen → höher hinaus wollen
    de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
    iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
    korten → kürzen, beschneiden
    de studiebeurs → das Stipendium, die Studienbeihilfe
    worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)

  • 05.06.2015 | Artikel lesen

    de duiker → der Taucher
    de kruik → der Krug
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    betrappen → ertappen, erwischen
    de Middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
    iets vervoeren → etwas transportieren

  • 05.06.2015 | Artikel lesen

    de neusaap → de Nasenaffe
    de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg

  • 05.06.2015 | Artikel lesen

    het over een andere boeg gooien → einen anderen Kurs einschlagen
    de koopjesjacht → die Schnäppchenjagd
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    de aanwinst → die Erwerbung, der Erwerb
    niet van de grond komen → nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen
    marktaandeel winnen → Marktanteile (hinzu) gewinnen
    een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
    de langetermijnstrategie → die langfristige Strategie
    in beeld blijven → interessant bleiben

  • 04.06.2015 | Artikel lesen

    de haag snoeien → die Hecke zurückschneiden / stutzen
    de kanker → der Krebs
    de knip → der Schnitt
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    uitrukken → ausrücken

  • 03.06.2015 | Artikel lesen

    belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
    klassiek → klassisch
    het kader → der Rahmen
    de culturele uitwisseling → der Kulturaustausch
    de lettergreep → die Silbe
    beschouwen → betrachten, ansehen

  • 02.06.2015 | Artikel lesen

    gillen → schreien
    dolblij → riesig froh, irre froh
    schilderen → malen
    het doek → das Gemälde
    kleurig → farbig
    de houtzagerij → das Sägewerk

  • 02.06.2015 | Artikel lesen

    vertraging oplopen → sich verspäten
    het maatje → der Matjeshering
    de ton → die Tonne, das Fass
    proeven → schmecken, probieren
    het gebrek → der Mangel
    iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
    iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
    spijtig → bedauerlich
    het begrip → das Verständnis

  • 01.06.2015 | Artikel lesen

    dat komt goed uit → dat trifft sich gut
    uitbarsten → ausbrechen
    opbloeien → aufblühen, erblühen
    een snaar raken → eine Saite anschlagen
    de streektaal → die Mundart, der Regiolekt, der Dialekt
    schaften → schaffen, zu tun haben
    het pikketanissie → der Schnapps
    oppikken → aufgabeln

  • 2015-05

  • 29.05.2015 | Artikel lesen

    mogen → erlaubt sein
    toekomen → aankomen, arriveren (in B)
    ontzeggen → verweigern, verwehren
    kleurig → bunt, farbenfroh
    de jurk → das Kleid
    toelichten → erläutern, klarmachen
    plaatsvervangend → stellvertretend
    de stoep → der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe
    de heup → die Hüfte
    iets beu zijn → etwas satthaben/sein, etwas leid sein

  • 29.05.2015 | Artikel lesen

    neerkomen → niedergehen, landen
    de vergeefsheid → die Vergeblichkeit
    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
    de langgerekte schreeuw → der lang gezogene Schrei
    de aanleg → der Bau
    iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
    het stelsel → das System
    de onderwaterzetting → die Überflutung
    verhoudingsgewijs → verhältnismäßig
    volslagen → völlig, vollkommen
    aan de gang gaan → loslegen
    verbeelden → vorstellen, darstellen
    achterhaald → überholt
    misleiden → täuschen, irreführen
    schuilen → sich verbergen / verstecken, Schutz suchen

  • 28.05.2015 | Artikel lesen

    de racefiets → das Rennrad
    rondtrekken → umherziehen
    toeslaan → zuschlagen
    gemiddeld → durchschnittlich
    de buit → die Beute
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    wielrennen → Radsport betreiben
    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    diefstal plegen → Diebstahl begehen / verüben
    op verkenning → auf Erkundung
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    het profpeloton → das Profipeloton
    blijkbaar → offensichtlich

  • 27.05.2015 | Artikel lesen

    de kranslegging → die Kranzniederlegung
    de studiebeurs → das Stipendium
    onderdak vinden → unterkommen
    veilig → sicher
    de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
    steevast → ständig, immer wieder
    onthalen → empfangen
    de achtergrond → der Hintergrund
    de voorouders → die Vorfahren
    het bestaan → die Existenz
    het emigratiebeleid → die Auswanderungspolitik
    de voetbalster → die Fußballspielerin
    het wereldkampioenschap (WK) → die Weltmeisterschaft (WM)

  • 27.05.2015 | Artikel lesen

    afvallig → abtrünnig
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    een oogje toeknijpen → ein Auge zudrücken
    dergelijk → derartig, solch

  • 27.05.2015 | Artikel lesen

    Zwitsers → schweizerisch, Schweizer
    iemand van zijn bed lichten → jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften
    de omkoping → die Bestechung, die Korruption
    de afpersing → die Erpressung
    een voor een → einer nach dem anderen
    beplakken → bekleben
    op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung

  • 26.05.2015 | Artikel lesen

    de bretels → die Hosenträger
    prijken → prangen
    het doodshoofd → der Totenkopf, Totenschädel
    op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
    opsnorren → aufstöbern, hervorkramen
    de enquêtecommissie → der Untersuchungsausschuss
    de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn

  • 26.05.2015 | Artikel lesen

    de verkiezing → die Wahl
    lijken → scheinen
    de rebellenleider → der Rebellenführer
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    verslaan → schlagen, besiegen
    iets behalen → etwas erringen / erzielen
    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    de opieniepeiling → die Meinungsumfrage
    de frictie → die Reibung
    op iets hameren → auf etwas drängen
    in haar eentje → im Alleingang, allein
    het bestuur → die Regierung, Führung

  • 21.05.2015 | Artikel lesen

    de drugs → die Drogen
    Zr. Ms. (Zijner Majesteits) → seiner Majestät
    onderscheppen → abfangen
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de vondst → der Fund
    jammer → bedauerlich
    de begroting → der Haushalt, der Etat

  • 21.05.2015 | Artikel lesen

    een aankoop doen → etwas kaufen, anschaffen
    de woordvoerder → der Sprecher
    tonen → zeigen
    de inslag → die Art
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas

  • 21.05.2015 | Artikel lesen

    zijn intrede doen → erscheinen, antreten, Einzug halten
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de gebeurtenis → das Ereignis
    gevleugelde woorden → geflügelte Worte
    de wetgeving → die Gesetzgebung

  • 21.05.2015 | Artikel lesen

    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    de majesteitsschennis → die Majestätsbeleidigung
    het kiesrecht → das Wahlrecht
    de smaad → die üble Nachrede
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    de betoging → die Demonstration
    achterhaald → überholt, veraltet
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    het initiatiefwetsvoorste → die Gesetzesinitiative
    de dagvaarding → die Vorladung
    van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
    de wetswijziging → die Gesetzesänderung
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 19.05.2015 | Artikel lesen

    aftreden → zurücktreten
    huidig → heutig, jetzig, derzeitig
    arresteren → festnehmen, verhaften
    grootschalig → im großen Stil
    toentertijd → damals
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    de poging → der Versuch
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    klaarliggen → bereitliegen
    de aanhouding → die Festnahme
    beveiligen → sichern, schützen
    het buurland → das Nachbarland
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    iemand zat zijn → jemanden satt haben
    bij verstek → in Abwesenheit
    niet geschoten is altijd mis → wer nicht wagt, der nicht gewinnt
    het begrip → das Verständnis

  • 19.05.2015 | Artikel lesen

    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    ontzet → entsetzt, fassungslos
    de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    heraanleggen → neu anlegen
    de steengroeve → der Steinbruch
    de werkomstandigheden → die Arbeitsbedingungen
    het bestek → der Plan, das Konzept
    de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
    blijkbaar → offensichtlich
    goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    mogen → dürfen, können, sollen, erlaubt sein

  • 19.05.2015 | Artikel lesen

    ruim x → gut x
    heus → wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt
    het mis hebben → sich irren
    blijken → hervorgehen
    het belang → die Bedeutung

  • 19.05.2015 | Artikel lesen

    last hebben van iets → leiden unter etwas
    blijken → hervorgehen
    gepassioneerd voor iets zijn → eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
    Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
    de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
    zonder veel erg → ohne ernste Folgen (in B)
    opmerken → bemerken
    mocht → hier: sollte
    het levend wezen → das Lebewesen
    de aanleiding → der Anlass
    het ongemak → die Beschwerde
    oftewel → oder
    bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
    kwetsbaar → verletzbar
    de metgezel → der Gefährte, Kamerad

  • 18.05.2015 | Artikel lesen

    zijn kar keren → seine Meinung ändern
    nochthans → dennoch
    het tiental → das Dutzend
    de kampeerplek → der Lagerplatz
    het overleg → die Beratung(en)
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein

  • 18.05.2015 | Artikel lesen

    de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
    de tafelschuimer → der Schmarotzer, Nassauer
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    de klant → der Kunde, die Kundin
    opstappen → weggehen
    het lef → der Mut, der Schneid, die Chuzpe
    verklaren → erklären
    te pakken krijgen → erwischen
    iemand in de kraag vatten → jemanden beim Kragen packen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    iemand bij de lurven pakken → jemanden am Schlafittchen packen
    iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 17.05.2015 | Artikel lesen

    de vlag → die Fahne
    trakteren → hier: überraschen
    een prijs uitreiken → einen Preis verleihen / überreichen
    de rits → die Reihe
    publiek → öffentlich

  • 17.05.2015 | Artikel lesen

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    een prijs toekennen → einen Preis verleihen
    adembenemend → atemberaubend
    de muurschildering → die Wandmalerei
    de trofee → die Trophäe
    met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten

  • 16.05.2015 | Artikel lesen

    de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
    noodlijdend → notleidend
    de interim-directeur → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
    opgaan in → aufgehen in
    vernietigend → vernichtend
    in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
    het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
    de collectie → die Sammlung

  • 15.05.2015 | Artikel lesen

    aanstekelijk → ansteckend
    de waarschuwing → die Warnung
    opfleuren → aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben
    de lachbui → der Lachanfall, Lachkrampf
    raadplegen → konsultieren
    voor eens en altijd → ein für alle Mal
    besmettelijk → ansteckend

  • 15.05.2015 | Artikel lesen

    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de verwoesting → die Zerstörung
    het verleden → die Vergangenheit
    helder voor de geest staan → noch in lebhafter Erinnerung haben
    sommige → manche
    het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne

  • 15.05.2015 | Artikel lesen

    de Ajacied → der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax
    in de watten leggen → in Watte packen
    de aftrap → der Anstoß
    aanschuiven → sich dazusetzen
    de wedstrijd → das Spiel
    zonovergoten → sonnenbeschienen

  • 13.05.2015 | Artikel lesen

    een klacht indienen → eine Klage einreichen
    het verblijf → der Aufenthalt
    de toepassing → die Anwendung
    wettelijk → gesetzlich
    de media (pluralis) → die Medien (Plural)
    ondervinden → erfahren
    de tocht → die Fahrt
    een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
    mogen → dürfen

  • 13.05.2015 | Artikel lesen

    strakblauw → strahlend blau
    kiezen → wählen
    opgewonden → aufgeregt, erregt
    pauselijk → päpstlich
    voorstaan → vertreten, befürworten, eintreten für
    het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
    op de bok → am Pult
    inleveren → abgeben
    een legertje reporters → eine Armee von Reportern
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    loslaten → herausrücken, herauslassen
    oefenen → proben

  • 12.05.2015 | Artikel lesen

    even ... als → genauso.... wie
    net → gerade, genau
    een keuze maken → eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden
    de oorlog → der Krieg
    de kloof → die Kluft
    de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
    vernederen → erniedrigen

  • 11.05.2015 | Artikel lesen

    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
    de misdaadroman → der Kriminalroman, Krimi
    amper → gerade mal, kaum
    naderen → sich nähern
    de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)

  • 09.05.2015 | Artikel lesen

    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    vermeerderen → zunehmen
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    opleveren → einbringen
    ten faveure van → zugunsten
    leren → Leder-, aus Leder
    de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
    de capuchon → die Kapuze
    het madeliefje → das Gänseblümchen
    de klaproos → der Klatschmohn
    iets uit de grond stampen → etwas aus dem Boden stampfen
    overhalen → überreden
    Romeins → römisch
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    het scheermes → das Rasiermesser

  • 09.05.2015 | Artikel lesen

    de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
    de plantenveiling → das Auktionshaus für Pflanzen
    de bloemengids → der Blumenführer
    de bloementeelt → die Blumenzucht
    nabootsen → nachahmen, nachmachen, imitieren
    koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    de klacht → die Beschwerde
    de benauwdheid → die Beklemmung
    de leidinggevende → der Vorgesetzte
    de ruil → der Tausch

  • 09.05.2015 | Artikel lesen

    op de helling moeten → überholungsbedürftig sein
    lef tonen → Mut zeigen
    het drugsbeleid → die Drogenpolitik
    gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
    kiezen → sich entscheiden
    de achterdeur → die Hintertür
    het gebrek → der Mangel
    de durf → der Mut, die Courage
    het spul → der Stoff
    doormodderen → weiterwursteln
    achterhaald → überholt, veraltet
    een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen

  • 08.05.2015 | Artikel lesen

    de slechtvalk → der Wanderfalke
    kluisteren → fesseln
    versuft → benommen, betäubt
    pluizig → flauschig
    een dutje doen → ein Nickerchen machen
    alvast → schon mal, inzwischen, einstweilen
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    niet aan te slepen zijn → zahlreich vorhanden sein
    de bever → der Biber
    de vos → der Fuchs
    verslaafd zijn aan iets → süchtig sein nach etwas, abhängig / besessen sein von etwas
    benieuwd → neugierig, gespannt

  • 07.05.2015 | Artikel lesen

    afvallen → (Gewicht) abnehmen
    terwijl → während
    iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    de volwassenen → die Erwachsenen
    een greep → einige Beispiele
    dalen → abnehmen, nachlassen
    de overheid → die Regierung, der Staat
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 05.05.2015 | Artikel lesen

    uitzwaaien → nachwinken
    de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
    de jongeren → die Jugendlichen
    de wreedheid → die Grausamkeit
    opstappen → einsteigen
    het tiental → das Dutzend

  • 05.05.2015 | Artikel lesen

    niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich

  • 03.05.2015 | Artikel lesen

    de boswachter → der Förster
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
    het milieu → die Umwelt
    het lespakket → ± die Unterrichtseinheit
    slagen → bestehen
    het natuurbeheer → der Naturschutz, Landschaftsschutz
    herbebossen → aufforsten
    de wetgeving → die Gesetzgebung
    zijn tanden op iets stukbijten → sich an etwas die Zähne ausbeißen
    afhaken → abhaken, abspringen, passen
    beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
    hervormen → reformieren, erneuern

  • 03.05.2015 | Artikel lesen

    de ronde doen → die Runde machen
    kloek → stattlich
    net zo → genauso
    de kindersterfte → die Kindersterblichkeit
    de vent → der Kerl, Bursche, Mann
    schateren → schallend lachen
    groeien → wachsen
    grappig → spaßig, lustig, witzig
    de etser → der Radierer
    dergelijk → derartig, solch
    de poging → der Versuch
    ongeletterd → ungebildet
    pas → erst
    wijten → zuschreiben
    ternauwernood → kaum, mit knapper/genauer Not
    de glimlach → das Lächeln
    trouwens → übrigens

  • 02.05.2015 | Artikel lesen

    de vertaler, vertaalster → der Übersetzer, die Übersetzerin
    betogen → darlegen, argumentieren
    koesteren → hegen und pflegen
    het toneel → die Bühne
    iets toelichten → etwas erklären / erläutern
    de taak → die Aufgabe
    de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge,
    intrekken → abschaffen, einziehen
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    het belang → die Bedeutung
    met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
    voltijd → in Vollzeit, vollzeitig

  • 02.05.2015 | Artikel lesen

    het verzet → der Widerstand
    de klerelijer → der Scheißkerl, Dreckskerl
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    spoedig → bald
    de voortrekker → der Wegbereiter
    het verschil → der Unterschied
    de welvaart → der Wohlstand
    zich ontrekken → sich entziehen
    onderduiken → untertauchen
    ontsnappen → entkommen
    een aanslag plegen → einen Anschlag / ein Attentat verüben
    tijdig → rechtzeitig
    elders → anderswo, sonst wo, woanders

  • 02.05.2015 | Artikel lesen

    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    tijdelijk → vorübergehend
    de rouwstoet → das Trauergeleit
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste

  • 2015-04

  • 30.04.2015 | Artikel lesen

    de oudgediende → der alte Hase
    het ereschavot → das Siegerpodest
    bezield → begeistert, beschwingt
    klemrijden → einkeilen
    amper → gerade mal, kaum
    het achterkamertje → das Hinterzimmer
    met metier → mit fachlichem Können
    de snippers → die Schnippsel
    sprokkelen → sammeln, auflesen
    iemand deelgenoot maken van iets → jemanden an einer Sache teilhaben lassen
    de zoektocht → die Suche
    ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
    schetsen → skizzieren
    verbluffen → überraschen
    dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
    doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
    de achtbaan → die Achterbahn
    op hoge hakken → auf Stöckelschuhen

  • 30.04.2015 | Artikel lesen

    de uitgeverij → der Verlag
    literair → literarisch
    de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
    toestaan → genehmigen, erlauben
    de aandeelhouder → der Teilhaber
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    het had niet veel gescheeld → um ein Haar
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de slaande ruzie → der Riesenkrach
    eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig

  • 30.04.2015 | Artikel lesen

    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen
    de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
    gevestigd → niedergelassen

  • 30.04.2015 | Artikel lesen

    de veertiger → Person von 40 Jahren
    over de kop gaan → sich überschlagen
    omstreeks → um etwa
    de bosbouwwerkzaamheden → die Forstarbeiten
    vuur vatten → Feuer fangen
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    het parket → die Staatsanwaltschaft

  • 28.04.2015 | Artikel lesen

    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    met z’n allen → (alle) zusammen
    het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
    het verschil → der Unterschied
    verdwijnen → verschwinden
    de overheid → die Regierung, der Staat

  • 28.04.2015 | Artikel lesen

    afkalven → abnehmen
    de voorkeur krijgen → bevorzugt werden
    de kiezer → der Wähler
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
    het beslissingscentrum → das Entscheidungszentrum
    lager dan ooit → niederiger denn je
    lijken → scheinen
    omgebogen → gewechselt
    de verkiezingen → die Wahlen
    het denkpatroon → das Denkmuster
    de bocht → die Kurve
    het herstel → die Wiederherstellung
    gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    de eis → die Forderung
    de onderhandelingstafel → der Verhandlungstisch

  • 27.04.2015 | Artikel lesen

    afzonderlijk → getrennt, separat
    aanpakken → angehen, herangehen
    plaatsen → stellen, aufstellen
    overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
    best → am besten (in B)
    kappen → hacken
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    los daarvan → abgesehen davon
    iets slopen → etwas abreißen

  • 24.04.2015 | Artikel lesen

    Waals → wallonisch
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
    zich vestigen → sich niederlassen
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    afgelopen → vergangen, vorig, letzt
    vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
    verkassen → umziehen
    aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
    het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
    de termijn → die Frist
    optrekken → verlängern
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    op maat → passend
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

  • 23.04.2015 | Artikel lesen

    iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
    geen goed woord voor iets over hebben → etwas völlig ablehnen/abweisen
    betwijfelen → anzweifeln
    ontzeggen → verweigern, verwehren
    de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
    de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    laken → tadeln, rügen, missbilligen
    de Veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
    zodra → sobald
    doorhebben → kapieren
    bezwaren zien → Bedenken haben
    in verzet komen → sich auflehnen/empören
    de uitgeprocedeerde asielzoeker → der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde

  • 23.04.2015 | Artikel lesen

    mislukt → gescheitert, misslungen
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    een pak → viel (in B)
    raken → berühren, treffen
    doelbewust → gezielt, mit Absicht
    nadien → danach, hinterher, nachher
    oppakken → aufgreifen

  • 22.04.2015 | Artikel lesen

    proeven → kosten, probieren, testen
    prikkelen → reizen
    het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
    mogen → dürfen
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    het fluweel → der Samt
    de plankenvloer → der Dielenboden
    het tapijt → der Teppich
    het hout → das Holz

  • 21.04.2015 | Artikel lesen

    de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
    de staking → der Streik
    de treinreiziger → der Zugreisende, der Bahnpassagier
    de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
    de machinistenvakbond → die Lokführergewerkschaft
    de passagierstrein → der Personenzug
    de goederentrein → der Güterzug
    ingeroosterd → eingeplant, eingeteilt
    toezeggingen intrekken → Zusagen zurückziehen
    de spoorwegvakbond → die Eisenbahnergewerkschaft, die Bahngewerkschaft

  • 20.04.2015 | Artikel lesen

    aangeschoten → angetrunken, angeheitert
    de houthakker → der Holzfäller
    tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
    iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
    de poging → der Versuch
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    afzakken naar iets → anreisen (in B)
    aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
    iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
    voorleiden → vorführen
    het aanhoudingsmandaat → der Haftbefehl (in B)
    iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen

  • 20.04.2015 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    het verzet → der Widerstand
    achterblijven → zurückbleiben
    belichten → beleuchten
    uitgebreid → umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend
    bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen
    het gebrek → der Mangel
    wreed → grausam, brutal
    onverschillig → gleichgültig
    iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen

  • 17.04.2015 | Artikel lesen

    overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
    de raadsvergadering → die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung
    het overleg → die Beratung(en)
    schrappen → streichen, durchstreichen, absagen
    vertegenwoordigen → vertreten
    indruisen tegen → verstoßen gegen
    het hamerstuk → der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird
    aftikken → abhaken
    zonder slag of stoot → widerstandslos
    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    de stemmen staken → es besteht Stimmengleichheit
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    de Kamervraag → die Frage im Parlament
    ongegrond → unbegründet

  • 17.04.2015 | Artikel lesen

    de blok(periode) → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
    grappig → spaßig, lustig, witzig
    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
    de billen → der Hintern
    zich bloot geven → sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de klacht → die Beschwerde
    inlassen → einschieben
    het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    afleiden → ablenken
    de unief → die Universität (in B)
    verleiden → verführen

  • 17.04.2015 | Artikel lesen

    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    onder vuur → unter Beschuss
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    de doelstelling → die Zielsetzung
    schuil gaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    stoelen op → gründen auf, fußen auf
    de aanpak → die Herangehensweise

  • 15.04.2015 | Artikel lesen

    de tentoonstelling → die Ausstellung
    de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    de plek → die Stelle, der Ort
    het belang → das Interesse
    de aanleiding → der Anlass

  • 15.04.2015 | Artikel lesen

    het koppel → das Paar (in B)
    trouwen → heiraten
    iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
    de gevel → die Fassade
    de bierbak → der Bierkasten
    verscholen → versteckt, verborgen

  • 15.04.2015 | Artikel lesen

    lelijk → hässlich
    over smaak valt te twisten → über den Geschmack lässt sich streiten
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    gruwelijk → grauenhaft
    gruwen → sich grauen
    het leer → das Leder
    zomaar → einfach so
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    de vondeling → der Findling
    doodsaai → total langweilig
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    kleurrijk → bunt, farbenfroh, farbenprächtig

  • 13.04.2015 | Artikel lesen

    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    de naoorlogse literatuur → die Nachkriegsliteratur
    bepalen → bestimmen
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    verslaan → schlagen, besiegen
    de opkomst → der Aufstieg
    de tak → der Zweig
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    betrokken raken → sich engagieren
    bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch

  • 12.04.2015 | Artikel lesen

    waarschuwen → warnen
    opruien → aufhetzen
    de deelstaat → das Bundesland
    de PVV-voorman → der PVV-Führer

  • 12.04.2015 | Artikel lesen

    de promotieplechtigheid → die Promotionsfeier
    de receptie → der Empfang
    tetteren → schnattern
    iets kunnen maken → sich etwas erlauben können
    langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
    misdoen → falsch/verkehrt machen
    de mijlpaal → der Meilenstein
    er niet onderuit kunnen → nicht umhinkönnen
    gehoor geven aan een uitnodiging → einer Einladung Folge leisten
    saai → langweilig
    verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
    de ontsnappingsmogelijkheid → die Fluchtmöglichkeit
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    voor de eer bedanken → dankend ablehnen
    zich sappel maken → besorgt sein, sich Sorgen machen
    geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    wegkapen → hier: ablenken

  • 12.04.2015 | Artikel lesen

    het doorgangskamp → das Durchgangslager
    afvoeren → abtransportieren
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    het spoor → das Gleis
    de plek → die Stelle, der Ort
    de overkapping → die Überdachung
    voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein

  • 12.04.2015 | Artikel lesen

    de knokpartij → die Schlägerei, Prügelei, Rauferei
    arresteren → festnehmen, verhaften
    op een gegeven moment → irgendwann
    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen

  • 12.04.2015 | Artikel lesen

    scheren → streifen
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    banjeren → herumgehen
    het koppeltje → das Pärchen
    de vorst → der Frost
    slinken → abnehmen
    de vlakte → die Fläche, Ebene
    het tiental → das Dutzend
    beschut → beschützt, geschützt
    de beek → der Bach
    mazzel hebben → Glück haben (in NL)
    het getwiet → das Gezwitscher

  • 2015-03

  • 27.03.2015 | Artikel lesen

    onderduiken → untertauchen
    het kamp → das Lager
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de erkenning → die Anerkennung
    schitterend → glänzend
    iemand sparen → jemanden verschonen
    tewerkstellen → beschäftigen, einsetzen
    de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
    de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer

  • 27.03.2015 | Artikel lesen

    zich gedragen → sich verhalten / benehmen
    het afval → der Abfall, Müll
    het milieu → die Umwelt
    de tiener → der Teenager
    amper → kaum
    de vervuiling → die Verschmutzung
    zijn doel missen → sein Ziel verfehlen

  • 25.03.2015 | Artikel lesen

    het vingerkootje → der Fingerknochen
    kraken → knarren
    iemand rillingen bezorgen → jemanden schaudern lassen
    het geluid → der Ton
    het gasbelletje → die Gasblase
    ontploffen → explodieren
    het gewricht → das Gelenk
    uitrekken → dehnen
    de vloeistof → die Flüssigkeit
    de pees → die Sehne
    het bot → der Knochen
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    opleveren → einbringen, bringen
    de grip → der Griff
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    het weetje → das Wissenswerte

  • 25.03.2015 | Artikel lesen

    laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
    dwingend → fordernd
    hinder van iets ondervinden → durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden
    een lastig parket → eine missliche Lage
    stoer doen → sich aufspielen, eine Schau abziehen
    de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
    betrokken → engagiert
    worstelen → ringen

  • 25.03.2015 | Artikel lesen

    de bouwwerf → der Bauplatz (in B)
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de nederzetting → die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
    de waterput → der Brunnen
    het vlechtwerk → das Flechtwerk, Geflecht
    het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
    ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de ruienstad → Stadt innerhalb eines Ringgrabens
    de singel → der Ringgraben
    de afbakening → die Abgrenzung
    vestigen → gründen, errichten

  • 24.03.2015 | Artikel lesen

    de betrokkenheid → die Beteiligung
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    bij verstek → in Abwesenheit
    de verklaring → die Erklärung
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    de raadsvrouw → die Rechtsanwältin
    de civiele procedure → der Zivilprozess, das Zivilverfahren
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    het herzieningverzoek → der Revisionsantrag
    op zijn verklaring terugkomen → seine Erklärung widerrufen
    overleggen → sich beraten

  • 23.03.2015 | Artikel lesen

    het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz
    schilderen → malen
    de verf → die Farbe
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    verwijderen → entfernen
    de inbreuk → der Verstoß
    de buurtbewoner, buurtbewoonster → der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft

  • 23.03.2015 | Artikel lesen

    waarschuwen → warnen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    dubieus → fragwürdig, dubios
    de achtergrond → der Hintergrund
    op iets uitlopen → in etwas enden
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de bruiloft → die hochzeit
    vlak bij → direkt / nahe (bei)

  • 20.03.2015 | Artikel lesen

    de salarisverhoging → die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
    een graat in de keel → eine ärgerliche Angelegenheit
    het enthousiasme → die Begeisterung
    het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
    de bankwereld → die Bankenwelt
    de wetswijziging → die Gesetzesänderung
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    het bewindslid, de bewindsleden → der Minister, die Minister

  • 20.03.2015 | Artikel lesen

    de optocht → der Umzug
    het niet eens zijn → sich nicht einig sein
    geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    pikzwart → pechschwarz
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    wegzetten → hinstellen
    aanhalen → zitieren
    iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
    de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de rubber → der Kautschuk
    voorkomen → verhindern

  • 19.03.2015 | Artikel lesen

    de plaats → der Ort
    het speelbord → das Spielbrett
    bevestigen → bestätigen
    uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
    pal → direkt, unmittelbar

  • 19.03.2015 | Artikel lesen

    de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
    een aanzuigende werking hebben → eine Sogwirkung haben
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de kanshebber → der Favorit
    het atheneum → mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden
    het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    levensbeschouwing → Philosophie
    het verplicht vak → das Pflichtfach
    de grondslag → die Grundlage
    de medeleerling → der Mitschüler
    hoe dan ook → wie auch immer
    dat zit er niet in → das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht

  • 18.03.2015 | Artikel lesen

    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de zonsverduistering → die Sonnenfinsternis
    de weersvoorspelling → die Wettervorhersage
    beperken → einschränken
    de verlaging → die Senkung
    zakken → fallen
    vochtig → feucht
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    panikeren → den Kopf verlieren (in B)

  • 17.03.2015 | Artikel lesen

    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    het overspel → der Ehebruch
    de relatie → die Beziehung
    verfrissen → auffrischen
    het tegengeluid → die Gegenmeinung
    waarschuwen → warnen
    afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
    de trouw → die Treue
    het rund → das Rind
    stunten → Kunststücke vorführen

  • 17.03.2015 | Artikel lesen

    het rusthuis → das Pflegeheim
    de achtertuin → der Garten hinter dem Haus
    twee vliegen in één klap slaan → zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    de genegenheid → die Zuneigung
    verplaatsbaar → transportabel
    de mantelzorg → freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
    het ziekenfonds → die Krankenkasse
    de inboedel → der Hausrat
    zonder bezwaar → ohne Bedenken
    wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen

  • 16.03.2015 | Artikel lesen

    de kunstbeurs → die Kunstmesse
    schilderen → malen
    verbeelden → vorstellen, darstellen
    in één klap → mit einem Schlag
    de zeespiegel → der Meeresspiegel
    iets laten zien → etwas zeigen
    het begeven → versagen, kaputt gehen, nicht standhalten
    toen → damals
    inpolderen → einpoldern, eindeichen
    overleggen → sich beraten
    wapperen → flattern
    nietig → nichtig
    de begunstiger → der Förderer

  • 16.03.2015 | Artikel lesen

    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    eenvoudig → einfach
    het pv (proces verbaal) → die Anzeige, das Strafmandaat
    de verkeersovertreding → das Verkehrsdelikt
    beterschap beloven → Besserung versprechen
    heerlijk helder (Heineken) → Heineken-Werbung
    helder → klar

  • 10.03.2015 | Artikel lesen

    juist → gerade
    de beleidsbepaler → der Entscheidungsträger
    uitblinken → sich auszeichnen
    halen → schaffen
    het uittreksel → das Exerpt, der Auszug
    gretig aftrek vinden → reißenden Absatz finden
    het gros → das Gros, der überwiegende Teil
    spellen → buchstabieren
    opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
    R&D (Research and Development) → Forschung und Entwicklung
    veruit → bei weitem, weitaus
    trappelen → in, mit Ungeduld abwarten
    eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
    het tentamen → die Prüfung
    het genadezesje → die Gnadenvier
    de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
    weggelegd zijn voor iemand → jemandem vorbehalten sein
    tekortschieten → nicht ausreichen, versagen

  • 09.03.2015 | Artikel lesen

    op visite → zu Besuch
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    het beeldje → die Figur
    de kerststal → die Weihnachtskrippe
    het statieportret → das offizielle Porträt
    de genegenheid → die Zuneigung, das Wohlwollen
    bij iemand langsgaan → jemanden besuchen

  • 08.03.2015 | Artikel lesen

    de gekte → die Verrücktheit
    de versnelling → die Gangschaltung
    de billen → der Hintern
    smoezelig → schmuddelig
    blijkbaar → offensichtlich
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
    de worsteling → das Ringen
    uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
    het mag → es ist erlaubt
    ziekelijk → krankhaft
    truttig → tuntenhaft, zickig
    vlotten → (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
    de poging → der Versuch
    de puinhoop → das Durcheinander
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    de stacaravan → der Wohnwagen
    de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen

  • 05.03.2015 | Artikel lesen

    sluikstorten → illegal abladen von Müll (in B)
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    iemand een koekje van eigen deeg geven → jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    ludiek → spielerisch, originell
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit

  • 04.03.2015 | Artikel lesen

    plassen → pinkeln, urinieren
    iets beu zijn → etwas satt haben / leid sein
    wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
    ludiek → spielerisch, originell
    verzoeken → bitten
    beschilderen → bemalen
    de verf → die Farbe
    terugkaatsen → zurückspritzen, zurückwerfen
    bazig → autoritär, herrisch

  • 04.03.2015 | Artikel lesen

    benieuwd → neugierig, gespannt
    bellen → anrufen, telefonieren
    het onderwerp → das Thema
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    de vakbond → die Gewerkschaft
    op veel plekken → vielerorts
    bijsturen → korrigieren, anpassen
    de laag → die Schicht
    de medezeggenschapsraad → der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
    de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
    eisen → fordern
    het rendement → der Ertrag, Nutzen

  • 03.03.2015 | Artikel lesen

    de betoger → der Demonstrant, Demonstrantin
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    de bus → der Briefkasten
    rechtsomkeert maken → umkehren
    het hazenpad kiezen → flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen
    het heethoofd → der Hitzkopf, Heißsporn
    iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen

  • 03.03.2015 | Artikel lesen

    de Edison → niederländischer Preis für Musikaufnahmen
    lobi da basi → Liebe ist die Basis (in SR)
    iemand iets opleveren → jemandem etwas bringen
    het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
    de inspanning → die Anstrengung
    meedelen → teilhaben

  • 03.03.2015 | Artikel lesen

    het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
    hartverscheurend → herzzerreißend
    het pleeggezin → die Pflegefamilie
    iets belemmeren → etwas behindern
    in het belang van → im Interesse von
    voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    iets schrappen → etwas streichen
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    de kwaal → das Leiden

  • 01.03.2015 | Artikel lesen

    de kerkdienst → der Gottesdienst
    beschermen → schützen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    Aramees → aramäisch
    de volgeling → der Jünger, Anhänger

  • 2015-02

  • 27.02.2015 | Artikel lesen

    ophalen → einsammeln
    de rellen → die Krawalle
    de supporter → der Fan, Anhänger
    op iets afkomen → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de vernieling → die Zerstörung
    de wedstrijd → das Spiel
    de fontein → der Springbrunnen, die Fontäne
    de opbrengst → der Erlös
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

  • 26.02.2015 | Artikel lesen

    (een gebouw) binnendringen → (in ein Gebäude) eindringen
    klaarzetten → bereitstellen
    de slinger → die Girlande
    in een kringetje zitten → im Kreis sitzen
    de anekdote → die Anekdote
    iemand afschepen met iets → jemanden mit etwas abspeisen
    (een land/gebied/plek) binnenvallen → (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen
    iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen

  • 25.02.2015 | Artikel lesen

    de aardbeving → das Erdbeben
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    de trilling → das Beben
    stevig → kräftig
    de aardschok → der Erdstoß
    de gaswinning → die Erdgasgewinnung

  • 25.02.2015 | Artikel lesen

    unaniem → einstimmig
    zich tegen iets keren → sich gegen etwas wenden
    de gaswinning → die Erdgasgewinnung
    de motie → der Antrag
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de vergunning → die Genehmigung
    voorkomen → verhindern
    maatschappelijk → gesellschaftlich

  • 25.02.2015 | Artikel lesen

    het gedenkteken → das Denkmal, Monument
    het oorlogsgeweld → die Kriegsgewalt
    het onderdak → die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft
    het vluchtelingenhuis → das Flüchtlingsheim
    omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
    het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
    heengaan → dahinscheiden
    de familieleden → die Familienangehörigen
    aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen

  • 24.02.2015 | Artikel lesen

    de lijkkist → der Sarg
    de / het schrijn → der Schrein
    loden → bleiern
    de omzwerving → die Irrfahrt
    hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
    het inzicht → die Erkenntnisse
    het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
    het verleden → die Vergangenheit

  • 23.02.2015 | Artikel lesen

    grappen en grollen → Späße und Faxen
    het mikpunt → die Zielscheibe
    de hoedanigheid → die Eigenschaft
    het kapsel → die Frisur
    het beleid → die Politik, Amtsführung

  • 22.02.2015 | Artikel lesen

    betogen → demonstrieren
    rellen → Krawall machen
    de rellen → die Krawalle
    de supporter → der Fan, Anhänger
    de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
    in aanloop (naar iets) → im Vorfeld (einer Sache)
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen

  • 20.02.2015 | Artikel lesen

    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    opgetrokken wenkbrauwen → hochgezogene Augenbrauen
    de nep → der Nepp, der Schwindel
    het pand → das Haus, das Gebäude
    het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
    de supermarktketen → die Supermarktkette

  • 20.02.2015 | Artikel lesen

    zakken voor iets → bei etwas durchfallen
    slagen voor iets → etwas bestehen
    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    de taalbeheersing → die Sprachkompetenz
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
    krakkemikkig Engels → gebrochenes Englisch
    belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
    de stuiptrekking → die Zuckung
    de miserie → der Jammer, das Elend
    uniek → einzigartig, einmalig

  • 20.02.2015 | Artikel lesen

    tijd kwijt zijn aan iets → Zeit für etwas aufbringen müssen, Zeit an etwas verlieren
    de onderzoeksbeurs → die Forschungsmittel, die Forschungsgelder
    de kans op succes → die Erfolgsaussichten
    de basisvoorziening → die Grundausstattung
    een aanvraag honoreren → einen Antrag honorieren
    het pijnpunt → der wunde Punkt
    de respondent → der Befragte
    de knak → der Knacks
    de scheefgroei → die Fehlentwicklung

  • 20.02.2015 | Artikel lesen

    de zwaargewonde → der / die Schwerverletzte
    de seniorenflat → das Seniorenheim, das Altersheim
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    de crisiswoordvoering → der Krisensprecher
    de serviceflat → die Seniorenwohnung

  • 20.02.2015 | Artikel lesen

    de bezetter → der Besetzer
    de bezetting → die Besetzung
    de ontruiming → die Räumung
    overgaan tot iets → etwas einleiten
    iets bezet houden → etwas besetzt halten
    het ultimatum → das Ultimatum
    verlopen → ablaufen
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte
    het vonnis → das Urteil, der Entscheid, der Urteilsspruch
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    vasthouden aan iets → an etwas festhalten
    het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik

  • 18.02.2015 | Artikel lesen

    iemand aanvallen → jemanden angreifen
    het slachtoffer → das Opfer
    de reden → der Grund
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    het gebeuren → das Ereignis, Geschehen, der Vorfall
    de verdraagzaamheid → die Toleranz

  • 18.02.2015 | Artikel lesen

    de omroep → die Rundfunkanstalt
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
    in groten getale → in großer Zahl
    de schaatser → der Schlittschuhläufer
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
    de schaatskoorts → das Schlittschuhfieber
    iets rechtstreeks uitzenden → etwas direkt übertragen
    verslag doen → berichten
    de buis → die Glotze

  • 17.02.2015 | Artikel lesen

    de bisser → der Sitzenbleiber (in B)
    aanmodderen → klüngeln
    een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
    het studiepunt → der Leistungspunkt
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    in actie schieten → in Aktion kommen, anfangen zu protestieren
    de proef → die Probe
    overleggen → sich beraten
    de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) → der Bildungsrat

  • 16.02.2015 | Artikel lesen

    de erkenning → die Anerkennung
    ruim x → gut x
    het voorstel → der Vorschlag
    mogen → dürfen
    meertalig → mehrsprachig
    de MULO → ± Sekundarschule
    iets kiezen → etwas wählen

  • 16.02.2015 | Artikel lesen

    de dialoog aangaan → den Dialog beginnen / aufnehmen
    de openbaarheid → die Öffentlichkeit
    het bestuur → die Leitung, Verwaltung
    zich verschansen → sich verschanzen
    herleven → wiederaufleben
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    doorgang vinden → stattfinden
    de ontruiming → die Räumung
    het krakersbolwerk → die Hausbesetzerhochburg
    actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
    meebeslissen → mitentscheiden
    het flexcontract → der flexible Arbeitsvertrag

  • 16.02.2015 | Artikel lesen

    draaien → drehen
    niet te spreken zijn over iemand, iets → auf jemanden, etwas nicht gut zu sprechen sein
    de afspraak → die Verabredung, der Termin
    beschouwen → betrachten, ansehen
    de schending → die Verletzung
    naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen

  • 12.02.2015 | Artikel lesen

    de volharding → die Ausdauer
    de beslissing → die Entscheidung
    onbaatzuchtig → uneigennützig, selbstlos
    uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
    het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
    onthalen → empfangen
    de peulschil → der Pappenstiel (in B)
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
    het tij keert → die Stimmung schlägt um

  • 12.02.2015 | Artikel lesen

    de vlucht → der Flug
    bevestigen → bestätigen
    bedroefd → traurig
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    een tirade afsteken → eine Tirade loslassen, schwingen
    de laksheid → die Laschheit
    het staatsbestel → das Staatssystem
    iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
    de onderscheiding → die Auszeichnung

  • 09.02.2015 | Artikel lesen

    de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
    de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    incassseren → einnehmen, einstecken
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    onlangs → neulich, vor kurzem
    het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
    missen → verpassen
    dan wel → oder
    onvoldoende → unzureichend
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
    iets opheffen → etwas auflösen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    raadplegen → konsultieren
    er is een jaar mee gemoeid → das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch

  • 09.02.2015 | Artikel lesen

    ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
    spenderen → ausgeben
    de baan → die Stelle
    onder vuur → unter Beschuss
    de plaatsing → die Aufstellung, das Aufstellen
    de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
    de vervolging → das Strafverfahren
    de schikking → der Vergleich
    de bron → die Quelle

  • 09.02.2015 | Artikel lesen

    een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
    aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
    verrijzen → sich erheben, entstehen
    niettemin → dennoch, trotzdem
    waarderen → schätzen, anerkennen
    zout op de patatten brengen → der Suppe die Würze geben (in B)
    aanmoedighen → ermutigen

  • 08.02.2015 | Artikel lesen

    alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
    beogen → bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen
    de bedoeling → die Absicht
    wijzigen → ändern
    ontmantelen → demontieren
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
    het berouw → die Reue
    in en in → durch und durch
    verknipt → bekloppt, nicht ganz gescheit

  • 06.02.2015 | Artikel lesen

    kapseizen → kentern
    het binnenvaartschip → das Binnenschif
    zoek zijn → vermisst werden
    de zandzuiger → der Saugbagger
    meteen → sofort
    verkleinen → verkleinern, verringern
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    zodoende → somit, also, folglich, mithin

  • 04.02.2015 | Artikel lesen

    de knuffel → das Kuscheltier
    uitkiezen → auswählen, aussuchen, wählen
    de wedstrijd → der Wettbewerb
    gek → komisch
    de klodder → der Klecks
    het schepsel → das Geschöpf
    schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
    kansarm → unterprivilegiert

  • 03.02.2015 | Artikel lesen

    de spijtoptantenregeling → die Reueregelung, die Kronzeugenregelung
    de / het matchfixing → die Spielmanipulation, der Wettbetrug
    de matchfixer → der Wettbetrüger
    zaken doen met iemand → mit jemandem Geschäfte machen
    de coalitiegenoot → der Koalitionspartner
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    vervalsen → fälschen, verfälschen
    de strafvermindering → die Strafmilderung

  • 03.02.2015 | Artikel lesen

    ten onder gaan → zugrunde gehen
    in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
    de bezuinigingen → die Einsparungen
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
    opleiden → ausbilden
    de dierenbeul → der Tierquäler
    ondergesneeuwd raken → zugeschüttet werden
    de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
    van meet af aan → von Anfang an
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen

  • 02.02.2015 | Artikel lesen

    een rechtse rakker → ein rechter Aktivist
    de betoging → die Demonstration
    afgelasten → absagen, absetzen
    opdagen → erscheinen
    verward → verwirrt, durcheinander
    het perron → der Bahnsteig
    iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen

  • 01.02.2015 | Artikel lesen

    het kleed → das Kleid (in B)
    de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
    het kraantjeswater → das Leitungswasser (in B)
    de schoonbroer → der Schwager (in B)
    de parking → der Parkplatz (in B)
    plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
    de plattekaas → der Quark (in B)
    de motard → der Motorradfahrer (in B)
    zo helder als pompwater → so klar wie Kloßbrühe (in B)
    iemand van haar noch pluim kennen → jemanden überhaupt nicht kennen (in B)
    als de kat op de koord komt → wenn es darauf ankommt (in B)
    de pannen van het dak spelen → die Sterne vom Himmel spielen (in B)

  • 2015-01

  • 30.01.2015 | Artikel lesen

    ontzet → entsetzt, fassungslos
    de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
    heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
    het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
    de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
    wegkomen → davonkommen
    het bezwaar → das Bedenken
    afbouwen → fertigstellen

  • 30.01.2015 | Artikel lesen

    verwijderen → entfernen
    flossen → Zähne mit Zahnseide reinigen
    gooien → werfen
    zomaar → einfach so
    de proefpersoon → die Versuchsperson
    vervangen → ersetzen
    het speeksel → der Speichel
    het zuur → die Säure
    aantasten → angreifen, anfressen
    achterblijven → zurückbleiben

  • 30.01.2015 | Artikel lesen

    het winterweer → das Winterwetter
    hinderen → behindern, beeinträchtigen
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    er is een vrachtwagen geschaard → ein Lastwagenanhänger hat sich quergestellt
    de middenberm → der Mittelstreifen, der Grünstreifen
    de gladheid → die Glätte
    spekglad → spiegelglatt
    de omleidingsroute → die Umleitung
    de klapband → der geplatzte Reifen
    er staat een file → es hat sich ein Stau gebildet, es gibt einen Stau
    het winterse weer → das winterliche Wetter
    de bovenleiding → die Oberleitung

  • 29.01.2015 | Artikel lesen

    bij iemand aankloppen → bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden
    de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
    voordien → früher
    het met iets doen → mit etwas auskommen
    de middenklasser → Person aus der Mittelklasse
    de uitzondering → die Ausnahme
    de origine → die Herkunft, die Abstammung

  • 28.01.2015 | Artikel lesen

    allemaal lichtjes → lauter Lichter
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    verbazingwekkend → erstaunlich
    tonen → zeigen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de spreiding → die Verteilung
    bekroond → prämiert, preisgekrönt
    letterlijk → buchstäblich
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    de achtergevel → die Hinterfront
    uiteraard → selbstverständlich

  • 27.01.2015 | Artikel lesen

    beheren → verwalten
    het doorvoerkamp → das Durchgangslager
    de rails → die Schienen, die Gleise
    het penseel → der Pinsel
    de belettering → die Beschriftung
    doorsturen → weiterschicken
    de schets → die Skizze
    de ruil → der Austausch
    de / het affiche → das Plakat

  • 26.01.2015 | Artikel lesen

    de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
    het paneel → die Tafel
    schilderen → malen
    kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
    plassen → pinkeln, urinieren
    de billen → der Hintern
    het stel → das Paar
    rommelig → ungeordnet, unordentlich

  • 25.01.2015 | Artikel lesen

    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
    de partij-alliantie → das Parteienbündnis, die Parteienallianz
    onthullen → enthüllen
    felle kritiek leveren op iets → etwas scharf kritisieren
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    iemand aan de kant zetten → jemanden rauswerfen
    de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
    de felle discussie → die heftige Diskussion
    de zetelverdeling → die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung

  • 23.01.2015 | Artikel lesen

    eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
    bij toeval → durch Zufall, zufällig
    de doodlopende steeg → die Sackgasse
    de bestrating → die Pflasterung
    metselen → mauern
    het rioolstelsel, het riolenstelsel → das Abwassersystem, die Kanalisation
    gaaf → unbeschädigt, intakt, vollständig
    iets toegankelijk maken → etwas zugänglich machen, etwas erschließen

  • 23.01.2015 | Artikel lesen

    het schoothondje → das Schoßhündchen, der Schoßhund
    de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
    de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede → NL
    aan de leiband lopen → am Gängelband gehen
    de wet → das Gesetz
    op eigen houtje → auf eigene Faust

  • 22.01.2015 | Artikel lesen

    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    het overleg → die Beratung(en)
    de opleiding → die Studienrichtung
    het prijskaartje → das Preisschild
    iets kwijt zijn → bezahlen müssen
    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    afhaken → abhaken, abspringen, passen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 22.01.2015 | Artikel lesen

    de groepsleidster → die Erzieherin
    het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    stel dat... → angenommen, dass ...
    aan de slag willen → arbeiten wollen
    beschouwen → betrachten, ansehen
    vereisen → erfordern
    immers → zumindest, jedenfalls
    de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
    de godsdienst → die Religion
    nastreven → anstreben
    zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
    verband leggen → einen Zusammenhang herstellen
    de eis → die Forderung
    het verschil → der Unterschied
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    de voeding → die Ernährung, Nahrung
    toetsen → testen
    vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert
    de ouderling → der Kirchenälteste
    info kerken → http://kerkzoeker.nl/

  • 21.01.2015 | Artikel lesen

    pauselijk → päpstlich
    slecht vallen → Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen
    de konijnenkweker → der Kaninchenzüchter
    de bedenking → das Bedenken
    de drift → der Trieb
    op kwantitatief vlak → in quantitativer hinsicht
    met iets op de proppen komen → etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken
    de plaatsvervanger → der Stellvertreter
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich

  • 20.01.2015 | Artikel lesen

    betogen → demonstrieren
    verlagen → senken, herabsetzen
    de doelstelling → die Zielsetzung
    het beleid → die Politik, das Programm
    opsommen → aufzählen
    de verdraagzaamheid → die Toleranz
    koppen → titeln
    haat zaaien → Hass säen
    beslissen → entscheiden
    de vergunning → die Genehmigung
    weldra → bald
    de wake → die Mahnwache
    uitschakelen → ausschalten
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden

  • 20.01.2015 | Artikel lesen

    niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
    kweken → zeugen
    het konijn → das Kaninchen
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
    hartverscheurend → herzzerreißend
    de gezinsplanning → die Familienplanung
    het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
    de periodieke onthouding → ± die periodische Enthaltsamkeit

  • 20.01.2015 | Artikel lesen

    de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    ocharm → ach!, leider!
    bovendien → außerdem
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    opleiden → ausbilden
    de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) → die Katholische Universität Löwen
    laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
    pakweg → etwa

  • 19.01.2015 | Artikel lesen

    slikken of stikken → friss oder stirb!
    het wantrouwen → das Misstrauen
    aftreden → zurücktreten
    ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
    de landsverordeningen → die Landesbestimmungen
    van mening verschillen → unterschiedlicher Meinung sein
    een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    het bestuur → die Verwaltung
    het bederf → die Fäulnis, der Verfall
    de laag → die Schicht
    het plan van aanpak → der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
    hij op zijn beurt → er seinerseits
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    de geschillenregeling → die Konfliktregelung
    de beroepsmogelijkheid → die Berufungsmöglichkeit
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 19.01.2015 | Artikel lesen

    het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
    de scooter → der (Motor)Roller
    de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
    het is druk → es ist voll, es ist viel Verkehr
    de ruimte → der Platz, Raum
    het knelpunt → das Problem, der Problembereich
    de file → der Stau
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen

  • 18.01.2015 | Artikel lesen

    de huisarts → der Hausarzt
    de zogverzekeraar → die Krankenkasse (in NL)
    de wurggreep → der Würgegriff
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    de praktijkhoudende huisarts → der praktizierende Hausarzt
    het contract → der Vertrag
    de verdeling van de macht → die Machtverteilung

  • 14.01.2015 | Artikel lesen

    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
    beweren → behaupten
    buitenechtelijk → außerehelich
    blijken uit → hervorgehen aus

  • 14.01.2015 | Artikel lesen

    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    lijken → aussehen
    mogen → dürfen
    kievitseieren rapen → Kiebitzeier sammeln
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    de commissaris van de Koningin → der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)

  • 13.01.2015 | Artikel lesen

    beschikken → verfügen
    de aantrekkelijkheid → die Anziehungskraft
    het perron → der Bahnsteig
    immers → ja, jedenfalls
    prijken → prangen
    hartverscheurend → herzzerreißend

  • 11.01.2015 | Artikel lesen

    onstuimig → stürmisch
    de overlast → die Probleme
    uitwaaien → frische Luft schnappen
    de wandelaar → der Spaziergänger
    de windstoot → die Windböe
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    de golf → die Welle
    uitgeteld zijn → fertig / k.o. sein
    de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle

  • 11.01.2015 | Artikel lesen

    feest vieren → feiern
    het koppel → das Paar (in B)
    bevallen → gebären
    aangifte doen bij de burgerlijke stand → (das Kind) beim Standesamt anmelden
    omslachtig → umständlich

  • 09.01.2015 | Artikel lesen

    afmeren → anlegen
    afmonteren → fertig montieren, betriebsbereit machen
    betrokken → beteiligt
    de put → die Grube
    de hijsbalk → der Hebebalken
    de werkzaamheden → die Arbeiten
    de oprichter → der Gründer
    de topman → der Topmanager

  • 08.01.2015 | Artikel lesen

    steun betuigen → Solidarität bekunden
    tonen → zeigen
    de tekenaar → der Zeichner
    afzakken → anreisen (in B)
    de schietpartij → die Schießerei
    het potlood → der Bleistift
    hard aankomen → hart treffen
    overleden → verstorben, gestorben

  • 08.01.2015 | Artikel lesen

    dakloos → obdachlos
    plaatsen → unterbringen
    voorheen → früher, ehedem
    riant → bequem, auf Rosen gebettet
    bivakkeren → biwakieren
    de kou → die Kälte
    omhelzen → umarmen
    de gift → die Gabe, Spende, Schenkung, das Geschenk
    aankomen → zunehmen

  • 06.01.2015 | Artikel lesen

    de hagedis → die Eidechse
    de ruggengraat → das Rückgrat
    de wervelkolom → die Wirbelsäule
    de ruggenwervel → der Rückenwirbel
    het heiligbeen → das Kreuzbein
    de alligator → der Alligator
    de varaan → der Waran
    het reptiel → das Reptil
    evolutionair → evolutionär
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
    de versimpeling → die Vereinfachung

  • 06.01.2015 | Artikel lesen

    de kuub → der Kubikmeter
    zand storten → Sand abkippen
    de zeebodem → der Meeresgrund
    de zeespiegel → der Meeresspiegel
    het waddeneiland → die Wattinsel, die Watteninsel
    niets doen is geen optie → nichts zu tun ist keine Alternative; abwarten ist keine Option

  • 05.01.2015 | Artikel lesen

    de klank → der Laut
    de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin
    de tong → die Zunge
    misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen
    gauw → schnell, bald
    de huig-r → das Zäpfchen-R
    de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
    de gekrulde tongpunt → die gerollte Zungenspitze
    naar achter → nach hinten
    nauwelijks → kaum

  • 04.01.2015 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade, der Giebel
    de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
    geblakerd → versengt, angesengt
    de dienst → der Gottesdienst
    de kerkganger → der Kirchgänger
    onwennig → nicht heimisch, unbehaglich
    centraal staan → im Mittelpunkt stehen
    tranen wegvegen → Tränen wegwischen
    de preek → die Predigt
    tinnen → zinnen, aus Zinn
    het orgel → die Orgel

  • 02.01.2015 | Artikel lesen

    de steekpartij → die Messerstecherei
    op klaarlichte dag → am helllichten Tag
    de aanleiding → der Anlass
    de borst → die Brust

  • 02.01.2015 | Artikel lesen

    de zoen → der Kuss
    de kant → die Seite
    de ochtend → der Morgen, Vormittag
    de adem → der Atem(geruch)
    hoe je het ook wendt of keert → wie man die Sache auch dreht und wendet
    makkelijk → bequem, einfach, leicht
    de hand schudden → die Hand schütteln
    zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
    soepeltjes → geschmeidig, reibungslos
    doorlopen → weitergehen, weiterlaufen

  • 02.01.2015 | Artikel lesen

    doven → löschen
    aanspringen → angehen
    de baan → die Straße (in B)
    de uitleg → die Erklärung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de belijning → die Linienführung
    het milieu → die Umwelt
    grif toegeven → gerne zugeben
    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    overvloedig → reichlich

  • 2014-12

  • 30.12.2014 | Artikel lesen

    de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
    de bestuurder → der Autofahrer
    bemoedigen → ermutigen, Mut machen
    voorbarig → verfrüht
    afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
    heden → heute
    dalen → abnehmen, nachlassen

  • 30.12.2014 | Artikel lesen

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
    pleiten → plädieren
    het pleidooi → das Plädoyer
    de erkenning → die Anerkennung
    de holebi → der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle (in B)
    het koppel → das Paar (in B)
    duurzaam → dauerhaft
    het gezin → die Familie
    het einddoel → das Endziel
    het huwelijk → die Ehe
    zondig → sündhaft, sündig
    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als

  • 29.12.2014 | Artikel lesen

    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    oud en nieuw → Silvester
    de veiligheid → die Sicherheit
    opblazen → sprengen
    vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
    ordentelijk → ordentlich, anständig
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    losgaan → ausflippen, ausrasten
    de kant-en-klare oplossing → die Fertiglösung, Patentlösung

  • 29.12.2014 | Artikel lesen

    de drol → der Kot, Haufen, Kötel
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    bezaaien → besäen
    de klont → der Klumpen
    het petje → die Mütze
    verknoopt → verknotet
    op zijn zachtst gezegd → gelinde gesagt
    het klokhuis → das Kerngehäuse
    de negerzoen → der Negerkuss (Süßigkeit)
    hoekig → eckig
    de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    bruisen → sprudeln
    de toneelknecht → der Bühnenarbeiter
    saai → langweilig
    de pindakaas → die Erdnussbutter
    de vloer → der Boden, Fußboden
    de gekte → der Wahnsinn

  • 24.12.2014 | Artikel lesen

    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
    het leger → die Armee
    de beroering → die Aufregung

  • 22.12.2014 | Artikel lesen

    de harde wind → der starke Wind
    vertraagd → verspätet
    de windstoot → die Windböe
    de gezagvoerder → der Kapitän
    stormachtig → stürmisch

  • 22.12.2014 | Artikel lesen

    gevreesd → befürchtet
    de toestroom → der Zustrom
    de asielzoeker → der Asylbewerber
    uitblijven → ausbleiben
    bij lange na niet → bei weitem nicht
    de asielaanvraag → der Asylantrag
    teruglopen → zurückgehen, sinken
    de daling → die Abnahme, der Rückgang

  • 21.12.2014 | Artikel lesen

    de schade → der Schaden
    iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
    de bodemdaling → die Bodenabsenkung
    de gaswinning → die Erdgasgewinnung
    de emeritus hoogleraar → der emeritierte Professor
    de autoriteit → die Autorität
    toezien op iets → etwas beaufsichtigen
    nauwe banden hebben met iemand → jemandem nahestehen

  • 21.12.2014 | Artikel lesen

    een praatje slaan → plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten (in B)
    de buur → der Nachbar
    opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
    ontfermen → erbarmen

  • 21.12.2014 | Artikel lesen

    het presidentieel paleis → der Präsidentenpalast
    dekoloniseren → dekolonisieren
    het fronton → das Frontispiz, das Giebeldreieck
    de herstelbetalingen → die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparaturzahlung
    de slavernij → die Sklaverei
    iemand tot slaaf maken → jemanden versklaven
    de houten beeltenis → das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz
    het merkteken → das Kennzeichen, das Merkmal
    voor representatieve doeleinden → für repräsentative Zwecke
    het zeil → die Plane
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde

  • 20.12.2014 | Artikel lesen

    gemiddeld → durchschnittlich
    nergens → nirgends
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen

  • 19.12.2014 | Artikel lesen

    de voertaal → die Verkehrssprache
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    achtereenvolgens → nacheinander
    het onderwijsniveau → das Bildungsniveau

  • 18.12.2014 | Artikel lesen

    goedgekeurd → für gut befunden, zugelassen
    een ruime greep → ein großzügiger Griff
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt

  • 18.12.2014 | Artikel lesen

    het onderbroekje → die Unterhose
    de uitreiking → die Verleihung
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    de verdrukten → die Unterdrückten, Geknechteten
    de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
    het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
    in volle glorie → in voller Pracht
    vleeskleurig → fleischfarben
    niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
    de beslissing → die Entscheidung
    het overleg → die Rücksprache
    kuisen → von Anstößigem reinigen / säubern

  • 17.12.2014 | Artikel lesen

    het bestand → der Waffenstillstand
    de loopgraaf → der Schützengraben
    de kerstavond → Heiligabend
    het tegen iemand / iets opnemen → es mit jemandem / etwas aufnehmen
    het partijtje → das Spiel
    het doel → das Tor
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de bedenker → der Erdenker
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    kans op → Aussicht auf
    betwist → umstritten

  • 16.12.2014 | Artikel lesen

    verkiezen → wählen
    de moestuin → der Gemüsegarten
    in zwang raken → aufkommen, Mode werden

  • 15.12.2014 | Artikel lesen

    de tol → die Maut
    het beginsel → das Prinzip, die Regel
    inzage hebben → Einsicht haben
    het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
    voorzien → vorsehen
    de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
    de ingezetene → der Einwohner
    daadwerkelijk → tatsächlich
    neerkomen op → hinauslaufen auf

  • 12.12.2014 | Artikel lesen

    als zoete broodjes over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    niet aangesleept krijgen → die Nachfrage ist sehr groß
    blijkbaar → offensichtlich
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de doelgroep → die Zielgruppe
    de brontekst → der Ausgangstext

  • 12.12.2014 | Artikel lesen

    de oudjes → die Senioren
    het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
    oversteken → überqueren
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
    goed ter been zijn → gut auf den Beinen sein
    de rijopleiding → der Fahrunterricht

  • 10.12.2014 | Artikel lesen

    opstappen → weggehen
    worstelen → ringen
    het bestuur → die Verwaltung
    vertrekken → hier: abdanken
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    chantabel → erpressbar
    daar heb je de poppen aan 't dansen → da haben wir die Bescherung
    ontsteld → entsetzt
    in de gaten houden → im Auge behalten
    op iets doelen → sich auf etwas beziehen, auf etwas zielen
    bekrompen → engstirnig
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    de burgervader → der Bürgermeister
    de geaardheid → die Veranlagung
    het gezag → die Autorität
    koesteren → hegen und pflegen
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
    binnen de lijntjes → innerhalb der Grenzen
    naar de strot grijpen → an der Gurgel/Kehle packen

  • 10.12.2014 | Artikel lesen

    de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
    het spoor → die Bahn
    uitoefenen → ausüben
    wisselen → wechseln
    het spoorvervoer → der Bahntransport
    toejuichen → begrüßen

  • 10.12.2014 | Artikel lesen

    de verkleuring → die Verfärbung
    dimmen → abblenden
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    de voltooiing → die Fertigstellung
    paars → lila, violett
    vrezen → fürchten, befürchten
    beschermen → schützen, beschützen
    de achterwand → die Rückwand

  • 08.12.2014 | Artikel lesen

    de onrechtvaardigheid → die Ungerechtigkeit
    plegen → verüben
    doodschieten → erschießen
    de hoofdverdachte → der Hauptverdächtige
    de rechtsvervolging → die gerichtliche Verfolgung
    betrappen → erwischen
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de kous is af → die Sache ist erledigt
    het zit hem niet lekker → er hat kein gutes Gefühl dabei
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    zegevieren → triumphieren
    onheus → ungerecht
    teneergeslagen → niedergeschlagen

  • 07.12.2014 | Artikel lesen

    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    de bevalling → die Geburt, Entbindung
    de telg → der Spross
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    naken → nahen
    weer op adem komen → wieder zu Atem kommen
    de laatste loodjes wegen het zwaarst → die Länge trägt die Last
    beurtelings → abwechselnd
    bevallen → gebären
    de paringspoging → der Paarungsversuch

  • 05.12.2014 | Artikel lesen

    sukkelen → sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln
    de botten → die Knochen
    het zuurstoftekort → der Sauerstoffmangel
    herstellen → sich erholen, genesen
    verstek geven → nicht wahrnehmen können
    de woordvoerster → die Sprecherin
    het sprookje → das Märchen
    iets aanvaarden → etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen
    wankel → wackelig, schwankend
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    oprichten → gründen
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    verwijten → vorwerfen
    de heisa → der Heckmeck, das Trara, Theater
    opdoeken → auflösen
    de dotatie → die Apanage

  • 05.12.2014 | Artikel lesen

    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    losmaken → auslösen
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    misnoegd → verstimmt, verärgert
    mogen → dürfen
    bij de gratie Gods → von Gottes Gnaden
    het homostel → das homosexuelle Paar
    inkleuren → sich ausmalen
    het plaatje → die Abbildung, das Bild
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
    het gemiereneuk → die Haarspalterei
    meetronen → mitlotsen
    de ouderling → der Kirchenälteste

  • 05.12.2014 | Artikel lesen

    besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
    het everzwijn → das Wildschwein
    op restaurant → im Restaurant (in B)
    er ernstig aan toe zijn → es geht [ihm] sehr schlecht

  • 04.12.2014 | Artikel lesen

    aan de kant! → zur Seite!
    de oorbel → der Ohrring
    bakkeleien → sich herumstreiten
    beslechten → schlichten, glätten
    ietsje → etwas
    eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
    de ets → der Stich
    de bijsmaak → der Beigeschmack, Nebengeschmack
    de doolhof → der Irrgarten
    verstrikt raken → sich verstricken

  • 04.12.2014 | Artikel lesen

    inruilen → umtauschen, eintauschen
    hoge hakken → Stöckelschuhe
    de netkousen → die Netzstrümpfe
    de reuzenlolly → der riesige Lutscher
    Sinterklaas, goedheilig man → gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
    bijstaan → beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
    strooien → streuen
    het snoepgoed → die Süßigkeiten
    amper → kaum
    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
    iets voor zijn → etwas zuvorkommen
    onderweg → unterwegs
    uitdagend → herausfordernd
    lijken → scheinen
    het onderwerp → das Thema
    de schoen zetten → am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
    fel → scharf, heftig
    teleurstellen → enttäuschen

  • 03.12.2014 | Artikel lesen

    het ontslag → die Kündigung
    de kerstman → der Weihnachtsmann
    de leeftijd → das Alter
    aan de kant zetten → entlassen
    de muur → die Mauer, Wand
    behangen → tapezieren
    plakken → kleben
    de drukte → die Aufregung

  • 02.12.2014 | Artikel lesen

    kwellen → quälen
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    juist → gerade
    laaggeletterd → mit schlechterLes- und Schreibleistung
    het gemiddelde → der Durchschnitt
    de 65-plusser → die Person über 65
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    met zich meebrengen → mit sich bringen
    kwetteren → plappern, schnattern
    opgeleid → ausgebildet
    het belang → die Bedeutung
    vereisen → erfordern
    geletterd → studiert, gebildet
    redelijk → angemessen, ziemlich gut
    afleiden → ablenken
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
    zou moeten → sollte
    bovenaan → ganz oben
    de op twee na hoogste → die zweithöchste
    mouwen oprollen → Ärmel hochkrempeln
    aan de slag → an die Arbeit

  • 02.12.2014 | Artikel lesen

    de klacht → die Beschwerde
    het pestgedrag → das Mobbing
    de leidinggevende → der / die Vorgesetzte
    het personeelsbeleid → die Personalpolitik
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
    huidig → heutig, jetzig, derzeitig
    snauwen → schnauzen
    iemand buitenpesten → jemanden rausmobben (in B)
    iemand intimideren → jemanden einschüchtern

  • 01.12.2014 | Artikel lesen

    onberispelijk → tadellos, tadelfrei
    een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
    zou zijn geweest → wäre gewesen
    de meerderen → die Vorgesetzten
    het leger → die Armee
    verankeren → verankern, verwurzeln
    het verzet → der Widerstand
    weliswaar → zwar, allerdings
    de trawant → der Kumpan, der Handlanger
    overeind → aufrecht
    iets doorpluizen → nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen
    de tegenspraak → der Widerspruch
    gespleten → gespalten
    het lid → das Mitglied, der Angehörige
    wemelen → wimmeln

  • 2014-11

  • 29.11.2014 | Artikel lesen

    de hondenfokkerij → die Hundezucht
    het roer moet om → das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung
    de kliniek → die Klinik
    het ras → die Rasse
    de rashond → der Rassehund
    de erfelijke afwijking → der Erbschaden, die Erbkrankheit
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen; mit allen sich daraus ergebenden Folgen
    het schoonheidsideaal → das Schönheitsideal

  • 28.11.2014 | Artikel lesen

    de kaasmakerij → die Käsefabrik
    verrijken → bereichern
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der Fremdenverkehrsverein
    in één oogopslag → auf einen Blick
    sommigen → manche
    saai → langweilig
    de gulden snede → der Goldene Schnitt
    de lintbebouwing → der Reihenbau
    de kavel → die Parzelle
    de stolpboerderij → das Gulfhaus, der Haubarg
    het hoogstandje → die Glanzleistung
    de gevel → die Fassade, der Giebel
    duurzaam → nachhaltig
    het hergebruik → die Wiederverwendung
    belemmeren → behindern, hemmen
    de boomtop → die Baumkrone, der Baumwipfel
    de sloot → der Graben, Wassergraben
    wrongelen → gerinnen
    pekelen → pökeln
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    belichamen → verkörpern
    ontmantelen → demontieren
    de weipoeder → das Molkepulver

  • 27.11.2014 | Artikel lesen

    de kerstverlichting → die Weihnachtsbeleuchtung
    wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen
    strijken → bügeln
    de panne → die (technische) Störung (in B)
    doven → löschen
    waarschuwen → warnen
    het gebrek → der Mangel
    geen oor hebben naar iets → keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas
    zuinig → sparsam
    de etalage → das Schaufenster
    het gezin → die Familie
    de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
    iets naleven → etwas befolgen / beachten

  • 27.11.2014 | Artikel lesen

    wars zijn van iets → einer Sache (Dativ) abgeneigt sein
    het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
    het quotum → die Quote
    voorkomen → verhindern
    de aansporing → der Ansporn
    die waarschuwing → die Warnung
    een stap zetten → einen Schritt machen
    verplichten → zwingen, verpflichten
    lukken → gelingen
    uitleggen → erklären, darlegen
    de raad van bestuur → der Vorstand
    de raad van commissarissen → der Aufsichtsrat
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    dat is een lachertje! → das ist doch wohl ein Witz!
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    debet zijn aan iets → an etwas schuld sein
    de achterstand → der Rückstand
    tergen → quälen, reizen
    laks → lasch, schlapp, träge

  • 26.11.2014 | Artikel lesen

    de frieten → die Pommes (in B)
    de erkenning → die Anerkennung
    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    Waals → wallonisch
    bevestigen → bestätigen
    uniek → einzigartig, einmalig
    het ambacht → das Handwerk
    opleveren → ergeben, bringen

  • 26.11.2014 | Artikel lesen

    zullen → werden
    de besparing → die Einsparung
    de hervorming → die Reform
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    de dotatie → die Apanage
    blijken uit → hervorgehen aus
    de veiligheid → die Sicherheit
    de federale politie → die Bundespolizei (in B)

  • 26.11.2014 | Artikel lesen

    afstappen → aussteigen (in B)
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    de halte → die Haltestelle
    de toepassing → die Anwendung
    de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural)
    inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
    kiezen → wählen
    de Lijn → flämisches Personenverkehrsunternehmen
    de lijn → die Linie
    de aansluiting → der Anschluss

  • 25.11.2014 | Artikel lesen

    iets gemeen hebben → gemein haben
    de spelling → die Rechtschreibung
    onderstrepen → anstreichen, unterstreichen
    de verkiezing → die Wahl
    in zwang raken → aufkommen, Mode werden
    het nieuwsfeit → die Nachricht

  • 24.11.2014 | Artikel lesen

    de uitglijder → der Schnitzer, Bock
    ooit → einmal
    lukken → gelingen
    loodsen → lotsen
    blijken → sich herausstellen
    langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
    de uitdaging → die Herausforderung
    vermaken → amüsieren
    de thuiswedstrijd → das Heimspiel
    bepalen → bestimmen
    het perspraatje → das Pressegespräch
    de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
    dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
    het is altijd hetzelfde liedje → es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied

  • 23.11.2014 | Artikel lesen

    ingewikkeld → kompliziert
    de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
    feitelijk → tatsächlich, faktisch
    de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
    tonen → zeigen
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    met de pet naar iets gooien → schludern, pfuschen
    zou hebben → hätte
    goede sier maken → Eindruck machen
    doeltreffend → wirksam, effektiv
    kantoor houden → sein / ihr Büro haben
    zich verre houden van iets → vorenthalten

  • 23.11.2014 | Artikel lesen

    de grensruzies → die Grenzstreitigkeiten
    toestemming vragen → um Erlaubnis bitten
    de irritatie → die Irritation
    het wapen → die Waffe
    de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
    de kranslegging → die Kranzniederlegung
    de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
    het incident → der Vorfall, der Zwischenfall
    ratificeren → ratifizieren

  • 20.11.2014 | Artikel lesen

    overleden → verstorben
    de bron → die Quelle
    ontkennen → bestreiten
    ontslaan → entlassen
    een behandeling ondergaan → sich einer Behandlung unterziehen

  • 20.11.2014 | Artikel lesen

    oud en nieuw → Silvester
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
    de brievenbus → der Briefkasten
    eraan moeten geloven → dran glauben müssen
    ontploffen → explodieren
    de voordeur → die Haustür
    de ruit → die Glasscheibe
    eruit geblazen → rausgesprengt
    het afdak → das Vordach
    iets vernielen → etwas zerstören
    het rolluik → der Rollladen
    schudden → wackeln
    gooien → werfen
    erachter zitten → dahinter stecken
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    blijken → sich herausstellen
    de voorruit → die Windschutzscheibe
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe

  • 19.11.2014 | Artikel lesen

    het verkeerslicht → die Ampel
    vervangen → ersetzen
    het quotum → die Quote
    veilig → sicher
    immers → zumindest, jedenfalls
    het kleed → das kleid (in B)
    de voorstander → der Befürworter
    het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
    zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
    nochtans → dennoch
    voor de bijl gaan → kapitulieren müssen, in die Knie gehen
    de vlecht → der Zopf
    het broekpak → der Hosenanzug
    op hoge hakken → auf Stöckelschuhen

  • 18.11.2014 | Artikel lesen

    het feit → die Tatsache
    de advocaat → der Rechtsanwalt
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    vertrekken → abreisen
    trouwen met iemand → jemanden heiraten
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    de zoektocht → die Suche
    opleveren → ergeben, bringen
    onverrichter zake terugkeren → unverrichteter Dinge zurückkehren
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de noodkreet → der Hilferuf
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
    bemiddelen → vermitteln

  • 18.11.2014 | Artikel lesen

    de samenvatting → die Zusammenfassung
    mogen → dürfen
    het universiteitsbestuur → die Universitätsleitung
    de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
    bloeiend → blühend
    juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
    aanmoedigen → ermutigen
    uitwisselen → austauschen
    gebeuren → geschehen
    zodra → sobald
    de les → die Lehrveranstaltung (in B)

  • 17.11.2014 | Artikel lesen

    iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
    de taaltest → der Sprachtest
    een examen afleggen → eine Prüfung machen
    de stand van zaken → die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge-
    de proffen → die Hochschullehrer (in B)
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein

  • 15.11.2014 | Artikel lesen

    de muizenplaag → die Mäuseplage
    het grasland → das Weideland
    de melkveehouder → der Milchbauer
    het holletje → das Loch, die Höhle
    het perceel → das Grundstück, die Parzelle
    het maanlandschap → die Mondlandschaft
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    de vorst → der Frost
    omploegen → umpflügen
    inzaaien → einsäen

  • 15.11.2014 | Artikel lesen

    het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
    een campagne voeren → eine Kampagne führen
    de graadmeter → der Gradmesser
    op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
    aandoen → besuchen

  • 14.11.2014 | Artikel lesen

    de twist → die Streitigkeit
    splijten → spalten
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
    in opleiding → in der Ausbildung
    de roetveeg → der Rußstreifen
    barsten → platzen
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    de beurt → die Reihe
    witheet van woede → fuchsteufelswild

  • 13.11.2014 | Artikel lesen

    fietsen → Fahrrad fahren, radfahren
    lichtgevend → leuchtend
    het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
    gebaseerd zijn op iets → auf etwas basieren
    in de buurt → in der Nähe
    de plek → die Stelle, der Ort
    het schilderij → das Gemälde, Bild
    de aftrap → der Auftakt

  • 12.11.2014 | Artikel lesen

    de prent → der Stich
    uitknippen → ausschneiden
    de eeuw → das Jahrhundert
    in zijn eentje → im Alleingang, allein
    een land aandoen → ein Land besuchen
    het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
    het schoolhoofd → der Schulleiter, die Schulleiterin
    getint → gefärbt
    de karaktertrek → der Charakterzug
    de kruisridder → der Kreuzritter
    een pak rammel → eine Tracht Prügel

  • 12.11.2014 | Artikel lesen

    straks → demnächst
    de snelweg → Schnellstraße
    het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
    de file → der Stau
    klaar → fertig
    op stapel staan → im Bau sein, in der Planung sein
    aanleggen → bauen
    ontbreken → fehlen
    afzonderlijk → getrennt, separat
    het kruispunt → die Kreuzung
    gemiddeld → durchschnittlich
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar

  • 11.11.2014 | Artikel lesen

    de Wapenstilstand → der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
    de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    herinrichten → neu einrichten
    de gesneuvelden → die Gefallenen

  • 10.11.2014 | Artikel lesen

    de roofkunst → die Raubkunst
    de bewering → die Behauptung
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    bevestigen → bestätigen
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    blijken uit → hervorgehen aus
    destijds → damals, früher, seinerzeit
    opslaan → einlagern
    te goeder trouw → gutgläubig
    iets laken → etwas tadeln / missbilligen
    zich afvragen → sich fragen
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung

  • 10.11.2014 | Artikel lesen

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    neerschieten → abschießen
    rechtstreeks → direkt
    leiden → leiten
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    de ramp → die Katastrophe
    de betrokkenen → die Betroffenen
    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
    veelal → vielfach, meistens

  • 05.11.2014 | Artikel lesen

    wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
    het schriklicht → der Bewegungsmelder
    de gevel → die Fassade
    de steigers → das Gerüst
    funest → fatal
    spuiten → spritzen
    onvoldoende → unzureichend
    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein
    het urinoir → die öffentliche Toilette
    dat geld hoeft niet op → wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen
    de vervuiling → die Verschmutzung

  • 05.11.2014 | Artikel lesen

    de treinkaping → die Zugentführung
    iemand aanklagen → jemanden anklagen / verklagen
    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    opzettelijk → absichtlich, vorsätzlich
    de marinier → der Marinesoldat
    de bestorming → der Sturmangriff
    het verzet → der Widerstand
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    van buitenaf → von außen
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung

  • 05.11.2014 | Artikel lesen

    bombarderen → unverhofft zum Sieger küren
    de gids → der Führer, Leitfaden
    proeven → kosten, probieren, testen
    immers → ja, jedenfalls
    de consternatie → die Bestürzung, die Betroffenheit
    juichen → jauchzen, jubeln
    Luik → Lüttich
    de stoker → hier: der Destillateur
    mouten → mälzen
    de gerst → die Gerste

  • 03.11.2014 | Artikel lesen

    de doodskist → der Sarg
    de vloedlijn → die Strandlinie
    stopzetten → stoppen, einstellen, stillegen
    vervangen → ersetzen
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    slechts → nur
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    opmerkelijk → bemerkenswert

  • 03.11.2014 | Artikel lesen

    zouden moeten → sollten
    de zin → der Satz
    de enquête → die Umfrage
    solden → der Ausverkauf, Schlußverkauf (in B)
    een hard hoofd in iets hebben → schwarzsehen
    de occasion → das Schnäppchen
    aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    de kaskraker → der Kassenschlager
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    negeren → ignorieren

  • 2014-10

  • 31.10.2014 | Artikel lesen

    uithangen → herauskehren
    de snelheidsduivel → der Raser
    het rijbewijs → der Führerschein
    iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
    de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
    toegestaan → erlaubt
    de strook → der Streifen
    inhalen → überholen
    de zondaar → der Sünder
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    iemand staande houden → jemanden anhalten
    iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen

  • 29.10.2014 | Artikel lesen

    het haasje zijn → der/die Dumme sein
    de bromfiets → der Mopedfahrer
    de snorfiets → Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
    de bestuurder → der Fahrer
    rekenen op iets → rechnen mit etwas
    in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen
    het gesteggel → der Streit
    de drukte → starker Verkehr

  • 29.10.2014 | Artikel lesen

    einde verhaal → das Aus
    voluit → vollauf, ganz und gar
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    inlichten → informieren
    weldra → bald
    overkoepelend → übergreifend
    gebeuren → passieren
    gevestigd → etabliert
    de bezige bij → die fleißige/emsige Biene
    de Bezige Bij → niederländischer Verlag

  • 28.10.2014 | Artikel lesen

    de grijpstuiver → ein paar Groschen, billiges Geld
    de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
    draaien → arbeiten
    schappelijk → fair, kulant
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
    iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
    misleiden → täuschen, irreführen
    het voorwendsel → der Vorwand
    stoffig → staubig, verstaubt
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
    de leverancier → der Lieferant
    de instorting → der Einsturz
    rampzalig → katastrophal
    misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen

  • 28.10.2014 | Artikel lesen

    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    de onderwaterzetting → die Überflutung
    de slag → die Schlacht
    het ruiterstandbeeld → die Reiterstatue
    is voorzien → ist geplant, vorgesehen
    nadien → danach, hinterher, nachher
    de plechtigheid → die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de veiligheidsfouillering → die Sicherheitsdurchsuchung
    de waterkans → eine sehr geringe Chance (in B)

  • 27.10.2014 | Artikel lesen

    de veiligheid → die Sicherheit
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    zullen → werden
    iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
    blijken → sich herausstellen
    vooraleer → bevor, ehe

  • 24.10.2014 | Artikel lesen

    blank → weiß
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
    paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen
    blijken uit → hervorgehen aus
    verontwaardigd → empört, entrüstet
    indruisen tegen iets → gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen
    nefast → verhängnisvoll
    het verzoek → die Bitte

  • 23.10.2014 | Artikel lesen

    afschakelen → abschalten
    de was → die Wäsche
    de strijk → das Bügeln (in B)
    het gezin → die Familie
    het piekmoment → die Spitzenzeit
    de beheerder → der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
    de verontwaardiging → die Empörung
    het stroomtekort → der Strommangel
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
    de kerncentrale → das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
    de overheden → die Behörden
    opdat → damit
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    in het putje van de winter → im tiefsten Winter (in B)

  • 22.10.2014 | Artikel lesen

    overslaan → auslassen
    nooit → nie, niemals
    blijken uit → hervorgehen aus
    de bedelaar → der Bettler
    iets binnenspelen → etwas essen (in B)
    de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
    les hebben → Unterricht haben
    net → gerade, genau
    falen → versagen, scheitern
    de mutualiteit → die Krankenkasse (in B)
    het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben

  • 22.10.2014 | Artikel lesen

    kwijt → weg
    ondanks → trotz
    peperduur → sündhaft teuer
    betrappen → erwischen
    achter het stuur → hinter dem Steuer, am Steuer
    verbeurdverklaren → beschlagnahmen, einziehen
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen

  • 21.10.2014 | Artikel lesen

    met de schrik vrij (gekomen) → mit dem Schrecken davongekommen
    de archipel → der Archipel, die Inselgruppe
    de slagregen → der Platzregen
    de opruimwerkzaamheden → die Aufräumarbeiten
    voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
    in kracht afnemen → schwächer werden
    afrukken → abreißen, wegreißen, herunterreißen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert

  • 21.10.2014 | Artikel lesen

    het inschrijfgeld → die Immatrikulationsgebühr
    optrekken → erhöhen
    ten opzichte van (t.o.v.) → im Bezug / Hinsicht auf, hinsichtlich, bezüglich, gegenüber
    terwijl → während
    ophoesten → aufbringen

  • 17.10.2014 | Artikel lesen

    ruim x → gut x
    de zeehond → der Seehund, die Robbe
    een dier uit zijn lijden verlossen → ein Tier von seiner Qual erlösen
    verzwakt → geschwächt
    de sterfte → das Sterben
    zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken

  • 17.10.2014 | Artikel lesen

    doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    de echtscheiding → die (Ehe)scheidung
    aan bod komen → zum Zuge kommen
    uiteraard → selbstverständlich
    durven → wagen, sich trauen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    thuishoren → hingehören

  • 16.10.2014 | Artikel lesen

    iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
    de eerstejaarsstudent → der Studienanfänger, das Erstsemester
    de bedoeling → die Absicht, der Zweck
    kweken → schaffen
    de scholier → der Schüler
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    de tas → die Tasche
    iets nodig hebben → etwas brauchen
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    de leiding → die Leitung, Führung

  • 15.10.2014 | Artikel lesen

    zullen → werden
    de maatschappij → die Gesellschaft
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de HermeLijntram → besondere Tram in Antwerpen
    uitrusten (met) → ausstatten (mit)
    de flank → die Seite
    bijkomend → zusätzlich
    de toepassing → die Anwendung
    aantrekkelijk → attraktiv

  • 14.10.2014 | Artikel lesen

    blijf van mijn lijf → bleib mir vom Leibe
    huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
    iemand / iets een halt toeroepen → jemandem / etwas Einhalt gebieten
    zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
    op maat → passend

  • 13.10.2014 | Artikel lesen

    cdH (Centre Démocrate Humaniste) → französischsprachige christdemokratische Partei (in B)
    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    zonder slag of stoot → widerstandslos
    gênant → peinlich
    de zaklamp → die Taschenlampe
    opwinden → aufziehen
    de aandoening → die Erkrankung, Behinderung
    uit het lood geslagen → fassungslos, total verwirrt

  • 13.10.2014 | Artikel lesen

    kwaad kunnen → schaden
    de rilling → das Zittern, der Schauder
    overtollig → überflüssig
    plassen → pinkeln
    het poosje → das Weilchen
    de kikker → der Frosch
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het umc → het universitair medisch centrum
    opslaan → speichern
    het laagje → die Schicht
    het slijmvlies → die Schleimhaut
    doorlaatbaar → durchlässig
    de hardloper → der Läufer, der Wettläufer
    tussen de oren zitten → psychische Ursachen haben
    de zenuw → der Nerv
    onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
    uitrekken → ausdehnen
    de binnenbekleding → die Innenverkleidung
    een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen

  • 11.10.2014 | Artikel lesen

    omringen → umgeben
    met een straatlengte → mit großem Vorsprung,
    Volksgezondheid en Sociale Zaken → Gesundheit und Soziales
    de aanleiding → der Anlass
    het gegniffel → das Geschmunzel
    ooit → einmal
    in één klap → mit einem Schlag
    het grapje → der Scherz, Spaß, Witz
    zich bezondigen → sich versündigen
    een zware post → ein schweres Amt
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    de koelbloedigheid → die Kaltblütigkeit
    de doortastendheid → das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
    de Walen → die Wallonen

  • 09.10.2014 | Artikel lesen

    de onderzoeker → der Forscher
    het reclamebord → das Werbungsschild
    de bedoeling → die Absicht, der Zweck
    de particulier → die Privatperson
    de ruimte → der Weltraum, das All
    de snelheid → die Geschwindigkeit
    de advertentie → die Anzeige
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    steunen → unterstützen

  • 08.10.2014 | Artikel lesen

    het zinnetje → der (kurze) Satz
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    uitbreiden → erweitern
    trouwens → übrigens
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de klant → der Kunde, die Kundin
    verderop → weiter
    haar gading vinden → etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden

  • 08.10.2014 | Artikel lesen

    de parel → die Perle
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    iets voor hebben op → etwas voraushaben vor
    de blikvanger → der Blickfang

  • 08.10.2014 | Artikel lesen

    de blindengeleidehond → der Blindenhund
    de geleidehond → der Blindenhund
    weigeren → ablehnen, abweisen, zurückweisen
    de taxichauffeur → der Taxifahrer
    de blinde → der/die Blinde
    de slechtziende → der/die Sehbehinderte
    er is (te) weinig van terechtgekomen → es ist (zu) wenig dabei herausgekommen
    geruststellen → beruhigen
    de vervoerplicht → die Beförderungspflicht

  • 06.10.2014 | Artikel lesen

    ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
    aan het licht komen → ans Licht kommen
    letterlijk → buchstäblich
    beslissen → entscheiden
    afstralen op iets → ausstrahlen auf etwas
    van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
    de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
    herkiezen → wiederwählen
    de raad van bestuur → der Vorstand
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit

  • 2014-09

  • 30.09.2014 | Artikel lesen

    rood staan → das Konto überzogen haben, in den Miesen sein
    de betalingsherinnering → die Mahnung, die Zahlungserinnerung
    de jaarlijkse monitor → der Jahresbericht, der jährliche Report
    de (financiële) buffer voor de korte termijn → der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben
    in loondienst → in einem (festen) Arbeitsverhältnis
    de financiën → die Finanzen, die finanziellen Mittel
    onvoorziene gebeurtenissen → unvorhergesehene Ereignisse

  • 28.09.2014 | Artikel lesen

    de peer → die Birne
    halveren → halbieren
    gehalveerd → halbiert
    de fruitteler → der Obstbauer
    faillissement aanvragen → Konkurs anmelden / beantragen
    op grote schaal → in großem Ausmaß, im großen Stil, in großem Umfang
    de schaderegeling → die Schadensregulierung

  • 27.09.2014 | Artikel lesen

    opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
    kiezen → wählen
    blond bier → Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils
    zuur → sauer
    heel wat → eine Menge, viele
    de uitslag → das Ergebnis

  • 26.09.2014 | Artikel lesen

    sneuvelen → draufgehen
    de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) → ± Fahrrad- und Automobilindustrie
    de bui zien hangen → dunkle Wolken heraufziehen sehen
    iets de nek omdraaien → einer Sache ein Ende bereiten
    onbelast → steuerfrei
    besteden → ausgeben, verwenden
    het personeelsuitje → der Betriebsausflug
    het kerstpakket → das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
    bepalen → bestimmen, festlegen
    sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
    vereenvoudigen → vereinfachen
    tegenwerken → durchkreuzen

  • 24.09.2014 | Artikel lesen

    de verkiezing → die Wahl
    stemmen → stimmen, wählen
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    lenen → leihen
    de uitblinker → die Koryphäe, das Ass
    de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
    bekokstoven → aushecken

  • 23.09.2014 | Artikel lesen

    verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
    overhandigen → übergeben
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    opleiden → ausbilden
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    de lening → der Kredit, das Darlehen
    de spaarrekening → das Sparkonto
    de Algemene Vergadering → die Generalversammlung

  • 23.09.2014 | Artikel lesen

    de bottelarij → die Abfüllstelle
    net buiten → gerade außerhalb
    het milieu → die Umwelt

  • 23.09.2014 | Artikel lesen

    beslissen → entscheiden
    het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
    de goedkeuring → die Zustimmung
    het bezwaar → das Bedenken
    de bezieler → der Inspirator

  • 22.09.2014 | Artikel lesen

    iemand met een mes neersteken → jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    de steekpartij → die Messerstecherei
    het knipperlicht → das Blinklicht
    de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
    aanhouden → festnehmen, verhaften

  • 22.09.2014 | Artikel lesen

    het ijsstadion → das Eisstadion
    niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
    een brug te ver zijn → zu hoch gegriffen sein
    iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
    als eerste/beste uit de bus komen → das beste Ergebnis erzielen, gewinnen

  • 21.09.2014 | Artikel lesen

    de groente → das Gemüse
    de pompoen → der Kürbis
    de teler → der Obstbauer, der Gemüsebauer
    het kampioenschap → die Meisterschaft

  • 21.09.2014 | Artikel lesen

    de slokop → der Abräumer
    de prent → der Film
    het beeldje → die (kleine) Skulptur
    het vonnis → das Urteil
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    het klapstuk → das Glanzstück
    de uitdager → der Herausforderer

  • 21.09.2014 | Artikel lesen

    groen → grün
    vervolgens → anschließend
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de netheid → die Sauberkeit
    het milieubeleid → die Umweltpolitik
    iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    de koets → die Kutsche
    op hol slaan → durchgehen
    keren → wenden, umdrehen
    de kruising → die Kreuzung
    kantelen → kippen, umkippen
    de koetsier → der Kutscher

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    wettelijk → gesetzlich
    ondergaan → sich unterziehen
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    aangezien → da, weil

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
    de kiezer → der Wähler
    de vondst → der Einfall, die Idee
    het verwijt → der Vorwurf
    iemand de maat nehmen → jemanden beurteilen
    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    rondbazuinen → ausposaunen
    de welvaart → der Wohlstand
    de folder → das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
    het belastingstelsel → das Steuersystem
    iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
    de zorginstelling → die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
    ontdoen → entledigen
    de magnetron → die Mikrowelle
    afraffelen → hinschludern
    nastreven → anstreben
    de pijpleiding → die Pipeline

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    het kampement → das Lager
    opleveren → einbringen, bringen
    bepaald → bestimmt
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    uniek → einzigartig, einmalig
    de fee → der Beitrag

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    de opmars → der Vormarsch
    dat is koren op zijn molen → das ist Wasser auf seine Mühle
    verslag doen → berichten
    de nalatenschap → der Nachlass
    oprukken → vorrücken
    het pantsergeschut → der Panzerbeschuss
    het (foto)rolletje → der Film

  • 19.09.2014 | Artikel lesen

    opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
    de mist → der Nebel
    de overlast → die Probleme
    vrij beperkt → ziemlich eingeschränkt
    de kettingbotsing → die Massenkarambolage

  • 17.09.2014 | Artikel lesen

    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    de wijnkeuring → die Weinqualitätsprüfung
    tevens → zugleich, auch, gleichzeitig
    de wijngaard → das Weinfeld, der Weinberg
    heuvelachtig → hügelig

  • 17.09.2014 | Artikel lesen

    de rubberboot → das Schlauchboot
    oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
    de vondst → der Fund
    gammel → klapprig, wackelig

  • 17.09.2014 | Artikel lesen

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    kleuren → sich färben
    de noorderburen → die Niederländer (in B)
    luchtig → locker, luftig
    de drapage → die Drapage

  • 16.09.2014 | Artikel lesen

    de uitkering → die Zuwendung
    de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    het rijtuigenpark → der Wagenpark
    de belkosten → die Telefonkosten
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung

  • 15.09.2014 | Artikel lesen

    blij → froh, glücklich
    de jager → der Jäger
    de brandweer → die Feuerwehr
    publiek → öffentlich
    de verontwaardiging → die Empörung
    het jachtbeleid → die Jagdpolitik
    naar de letter → wörtlich
    de Kamervraag → die Frage im Parlament
    inleveren → abgeben

  • 15.09.2014 | Artikel lesen

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    zich gedeisd houden → sich zurückhalten

  • 14.09.2014 | Artikel lesen

    het pintje → das Glas Bier (in B)
    de weddenschap → die Wette
    uitdagen → herausfordern
    de gok → die Wette
    blijken → sich herausstellen
    het beleid → die Politik, Amtsführung

  • 13.09.2014 | Artikel lesen

    de kabel → das Drahtseil
    knappen → reißen, zerreißen
    breken → reißen, zerreißen
    het getijde → die Gezeiten, die Tide
    het neergaand tij → die Ebbe
    de hefbrug → die Hubbrücke

  • 12.09.2014 | Artikel lesen

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
    de Looienaar → Spitzname für Einwohner der Stadt Tessenderlo (in B)
    zopas → soeben, gerade

  • 12.09.2014 | Artikel lesen

    de lokfiets → das Lockfahrrad
    een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
    de curatie → die Verbesserungsmaßnahmen (in B)
    niettegenstaande → obwohl (in B)
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    verhuren → vermieten
    de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
    het slachtofferonthaal → die Opferbetreuung (in B)

  • 12.09.2014 | Artikel lesen

    de deeleconomie → die Share Economy, die Shareconomy
    belemmeren → behindern, hemmen
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
    grof geschetst → grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    het schemergebied → die Grauzone
    de omzetderving → der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
    aan de bak moeten → am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein

  • 12.09.2014 | Artikel lesen

    het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
    het poollicht → das Polarlicht
    het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
    de uitbarsting → die Eruption
    uitstoten → ausstoßen
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben

  • 11.09.2014 | Artikel lesen

    Het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
    misleiden → täuschen, irreführen
    ambachtelijk → handwerklich
    opspuiten → aufspritzen
    het koekje → der Keks, das Plätzchen
    stellen → behaupten
    de smaakversterker → der Geschmacksverstärker
    de gist → die Hefe
    wettelijk → gesetzlich
    de slager → der Fleischer, Metzger
    bedoeld → gedacht, gemeint

  • 11.09.2014 | Artikel lesen

    de Koninklijke Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
    slim → schlau
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    zich opsplitsen → sich aufteilen
    achterlaten → zurücklassen
    aanslaan → anspringen
    de gedraging → die Verhaltensweise
    de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
    waarschuwen → warnen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    kwaad → böse
    het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
    bepalen → bestimmen
    zenuwachtig → nerveus
    koud → kalt

  • 11.09.2014 | Artikel lesen

    de wildgroei → der Wildwuchs
    de leraars → die Lehrer (in B)
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    het bewijs van goed gedrag → das Führungszeugnis
    zedelijk → sittlich
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de terugval → der Rückfall

  • 10.09.2014 | Artikel lesen

    het vleugje → der Hauch, der Schimmer
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    zwierig → schwungvoll, elegant
    schilderachtig → malerisch
    de lente → der Frühling
    luchtig → luftig, leicht
    de keuze → die Wahl
    spotten → entdecken

  • 10.09.2014 | Artikel lesen

    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    van iets de dupe zijn → das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen
    dalen → abnehmen, nachlassen
    ontzien → schonen
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    putten → schöpfen
    het inschrijvingsgeld → die Immatrikulationsgebühr
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    slinken → abnehmen

  • 09.09.2014 | Artikel lesen

    Wakker Dier → eine niederländische Stiftung für Tierschutz
    het liegebeest → der Lügenbold, Lügenpeter
    het kooi-ei → das Käfigei
    de plofkip → das Masthuhn
    de wei → die Weide, Wiese
    dartelen → sich tummeln, munter umherspringen
    blij → froh, glücklich
    het plaatje → die Abbildung, das Bild
    geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
    dolblij → riesig froh, irre froh
    de vleesvervanger → der Fleischersatz
    de stalkaas → Käse bereitet in der Stallzeit

  • 09.09.2014 | Artikel lesen

    Noors → norwegisch
    iets beschikbaar stellen → etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen
    de leegstand → das Leerstehen
    het tekort → der Mangel
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    de moeite waard zijn → sich lohnen
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    het verlof → die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub
    benadrukken → betonen, hervorheben
    de samenleving → die Gesellschaft

  • 08.09.2014 | Artikel lesen

    zijn leven slijten → sein Leben fristen
    klungelig → stümperhaft
    tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
    niet over rozen gaan → nicht auf Rosen gebettet sein
    teisteren → heimsuchen
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
    sukkelig → stümperhaft, trottelhaft, trottelig
    ten deel vallen → zuteil werden
    meeliften → mitfahren
    de sterftegolf → die Sterbewelle
    zompig → sumpfig
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    de das omdoen → zum Verhängnis werden
    de achterpoten → die Hinterbeine

  • 08.09.2014 | Artikel lesen

    missen → verpassen
    het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
    de pont → die Fähre
    de zwemster → die Schwimmerin
    de omstanders → die Umstehenden, die Passanten
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    arresteren → festnehmen, verhaften
    voor de zekerheid → sicherheitshalber
    aanhouden → festnehmen, verhaften

  • 05.09.2014 | Artikel lesen

    de envelop → der Umschlag
    de unief → die Uni (in B)
    op stelten zetten → auf den Kopf stellen
    vergezeld → begleitet
    niettegenstaande → obwohl (in B)
    het zekere voor het onzekere nemen → auf Nummer Sicher gehen
    onderscheppen → abfangen
    de labo → das Laboratorium (in B)

  • 05.09.2014 | Artikel lesen

    aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
    de vertaling → die Übersetzung
    het toneelstuk → das Theaterstück

  • 04.09.2014 | Artikel lesen

    de vluchtheuvel → die Verkehrsinsel
    roze → rosa
    de kleur → die Farbe
    schilderen → anstreichen, streichen
    overschilderen → überstreichen, neu streichen
    de kleurcode → der Farbcode
    aankleden → dekorieren

  • 04.09.2014 | Artikel lesen

    een klacht indienen → eine Klage einreichen
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de OAS → die Organisation Amerikanischer Staaten
    afwijzen → ablehnen
    niet ontvankelijk → unzulässig
    de raadsman → der Rechtsberater, der Rechtsanwalt
    het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
    de slagingskans → die Erfolgsaussichten
    schenden → verletzen
    de Krijgsraad → das Militärgericht
    een wet goedkeuren → ein Gesetz verabschieden
    de eis → die Forderung

  • 04.09.2014 | Artikel lesen

    de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    de opvolger → der Nachfolger, die Nachfolgerin
    Noors → norwegisch
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
    beschermen → schützen
    hechten aan iets → auf etwas Wert legen
    de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung

  • 04.09.2014 | Artikel lesen

    doof → taub, gehörlos
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de oordop → der Ohrstöpsel
    voorkomen → vorbeugen, verhindern
    lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
    de gymzaal → die Sporthalle
    het geluid → der Ton, Lärm
    de docent lichamelijke opvoeding → der Sportlehrer
    de gehoorbescherming → der Gehörschutz
    de wetgeving → die Gesetzgebung
    schelen → einen Unterschied machen

  • 03.09.2014 | Artikel lesen

    de botanist → der Botaniker
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    vloeiend → fließend
    beslissen → entscheiden
    de oudheid → die Antike
    achteruit → rückwärts

  • 03.09.2014 | Artikel lesen

    veiligstellen → sicherstellen, sichern
    de beul → der Schinder
    de paardenmishandelaar → der Pferdequäler
    pakken → festnehmen
    de / het halster → der, das Halfter
    verstandig → vernünftig
    het achterlijf → der Hinterleib
    tal van ... → zahlreiche ...
    de merrie → die Stute

  • 02.09.2014 | Artikel lesen

    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen
    de uitgeverij → der Verlag
    spoedig → bald
    herstellen → sich erholen, genesen
    zich bezig houden met iets → sich mit etwas beschäftigen

  • 01.09.2014 | Artikel lesen

    mogen → erlaubt sein
    zuinig → sparsam
    dalen → abnehmen, nachlassen
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
    op stapel staan → ins Haus stehen
    van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
    verontwaardigd → empört, entrüstet
    met iets toekunnen → mit etwas auskommen
    voldoen aan iets → etwas erfüllen
    straks → demnächst
    iets toestaan → etwas erlauben
    de aanwijzing → der Hinweis
    de winkelier → der Ladeninhaber
    aan de vraag voldoen → die Nachfrage decken / befriedigen
    inslaan → sich eindecken (mit)
    de hardloper → der Verkaufsschlager
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 2014-08

  • 31.08.2014 | Artikel lesen

    het buurland → das Nachbarland
    bepalen → bestimmen, festlegen
    het Vrijthof → zentraler Platz in Maastricht
    de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
    de betrekkingen → die Beziehungen
    iets herstellen → etwas wiederherstellen
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    het wereldtoneel → die Weltbühne
    de zakenrelatie → der Geschäftspartner
    het Gouvernement → die Provinzverwaltung (in Limburg)
    preuven → kosten, probieren (in Limburg)

  • 29.08.2014 | Artikel lesen

    klissen → schnappen, festnehmen
    het tienermeisje → der weibliche Teenager
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen
    inrekenen → festnehmen
    de duw → der Stoß
    het er niet bij laten zitten → etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben
    de achtervolging → die Verfolgung
    de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)

  • 29.08.2014 | Artikel lesen

    afmeren → anlegen
    de overlevende → der Überlebende
    de weduwe → die Witwe
    de vuurzee → das Flammenmeer
    vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
    het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film

  • 29.08.2014 | Artikel lesen

    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    vergezellen → begleiten
    de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
    de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
    uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
    onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
    het ondergane leed → das erfahrene Leid

  • 29.08.2014 | Artikel lesen

    de wielerlegende → die Fahrradlegende
    de hartklachten → die Herzbeschwerden
    in elkaar zakken → zusammenbrechen, umfallen, kollabieren
    de profrenner → der Fahrradprofi
    onwel → unwohl, unpässlich
    buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    het gesukkel → die Kränkelei
    de kannibaal → Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers)

  • 29.08.2014 | Artikel lesen

    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het foutje → der kleine Fehler
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    de flater → der Schnitzer, Bock
    zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
    ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
    de veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
    de spoedzitting → die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung

  • 28.08.2014 | Artikel lesen

    wanen → wähnen, glauben
    de mopsvleermuis → die Mopsfledermaus
    het gebrek → der Mangel
    geschikt → geeignet
    het lawaai → der Lärm
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    gedrongen → gedrungen
    stomp → stumpf
    de snuit → die Schnauze
    de vacht → das Fell, der Pelz
    de oorschelp → die Ohrmuschel
    raken → berühren, treffen
    de nachtvlinder → der Nachtfalter
    de schors → die Rinde
    de spleet → die Spalte
    ondergronds → unterirdisch

  • 28.08.2014 | Artikel lesen

    betwist → umstritten
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    ruziën → sich streiten
    ingewikkeld → kompliziert
    vrijwel → nahezu
    de eiser → der Kläger, Forderer
    het getouwtrek → das Tauziehen
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    de spullen → die Sachen
    de zwaardschede → die Schwertmuschel
    de advocaat → der Rechtsanwalt
    inhuren → engagieren, verpflichten
    het geschil → der Konflikt
    rechtsstreeks → direkt, unmittelbar

  • 28.08.2014 | Artikel lesen

    de voedselbank → die Lebensmittelbank
    de groente → das Gemüse
    in werking stellen → in Kraft setzen
    het overschot → der Überschuss
    de teler → der Obstbauer, der Gemüsebauer
    verstrekken → übergeben
    de wortel → die Möhre, Karotte
    de komkommer → die Salatgurke
    de augurk → die Gurke
    het fruit → das Obst
    de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer

  • 28.08.2014 | Artikel lesen

    het immersieonderwijs → Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden (in B)
    het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
    een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
    de goedkeuring → die Zustimmung
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    meestappen → mitmachen
    pakweg → etwa
    goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
    doen denken → erinnern
    Waals → wallonisch

  • 27.08.2014 | Artikel lesen

    publiek → öffentlich
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    doorklinken → durchklingen
    constant → dauernd, ständig
    bepaald → bestimmt
    openbaar → öffentlich
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de participatiesamenleving → eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
    van oudsher → von alters her, von jeher
    uitgesproken → deutlich
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

  • 27.08.2014 | Artikel lesen

    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    pesten → mobben, ärgern, schikanieren
    de pestkop → der Quälgeist, Plagegeist
    de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
    gooien → werfen
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    het MC (medisch centrum) → das Gesundheitszentrum
    de groei → das Wachstum
    de zwaarlijvigheid → die Dickleibigkeit

  • 26.08.2014 | Artikel lesen

    iets kwijt zijn → etwas verlieren
    dumpen → wegwerfen
    iemand op staande voet ontslaan → jemanden fristlos entlassen
    de rouwkaart → der Trauerbrief
    de zender → der Absender
    de rouwdienst → die Trauerfeier
    missen → verpassen
    verdrietig → traurig
    de ramp → die Katastrophe
    een proces-verbaal opmaken → ein Strafmandat erteilen

  • 26.08.2014 | Artikel lesen

    barmhartig → barmherzig
    kapen → kapern
    zwartmaken → anschwärzen
    het overlegorgaan → das Beratungsgremium
    het gros → das Gros, der überwiegende Teil
    gruwelijk → grauenhaft
    het tegengeluid → die Gegenmeinung
    tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
    herhaaldelijk → wiederholt
    uiteraard → selbstverständlich
    de veiligheid → die Sicherheit
    niet op de hoogte zijn → nicht informiert sein
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    lukken → gelingen, klappen

  • 25.08.2014 | Artikel lesen

    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    bewieroken → beweihräuchern
    uniek → einzigartig, einmalig

  • 25.08.2014 | Artikel lesen

    de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
    de tewerkstellingsvergunning → die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de boete → die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    mogen → dürfen
    op iets stuiten → auf etwas stoßen

  • 25.08.2014 | Artikel lesen

    de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
    de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
    het najaar → der Herbst
    de bundel → der Band
    de beschouwing → die Betrachtung, Beobachtung

  • 20.08.2014 | Artikel lesen

    de crimineel → der Kriminelle, der Verbrecher
    het crimineel circuit → die kriminelle Szene
    het automatische vuurwapen → die automatische Schusswaffe
    het kaliber → das Kaliber
    roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
    te werk gaan → vorgehen, verfahren
    het burgerslachtoffer → das zivile Opfer
    de mitrailleur → das Maschinengewehr
    de liquidatie → die Liquidierung
    liquideren → liquidieren
    het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste

  • 19.08.2014 | Artikel lesen

    de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    de herkenbaarheid → die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert
    de naamswijziging → die Namensänderung

  • 18.08.2014 | Artikel lesen

    de schoonmaak → die Reinigung
    de schoonmakers → das Reinigungspersonal
    het abattoir → der Schlachthof
    op orde zijn → ordentlich sein, in Ordnung sein
    de slachterij → die Schlachterei, der Schlachthof
    de infectieziekte → die Infektionskrankheit
    de beknelling → das Einklemmen, die Quetschung
    de elektrocutie → der (Tod durch) Stromschlag
    lunchen → mittagessen, zu Mittag essen

  • 17.08.2014 | Artikel lesen

    de grijze golf → die Überalterung
    de jachthaven → der Jachthafen
    de boot → das Boot
    stoppen met varen → die Schifffahrt aufgeben
    inspringen op iets → sich auf etwas einstellen
    het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
    de watersporter → der Wassersportler

  • 16.08.2014 | Artikel lesen

    het beschermd natuurgebied → das Naturschutzgebiet
    voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    iemand voorbijstreven → jemanden ausstechen
    de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung

  • 15.08.2014 | Artikel lesen

    het Onzevader → das Vaterunser
    de woordkeuze → die Wortwahl
    uiteenlopen → sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen
    de bekoring → die Verführung, die Versuchung
    bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
    de aantrekking → die Anziehung
    de beproeving → die Prüfung
    bedoelen → meinen

  • 15.08.2014 | Artikel lesen

    pronken → prahlen, prunken
    iemand spotten → jemanden entdecken
    de makelij → die Machart
    de verwijzing → der Hinweis
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het prijskaartje → das Preisschild
    afwerken → vollenden

  • 14.08.2014 | Artikel lesen

    binnen zijn → seine Schäfchen im Trockenen haben
    de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
    sjezen → rasen
    de kwezel → der Tölpel, der Einfaltspinsel
    de oppoetsbeurt → die Erfrischungskur, das Aufpolieren
    de zeggingskracht → Überzeugungskraft
    achterhalen → ermitteln, aufspüren
    de poging → der Versuch
    spaak lopen → schief gehen
    uitgekeken zijn op iets, iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
    soelaas bieden → Trost bringen
    aan spaanders vliegen → zersplittern
    de nieuwlichter → der Erneuerer
    op zijn beurt → seinerseits
    in zijn eentje → im Alleingang, allein
    erdoorheen jagen → durch ... jagen
    aan het dirigeren slaan → anfangen zu dirigieren
    eruitzien als de dood van Pierlala → aussehen wie der Tod
    kraken → knarren
    dubbelgeklapt → zusammengefaltet

  • 14.08.2014 | Artikel lesen

    verwijderen → entfernen
    de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
    aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
    iets verzinnen → sich etwas ausdenken, etwas erfinden
    de kroon spannen → alle(s) übertreffen
    U. is goed voor → U. kommt auf
    doorslijpen → kaputt schleifen
    snerpen → kreischen
    de laadbak → der Behälter, der Container
    de gegevens → die Daten
    rijendik → reihenlang, in langen Reihen
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    de forens → der Pendler
    kwakken → schmeißen
    de haast → die Eile
    bekijk het maar! → dein Problem!
    de klootzak → der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
    de blindengeleidestrook → der Blindenstreifen

  • 13.08.2014 | Artikel lesen

    ontroostbaar → untröstlich
    een spuitje geven → einschläfern
    afleiden → ablenken
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur

  • 13.08.2014 | Artikel lesen

    gemaskerd → maskiert
    opblazen → sprengen
    de bankautomaat → der Geldautomat
    de voorgevel → die Fassade, die Vorderfront
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de brokken → der Schade
    stutten → stützen

  • 13.08.2014 | Artikel lesen

    falen → versagen, scheitern
    met de noorderzon vertrekken → bei Nacht und Nebel verschwinden
    het tuchtcollege → die Disziplinarbehörde
    schorsen → suspendieren
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    zich onttrekken → sich entziehen

  • 13.08.2014 | Artikel lesen

    dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten,
    verleidelijk → verführerisch
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
    de aandoening → die Erkrankung
    onevenredig → unverhältnismäßig
    eruit zijn → die Lösung gefunden haben
    uitwijzen → beweisen
    gewoonweg → einfach, schlichtweg
    erfelijk → erblich, vererblich
    zich vertalen in iets → sich in etwas ausdrücken
    onhandig → ungeschickt, unbeholfen
    de zwarte mis → die schwarze Messe
    het bijgeloof → de Aberglaube
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    de godsdienst → die Religion
    slinks → krumm, tückisch, hinterlistig

  • 12.08.2014 | Artikel lesen

    de leiding → die Führung
    enig → einzig
    de gebeurtenis → das Ereignis
    schetsen → skizzieren, in Umrissen beschreiben, umreißen
    plechtig → feierlich, festlich

  • 10.08.2014 | Artikel lesen

    de peer → die Birne
    steunen → unterstützen
    de dupe worden → das Opfer werden
    de oogst → die Ernte
    tof → toll, spitze

  • 10.08.2014 | Artikel lesen

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    geestelijk goed bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
    na afloop → nach dem Ende
    soepel → geschmeidig

  • 10.08.2014 | Artikel lesen

    eraankomen → sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
    eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    lelijk huishouden → schlimm wüten
    de rukwind → der Windstoß, die Windbö(e)
    zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de voorspelling → die Vorhersage
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    vrijwaren → bewahren, behüten, schützen

  • 07.08.2014 | Artikel lesen

    de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
    het attractiepark → der Vergnügungspark
    diep in de buidel tasten → tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
    het prijspeil → das Preisniveau
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    dalen → abnehmen, nachlassen
    de bezuiniging → die Einsparung
    de uitbreiding → die Erweiterung
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    duur uit zijn → viel Geld ausgeben müssen

  • 07.08.2014 | Artikel lesen

    het fruit → das Obst
    de groenten → das Gemüse
    de / het zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse (Plural)
    het gevogelte → das Geflügel
    de beslissing → die Entscheidung
    een zware klap → ein schwerer Schlag
    landbouwproducten → landwirtschaftliche Erzeugnisse
    de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
    morsdood → mausetot

  • 05.08.2014 | Artikel lesen

    botsen → zusammenstoßen
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    de zegsvrouw → die Gewährsfrau
    rechtsomkeert maken → umkehren
    de inzittenden → die Insassen
    neerhalen → abschießen

  • 05.08.2014 | Artikel lesen

    Iers → Irisch
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
    terechtkomen → landen, dahin kommen
    de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
    laten slingeren → herumliegen lassen
    vervolgens → dann, darauf, danach, anschließend

  • 05.08.2014 | Artikel lesen

    de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
    de peer → die Birne
    de oogst → die Ernte
    verschillen → sich unterscheiden
    fel smaken → sehr gut smecken
    de teler → der Obstbauer
    geschikt → geeignet

  • 04.08.2014 | Artikel lesen

    de martelaarstad → die Märtyrerstadt
    de beiaard → das Glockenspiel
    nadien → danach, hinterher, nachher
    iets in brand steken → etwas anzünden
    opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
    de herstelvergoeding → die Wiedergutmachung

  • 02.08.2014 | Artikel lesen

    zodra → sobald
    met opgeheven hoofd → erhobenen Hauptes
    een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
    eruit zijn → die Lösung gefunden haben
    wakker → wacker, tüchtig
    de chocoladeletter → der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) (in NL)
    uitleggen → erklären, darlegen
    de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
    de roddelkont → das Klatschmaul

  • 01.08.2014 | Artikel lesen

    snikheet → knallheiß
    achterlaten → zurücklassen
    voorzien → voraussehen, vorhersehen
    waarschuwen → warnen
    oplopen → ansteigen
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    de agent → der Polizist
    benadrukken → betonen, hervorheben

  • 01.08.2014 | Artikel lesen

    de schutter → der Schütze
    omstreden → umstritten
    de advocaat → der Rechtsanwalt
    vertegenwoordigen → vertreten
    de opschudding → die Aufregung
    net als → genauso wie, genau wie
    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    de waarschuwing → die Verwarnung

  • 01.08.2014 | Artikel lesen

    durven → wagen, sich trauen
    een paar meter verderop → ein paar Meter weiter
    een bange wezel → ein Angsthase
    verhit → heiß
    de vakbond → die Gewerkschaft
    tegenhouden → verhindern
    het perron → der Bahnsteig
    de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)
    gloednieuw → nagelneu
    stappen → gehen, laufen
    onguur → zwielichtig
    pak en das → Anzug und Krawatte
    de prooi → die Beute
    de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben (in B)
    onveilig → unsicher

  • 2014-07

  • 31.07.2014 | Artikel lesen

    het cijfer → die Note, die Zensur
    presteren → leisten
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de frieten → die Pommes (in B)
    aan de ene / andere kant → auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits
    een examen afleggen → ein Exam, eine Prüfung machen
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    invullen → ausfüllen
    daadwerkelijk → tatsächlich

  • 31.07.2014 | Artikel lesen

    het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
    de aannemer → der Bauunternehmer
    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    trakteren → hier: überraschen
    vanjewelste → fürchterlich
    de schepen voor Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
    de vangrail → die Leitplanke
    het talud → die Böschung
    de bocht → die Kurve
    sneuvelen → draufgehen
    het foutje → der kleine Fehler
    de aanbesteding → die Ausschreibung

  • 30.07.2014 | Artikel lesen

    de rivierkreeft → der Flusskrebs
    klimmen → steigen, klettern
    de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
    verbaasd → verwundert, erstaunt
    tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
    het waterleidingbedrijf → das Wasserwerk
    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    ongerust → beunruhigt
    wat moet ik aan met → was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit?
    de reiger → der Reiher
    een makkelijke prooi → eine einfache Beute
    loslopen → frei herumlaufen

  • 30.07.2014 | Artikel lesen

    geschokt → erschüttert, schockiert
    toestaan → genehmigen, erlauben
    in daden omzetten → in die Tat umsetzen
    de woordvoerder → der Sprecher
    de leuzen → die Parolen

  • 30.07.2014 | Artikel lesen

    Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    bevestigen → bestätigen
    de tekenspullen → die Zeichenutensilien
    ongekend populair → beispiellos beliebt
    het straatbeeld → das Straßenbild
    het beeld → die Skulptur
    verdwijnen → verschwinden

  • 30.07.2014 | Artikel lesen

    dreigen → drohen
    de olieraffinaderij → die Ölraffinerie
    de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
    op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
    iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
    de bedoeling → die Absicht
    voormalig → ehemalig
    de beoogd consul → der Konsul in spe, der künftige Konsul
    beweren → behaupten
    iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
    de betrekkingen → die Beziehungen
    langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen

  • 29.07.2014 | Artikel lesen

    de doop → die Inkorporation (in B)
    terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
    betrokken → beteiligt
    de peter → der Pate, der Taufpate
    de meter → die Patin, Taufpatin
    vernederen → erniedrigen
    het hondenvoer → das Hundefutter
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    de slag → der Schlag
    onopzettelijk → unabsichtlich, unbeabsichtigt

  • 28.07.2014 | Artikel lesen

    de Venezolaan → der Venezolaner
    Venezuela → Venezuela
    Venezolaans → venezuelanisch, venzolanisch
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
    iemand terugfluiten → jemanden zurückpfeifen
    de onschendbaarheid → die Immunität
    woest → rasend, wütend

  • 28.07.2014 | Artikel lesen

    de overlast → die Probleme
    het noodweer → das Unwetter
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    de neerslag → der Niederschlag
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    blank staan → unter Wasser stehen

  • 28.07.2014 | Artikel lesen

    de dreiging → die Drohung
    het rovershol → die Räuberhöhle
    de wereldbol → die Erdkugel, der Globus
    de gesel → die Geißel
    de korpsoverste → der Offizier, der militärische Vorgesetzte (in B)
    een passionele moord → ein Mord im Affekt

  • 27.07.2014 | Artikel lesen

    Libië → Libyen
    (zijn) biezen pakken → die Koffer packen
    op eigen gelegenheid → selbständig
    de ambassade → die Botschaft

  • 27.07.2014 | Artikel lesen

    de rampplek → der Katastrophenort
    de nationale veiligheidsraad → der nationale Sicherheitsrat
    het leger → die Armee, das Heer
    de regeringstroepen → die Regierungstruppen
    de rookwolk → die Rauchwolke
    de straaljager → der Düsenjäger
    het luchtalarm → der Luftalarm
    nabijgelegen → benachbart

  • 26.07.2014 | Artikel lesen

    Oekraïne → die Ukraine
    de luchtvaartmaatschappij → die Fluggesellschaft, Airline
    de topman → der Topmanager
    het luchtruim → der Luftraum
    de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
    de vlucht → der Flug
    gesofisticeerd → raffiniert, kompliziert, technisch ausgereift
    de waarschuwing → die Warnung

  • 26.07.2014 | Artikel lesen

    de race tegen de klok → das Zeitfahren
    de tijdrit → das Zeitfahren
    de ploegentijdrit → das Mannschaftszeitfahren
    de meute → die Meute
    iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
    de witte trui → das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France)
    op de loer liggen → auf der Lauer liegen

  • 26.07.2014 | Artikel lesen

    de vliegbasis → der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
    de kist → der Sarg
    het toestel → die Maschine, das Flugzeug
    de rouwwagen → der Leichenwagen
    de marechaussee → der Feldjäger, der Militärpolizist
    de forensisch onderzoeker → der Gerichtsmediziner

  • 24.07.2014 | Artikel lesen

    de klaproos → der Klatschmohn
    de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
    mislukken → scheitern
    de gruweldaad → die Gräueltat
    bekomen → bekommen (in B)
    vandaar → daher, deswegen, deshalb
    lukken → gelingen, klappen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    beschouwen → betrachten, ansehen
    kurkdroog → trocken wie Zunder, knochentrocken
    het labo → das Laboratorium (in B)
    slagen → gelingen

  • 24.07.2014 | Artikel lesen

    de schutter → der Schütze
    iemand neerschieten → jemanden erschießen
    het hof van cassatie → der Kassationshof
    de autocar → der Reisebus

  • 22.07.2014 | Artikel lesen

    de nationale rouw → die Nationaltrauer
    de rijksoverheid → die staatlichen Behörden
    de verbazing → das Erstaunen
    uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
    zeldzaam → selten
    officieus → inoffiziell

  • 22.07.2014 | Artikel lesen

    de rouwadvertentie → die Traueranzeige
    verdrietig → traurig
    de overheid → die Regierung, der Staat
    neerstorten → abstürzen

  • 22.07.2014 | Artikel lesen

    de eeuw → das Jahrhundert
    blijken → sich herausstellen
    de / het koolstof → der Kohlenstoff
    het kader → der Rahmen
    terwijl → während, obwohl

  • 21.07.2014 | Artikel lesen

    men kon er over de koppen lopen → eine große Menschenmenge war auf den Beinen
    errond → darum (herum) (in B)
    onthalen → empfangen
    verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
    de benen losgooien → das Tanzbein schwingen

  • 21.07.2014 | Artikel lesen

    met de vuist op tafel slaan → mit der Faust auf den Tisch schlagen
    de boosheid → der Ärger, der Zorn
    het gesjor → das Gezerre
    de verontwaardiging → die Entrüstung, die Empörung
    iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
    het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    iemand mores leren → jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    de lakmoesproef → die Nagelprobe
    de repatriëring → die Repatriierung, die Rückführung
    de mogendheid → die Macht
    de dure plicht → die verdammte Pflicht
    iets smoren → etwas ersticken

  • 21.07.2014 | Artikel lesen

    ruim x → gut x
    de schildpad → die Schildkröte
    aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
    de stroperij → die Wildererei
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    waarnemend → stellvertretend
    volwassen → erwachsen
    de wet → das Gesetz
    de naleving → die Einhaltung
    opsluiten → verhaften
    het behoud → der Erhalt
    de bescherming → der Schutz

  • 20.07.2014 | Artikel lesen

    niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
    de tol → die Maut
    doorgaan → hier: eingeführt werden
    de tegoedbon → der Gutschein
    iets zien in → sich Erfolg versprechen von
    iets in elkaar draaien → etwas hinpfuschen

  • 20.07.2014 | Artikel lesen

    rouwen → trauern
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    vreselijk → entsetzlich, furchtbar, schrecklich
    het slachtoffer → das Opfer

  • 18.07.2014 | Artikel lesen

    de hongerstaking → der Hungerstreik
    de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
    bevestigen → bestätigen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    goedkeuren → genehmigen
    het tekort → der Mangel / das Defizit
    inperken → eindämmen
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun

  • 17.07.2014 | Artikel lesen

    de spaak → die Speiche
    omlaag kunnen → gesenkt werden können
    de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
    de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    de botbreuk → der Knochenbruch
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    achterop → hintendrauf
    deugdelijk → solide, geeignet
    de voorlichtingscampagne → die Aufklärungskampagne

  • 17.07.2014 | Artikel lesen

    de pieterman → das Petermännchen (Drachenfisch)
    de stekel → der Stachel
    ferm → tüchtig, ordentlich
    pootjebaden → barfuß im Wasser waten
    venijnig → gemein
    fiks → tüchtig, ordentlich
    last hebben van → Beschwerden haben
    de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die erste Hilfe

  • 16.07.2014 | Artikel lesen

    aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
    de moordpartij → das Massaker
    de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
    omheinen → einzäunen
    het ontbreken → das Fehlen
    de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
    voorzien → voraussehen, vorhersehen
    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    het vonnis → das Urteil
    het hoger beroep → die Berufung
    het overleg → die Rücksprache
    nodeloos → unnötig, unnötigerweise
    meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos

  • 16.07.2014 | Artikel lesen

    misleiden → täuschen, irreführen
    verantwoord → zu verantworten, vertretbar
    beweren → behaupten
    de veehouderij → die Viehhaltung
    de plofkip → das Masthuhn
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de ruimte → der Platz, Raum
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als

  • 16.07.2014 | Artikel lesen

    toeslaan → zuschlagen
    de opslagruimte → der Lagerraum
    iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen

  • 16.07.2014 | Artikel lesen

    de schietpartij → die Schießerei
    de omstanders → die Umstehenden
    iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
    in verband brengen → in Verbindung bringen
    ter paatse → an Ort und Stelle
    de doorvoerhaven → der Transithafen
    fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
    de teller → der Zähler
    aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
    iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
    voorwaardelijk → mit / auf Bewährung

  • 15.07.2014 | Artikel lesen

    overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
    lijken → scheinen
    beschermen → schützen, beschützen
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    afluistervrij → abhörsicher
    grappen → scherzen, spaßen, witzeln
    de verbazing → das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung

  • 15.07.2014 | Artikel lesen

    de rolstoeler → der Rollstuhlfahrer
    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    iemand de loef afsteken → jemanden ausstechen, jemandem den Rang ablaufen
    dispensatie aanvragen → um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung

  • 15.07.2014 | Artikel lesen

    het aan de stok krijgen → aneinander geraten
    uitwijzen → zeigen
    beschouwen → betrachten, ansehen
    voorschotelen → auftischen
    achtereenvolgens → nacheinander
    uitgesproken → unverkennbar
    blozen → erröten
    achterlaten → zurücklassen

  • 12.07.2014 | Artikel lesen

    de hongerstaking → der Hungerstreik
    instrueren → instruieren, anweisen
    tekenen → unterzeichnen
    zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
    onrechtmatig → unrechtmäßig
    indruisen tegen → verstoßen gegen
    raadplegen → hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen

  • 11.07.2014 | Artikel lesen

    allesbehalve → alles andere als
    meevallen → die Erwartungen übertreffen
    verslaan → schlagen, besiegen
    plaatsen → stellen, aufstellen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    het strijdtoneel → der Kampfschauplatz
    de techneut → ± der Technikfanatiker
    sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
    voor iets gaan → sich einsetzen für etwas

  • 11.07.2014 | Artikel lesen

    de kapper → der Frisör
    onlangs → neulich, vor kurzem
    iemand onder handen nehmen → jemanden behandeln
    friemelen → herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    opgewonden raken → erregt werden
    nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
    knippen → schneiden
    op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
    verknipt → verschnitten
    het kapsel → die Frisur
    de aanranding → der Angriff
    de voorwaardelijke straf → die Bewährungsstrafe
    de werkstraf → soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe

  • 10.07.2014 | Artikel lesen

    het wentelteefje → der arme Ritter
    klutsen → verquirlen, quirlen, schlagen
    aanhangen → folgen, sich bekennen zu
    de wiskunde → die Mathematik
    de boterham → die Brotscheibe
    de uitkomst → das Resultat, Ergebnis

  • 09.07.2014 | Artikel lesen

    het is dik aan tussen ... → ... sind dicke Freunde
    de rode loper → der rote Teppich
    de leider → der Führer
    vilein → gemein, niederträchtig, infam

  • 08.07.2014 | Artikel lesen

    Leuven → Löwen
    Luik → Lüttich
    de herdenking → die Gedenkfeier
    het kerkhof → der Friedhof

  • 07.07.2014 | Artikel lesen

    iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
    het is genoeg geweest → jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
    een knauw krijgen → einen Knacks abbekommen
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de klokkenluider → der Whistleblower
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    van repliek dienen → jemandem Kontra geben
    op het matje roepen → herbeizitieren
    de mol → der Maulwurf (Spion)

  • 07.07.2014 | Artikel lesen

    de loopgraaf → der Schützengraben
    terechtstellen → hinrichten
    tekeergaan → wüten
    de sluipschutter → der Heckenschütze
    het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    onvermurwbaar → unerbittlich
    faliekant aflopen → sehr schlecht ausgehen
    doorprikken → entkräften
    hardvochtig → hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    het been, de poot stijf houden → hart bleiben
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen

  • 04.07.2014 | Artikel lesen

    inschakelen → einschalten
    de advocaat → der Rechtsanwalt
    het voorwerp → der Gegenstand
    de inlijving → die Einverleibung
    het schiereiland → die Halbinsel
    het getouwtrek → das Tauziehen
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    inhuren → engagieren, verpflichten
    het geschil → der Konflikt
    bekrompen → engstirnig
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    iets benaderen → an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar

  • 04.07.2014 | Artikel lesen

    de herdenking → die Gedenkfeier
    groots → in großem Stil
    de stoet → der Zug, Umzug
    de legertent → das Armeezelt
    de uitbeelding → die Darstellung
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
    desondanks → trotzdem, dennoch
    iets uitleggen → etwas erklären

  • 04.07.2014 | Artikel lesen

    een leidinggevende functie → eine leitende Funktion
    de onderzoekster → die Forscherin
    de botsing → der Zusammenprall
    de deeltjesversneller → der Teilchenbeschleuniger
    op een na → bis auf eins
    bepalen → bestimmen
    opleveren → einbringen, bringen

  • 04.07.2014 | Artikel lesen

    ongezien → etwas ganz Neues
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    iemand aan zijn mouw trekken → jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen
    besmettelijk → ansteckend
    bekampen → bekämpfen (in B)
    de injectiespuit → die Injektionsspritze
    de opstoot → die rasche und plötzliche Zunahme (in B)
    verhelpen → beheben
    daar knelt de schoen → da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen

  • 02.07.2014 | Artikel lesen

    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    heropenen → wieder eröffnen
    bedoelen → meinen
    het vel → das Blatt
    de oppervlakte → die Grundfläche
    ondergronds → unterirdisch

  • 01.07.2014 | Artikel lesen

    duurzaam → nachhaltig
    het keurmerk → das Gütezeichen
    het beheer → die Verwaltung
    hoog scoren op iets → gut abschneiden bei etwas
    de put → die Grube
    de opslag → der Speicher
    scheiden → trennen
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

  • 2014-06

  • 30.06.2014 | Artikel lesen

    de verwevenheid → die Verbundenheit
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    desondanks → trotzdem, dennoch
    zich vestigen → sich niederlassen
    de herdenkingfsdienst → der Gedächtnisgottesdienst
    de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
    sari → Trauer (in SR)
    ala kondre dron → Trommelkonzert (in SR)

  • 27.06.2014 | Artikel lesen

    iemand pesten → jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    liefst → nicht weniger als
    de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
    de boodschap → die Devise
    koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
    peilen naar iets → etwas untersuchen, ergründen, ausloten

  • 27.06.2014 | Artikel lesen

    de bijstand → die Sozialhilfe (in NL)
    de weigeraar → der Verweigerer
    iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen
    iets inhouden → etwas einbehalten
    oplopen tot → (an)steigen bis
    iets onder de knie krijgen → etwas lernen
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage

  • 26.06.2014 | Artikel lesen

    het doktersbriefje → der ärztliche Attest
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    een examen afleggen → ein Exam / eine Prüfung machen
    de voedselvergiftiging → die Lebensmittelvergiftung
    wijd verspreid → weit verbreitet
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
    het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
    in het gedrang brengen → gefähren, in Gefahr bringen

  • 26.06.2014 | Artikel lesen

    iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
    het optreden → der Auftritt
    ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
    het ambulancepersoneel → das Rettungspersonal
    de concertganger → der Konzertbesucher
    het ging mis → es ging schief

  • 25.06.2014 | Artikel lesen

    uitbreiden → erweitern
    de Middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
    het trefwoord → das Stichwort, das Lemma

  • 23.06.2014 | Artikel lesen

    door elkaar halen → verwechseln
    de misser → der Fehler
    feliciteren (met) → beglückwünschen / gratulieren (zu)
    het doelpunt → das Tor, der Treffer
    met tegenzin → widerwillig
    de teleurstelling → die Enttäuschung
    doorspoelen → hier: verarbeiten
    iemand een verwijt naar het hoofd slingeren → jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen
    strooien → streuen
    de vergissing → der Irrtum, Fehler

  • 22.06.2014 | Artikel lesen

    kiezen → wählen
    de kenspreuk → die Devise
    wapperen → flattern
    beslissen → entscheiden
    de overheerser → der Herrscher, der Gewaltherrscher
    de kwartslag → die Vierteldrehung
    kantelen → kippen, drehen
    vasthechten → anheften
    netjes → wie es sich gehört
    naslaan → nachschlagen
    letterlijk → buchstäblich

  • 22.06.2014 | Artikel lesen

    het beeld → die Skulptur
    sieren → schmücken
    faam maken → sich einen Namen erwerben
    destijds → damals, früher, seinerzeit

  • 21.06.2014 | Artikel lesen

    bevestigen → bestätigen
    net → anständig
    afdwalen → abkommen
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    ontbreken → fehlen
    de kopvodden → (geringschätzend) die Kopftücher
    iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren

  • 21.06.2014 | Artikel lesen

    onbetwist → unumstritten, unangefochten
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    weleer → einst
    ontzettend → sehr

  • 21.06.2014 | Artikel lesen

    afhaken → abhaken, abspringen, passen
    de soloslim → der Alleingang (in B)
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    zijn kat sturen → nicht erscheinen (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    publiek → öffentlich
    het forfait → das Nicht-Erscheinen (in B)
    binnenskamers → privat
    de blijk → das Zeichen
    verscheurd → gespalten

  • 21.06.2014 | Artikel lesen

    het pied-à-terre → die Bleibe
    verbouwen → umbauen
    het woonoppervlak → die Wohnfläche
    het pand → das Haus, das Gebäude
    vervangen → ersetzen, austauschen
    buitensporig → übermäßig
    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
    opleveren → übergeben
    de uitleg → die Erklärung
    besteden → verwenden, aufwenden (für)
    de benedenverdieping → das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk
    het vertrek → der Raum, das Zimmer

  • 20.06.2014 | Artikel lesen

    des duivels zijn → wütend sein, fuchsteufelswild sein
    de camping → der Campingplatz
    de compensatie → die Entschädigung, der Ausgleich
    een deal sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen
    het toernooi → das Turnier
    amper → gerade mal, kaum
    morren → murren
    het hoongelach → das Hohngelächter, das höhnische Gelächter
    iemand in zijn gezicht uitlachen → jemandem ins Gesicht lachen

  • 19.06.2014 | Artikel lesen

    de bon → der Gutschein
    de kortingbon → der Gutschein
    eisen → fordern
    de tuinmeubelen → die Gartenmöbel
    afdrukken → drucken
    telkens → immer wieder
    de raadsman → der Rechtsanwalt, Rechtsberater
    ruimschoots → reichlich
    het goede doel → der gute Zweck

  • 19.06.2014 | Artikel lesen

    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    onderzoek doen → ermitteln
    de aanranding → der Angriff
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    geboeid → gefesselt
    schoppen → treten
    bespuiten → bespritzen

  • 18.06.2014 | Artikel lesen

    de entomoloog → der Insektenforscher
    het woud → der Wald
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    kersvers → frischgebacken
    de schildwesp → die Brackwespe

  • 18.06.2014 | Artikel lesen

    de beurs → die Börse
    de supporter → der Fan, Anhänger
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    vlekkeloos → einwandfrei
    elders → anderswo, sonst wo, woanders
    de kerktoren → der Kirchturm
    slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge

  • 17.06.2014 | Artikel lesen

    bidden → beten
    de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    neerstrijken → ankommen, eintreffen

  • 13.06.2014 | Artikel lesen

    iemand om het leven brengen → jemanden umbringen
    zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    een stommiteit begaan → eine Dummheit begehen
    de verslagenheid → die Niedergeschlagenheit
    joviaal → umgänglich, herzlich
    goedlachs → fröhlich

  • 13.06.2014 | Artikel lesen

    de klacht → die Beschwerde
    opduiken → erscheinen, auftauchen
    de vestiging → die Niederlassung
    de woordvoerster → die Sprecherin
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    keihard → knallhart
    de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband

  • 13.06.2014 | Artikel lesen

    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
    blijken uit → hervorgehen aus
    voeden → nähren
    amper → gerade mal, kaum
    de boodschap → die Nachricht
    overzien → überschauen
    het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
    geweld plegen → gewalttätig werden

  • 12.06.2014 | Artikel lesen

    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    de ooievaar → der Storch
    het gezin → die Familie
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    het onweer → das Gewitter
    beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    treuren → trauern
    het verlies → der Verlust
    klepperen → klappern
    teneergeslagen → niedergeschlagen
    de borrel → der Empfang
    ringen → beringen
    de vingers kruisen → den / die Daumen drücken

  • 12.06.2014 | Artikel lesen

    de vaste boekenprijs → die Buchpreisbindung
    achterhaald → überholt, veraltet
    het e-book → das E-Book
    verschralen → sich verknappen, dürftiger werden
    het zomerreces → die Sommerpause
    de marktwerking → der Wettbewerb

  • 11.06.2014 | Artikel lesen

    het kroeshaar → das Kraushaar
    het pak → der Anzug
    de tegenstander → der Gegner
    de voorstander → der Befürworter
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het verkennend onderzoek → die Pilotstudie
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    kleinschalig → in kleinem Maßstab/Umfang
    het bezwaar → das Bedenken

  • 11.06.2014 | Artikel lesen

    de garagist → der Autowerkstattinhaber
    herstellen → reparieren
    blutsen → verbeulen
    schade verhalen op iets / iemand → etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen
    neerstrijken → ankommen, eintreffen
    tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
    de fractie → der Bruchteil
    gehavend → ramponiert
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de hagelbol → das Hagelkorn (in B)

  • 10.06.2014 | Artikel lesen

    vooraanstaand → herausragend
    de milieutechnoloog → der Umwelttechnologe
    de vogeltrek → der Vogelzug
    de topwetenschapper → der Spitzenwissenschaftler
    de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
    de waterzuivering → die Wasseraufbereitung
    de grutto → die Schnepfe
    de kanoet → der Kanut
    tientallen → Dutzende
    het najaar → der Herbst

  • 08.06.2014 | Artikel lesen

    iets bijwonen → teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas
    het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
    de ceremonie → die Zeremonie
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    voor de wet trouwen → standesamtlich heiraten
    de receptie → der Empfang
    de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet

  • 08.06.2014 | Artikel lesen

    versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
    slopend → kräftezehrend
    de zuurstoftent → das Sauerstoffzelt
    het charmeoffensief → die Charmeoffensive
    lenig → geschmeidig
    tanig → drahtig

  • 07.06.2014 | Artikel lesen

    de eikenprocessierups → der Eichenprozessionsspinner
    overlast van iets → Probleme mit etwas, Belästigung durch etwas
    het grensgebied → das Grenzgebiet
    de rups → die Raupe
    het brandhaar → das Brennhaar
    de huiduitslag → der Hautausschlag

  • 06.06.2014 | Artikel lesen

    de cilinder → der Zylinder
    de buitenkant → die Außenseite
    de marktkraam → der Marktstand
    het plafond → die Decke
    haarscherp → haargenau
    de markthal → die Markthalle

  • 05.06.2014 | Artikel lesen

    beëindigen → beenden
    het kuiken → das Küken
    een eind maken aan iets → etwas beenden
    willekeurig → beliebig, willkürlich
    de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
    verweesd → verwaist
    iets bijsluiten → etwas beifügen, hinzugeben
    iemand op heterdaad betrappen → jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen
    de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen

  • 05.06.2014 | Artikel lesen

    blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
    plots → plötzlich
    iets bevatten → etwas enthalten
    de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
    de laag verf → die Farbschicht
    tijdens → während
    verkleuren → sich verfärben
    lijken → scheinen
    overschilderen → übermalen
    afstotelijk → abstoßend

  • 05.06.2014 | Artikel lesen

    de waarschuwing → die Warnung
    Pinksteren → Pfingsten
    de onderkoeling → die Unterkühlung
    in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
    de wetsuit → der Neoprenanzug, der Nasstauchanzug

  • 04.06.2014 | Artikel lesen

    jubileren → ein Jubiläum feiern
    majesteitelijk → majestätisch
    een porseleinen servies → ein Porzellanservice
    het banket → das Festessen
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    het serviesgoed → das Tafelgeschirr

  • 04.06.2014 | Artikel lesen

    het WK → die Weltmeisterschaft
    de ploeg → das Team
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    nipt → knapp

  • 03.06.2014 | Artikel lesen

    de postzegel → die Briefmarke
    het velletje → das Blatt
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    kansen creëren → Möglichkeiten schaffen

  • 02.06.2014 | Artikel lesen

    de schietpartij → die Schießerei
    de aanval → der Angriff
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    de overheden → die Regierungen
    een misdrijf plegen → ein Verbrechen / eine Straftat begehen
    de afvaardiging → die Delegation
    afzakken → anreisen (in B)

  • 2014-05

  • 30.05.2014 | Artikel lesen

    in de knel komen → in Bedrängnis geraten
    de studielening → das Studiendarlehen
    loden → bleiern
    jan modaal → Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
    het collegegeld → die Studiengebühren

  • 30.05.2014 | Artikel lesen

    het pak → der Anzug
    juichen → jauchzen, jubeln
    de verwijzing → der Hinweis
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    verwijderen → entfernen
    duivels → teuflisch
    iemand op zijn donder geven → jemandem eins aufs Dach geben
    de geloofsovertuiging → die religiöse Überzeugung
    (protestants-) christelijk → evangelisch, protestantisch

  • 26.05.2014 | Artikel lesen

    ontslagen → entlassen
    de aardbei → die Erdbeere
    weldra → bald
    aan de slag → an die Arbeit
    geschikt → geeignet, passend
    de hoofddocent → der Universitätsdozent
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → eine niederländischsprachige Universität in Brüssel
    snoeihard → sehr hart
    het scholenbeleid → die Schulpolitik
    toenmalig → damalig
    iemand aan de deur zetten → jemanden entlassen (in B)
    blijkbaar → offensichtlich
    bruusk → brüsk
    wettelijk → gesetzlich
    VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) → Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt (in B)
    OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) → Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle (in B)

  • 22.05.2014 | Artikel lesen

    opleveren → einbringen
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    besteden → verwenden / aufwenden (für)
    de stoutste verwachtingen → die kühnsten Erwartungen
    tegemoet → entgegen
    de tentoonstelling → die Ausstellung

  • 21.05.2014 | Artikel lesen

    verplicht → verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
    het stembureau → das Wahllokal
    iets ontlopen → einer Sache entgehen
    het smoesje → die Ausrede
    de verkiezing → die Wahl
    de dagvergoeding → das Tagegeld
    de zoektocht → die Suche
    ooit → je
    sukkelen → sich herumplagen, sich herumschlagen
    de reden → der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
    op voorhand → im Voraus
    de vrederechter → ± der Amtsrichter (in B)
    ontglippen → entwischen
    iets / iemand beu zijn → etwas / jemanden satt haben
    iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
    de schorsing → die Sperre, Suspension
    doordeweeks → während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
    veilig → sicher

  • 20.05.2014 | Artikel lesen

    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
    iets bevestigen → etwas bestätigen
    iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
    het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
    de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
    de cash-storting → die Bareinzahlung
    de gedeputeerde → der Abgeordnete
    de maffia → die Mafia
    de maffiabaas → der Mafiaboss
    geld storten → Geld überweisen / einzahlen

  • 20.05.2014 | Artikel lesen

    de stier → der Stier
    de toreador → der Stierkämpfer
    het stierengevecht → der Stierkampf
    de stierenvechter → der Stierkämpfer
    opjutten → aufstacheln, anstacheln, reizen

  • 20.05.2014 | Artikel lesen

    krijtlijnen trekken → die Grenzen einer Diskussion bestimmen
    de aula → der Hörsaal
    op de schop gaan → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden
    het overleg → die Beratung(en)
    het herexamen → die Wiederholungsprüfung
    grootscheeps → groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig
    gewag maken van iets → etwas erwähnen
    herkansen → (eine Prüfung) wiederholen
    de dupe worden → das Opfer werden
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de werf → der Bauplatz (in B)

  • 19.05.2014 | Artikel lesen

    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
    de bloei → die Blüte
    de klacht → die Beschwerde

  • 19.05.2014 | Artikel lesen

    de ruimte → der Weltraum, das All
    het ruimteveer → die Raumfähre
    de wiskunde → die Mathematik
    de kop → die Überschrift, Schlagzeile
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    vergevorderd → fortgeschritten
    verwijderen → entfernen
    de uitzaaiingen → die Metastasen

  • 18.05.2014 | Artikel lesen

    openen → eröffnen
    het benefietgala → die Benefizgala
    de bestrijding → die Bekämpfung
    de hiv-infectie → die HIV-Infektion
    de weduwe → die Witwe

  • 16.05.2014 | Artikel lesen

    het windpark → der Windpark
    van start kunnen → starten können
    de windmolen → das Windrad
    het windmolenpark → der Windenergiepark
    boven iets uitsteken → aus etwas herausragen

  • 16.05.2014 | Artikel lesen

    aftakelen → verfallen
    in verval raken → verfallen
    de kalklaag → die Kalkschicht
    loslaten → sich ablösen
    de scheur → der Riss
    de handtekening → die Unterschrift
    de wachtkamer → das Wartezimmer

  • 15.05.2014 | Artikel lesen

    iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    de koekjesfabriek → die Keksfabrik
    een vermoeide indruk geven → einen müden Eindruck machen
    iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
    het gezwel → das Geschwulst, der Tumor
    overhouden → zurückbehalten
    de uitzaaiingen → die Metastasen
    de inspuiting → die Injektion
    de verkiezingsnederlaag → die Wahlniederlage
    de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
    de staatshervorming → die Staatsreform
    het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin

  • 14.05.2014 | Artikel lesen