Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
Artikel-Archiv
25.11.2020 | Artikel lesen
de KB (Koninklijke Bibliotheek) → die Königliche Bibliothek in Den Haag
de middeleeuwen → das Mittelalter
maatschappijkritisch → gesellschaftskritisch, sozialkritisch
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
opslaan → speichern
de draak → der Drache
het tafereel → das Bild, die Szene
het kijkje → der Blick
duurzaam → dauerhaft25.11.2020 | Artikel lesen
het beloofde land → das Gelobte Land
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
uitzinnig → berauscht
oplopen → ansteigen, zunehmen
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
zich vestigen → sich niederlassen
onhoudbaar → unerträglich, untragbar
de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot24.11.2020 | Artikel lesen
de commotie → die Aufregung
de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
onwerkbaar → unmöglich
uitklaren → klären (in B)
op iets uitdraaien → auf etwas hinauslaufen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
plezant → angenehm, schön (in B)
de sloop → der Abriss
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
ontzuilen → sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern
iets kunnen missen als kiespijn → etwas kann einem gestohlen bleiben22.11.2020 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
beduusd → verdutzt
het geintje → der Scherz (in NL)
doorspelen → zuspielen, weitergeben
pakweg → etwa, circa
het carillon → das Glockenspiel20.11.2020 | Artikel lesen
het gescharrel → das Gescharre
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
loslaten → loslassen, freilassen
Stadsbeheer → die Stadtverwaltung
op een gegeven moment → irgendwann
kukelen → krähen
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
rouwig → traurig, betrübt
iets over het hoofd zien → etwas übersehen20.11.2020 | Artikel lesen
in het achterhoofd → im Hinterkopf
middels → durch, mittels
bevestigen → bestätigen
het gezin → die Familie
in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen20.11.2020 | Artikel lesen
de aftocht blazen → den Rückzug antreten
de Hun → der Hunne
het persoonlijk voornaamwoord → das Personalpronomen
het onderwerp → das Subjekt
roemrucht → legendär
betogen → darlegen, argumentieren
iemand iets instampen → jemandem etwas einbimsen/einbüffeln
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
bovenal → vor allem
het bezittelijk voornaamwoord → das Possessivpronomen
beklemtonen → betonen
de enkelvoudige vorm → der Singular19.11.2020 | Artikel lesen
aan de voorwaarden voldoen → die Bedingungen erfüllen
het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
achter de schermen → hinter den Kulissen
het beleidsplan → das Konzept, das Programm
iets claimen → Anspruch erheben auf etwas
zwartgallig → griesgrämig
de zwartkijker → der Schwarzmaler, Pessimist
de mijlpaal → der Meilenstein
bemachtigen → erobern17.11.2020 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
de nis → die Nische
het stadhuis → das Rathaus
de zijmuur → die Seitenmauer
verwijderen → entfernen16.11.2020 | Artikel lesen
fors meer → sehr viel mehr
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de tv-kijker → der Fernsehzuschauer
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
anders dan anders → anders als sonst
aanmeren → anlegen
zwaaien → winken15.11.2020 | Artikel lesen
schuilen → sich verbergen / verstecken
parodiëren → parodieren
iets (voor iemand) in petto hebben → etwas (für jemanden) in petto haben
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
de zetel → der Sessel (in B)
de lotsbestemming → das Schicksal14.11.2020 | Artikel lesen
de dodenakker → der Totenacker
de Peel → Teil der Provinz Limburg
beamen (be-amen) → bestätigen
de beroering → die Aufregung
de ontkenner → der Leugner, die Leugnerin
op ... na → außer ..., bis auf ...
de enkeling → die / der Einzelne
ertoe doen → wichtig sein
de verzamelbak → das Sammelbecken
het tuig → das Pack, das Gesindel
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
vergoelijken → beschönigen
polderen → konsensorientiert verhandeln
uitlichten → herausgreifen
de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
iemand bestoken → jemanden bedrängen
het is mooi geweest → jetzt reicht es13.11.2020 | Artikel lesen
de schuur → die Scheune
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de misdaad → das Verbrechen
de verwerking → die Verarbeitung
iets neerzetten → etwas darstellen
al dan niet → ± ja oder nein
de boekenbon → der Büchergutschein12.11.2020 | Artikel lesen
het besef → das Bewusstsein
in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
de patjakker → der Lump, Schuft
iemand wegzetten → hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
iets zien zitten → sich mit etwas einverstanden erklären können
het smaldeel → der Teil
cru → grob
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
versleten → verschlissen, abgenutzt11.11.2020 | Artikel lesen
(ook) al → (auch) wenn
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
sober → schlicht
de oud-strijder → der Kriegsveteran
aanwakkeren → anfachen
present tekenen → anwesend sein (in B)
het gebeuren → das Ereignis
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
de klaroen → der Zink (Trompete)
de klaproos → der Klatschmohn09.11.2020 | Artikel lesen
de neushoorn → das Nashorn
het jong → das Junge
de bevalling → die Geburt
in verwachting zijn → schwanger sein07.11.2020 | Artikel lesen
de tekenaar → der Zeichner
Fokke en Sukke → https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
het dictee → das Diktat
de fout → der Fehler
de luisteraar → der Hörer
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
de bedoeling → die Absicht
de huiskamer → das Wohnzimmer
gemiddeld → durchschnittlich
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL06.11.2020 | Artikel lesen
hard op weg zijn → auf dem besten Wege sein
de belastingheffing → die Steuererhebung, Besteuerung
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
martelen → foltern
aankoersen op → Kurs nehmen auf05.11.2020 | Artikel lesen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zetelen → einen Sitz haben
het agentschap → die Agentur
veelkoppig → vielköpfig
uitwissen → auslöschen, beseitigen
zich vertalen → sich ausdrücken
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
contesteren → bestreiten, anfechten03.11.2020 | Artikel lesen
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe → nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier → das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis → die Störung
verergeren → sich verschlimmern
de alcoholverslaving → die Alkoholsucht
de ondervoeding → die Unterernährung
het kenmerk → das Merkmal
herstellen → sich erholen, genesen
opperen → vorschlagen
ontkrachten → entkräften
een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken → aufbauschen, dramatisieren02.11.2020 | Artikel lesen
te pakken krijgen → erwischen
op z'n mooist → am schönsten
stutten → abstützen
de walvisstaart → der Walschwanz
beeldend → bildhaft, anschaulich
het metrostel → der U-Bahnwagen
rampzalig → katastrophal
overeind → aufrecht
aardig → ganz schön01.11.2020 | Artikel lesen
een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken → der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
althans → zumindest
aldus → so
op pad zijn → unterwegs sein
een hap en een snap → hier etwas und dort etwas
de grol → der Witz, der Jux
de moordgozer → der Mordskerl
kanen → schmausen
de onbepaalde wijs → die Grundform, der Infinitiv01.11.2020 | Artikel lesen
tot over de oren → bis über beide Ohren
de voorouders → die Vorfahren
de motie → der Antrag
iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
er niet goed van afkomen → bei etwas nicht gut wegkommen
nauw betrokken zijn → stark beteiligt sein
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
stedelijk → städtisch, Stadt-
blijk geven van iets → etwas zeigen30.10.2020 | Artikel lesen
voorkómen → verhindern
kappen → fällen
de riolering → die Kanalisation
het spandoek → das Transparent
leuzen scanderen → Losungen skandieren
volhouden → durchhalten, aushalten
onvervangbaar → unersetzlich
terzijde schuiven → beiseite schieben
plassen → pinkeln
tot dusverre → bis jetzt, bisher
smakelijk → appetitlich
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten29.10.2020 | Artikel lesen
het stripboek → das Comicheft
Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
de uitgever → der Verleger, der Verlag
langgekoesterd → lang gehegt
iets tofs → etwas Tolles
zich wegcijferen → seine eigenen Interessen zurückstellen
iets uitvogelen → etwas ausknobeln
zich storten → sich stürzen, sich werfen27.10.2020 | Artikel lesen
gezamenlijk → gemeinsam
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
het begrip → das Verständnis
aanvatten → beginnen (in B)
uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
de vergeving → die Verzeihung, Vergebung
vergen → erfordern, fordern, verlangen
vastberaden → entschieden, entschlossen
bewandelen → beschreiten
aanzetten → anregen27.10.2020 | Artikel lesen
het topstuk → das Spitzenexponat
aanscherpen → verschärfen
soortgelijk → ähnlich
buitmaken → erbeuten
opschroeven → erhöhen
de vork → die Gabel
de tralies → das Gitter
op verzoek → auf Bitten
schatrijk → steinreich, schwerreich
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher26.10.2020 | Artikel lesen
veelal → vielfach, meistens
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek → der Sammelplatz
eraan toegaan → hergehen
schoppen → treten
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
qua ... → was ... betrifft
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke → ganz, total (in NL)
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden → verhindern
oprollen → verhaften
af en aan → hin und her, auf und ab
zo → so, gleich, sofort
de boswachter → der Förster
voor de lol → zum Spaß26.10.2020 | Artikel lesen
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
het Brussels Gewest → die Region Brüssel
in se → an sich
aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
geenszins → keineswegs
zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
taalgevoelig → sprachempfindlich
naargelang → je nach, entsprechend
gezag hebben → Autorität besitzen
op eigen houtje → auf eigene Faust
nuanceren → nuancieren, differenzieren25.10.2020 | Artikel lesen
de aderlating → der Aderlass
de klap → der Schlag
hard aankomen → hart treffen
leunen op iets → sich auf etwas stützen
de drogisterij → die Drogerie
de toonbank → der Ladentisch
de klandizie → die Kundschaft
de viskraam → der Fischstand
nagenoeg → fast, nahezu
dumpen → wegwerfen
een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
de groenteboer → der Gemüsehändler
de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen → ansteigen, zunehmen25.10.2020 | Artikel lesen
het gaat hard → es geht schnell
nochtans → allerdings, dennoch
touwtrekken → Tauziehen
in de schoot werpen → in den Schoß fallen
fier → stolz, selbstbewusst
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten23.10.2020 | Artikel lesen
Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
de opkomst → die Beteiligung
de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen → das Eingreifen
komen opdagen → erscheinen
de bezorgdheid → die Besorgnis
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
vurig → inständig
het geruzie → die Streiterei
de stemmer → der Wähler
de uitdaging → die Herausforderung
erop nahouden → vertreten
uitpakken → ausfallen
waarnemend → stellvertretend
de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler → der Wahlquotient
gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit23.10.2020 | Artikel lesen
het lidland → der Mitgliedsstaat
het linnen → das Leinen
presteren → leisten
de pentekening → die Federzeichnung
uitbeelden → darstellen
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de toewijding → die Hingabe
felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
de tint → der Farbton
om de zoveel jaar → alle paar Jahre23.10.2020 | Artikel lesen
zich vestigen → sich niederlassen
tot slaaf gemaakt → versklavt
leidinggevend → leitend
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen22.10.2020 | Artikel lesen
de overheidsdienst → die Behörde
waarschuwen → warnen
beveiligen → sichern, schützen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het wachtwoord → das Passwort
pogen → versuchen
de aanloop (naar) → im Vorfeld
nauwgezet → genau, gewissenhaft
raak zijn → treffen, sitzen
pardoes → plötzlich
stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan → in den Wind schlagen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ingewikkeld → kompliziert21.10.2020 | Artikel lesen
de fuik → die Reuse
aanpakken → sich vorknöpfen
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
neerstorten → abstürzen
opscheppen → angeben, protzen
neerschieten → erschießen
het doelwit → die Zielscheibe
stuwen → treiben
deugen → taugen
terechtkomen → landen
de bedoeling → die Absicht
temmen → zähmen
desondanks → trotzdem, dennoch20.10.2020 | Artikel lesen
de nachtklok → die Ausgangssperre
opleveren → ergeben, bringen
zich haasten → eilen, sich beeilen
het studentenkot → die Studentenbude (in B)
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
tof → toll, spitze
iets doorhebben → etwas kapieren
de baan → die Straße (in B)
de nachtwinkel → der Späti
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)20.10.2020 | Artikel lesen
de dienstplicht → die Wehrpflicht
opkomen → einrücken
opschorten → aussetzen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
bezwaar maken → Einspruch erheben
vooruitlopen → antizipieren
te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit20.10.2020 | Artikel lesen
de pruik → die Perücke
immers → ja, jedenfalls
de huidskleur → die Hautfarbe
onherkenbaar → unkenntlich
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
gênant → peinlich
uitbannen → verbannen
de prullenbak → der Mülleimer
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
de pakjesboot → das Nikolausboot19.10.2020 | Artikel lesen
veilen → versteigern
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
het doek → das Gemälde
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
in ruil voor → im Tausch für
zoek zijn → vermisst werden19.10.2020 | Artikel lesen
koesteren → hegen und pflegen
slagen → gelingen
de ingezetene → der Einwohner
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak → das Vergnügen
Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
geoormerkt → zweckgebunden
het proefschrift → die Dissertation
bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
eeuwig zonde! → jammerschade!
klaarblijkelijk → offensichtlich
iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt → das Armenviertel17.10.2020 | Artikel lesen
In familieverband → in Familienzusammenhang
beknopt → knapp, kurz
zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
kil → kühl
zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
de teneur → der Tenor16.10.2020 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
raken → berühren, treffen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het onbegrip → das Unverständnis
afblazen → abblasen, absagen
ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
de deuk → die Delle, Beule
gissen → raten14.10.2020 | Artikel lesen
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
vertragen → verzögern
iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
hertrouwen → sich wieder verheiraten
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
besmettelijk → ansteckend
doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
in de war zijn → verwirrt sein
de platenzaak → das Schallplattengeschäft
onvermoeibaar → unermüdlich09.10.2020 | Artikel lesen
eruit komen → eine Lösung finden
klappen → sprechen, quatschen (in B)
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
nougatbollen → nichts!, nix! (in B)07.10.2020 | Artikel lesen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
de pet → die (Schirm)Mütze
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
verstrekkend → weitreichend
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen07.10.2020 | Artikel lesen
op café → in der Kneipe (in B)
het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
bij wijze van spreken → sozusagen
buiten gaan → hinausgehen (in B)
aanleunen → sich lehnen an
zich zetten → sich setzen
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
opdoen → gewinnen, sammeln06.10.2020 | Artikel lesen
tot inkeer komen → zur Einkehr kommen
in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken → zur Kirche gehen
een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk → eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen → lockern
redeneren → argumentieren
generiek → generisch
schipperen → lavieren, taktieren
de aanvaring → der Konflikt
zijn geloof belijden → seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid → die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren → die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
het kan dus wel → es geht also
recht in de leer → rechtgläubig
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand05.10.2020 | Artikel lesen
de wijze → der Weise
het dictee → das Diktat
spellen → buchstabieren
de opwarmer → der Aufwärmer
de hoofdletter → der Großbuchstabe
scherpen → spitzen
het potlood → der Bleistift03.10.2020 | Artikel lesen
in de schijnwerpers staan → im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
slungelig → schlaksig
geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
trachten → versuchen
het stel → das Paar
weloverwogen → wohl überlegt
laks → lasch
de ontkenner → der Leugner
het spandoek → das Transparent
opsluiten → einsperren
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan → schlagen, besiegen
de poging → der Versuch02.10.2020 | Artikel lesen
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de schuldeiser → der Gläubiger
de aandeelhouder → der Aktionär
opperen → vorschlagen
giebelen → kichern
beschoren zijn → beschieden/beschert sein
klankmatig → lautmäßig
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub01.10.2020 | Artikel lesen
bepalen → entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein
ontsmetten → desinfizieren
de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
deugen → taugen
koeioneren → schikanieren
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
assertief → selbstsicher
de verzuiling → ± weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets → auf etwas reagieren
een beroep doen (op) → appellieren (an)
zwabberen → schlingern
beschaafd → zivilisiert
iets handhaven → an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren → spuken
de wanhoop → die Verzweiflung
neerkomen op → hinauslaufen auf
het kuddegedrag → der Herdentrieb
de aansteller → der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn → eine Lösung gefunden haben01.10.2020 | Artikel lesen
het witte konijn → eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird (in B)
de hoofdleidster → die Leiterin
toenmalig → damalig
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de uitslag → das Ergebnis
nipt → knapp
prestigieus → prestigeträchtig,
de aanbesteding → die Ausschreibung, der Zuschlag
de lat hoog leggen → die Messlatte hoch legen
doordacht → wohl überlegt
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
wegblazen → wegblasen, wegfegen30.09.2020 | Artikel lesen
grootschalig → im großen Stil
goed zijn voor → es bringen auf
het bbp → das Bruttoinlandsprodukt
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
krampachtig → krampfhaft, verkrampft
de doorwerking → die Auswirkung
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete
beseffen → einsehen, erkennen
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel
op eigen titel → persönlich, als Privatperson
een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
snappen → kapieren, verstehen29.09.2020 | Artikel lesen
sint-juttemis → Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen → verschlingen
begroten → veranschlagen
de kraan → der Wasserhahn, Hahn
doortrekken → spülen
rossig → rötlich
het bloempotkapsel → die Topffrisur
ratelen → rasseln
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen → das Bedauern
dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für
gul → freigebig, großzügig
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken → ausweichen
de frons → die Runzel
iets van de hand wuiven → etwas ablehnen
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen → betreten / betroffen aussehen
zich herpakken → sich aufrappeln
de bouwput → die Baugrube25.09.2020 | Artikel lesen
er (niet) best voor staan → schlecht bestellt sein um
de zuipschuit → der Säufer
de gierigaard → der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren → alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
dobbelen → würfeln
het gerstenat → der Gerstensaft
de vechtersbaas → der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig → umständlich
zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
slordig → unordentlich, nachlässig
het koeterwaals → das Kauderwelsch
de borrel → der Schnapps
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig → neckisch
de scheet → der Pups, Furz
de billen → der Hintern
vermakelijk → amüsant
opsteken → lernen, klüger werden
de / het kaft → der Umschlag25.09.2020 | Artikel lesen
de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)
de tapperij → die Schankwirtschaft
aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
heus → echt
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
snipperen → schnippeln
rendang → pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
gado gado → vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
wasabi → pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
zin in iets hebben → sich auf etwas freuen
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
lusten → mögen, gern essen / trinken
wagyu → japanisches Rindfleisch
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
laagdrempelig → niederschwellig, einfach24.09.2020 | Artikel lesen
de marinier → der Marinesoldat
blijken → sein
de raffinaderij → die Raffinerie
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de onderzeeboot → das U-Boot
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
vreten → nagen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao24.09.2020 | Artikel lesen
de oprichter → die Gründerin
de abortus → die Abtreibung
voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
het baken → der Leitstern
veilig → sicher24.09.2020 | Artikel lesen
in beroep → in zweiter Instanz
de gedraging → die Verhaltensweise
in eerste aanleg → in erster Instanz
de opschorting → die Verschiebung
treinen → mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
al dan niet → ± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
het parket → die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met → aufwarten mit
het arrest → das Urteil
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
het vertoon → die Schau, das Trara
afbreuk doen → schmälern
allerminst → keineswegs24.09.2020 | Artikel lesen
de kantoorbediende → der / die Büroangestellte
metselen → mauern
het poëziealbum → das Poesiealbum
de mijlpaal → der Meilenstein
de verkeersader → die Verkehrsader
de Raad van State → der niederländische Staatsrat22.09.2020 | Artikel lesen
jarig zijn → Geburtstag haben
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties → die Generalversammlung der Vereinten Nationen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de grondslag leggen voor iets → den Grundstein für/zu etwas legen
onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof19.09.2020 | Artikel lesen
smakken → schmatzen
snurken → schnarchen
slurpen → schlürfen
vlak voor → kurz bevor
de hooikoorts → der Heuschnupfen
gooien → werfen
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
het poepmes → das Kotmesser
falen → versagen
nep → falsch16.09.2020 | Artikel lesen
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
zich afscheiden → sich trennen
de inmenging → die Einmischung
de bemoeienis → die Einmischung
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
de opstandeling → der Aufständische
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
zagen → sägen
het zwavelzuur → die Schwefelsäure
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen16.09.2020 | Artikel lesen
meteen → sofort
de Oostkantons → die Ostkantone
het gasbrandertje → der Gasbrenner
de schoenpoets → die Schuhcreme
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
zeg maar → mit anderen Worten
de pet → die Mütze15.09.2020 | Artikel lesen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
het auto-brouwerijsyndroom → das Eigenbrauer-Syndrom
de weghelft → die Straßenseite, die Fahrspur
de tegenligger → der entgegenkommende Wagen
de blikschade → der Blechschaden
toestaan → erlauben
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden14.09.2020 | Artikel lesen
andermaal → wieder
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
een lans breken → eine Lanze brechen
de streekgenoot → der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → eine flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen → auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de criticaster → der Kritikaster, Krittler
een en ander → das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
schamper → abfällig, geringschätzig
de demarche → die Demarche
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln13.09.2020 | Artikel lesen
zo'n → etwa
het asielbeleid → die Asylpolitik
onmiddellijk → sofortig
in opleiding → in der Ausbildung
de tropenarts → der Tropenarzt, dieTropenärztin
tekortschieten → versagen
de aanfluiting → der reine/reinste/blanke Hohn
het handjeklap → das Feilschen
wegkijken → wegsehen11.09.2020 | Artikel lesen
de overdaad → das Übermaß
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen → etwas gewachsen sein
sluipenderwijs → schleichend
het lood → das Blei
verslinden → verschlingen
bevoorrecht → privilegiert
schrijnend → bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd → völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
betwisten → anfechten, bestreiten
doorgaans → in der Regel
zich voordoen → auftreten
het getob → das Gegrübel
zich verplaatsen → sich versetzen
de arme sloeber → der arme Schlucker
bekokstoven → aushecken
zich verhouden → sich verhalten
de euthanasie → die Sterbehilfe
prikkelen → stimulieren
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln09.09.2020 | Artikel lesen
vooruit → vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
zonet → gerade, soeben
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden → etwas für sich behalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan → besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung09.09.2020 | Artikel lesen
geplaagd worden → gequält/geplagt werden
de diarree → der Durchfall
de beerput → die Senkgrube
middeleeuws → mittelalterlich
de spoelworm → der Spulwurm
de zweepworm → der Schlauchwurm
de lintworm → der Bandwurm
de leverbot → der große Leberegel
de haarworm → der Haarwurm
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen08.09.2020 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen → unter Beschuss geraten
vermeend → angeblich, vermeintlich
borduren → sticken
het weeshuis → das Waisenhaus
de behuizing → die Behausung05.09.2020 | Artikel lesen
bent u nog mee? → kommen Sie noch mit? (in B)
paars → lila
lanceren → einführen, starten
de bubbel → die Blase
uitleggen → erklären
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
aan zet zijn → am Zug sein05.09.2020 | Artikel lesen
iemand in diskrediet brengen → jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
roerloos → bewegungslos
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
temeer → zumal
de opzet → die Absicht, Planung
de bemoeienis → die Einmischung
alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel → im Prinzip
krenken → kränken, verletzen
meewegen → mitzählen
het rookgordijn → der Nebel
in cassatie gaan → in die Revision gehen
rellen → Krawall machen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter → der Strafverteidiger
beamen (be-amen) → bestätigen04.09.2020 | Artikel lesen
oprecht → aufrichtig
door iets heen kijken → etwas durchschauen
veinzen → heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak → das Wrack
overwegen → erwägen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden → weinen
legio → zahlreich
de aanvaring → der Konflikt
volschieten → von Emotionen überwältigt werden
trillen → zittern
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
bij voorkeur → vorzugsweise
krokodillentranen → Krokodilstränen
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de afkeuring → die Missbilligung03.09.2020 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
iets rijk zijn → etwas haben
de zijkant → die Seite, Seitenfläche
zij → sie
inhuldigen → einweihen02.09.2020 | Artikel lesen
de leegte → die Leere
vrijgemaakt → befreit
vermeend → vermeintlich
de expositie → die Ausstellung
de geschiedkundige → der Historiker
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer02.09.2020 | Artikel lesen
met lantaarnpaal en al → inklusive Laternenpfahl
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
ontruimen → räumen
de dekschuit → der Schleppkahn
stutten → abstützen
de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
het prikbord → die Pinnwand
tochten → ziehen
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung01.09.2020 | Artikel lesen
de fontein → der Springbrunnen
de bouwvakker → der Bauarbeiter
luguber → gruselig
ietwat → etwas, ein bisschen
Waals → wallonisch
de burgervader → der Bürgermeister
aloud → sehr alt31.08.2020 | Artikel lesen
zich overschreeuwen → sich überschreien
de tak → der Zweig
hagelwit → strahlend weiß
de omheining → das Gehege
belaagd worden → bedroht werden
loeien → tosen
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
nieuwbakken → frisch gebacken
een stuk of vijftien → um die fünfzehn
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit
in een handomdraai → im Handumdrehen
zich ontwaren → sich zeigen
het grasveld → die Grasfläche
daadwerkelijk → tatsächlich
koukleumen → frieren
de weg kwijtraken → sich verirren
de lichaamsbeweging → die Körperbewegung31.08.2020 | Artikel lesen
het gevaarte → der Koloss
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
tillen → heben
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
de snelweg → die Autobahn
het steunpunt → der Stützpunkt
bijbenen → mitkommen, mithalten
de boerderij → der Bauernhof30.08.2020 | Artikel lesen
prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
de uier → das Euter
de vertaler → der Übersetzer, die Übersetzerin
vol lof zijn over → des Lobes voll sein über
inmiddels → inzwischen, mittlerweile28.08.2020 | Artikel lesen
erbij pakken → dazu nehmen
lijken → scheinen
de stratenmaker → der Straßenbauer
iets nalopen → etwas kontrollieren
kloppen → stimmen
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
schuin → schräg
dwars → quer
het wijkgebouw → das Bürgerhaus28.08.2020 | Artikel lesen
actievoeren → protestieren
de versoepeling → die Lockerung
op iets hameren → auf etwas drängen
stilletjesaan → allmählich, langsam
opraken → ausgehen
de relletjes → die Krawalle
fnuiken → brechen, untergraben
het weefsel → das Gewebe
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel27.08.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
vergen → beanspruchen
schrappen → streichen
schaven → hobeln, feilen
groeien → wachsen, zunehmen
doordat → dadurch dass
maatschappelijk → gesellschaftlich27.08.2020 | Artikel lesen
kersvers → frischgebacken
torenhoog → haushoch
een hard gelag → ein schweres Los, eine bittere Pille
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
wegsluizen → schleusen
indruisen tegen → verstoßen gegen
het slop → die Sackgasse
het leeuwendeel → der Löwenanteil
het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
afgrendelen → absperren, abriegeln
van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
de dooi → das Tauwetter26.08.2020 | Artikel lesen
het gezeur → die Nörgelei
iets niks vinden → von etwas nichts halten
sprankelend → sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken → Sachverstand
de rouwkaart → der Trauerbrief
iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid → unvollendet
zegge en schrijve → sage und schreibe
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen → genüsslich erzählen
gniffelen → schmunzeln
de geestdrift → die Begeisterung
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
knap → klug, intelligent
in hart en nieren → mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam → vornehm, fein
opgewekt → vergnügt, heiter
opwekken → ermuntern26.08.2020 | Artikel lesen
verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
de reliek → die Reliquie
het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Urenkel
Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
de ledematen → die Gliedmaßen22.08.2020 | Artikel lesen
de stormloop → der Ansturm
de peer → die Birne
bestuiven → bestäuben
de koelcel → der Kühlraum
verschepen → verschiffen
iets niet over het hart kunnen verkrijgen → nicht übers Herz bringen können
de versnipperaar → der Reißwolf
de snelbinder → das Gepäckträgerspannband
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de tegel → die Fliese, die Platte20.08.2020 | Artikel lesen
de spullen → die Sachen
de pruik → die Perücke
de oorbel → der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
de molensteenkraag → der Mühlsteinkragen
huidkleurig → hautfarben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas19.08.2020 | Artikel lesen
de muurtekening → die Wandmalerei
de vastgoedmakelaar → der Immobilienmakler
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
beplakken → bekleben
het huzarenstuk → die gelungene / erfolgreiche Leistung, der Husarenstreich
het touw → das Seil
de bliksemafleider → der Blitzableiter17.08.2020 | Artikel lesen
vele gedaanten hebben → viele Erscheinungsformen haben
ongeschikt → ungeeignet
gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
dergelijk → derartig, solch
de achternaam → der Nachname, Familienname
oneerbiedig → respektlos
het knooppunt → der Knotenpunkt
een interview afnemen → ein Interview führen/machen
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen15.08.2020 | Artikel lesen
ongemakkelijk → unbehaglich, lästig, unbequem
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
ondergeschikt → untergeordnet
het hutkoffer → der Schiffskoffer
de zolder → der Dachboden
iets bekladden → etwas beschmieren
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
Indisch → indonesisch
de wandaad → die Untat
walgelijk → widerlich, ekelhaft
doorvragen → weiterfragen, nachbohren
gitzwart → pechschwarz
onlosmakelijk → unverbrüchlich15.08.2020 | Artikel lesen
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap → die Verhaltenswissenschaft
de autogordel → der Sicherheitsgurt
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen → etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen → ein Armutszeugnis
subiet → sofort, gleich
achterhaald → überholt
het faliekant mis hebben → sich völlig / total irren
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig → entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen → es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel → das Gesundheitssystem
bij vlagen → von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen → mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar → es hat wenig gefehlt
onverstandig → unvernünftig
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw → regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen → etwas erkennen
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein14.08.2020 | Artikel lesen
behoorlijk → gehörig
diep in het glaasje kijken → sich betrinken
beschonken → betrunken
de jonker → der Junker
de zuipschuit → der Säufer
de borrel → der Schnapps
zich een stuk in de kraag drinken → sich einen antrinken14.08.2020 | Artikel lesen
de waffel → die Klappe, das Maul
dieftig → diebisch
staatkundig → staatlich
de trawant → der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
verkwisten → verschwenden, vergeuden
het beleid → die Politik
de bedelstaf → der Bettelstab
de smurrie → der Matsch
de beerput → das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars → lila (Farbe der NDP)
de slijmerd → der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen → jemandem das Feld räumen
ten bate van iets → zugunsten von etwas
leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert → offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn → die erste Geige spielen
het geboefte → das Gesindel
dienen → müssen
de euvele moed hebben om … → die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat → lügen wie gedruckt
de boedel → das Inventar
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
spitten → graben
de sluier lichten → den Schleier lüften
rommelen → pfuschen12.08.2020 | Artikel lesen
de weduwnaar → der Wittwer
de buidegom → der Bräutigam
iemand voorlichten → jemanden informieren / aufklären
let op je woorden → pass auf, was du sagst
lauw → lau
onverschillig → gleichgültig
gaaf → toll, irre (in NL)
gruwelijk → grauenhaft
wreed → grausam, brutal
graag gedaan! → gern geschehen!11.08.2020 | Artikel lesen
de zaak → der Prozess
de misdaad → das Verbrechen
de procedure → der Prozess
het verzoek → die Bitte, der Antrag
naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet/gehalten sein
plegen → verüben, begehen10.08.2020 | Artikel lesen
pronken → prahlen, prunken
Frans → französisch
de beslissing → die Entscheidung
de kant → die Seite
oversteken → überqueren
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de keus hebben → die Wahl haben10.08.2020 | Artikel lesen
inzetten → aufnehmen
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
de overtreding → der Verstoß
de verduistering → die Unterschlagung, Veruntreuung
de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
geruchtmakend → aufsehenerregend
het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
indien → wenn, falls
in verzekering stellen → in Untersuchungshaft nehmen
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
zulks → das, so etwas
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
de poging → der Versuch
de vordering → die Forderung
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
de bewindsman → der Minister09.08.2020 | Artikel lesen
de loco-burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister (in NL)
uniek → einmalig
een vlag hijsen → eine Fahne hissen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de mui → der Strudel, Wirbel, die Neer
aflandig → ablandig
verradelijk → verräterisch
ten zeerste → stark
haaks → rechtwinklig
de geul → die Rinne09.08.2020 | Artikel lesen
opteren → optieren, sich entscheiden
snakken → schmachten, sich sehnen
zweven → schweben07.08.2020 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beperking → die Einschränkung
terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien → sich entwickeln
de brandhaard → der Brandherd
uiterlijk → spätestens
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual05.08.2020 | Artikel lesen
de volkstuin → der Schrebergarten
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
groente verbouwen → Gemüse anbauen
het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
de noodzaak → die Notwendigkeit
verstrekken → verschaffen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe03.08.2020 | Artikel lesen
het viaduct → die Überführung, das Viadukt
de elektrische step → der E-Scooter, Elektro-Tretroller
de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
de autobestuurder → der Autofahrer02.08.2020 | Artikel lesen
het balkonhek → das Balkongitter
glunderen → strahlen
de borstwering → die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
de soberheid → die Schlichtheit
de properheid → die Gepflegtheit
het bouwpakket → der Bausatz
in elkaar zetten → zusammensetzen
onderlopen → überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal → meistens
overwaaien uit → kommen aus
oplopen → zunehmen
de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis → das Reihenhaus
het zadeldak → das Satteldach, Giebeldach
de timpaan → das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel → die Dachgaupe
metselen → mauern
de plank → das Brett
de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend → leicht geneigt
de berging → der Abstellraum02.08.2020 | Artikel lesen
het onweer → das Gewitter
de bliksem → der Blitz
bloedheet → knallheiß, bullenheiß
de brandweer → die Feuerwehr
de woordvoerster → die Sprecherin
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
de bliksemafleider → der Blitzableiter31.07.2020 | Artikel lesen
de zandverstuiving → die Sandverwehung
het hart → das Herz
de Veluwe → Teil der Provinz Gelderland
glooien → leicht / schräg abfallen
de heuvel → der Hügel
het edelhert → der Rothirsch
bij uitstek → par excellence, schlechthin
toenmalig → damalig
het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen31.07.2020 | Artikel lesen
oranje → orange, orangefarben
de drempel → die Schwelle
wijzigen → ändern
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
evenwel → allerdings30.07.2020 | Artikel lesen
aanjagen → antreiben
verpletterend → zerschmetternd
de bovenkooi → die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat → der Kumpel
de Verlosser → der Erlöser / Heiland
dwaas → närrisch, albern, dumm
mal → komisch, verrückt
hartverscheurend → herzzerreißend
het ketelbinkie → Hilfsarbeiter auf einem Schiff (in NL)
iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
de prutser → der Stümper
volslagen → völlig, vollkommen
kraakhelder → glasklar
de etterbuil → die Eiterbeule
de kwaal → das Leiden
zonder (veel) omhaal → ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid → die Geisteskrankheit
slopen → zermürben
met tussenpozen → von Zeit zu Zeit
aandoenlijk → ergreifend, rührend
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans → anderer Leute
krimpen → schrumpfen
boldoot → eau de cologne
futiel → unbedeutend, nichtig30.07.2020 | Artikel lesen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de dodencel → die Todeszelle
kerven → kerben
naoorlogs → Nachkriegs-
het voeteneind → das Fußende
plamuren → spachteln
met opzet → mit Absicht, absichtlich
de strafeis → die Strafforderung
gratie krijgen → begnadigt werden
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer29.07.2020 | Artikel lesen
hoe zegde da? → wie sagt man das? (in Antwerpen)
de tongval → der Dialekt, die Mundart
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zever in pakskes → fake news (in Antwerpen)
gepokt en gemazeld zijn → mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein
tenzij → es sei denn
kloppen → stimmen
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
de spuug → die Spucke28.07.2020 | Artikel lesen
de kop indrukken → zum Schweigen bringen
iemand ontbieden → jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de neuzen staan dezelfde kant op → Übereinstimmung erreichen wollen
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) → die Einführungswoche für Studierende in Groningen
iets op stapel hebben staan → etwas planen
waarborgen → garantieren
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
zich in de vingers snijden → einen großen Schaden haben27.07.2020 | Artikel lesen
loven → loben
het thuisland → das Heimatland
de ophef → die Aufregung
uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
pesten → mobben, schikanieren
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
beschouwen → betrachten
de heisa → das Trara, Theater27.07.2020 | Artikel lesen
het elftal → die Mannschaft, Elf
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
de rede → die Vernunft
onterecht → zu Unrecht
talig → sprachlich
toedichten → andichten, zuschreiben
iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
pretenderen → prätendieren, behaupten
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
de poule → die Gruppe25.07.2020 | Artikel lesen
vrijwel → nahezu
de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) → das Fachhochschulstudium in den Niederlanden
onderdanig → untertänig
rake → berühren, treffen
de gelaatsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
lichtgetint → hellbraun
achterlijk → zurückgeblieben
gezaghebbend → machtbefugt
raar → komisch, merkwürdig
doorhebben → kapieren
meetellen → mitreden, eine Rolle spielen24.07.2020 | Artikel lesen
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
het kamerlid → das Parlamentsmitglied
de echtgenote → die Ehefrau
de heibel → der Lärm, die Aufregung
het gedoe → der Trubel, das Getue
uiteindelijk → schließlich
iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
het verweer → die Verteidigung23.07.2020 | Artikel lesen
de Vlaamse Leeuw → der flämische Löwe (Wappentier)
naar beneden halen → einholen, herunterholen
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
zich voordoen → sich ereignen, passieren
nochtans → allerdings
de gevel → die Fassade22.07.2020 | Artikel lesen
het Liedboek → das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend → übergreifend
onprettig → unerfreulich, unangenehm
gewraakt → heftig kritisiert
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi → das Plädoyer
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen → neu ausdrücken
verwijten → vorwerfen
oplaaien → anfachen
de scriba → der Sekretär
de uitgever → der Verleger
ertoe doen → wichtig sein
behoeven → brauchen, bedürfen
snappen → kapieren, verstehen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond → Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank → die Seite21.07.2020 | Artikel lesen
beter af zijn → besser dran sein
de blote bast → der nackte Oberkörper
opdissen → auftischen
op alle fronten → auf der ganzen Linie
de gulheid → die Großzügigkeit
de hobbel in de weg → die Bodenschwelle
het rooien → sich über Wasser halten
rentevrij → zinsfrei
zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal → das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding → der Erlass
iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
afketsen → scheitern
onwennig → unbehaglich
de schutting → der Zaun
de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets → erforderlich sein
gehavend → kaputt, ramponiert
de conciërge → der Hausmeister
groezelig → schmuddelig
de rookie (Engels) → der Grünschnabel
zich koest houden → kuschen21.07.2020 | Artikel lesen
de durf → der Mut, die Traute
teleurstellen → enttäuschen
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren → die Lieben
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de waardigheid → die Würde
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de broosheid → die Fragilität
aanslepen → sich hinziehen
de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig → beschlussfähig19.07.2020 | Artikel lesen
de ambassadeur → der Botschafter
uitwisselen → austauschen
iets bevestigen → etwas bestätigen
herstellen → wiederherstellen
iemand verzoeken → jemanden bitten
de band → das Band, die Beziehung
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen16.07.2020 | Artikel lesen
de dienst uitmaken → das Sagen haben
de puinhoop → der Trümmerhaufen
de ploeg → das Team
het strafblad → das Strafregister
het bewind → die Regierung, das Regime
uitkotsen → auskotzen
reppen → erwähnen, sprechen
kersvers → frischgebacken
het blazoen → die weiße Weste
kennelijk → offenbar, offensichtlich
een staaltje van → ein Beweis von
verfoeilijk → abscheulich
bestuurlijk → behördlich, administrativ
louche → fragwürdig, suspekt
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
durven → sich trauen
weerstaan → widerstehen
de voorspoed → das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand15.07.2020 | Artikel lesen
goed geluimd → gut gelaunt
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de nop → die Noppe
het pluisje → die Fussel
de persoon in kwestie → die bewusste Person
uitdossen → herausputzen
het zondagse pak → der Sonntagsanzug14.07.2020 | Artikel lesen
met iets weg komen → mit etwas davonkommen
in overheidsdienst → im öffentlichen Dienst
op slinkse wijze → auf die krumme Tour
jatten → klauen
de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
iets afleren → sich etwas abgewöhnen
zuurverdiend → sauer verdient
borg staan voor iets → für etwas bürgen
opsluiten → einsperren
de gast → der Bursche, Kerl
lanti → Regierung (in SR)
desnoods → notfalls
bigi ai → Habgier (in SR)
de poot → die Pfote, die Klaue
daar heb je de poppen aan het dansen → da haben wir die Bescherung14.07.2020 | Artikel lesen
iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
iets in de ban doen → etwas verbieten
beschouwen → betrachten
het bolwerk → die Hochburg10.07.2020 | Artikel lesen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
verwerven → erwerben
doordrijven → durchsetzen
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
het apennootje → die Erdnuss10.07.2020 | Artikel lesen
flitsen → blitzen
de snelheidsduivel → der Raser
scheuren → rasen
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
het gaspedaal intrappen → ins Gaspedal treten
de snelheidsovertreder → der Geschwindigkeitssünder
verplaatsbaar → transportabel09.07.2020 | Artikel lesen
verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
het eerbetoon → die Ehrung
de zorgsector → das Gesundheitswesen
het kakje → das Kothäufchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
het spook → das Gespenst08.07.2020 | Artikel lesen
het slop → die Sackgasse
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
vooralsnog → vorerst, vorläufig
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
de terugloop → der Rückgang, die Abnahme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de minachting → die Geringschätzung08.07.2020 | Artikel lesen
voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
vergallen → vergällen, verleiden
mokken → schmollen
hoofdbrekens bezorgen → Kopfzerbrechen machen
de koffie loopt door → das Wasser geht durch den Kaffeefilter
geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
de wiskundige → der Mathematiker
van zodra → sobald (in B)
kortwieken → stutzen, beschneiden
evenwaardig → gleichwertig07.07.2020 | Artikel lesen
het witbrood → das Weißbrot
de ontmoetingsplaats → der Treffpunkt
het plantsoen → die Parkanlage
de schets → die Skizze
de bommenwerper → das Kampfflugzeug
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer05.07.2020 | Artikel lesen
de kant → die Seite
onder meer → unter anderem
de aandacht → die Aufmerksamkeit
gaan over iets → handeln von etwas
verplaatsen → verlegen
de bank → das Sofa, die Couch04.07.2020 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
de identiteitskaart → der Personalausweis
tegemoetkomen → entgegenkommen
beperkt → begrenzt
de belangenorganisatie → der Interessenverband
het Grondwettelijk Hof → der Verfassungsgerichtshof (in B)03.07.2020 | Artikel lesen
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
aanhalen → zitieren
van kracht worden → in Kraft treten
Frans → französisch
veelal → vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet → die (Schirm)Mütze
het BLM-protest → der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman → Auf Landsmänner (in SR)
zich netjes gedragen → sich anständig benehmen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
karig → sparsam, dürftig03.07.2020 | Artikel lesen
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen → es weit bringen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
de belemmering → das Hindernis
het strafblad → das Strafregister
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag → unbescholten
met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben
het gemak → die Bequemlichkeit
zwichten → nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten → auf jemands Schoß sitzen
de gelid → das Glied, die Reihe02.07.2020 | Artikel lesen
op iets aandringen → auf etwas drängen
de motie → der Antrag
de gezindte → die Konfession
opofferingsgezind → aufopferungsbereit
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl01.07.2020 | Artikel lesen
de huidskleur → die Hautfarbe
het kantelpunt → der Wendepunkt
wegkijken → wegsehen
in de weg zitten → im Weg sein
de drempel → die Schwelle
iets ontketenen → etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben → Glück haben
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de gezagdrager → die Obrigkeit
een beroep doen (op) → appellieren (an)
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
oud- → ehemalig
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
vloeien → fließen
de erkenning → die Anerkennung
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen30.06.2020 | Artikel lesen
zaaien → sähen
verplaatsen → verlegen
inktzwart → tiefschwarz
het stukgoed → das Stückgut
verschepen → verschiffen
herschrijven → umschreiben
wissen → streichen, löschen
de ketenen → die Ketten
onlangs → neulich, vor kurzem
trots → stolz
het gebaar → die Geste
groots → in großem Stil30.06.2020 | Artikel lesen
de uitdaging → die Herausforderung
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad → die Gräueltat
houden aan iets → etwas passend/angemessen finden (in B)
tot nader order → bis auf Weiteres
in de nasleep → in der Folgezeit
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk → bemerkenswert
de wandaad → die Untat
de betovergrootoom → der Ururgroßonkel
angstvallig → peinlich
wellicht → wahrscheinlich (in B)
vrijblijvend → unverbindlich
de herstelbetaling → die Reparationszahlung29.06.2020 | Artikel lesen
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
iets beheren → etwas verwalten
de waarschuwing → die Warnung
de heruitgave → die Neuauflage
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
de hoedanigheid → die Eigenschaft29.06.2020 | Artikel lesen
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
herijken → neu bewerten
in weerwil van → ungeachtet
belegen → nicht mehr zeitgemäß
gedateerd → veraltet, überholt
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
het hunebed → das Hünengrab
het Nabije Oosten → der Nahe Osten, Nahost
afleggen → zurücklegen
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
de steppe → die Steppe
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken28.06.2020 | Artikel lesen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de vijver → der Teich
een praatje maken → plaudern
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
de tweedeverblijver → der Besitzer einer Zweitwohnung (in B)27.06.2020 | Artikel lesen
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken → zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
rap → rasch
tot voor kort → bis vor Kurzem
de ophef → die Aufregung
de filmploeg → das Filmteam
aan de kant gaan → zur Seite gaan
sleuren → ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken → nach Atem ringen
er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom → blöd, dumm
de eigenrichting → die Selbstjustiz
te lijf gaan → zu Leibe rücken
dan is het huis te klein → dann ist der Teufel los
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling → die Lockerung
welbeschouwd → genau betrachtet27.06.2020 | Artikel lesen
de glazenwasser → der Fensterputzer
vlak → direkt
tussendoor → zwischendurch
de klus → die Arbeit
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
tegenhouden → stoppen
gaande zijn → los sein
de bruiloft → die Hochzeit
overrompeld → verblüfft
de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
spijt hebben → bereuen
een kale gek → ein glatzköpfiger Irre27.06.2020 | Artikel lesen
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
de verpleegster → die Krankenschwester
geweten zijn → bekannt sein (in B)
aanpalend → angrenzend, benachbart
de stelling → das Gerüst
het gesteente → hier: die Skulptur
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln26.06.2020 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre
de rellen → die Krawalle
de vuilnisman → der Müllmann
ontaarden → ausarten
de vuilophaaldienst → die Müllabfuhr
de onvrede → die Unzufriedenheit
de voedselhulp → die Nahrungsmittelhilfe
korten → kürzen, beschneiden
op de pof → auf Pump23.06.2020 | Artikel lesen
de spreiding → die Verteilung
vervangen → ersetzen, austauschen
schrappen → streichen
de schaduwkant → die Schattenseite
overhandigen → übergeben, überreichen
herijken → neu bewerten
de tool (Eng.) → das Hilfsmittel
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune → die Lücke
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de bijstandswet → das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
de mijn → das Bergwerk
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening → die Überarbeitung
het kijkje → der Blick22.06.2020 | Artikel lesen
komen opdagen → erscheinen
ogen → aussehen
zeldzaam → selten
vooraanstaand → prominent
het koppel → das Paar
inwijken → einwandern
de Fransen → die Franzosen
fortuin maken → ein Vermögen machen
naam en faam maken → sich einen großen Namen erwerben
een pak mensen → viele Menschen (in B)21.06.2020 | Artikel lesen
de bij → die Biene
het plafond → die Decke
de schoorsteen → der Schornstein
van iets last hebben → unter etwas leiden
het vocht → die Feuchtigkeit
druipen → triefen, tropfen
witten → weißen, tünchen
onfris → unappetitlich
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
gedwee → fügsam, folgsam
de honingraat → die Honigwabe19.06.2020 | Artikel lesen
de weerklank → die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken → einen Unterschied machen
gaande zijn → los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
het boegbeeld → die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken → die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen → hinter den Kulissen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de praktijktest → der Praxistest
overwaaien uit → kommen aus
de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung
de / het animo → die Lust, die Motivation
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de uitlating → die Äußerung
beleefd → höflich
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken → den Fehler bei sich selbst suchen (in B)
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan → Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre → das Ablenkungsmanöver18.06.2020 | Artikel lesen
beschilderen → bemalen
ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen
de noorderling → hier: Bewohner von Amsterdam-Noord
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
de voorbijganger → der Passant
lonend zijn → sich lohnen17.06.2020 | Artikel lesen
de stencil → der Abzug
de spuitbus → die Sprühdose, das Spray
lastigvallen → belästigen
de boodschap → die Nachricht
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
dat is vaste kost → das ist gang und gäbe
het affiche → das Plakat
schunnig → schlüpfrig
de bagger → der Mist
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
de pleger → der Täter / dieTäterin
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können15.06.2020 | Artikel lesen
prijken → prangen
de oprichter → der Gründer
vertolken → spielen, darstellen
wijlen → selig, verstorben
aansnijden → anschneiden, ansprechen
onnadrukkelijk → nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck
tegen de achtergrond → vor dem Hintergrund
herkenbaar → vertraut
de staatkundige onafhankelijkheid → die politische Unabhängigkeit13.06.2020 | Artikel lesen
iets bekladden → etwas beschmieren
de gevel → die Fassade
(ook) al → (auch) wenn
bespuiten → bespritzen
ooit → damals
nooit → nie
de vlootvoogd → der Befehlshaber einer Flotte (hist.)
een datum prikken → ein Datum festlegen
gevoelig → sensibel
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
iets opeisen → sich zu etwas bekennen
bekogelen → bewerfen
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
de vernieling → die Zerstörung12.06.2020 | Artikel lesen
schuwen → scheuen
roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen → sich beugen
wiens → wessen, dessen
de soepele afhandeling → die reibungslose Abwicklung
zonder ruis → ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen → in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
BNR → privater niederländischer Radiosender
de kop → die Schlagzeile
beoogd → in spe, künftig
de gespierde taal → die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis → das hat es in sich
faciliteren → ermöglichen11.06.2020 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
dergelijk → derartig, solch
het depot → das Depot, Magazin
het betoog → die Argumentation
in lijn met → entsprechend
geschiedkundig → historisch
vergezeld → begleitet
gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
opflakkeren → aufflackern10.06.2020 | Artikel lesen
het gezegde → die Redensart, Redewendung
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
feitelijk → tatsächlich, faktisch
bedelen → betteln
de aalmoes → das Almosen
voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
de knapzak → der Knappsack, Brotbeutel
de armoedzaaier → der Habenichts, Bettler
de zwerver → der Landstreicher
schamel → dürftig, schäbig
op een drafje lopen → die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch10.06.2020 | Artikel lesen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm → das Qualifikationsziel
aanpakken → angehen, herangehen
iets uitsteken → etwas anstellen, ausfressen (in B)
iets meenemen → etwas berücksichtigen
inzetten op iets → auf etwas setzen
de verontwaardiging → die Empörung
iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
westers → westlich, abendländisch
de blanken → die Weißen
plaatselijk → örtlich, lokal
actie ondernemen → aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat → der Selbsthass
de oikofobie → die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal → um die vierzig Personen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
bepalen → entscheiden, bestimmen
valideren → gutheißen
de wijziging → die Änderung
iemand in iets kennen → jemanden informieren10.06.2020 | Artikel lesen
misgaan → schiefgehen
het zaad(je) → der Samen
plannen → planen
bloederig → blutig
handhaven → aufrechterhalten, beibehalten
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)09.06.2020 | Artikel lesen
welgeteld → genau
zijn ogen, oren niet geloven → seinen Augen, Ohren nicht trauen
oplopen → ansteigen, zunehmen
de maximumboete → das maximale Bußgeld08.06.2020 | Artikel lesen
muurvast → total festgefahren
van een leien dakje lopen → wie geschmiert laufen08.06.2020 | Artikel lesen
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
de wenkbrouwen optrekken → die Augenbrauen zusammenziehen
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
het consultatiebureau → die Beratungsstelle
veronderstellen → voraussetzen
kennis van zaken → Sachverstand
uitpakken → einen Effekt haben
de crèche → die Kindertagesstätte
het brein → das Gehirn, Hirn
wiebelen → wackeln
zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen07.06.2020 | Artikel lesen
grimmig → wütend, grimmig
het waterkanon → der Wasserwerfer
vreedzaam → friedlich
de betoging → die Demonstration
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de stoet → der Zug, Umzug
bekogelen → bewerfen
het kan niet → das geht nicht
de aanhouding → die Festnahme
besmeuren → beschmutzen
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
bomvol → gerappelt voll
van de partij zijn → mit von der Partie sein
iets aankaarten → etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde → die Geburtshilfe
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating → die Genehmigung (in B)05.06.2020 | Artikel lesen
de uitslag → das Ergebnis
officieus → inoffiziell
beoogd → in spe, künftig
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) → politische Partei in Suriname
de vordering → der Fortschritt
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
doorslaggevend → ausschlaggebend
jongstleden (jl.) → dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg → in erster Instanz
vertragen → verzögern
hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
laten doorschemeren → durchblicken lassen
hertellen → nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus → betrügerisch
het potlood → der Bleistift04.06.2020 | Artikel lesen
de behandeling → die Behandlung
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
opstaan → sich erheben, rebellieren
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
overrompelen → überrumpeln, überraschen04.06.2020 | Artikel lesen
in brand steken → anzünden
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
onherstelbaar → irreparabel
besmeuren → beschmutzen
zwartgeblakerd → versengt, verrußt
het bewind → die Regierung, das Regime
het gruwelverhaal → die Greuelgeschichte
de marteling → die Folter, Qual, Tortur
de onthoofding → die Enthäuptung
de rubberoogst → die Kautschukernte
het doelwit → die Zielscheibe
bekladden → beschmieren02.06.2020 | Artikel lesen
voorlangs → vor … entlang
leiden tot → führen zu
de scheldpartij → die Schimpferei, Schimpfkanonade
het tijdstip → der Zeitpunkt
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
oversteken → überqueren
de verkeersdrukte → die Verkehrsdichte
toeteren → hupen
bellen → klingeln
door rood rijden → eine rote Ampel überfahren
niks uitmaken → egal sein
naar rato → verhältnismäßig, im Verhältnis
het zebrapad → der Zebrastreifen
voorrang hebben → Vorfahrt haben
gelukt! → hat geklappt!
het oogcontact → der Blickkontakt
de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
het verkeerslicht → die Ampel
de file → der Stau
de opstopping → der Verkehrsstau30.05.2020 | Artikel lesen
de kier → der Spalt
doorsijpelen → durchsickern
de instinker → die tückische Falle
de hoofdletter → der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof → der Hochschullehrer (in B)
de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
lui → faul
onbekwaam → unfähig
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie → das ist ein Leichtes
een draak van een zin → ein scheußlicher Satz
tuimelen → taumeln
de schroom → die Scheu, Hemmung
lukraak → aufs Geratewohl, auf gut Glück29.05.2020 | Artikel lesen
houten → aus Holz
het tweeluik → das Diptychon
de diptiek → das Diptychon
de gevel → die Fassade
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
opfleuren → eine heitere Note geben
recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
de sloop → der Abriss
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het beeldje → die (kleine) Skulptur
verspreiden → verteilen28.05.2020 | Artikel lesen
de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
de bouwput → die Baugrube
de terp → die Warf(t)
het erf → das Anwesen, der Hof, Grund und Boden
de boerderij → der Bauernhof
ontginnen → urbar machen, kultivieren
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
de benedenloop → der Unterlauf
de veeteelt → die Viehzucht27.05.2020 | Artikel lesen
het kiesbureau → das Wahllokal
kwalijk → übel, schlimm
rommelig → ungeordnet, unordentlich
achtereen → hintereinander, nacheinander
een pauze inlassen → eine Pause einschalten/einschieben/einlegen
de feitelijkheid → die Tatsache
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein26.05.2020 | Artikel lesen
lijken → scheinen
afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag → das Ergebnis
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de zetel → der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis → das Urteil
schorsen → aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming → die Aufzählung
de fraude → der Betrug
de waarnemer → der Beobachter
de vertraging → die Verzögerung25.05.2020 | Artikel lesen
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
druk bezig zijn → alle Hände voll zu tun haben
in veiligheid brengen → in Sicherheit bringen
hoogdrachtig → hochträchtig
ontsnappen → ausbrechen
geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken24.05.2020 | Artikel lesen
afschrikken → abschrecken
christelijk → evangelisch, protestantisch
fel tegen iets zijn → vehement gegen etwas sein
de kledingwinkel → das Bekleidungsgeschäft
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
de koopzondag → der verkaufsoffene Sonntag
het niet redden → es nicht schaffen
de vestingstad → die Festungsstadt
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
niets voelen voor iets → nicht begeistert von etwas sein
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
opengooien → öffnen
de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam24.05.2020 | Artikel lesen
ontbreken → fehlen
de groei → das Wachstum
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
voor de gek houden → zum Narren halten
het stemgedrag → das Wahlverhalten
het beleid → die Politik
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
weldoordacht → wohl überlegt, wohl durchdacht
summier → summarisch, kurz gefasst
doorsnee- → Durchschnitts-, durchschnitts-
zorg baren → Sorge machen / bereiten
de beperking → das Handicap
gewag maken van iets → etwas erwähnen
waarborgen → gewährleisten, garantieren22.05.2020 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre
opschorten → aussetzen
van kracht blijven → in Kraft bleiben
stemmen → wählen
de stembus → die Wahlurne
de inachtneming → die Einhaltung
de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme21.05.2020 | Artikel lesen
de sloop → der Abriss
het pand → das Haus, das Gebäude
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
de vastgoedinvesteerder → der Immobilienmakler
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de gevel → die Fassade
de staat → der Zustand
meenemen → berücksichtigen16.05.2020 | Artikel lesen
van fouten leren → aus Fehlern lernen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman → ± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde → die Bedingung
een klacht neerleggen → Anzeige erstatten
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning → die Genehmigung
de belastingaanslag → die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering → gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend → bitter, himmelschreiend
terugdraaien → etwas rückgängig machen
de gezaghebber → der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk → unpassend, ungehörig16.05.2020 | Artikel lesen
de verkiezingen → die Wahlen
de onvolkomenheid → die Unzulänglichkeit, der Mangel
de kiezerslijst → das Wählerverzeichnis
het stembureau → das Wahllokal
het schrijven → das Schreiben, der Brief
opschonen → säubern
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
vervuild → verunreinigt
de alertheid → die Aufmerksamkeit
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) → Standes- und Einwohnermeldeamt (in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname16.05.2020 | Artikel lesen
iets voortvarend aanpakken → etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk → leicht
bewandelen → beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo → es sieht nur so aus
op scherp zetten → alarmieren
dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen → imponieren, drohen
kwakkelen → kränkeln
opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de draai → die Wendung, Drehung
vergeven → verzeihen
het succesverhaal → die Erfolgsgeschichte
de versoepeling → die Lockerung
(hete) adem in de nek → (heißer) Atem im Nacken
de betaalzender → das Gebührenfernsehen
broeierig → unappetitlich
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel → das Gebräu
borrelen → aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand → die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood → schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln15.05.2020 | Artikel lesen
gestaag → stetig, ständig
het schoolvoorbeeld → das Paradebeispiel
amper → kaum
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
assertief → selbstsicher
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht14.05.2020 | Artikel lesen
dakloos → obdachlos
de wederopbouw → der Wiederaufbau
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
de aanval → der Angriff
de parachutist → der Fallschirmspringer
dichtbevolkt → dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
het verzet → der Widerstand
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast → die Eile
achter de schermen → hinter den Kulissen
versnellen → beschleunigen13.05.2020 | Artikel lesen
alsnog → doch noch
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
het werelddeel → der Kontinent
verpesten → verderben
te trappelen staan → etwas nicht erwarten können
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
hartstikke → ganz, total (in NL)
het niet droog houden → weinen
vermaken → amüsieren
zich herpakken → sich aufrappeln
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
een enorme vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
heuglijk → erfreulich
hobbelig → holprig
dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
volschieten → von Emotionen überwältigt werden
de vestiging → die Niederlassung
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig12.05.2020 | Artikel lesen
het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
de donatie → die Spende
veilen → versteigern
indringend → eindringlich
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen12.05.2020 | Artikel lesen
de noodkreet → der Hilferuf
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
iets kwijtspelen → etwas verlieren (in B)
vertolken → spielen, darstellen
oplappen → ausbessern, flicken
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
de beproeving → die Prüfung
onlosmakelijk → unverbrüchlich
iets onder ogen zien → etwas einsehen, etwas ins Auge sehen
dienen te → sollen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overmacht → die höhere Gewalt
de vaardigheid → das Können
daarzonder → ohne das (in B)
nochtans → allerdings, dennoch
de waarborg → die Gewähr, Garantie10.05.2020 | Artikel lesen
iets versoepelen → etwas lockern
het belang → das Interesse
herzien → überarbeiten, revidieren
de samenscholing → die Ansammlung
mits → vorausgesetzt, dass
echter → aber
het buurland → das Nachbarland
toestaan → erlauben
stemmen → wählen
ondanks → trotz
vooruitkijken → vorausblicken, vorausschauen
het ondersteuningsplan → der Hilfsplan
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
volharden → durchhalten, ausharren, beharren
beseffen → einsehen, erkennen
beschouwen → betrachten09.05.2020 | Artikel lesen
binnenshuis → im Haus(e), innerhalb des Hauses
het fietstochtje → die Fahrradtour
het kerkhof → der Friedhof
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
matennaaien → Freunde oder Kollegen hintergehen
de jonkvrouw → die Frau/Tochter eines Junkers
misgunnen → missgönnen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de drenkeling → der Ertrunkene
in de buurt → in der Nähe08.05.2020 | Artikel lesen
de kring → der Kreis
in hartje Brussel → im Herzen der Stadt Brüssel
weerklinken → erklingen
aandacht geven → Aufmerksamkeit widmen
de Brabançonne → die Brabançonne (die Nationalhymne Belgiens)07.05.2020 | Artikel lesen
blokken → pauken
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
cancelen → absagen
de toets → der Test
geslaagd zijn → bestanden haben
zakken → durchfallen
vrijwel → nahezu, so gut wie
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten
het cijfer → die Note
het gezin → die Familie
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
opgelucht → erleichtert
balen → sich ganz schön ärgern06.05.2020 | Artikel lesen
meer geluk dan wijsheid → mehr Glück als Verstand
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
de zegswijze → die Redensart
beschouwen → betrachten
het kwade → das Böse
anderssoortig → andersartig, von anderer Art, andersgeartet
de dodendans → der Totentanz
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
overslaan → auslassen
Franstalig → französischsprachig
ofwel → oder
de Vroegmoderne Tijd → die frühe Neuzeit05.05.2020 | Artikel lesen
sober → schlicht
groots → glanzvoll
gebruikelijk → üblich
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
tekortschieten → versagen
onvoldoende → unzureichend
standvastig → standhaft
fel → scharf
het verzet → der Widerstand
het laten afweten → versagen
iets goedpraten → etwas beschönigen
het appel → der Appell
het gif → das Gift
het kwaad → das Übel
vermorzelen → zerschmettern
de ceremoniemeester → der Zeremonienmeister04.05.2020 | Artikel lesen
plaatsvinden → stattfinden
de Nationale Herdenking → die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak → die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
de kranslegging → die Kranzniederlegung
Indisch → indonesisch
het Onzevader → das Vaterunser
de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen03.05.2020 | Artikel lesen
verdwalen → sich verirren
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
splitsen → teilen, spalten
het praatje → der Schwatz
op … na → außer ..., bis auf ...
de agent → der Polizist
raar → komisch, merkwürdig
oversteken → überqueren02.05.2020 | Artikel lesen
groeien → wachsen
zich voltrekken → sich vollziehen
de ramp → die Katastrophe
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
ontroerend → bewegend, ergreifend01.05.2020 | Artikel lesen
het geploeter → die Schufterei
pril → zart, früh
de kostschool → das Internat
de boei → die Boje
het ambacht → das Handwerk
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
broos → fragil, schwach
striemend → peitschend
de tobber → der Grübler
het gehannes → das Gestümper
de roede → die Rute
de windbuil → der Angeber, Aufschneider
zwabberen → moppen
de wandaad → die Untat
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de ophef → die Aufregung
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen → scharfe Kritik bekommen
snuiven → schnauben
de bewoordingen → die Worte
iets door de vingers zien → über etwas hinwegsehen
ontboezemen → von sich geben, äußern30.04.2020 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich
gangbaar → gängig
geijkt → gängig
heel wat → eine Menge, viele
de tompouce → das Cremeschnittchen
de inachtneming → die Einhaltung
onmisbaar → unentbehrlich30.04.2020 | Artikel lesen
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
de loting → die Auslosung, Verlosung
de plaatsing → die Aufstellung
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
voorts → ferner
scheppen → schaffen
het herstel → die Besserung, die Genesung
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
toebedelen → zuteilen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
de opluchting → die Erleichterung
een goede beurt maken → gut abschneiden, eine gute Figur machen
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname30.04.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
plakken → kleben
de spoorvervoerder → das Bahntransportunternehmen
benieuwd → neugierig, gespannt
na afloop → nach dem Ende, anschließend
de proef → der Test
erachterkomen → etwas herausbekommen
het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
het gangpad → der Durchgang
de dienstregeling → der Fahrplan
de stoptrein → der Nahverkehrszug
het mondkapje → der Mundschutz
het kwart → das Viertel29.04.2020 | Artikel lesen
aanraden → empfehlen, raten
de belofte → das Versprechen
knippen → schneiden
naaien → nähen
amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)29.04.2020 | Artikel lesen
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
de kloof → die Kluft, der Abstand
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
de samenzang → der mehrstimmige Gesang
primeren → prävalieren
de nachtegaal → die Nachtigall
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
opfleuren → aufmuntern
het weiland → die Weide, das Weideland
schoon → schön27.04.2020 | Artikel lesen
openhartig → offenherzig, offen
het umc (universitair medisch centrum) → das Universitätsklinikum
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
alsnog → doch noch
paardrijden → reiten27.04.2020 | Artikel lesen
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
de Hoge Venen → das Hohe Venn
in de maak → in Vorbereitung, in Arbeit
de / het roedel → das Rudel
spotten → entdecken
opduiken → auftauchen
het koppel → das Paar
de zwerver → der Streuner
de aanvoer → die Zufuhr
de eeuw → das Jahrhundert
de soortgenoot → der Artgenosse27.04.2020 | Artikel lesen
aanstekelijk → ansteckend
het deuntje → die Melodie, das Lied
een tussendoortje → eine Kleinigkeit zwischendurch
beschikbaar → verfügbar
luimig → launig, witzig
de zenuwinzinking → der Nervenzusammenbruch
afrossen → verprügeln
zijn hoed afnemen/afdoen → den Hut ziehen/abnehmen
ontzien → schonen26.04.2020 | Artikel lesen
de scholier → der Schüler
een voor een → einer nach dem anderen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
het zeilschip → das Segelschiff
inhalen → einholen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het voedsel → die Nahrung
de oversteek → die Überfahrt
inlichten → informieren
(bij zichzelf) een knop omdraaien → umschalten
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
nep → falsch, nicht echt
de zeebonk → der Seebär
knuffelen → schmusen, knutschen
kroelen → schmusen, knutschen
bijslapen → Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen25.04.2020 | Artikel lesen
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de herdenkingsplek → der Gedenkort
afgelasten → absagen, absetzen
de wijk → das Viertel
in ballingschap → im Exil
nagenoeg → fast, nahezu
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
misgaan → schiefgehen
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie24.04.2020 | Artikel lesen
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
behagen → belieben
de landgenoten → die Landsleute
het zorgcentrum → das Pflegezentrum
spelletjes doen → spielen
de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
versloffen → verkommen lassen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
opspelden → anstecken, anheften
de vlecht → der Zopf
de pruik → die Perücke
het veelvoud → das Vielfache
het buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
schaars → spärlich, knapp
de klus → die Arbeit
de hand-en-spandiensten → die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd → der Trecker-Treck-Wettbewerb23.04.2020 | Artikel lesen
maar → halt (Adverb)
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad → der Leitfaden
hervatten → wiederaufnehmen
de afspraak → der Termin
de balie → der Empfangsschalter
terechtkunnen → hingehen können
iets missen → etwas vermissen
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen → erweitern
de vloer → der Boden, Fußboden
verzoeken → bitten
de beugel → die Spange, Zahnspange
broodnodig → dringend notwendig
de spoedbehandeling → die Sofortbehandlung
zonder gêne → ungeniert23.04.2020 | Artikel lesen
de pimpelmees → die Blaumeise
het ziektebeeld → das Krankheitsbild
op grote schaal → in großem Umfang
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de doos → die Schachtel
dichtstbijzijnd → nächste
spotten → entdecken
verwijderen → entfernen
moeite doen → sich Mühe geben
verfomfaaid → struppig, zerknittert
slikken → schlucken22.04.2020 | Artikel lesen
vlinders in de buik hebben → verliebt sein
verkikkerd op iemand zijn → in jemanden vernarrt/verschossen/verknallt sein
de kikker → der Frosch
de tovenaar → der Zauberer
de paringsdrang → der Paarungstrieb
smoor op iemand zijn → in jemanden verknallt sein
vernibbeld zijn → vernarrt sein
het op een kwaken zetten → anfangen zu quaken
niet zachtzinnig → nicht zimperlich20.04.2020 | Artikel lesen
de gesel → die Geißel
iemand het mes op de keel zetten → jemandem das Messer an die Kehle setzen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
van de ratten besnuffeld → verrückt
in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
de belastingontduiker → der Steuerhinterzieher, Steuersünder
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
zich onttrekken aan iets → etwas nicht nachkommen
janken → heulen
de staatssteun → die staatliche Unterstützung
zich loszingen → sich losmachen, sich lösen
de lompheid → die Plumpheit
aan iets een puntje kunnen zuigen → sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
de zetbaas → der Geschäftsführer, der Strohmann
schijt hebben aan → scheißen auf
stapsgewijs → schrittweise
stuwen → treiben
krankzinnig → geisteskrank, wahnsinnig19.04.2020 | Artikel lesen
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
de bezorger → der Zusteller
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
hecht → fest, unverbrüchlich
de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
het knooppunt → der Knotenpunkt
zonnen → sich sonnen
het stoepkrijt → die Straßenkreide18.04.2020 | Artikel lesen
de eendagsvlieg → die Eintagsfliege
de anderhalvemetersamenleving → die Anderthalbmetergesellschaft
de nieuweling → der Neuling
tinderen → daten mit der App Tinder
straks → demnächst, bald
de oorlogvoering → die Krieg(s)führung
gangbaar → gängig
een blijvertje → keine Eintagsfliege
vervagen → sich verwischen
kort van memorie zijn → ein kurzes Gedächtnis haben
ondoenlijk → unmöglich, unausführbar16.04.2020 | Artikel lesen
de praat → das Gespräch, Gerede
de stembus → die Wahlurne
stellig → entschieden
opdonderen → sich zum Teufel scheren
slenteren → schlendern
verknallen → vermasseln
de zak → die Tasche
de hangmat → die Hängematte
de bouwvakker → der Bauarbeiter15.04.2020 | Artikel lesen
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
schorsen → suspendieren
ontslag nemen → kündigen
de apéro → hier: die Party (in B)
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
het verwijt → der Vorwurf
de toelichting → die Erläuterung
onverzoenbaar → unversöhnlich, unversöhnbar
gangbaar → gängig
hard aankomen → hart treffen
het wangedrag → das Fehlverhalten
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
een les trekken uit iets → von etwas lernen
het proces-verbaal → das Strafmandat
het parket → die Staatsanwaltschaft12.04.2020 | Artikel lesen
geschoold → ausgebildet
zuur → sauer
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de koster → der Küster
verrukkelijk → entzückend, herrlich
de kachel → der Ofen, der Kachelofen
halen → schaffen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
de uitzondering → die Ausnahme10.04.2020 | Artikel lesen
de waarschuwing → die Warnung
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de wet handhaven → das Gesetz wahren
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de winterstalling → der Abstellplatz für den Winter
desondanks → trotzdem, dennoch
de keuze → die Wahl
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
Goede Vrijdag → Karfreitag
besmet → infiziert, angesteckt
kamperen → zelten, biwakieren, campen09.04.2020 | Artikel lesen
de poclain → der Bagger
de bij → die Biene
het perceel → das Grundstück
vermenen → meinen
aanvallen → angreifen
de modder → der Schlamm
het leven laten → sterben09.04.2020 | Artikel lesen
naar → schlimm
de muzikant → der Musiker
overkómen → passieren
de slavernij → die Sklaverei
aanvullen → ergänzen
aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen08.04.2020 | Artikel lesen
de groenten → das Gemüse
de doos → die Schachtel
rijpen → reifen
de komkommer → die Salatgurke
invriezen → einfrieren, tiefgefrieren
de krop(sla) → der Kopf(salat)
de inkeping → die Einkerbung
verversen → wechseln, erneuern
de asperges → der Spargel
de prei → der Lauch, Porree
bevochtigen → befeuchten07.04.2020 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
zich vervelen → sich langweilen
het verpleeghuis → das Pflegeheim
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
luchtig → locker
voor de lol → zum Spaß
zelfzuchtig → selbstsüchtig, egoistisch
de opbrengst → der Erlös06.04.2020 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
het crisisberaad → die Krisensitzung
vergaand → weitgehend
nauwgezet → gewissenhaft
vooralsnog → vorerst, vorläufig
mogen → dürfen04.04.2020 | Artikel lesen
beperken → einschränken
optreden → eingreifen
de handhaver → der Ordnungshüter
aarzelen → zögern
de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid → die Befugnis
joelen → johlen
de pleziervaart → die Vergnügungsschifffahrt
de recreant → der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen → de Sanitäranlagen
het ommetje → der (kleine) Spaziergang
de wielrennner → der Radrennfahrer
de coulance → die Kulanz
de samenscholing → die Ansammlung
gezag hebben → Autorität besitzen02.04.2020 | Artikel lesen
de wijk → das Viertel
doneren → schenken, spenden
over zijn → übrig sein
de gift → die Spende
teruglopen → zurückgehen, sinken
aanscherpen → verschärfen
schaars → knapp
Frans → französisch
genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein02.04.2020 | Artikel lesen
best lastig → ziemlich schwierig
aanhouden → einhalten
het gezin → die Familie
de schoonmaak → das Saubermachen
de klacht → die Beschwerde
de verkoudheid → die Erkältung
de loopneus → die Triefnase
de koorts → das Fieber01.04.2020 | Artikel lesen
het kot → die Bude (in B)
inkleuren → ausmalen
de poetsbeurt → die Putzkur
verkennen → erkunden, auskundschaften
de verveling → die Langeweile
iets tegengaan → etwas bekämpfen29.03.2020 | Artikel lesen
de Wadden (pluralis) → das Watt
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
goed uitpakken → gut ausgehen
het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
uitwisselen → austauschen
ingewikkeld → kompliziert
de kop van Noord-Holland → der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
dimmen → abblenden29.03.2020 | Artikel lesen
het vormsel → die Firmung
uitstellen → verschieben, aufschieben
de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
opschorten → vertagen, verschieben
beperkt → begrenzt28.03.2020 | Artikel lesen
zomaar → einfach so
het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
hertrouwen → sich wieder verheiraten
waren → spuken, geistern
het scheermesje → die Rasierklinge
de vuurtorenwachter → der Leuchtturmwächter
de grootheid → die Größe
smoorverliefd → verliebt, verknallt
vallen op iemand → sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
in mijn eentje → allein25.03.2020 | Artikel lesen
zich richten → sich wenden
de jongeren → die Jugendlichen
aanmoedigen → ermutigen
noodgedwongen → notgedrungen
doorbrengen → verbringen25.03.2020 | Artikel lesen
de verbijstering → die Bestürzung
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
(zijn) voorwaarden stellen → (seine) Bedingungen stellen
de inperking → die Einschränkung
rekenen op → rechnen mit
verslag doen → berichten
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
achter de schermen → hinter den Kulissen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
herstellen → korrigieren
het draagvlak → die Zustimmung25.03.2020 | Artikel lesen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken → der Leitstern
het beleid → die Politik
uitleggen → erklären
onbedoeld → unbeabsichtigt
het houvast → der Halt
onhandig → ungeschickt
iemands hart stelen → jemands Herz erobern
verbeten → verbissen
het journaal → die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen → schalten
zich inhouden → sich beherrschen
de belangengroep → die Interessengruppe
verbaasd → erstaunt
blijken → sich herausstellen
onmisbaar → unentbehrlich
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf24.03.2020 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
betrekken → einbeziehen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
waardig → würdig, würdevoll
onderling → gegenseitig23.03.2020 | Artikel lesen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
tastbaar → greifbar, fühlbar
de nalatenschap → der Nachlass
in eerste instantie → zunächst, vor allem
in de gaten krijgen → entdecken, merken
de kennis → der Bekannte, die Bekannte
het voedsel → die Nahrung, das Essen
ertegenover → gegenüber
doorgaan → stattfinden
huidig → heutig, derzeitig
stapelgek → total verrückt21.03.2020 | Artikel lesen
afremmen → bremsen
ingrijpend → einschneidend, tief greifend
de waardering → die Anerkennung
bijspringen → beispringen, aushelfen
onmisbaar → unentbehrlich
voorkómen → verhindern
simpelweg → schlichtweg
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
snoeihard → sehr hart
aankomen → treffen
afgelasten → absagen, absetzen
nogal wat → ziemlich viel
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
beseffen → einsehen, erkennen
in de steek laten → im Stich lassen
iets losmaken → etwas auslösen
uitdagend → herausfordernd
de verlamming → die Lähmung
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit21.03.2020 | Artikel lesen
ga maar! → gehe ruhig!
doe maar! → mach nur! ok!
benadrukken → betonen
oppakken → festnehmen, verhaften20.03.2020 | Artikel lesen
de verspreiding → die Verbreitung
afzakken naar iets → anreisen (in B)
de slager → der Fleischer, Metzger
de verplaatsing → die Reise (in B)
het buurland → das Nachbarland
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
de ploeg → das Team
uitvaardigen → erlassen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de Hoge Venen → das Hohe Venn19.03.2020 | Artikel lesen
de po → der Nachttopf
slopen → abreißen
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
nopen → nötigen, zwingen
de huishoudelijke artikelen → die Haushaltsartikel
het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
ponsen → lochen
het hergebruik → die Wiederverwendung
de camisole → das Kamizol18.03.2020 | Artikel lesen
bellen → telefonieren
de poging → der Versuch
de fietstocht → die Fahrradtour
het duin → die Dünen
dat kan geen kwaad → das schadet nichts
het konijn → das Kaninchen
meekrijgen → mitbekommen, mitkriegen
besmettelijk → ansteckend
het stuur → der Lenker
kletsen → quatschen
de muren komen op mij af → mir fällt die Decke auf den Kopf
het kuchje → das Hüsteln
doof → taub
het pleepapier → das Klopapier
zuinig → sparsam
de kont → der Hintern, der Po
rijgen → schnüren17.03.2020 | Artikel lesen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
vertalen → übersetzen
met verve → schwungvoll, leidenschaftlich17.03.2020 | Artikel lesen
het college → das Kollegium
de knipbeurt → der Schnitt
de kapperszaak → das Frisörgeschäft
uitpakken → ausfallen
bijstellen → korrigieren, anpassen
de vestiging → die Niederlassung
het kwartiertje → das Viertelstündchen
lullig → albern, lächerlich
polijsten → polieren, glätten
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
derhalve → deshalb, deswegen
het prijsbeleid → die Preispolitik16.03.2020 | Artikel lesen
stikken → nähen
ondanks → trotz
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
fortuinlijk → glücklich
best → am besten (in B)
de rekker → das Gummi (in B)
de rekken → die Regale
de paddenstoel → der Pilz
op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)
de scoutsgroep → die Pfadfindergruppe
de babbel → die Pauderei, der Schnack
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
het lager onderwijs → der Grundschulunterricht16.03.2020 | Artikel lesen
de wc-rol → die Klosettrolle
niet mis te verstaan → unmissverständlich
het hamstergedrag → das Hamsterverhalten
de rekken → die Regale16.03.2020 | Artikel lesen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het bord → das Schild
erop zitten → vorbei sein
de klus → die Arbeit
afplakken → zukleben, verkleben
de snelheidsverlaging → die Geschwindigkeitssenkung
niet voldoen → nicht reichen13.03.2020 | Artikel lesen
onverstandig → unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
alles moet op → alles muss alle werden
annuleren → absagen
heel wat → eine Menge, viele
onverbiddelijk → unerbittlich
het gebrek → der Mangel
de burgerzin → der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje → ein hübsches Sümmchen
de uitspatting → der Exzess
slechtgezind → boshaft, böse
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken → jemandem die Schuld geben (in B)
de uitbater → der Betreiber
uitleggen → erklären
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen → vorbeugen, verhindern
de federale overheid → die Bundesregierung (in B)13.03.2020 | Artikel lesen
solidair → solidarisch
troef zijn → herrschen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
in de bus steken → in den Briefkasten einwerfen
de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
een babbeltje slaan → einen Plausch, ein Schwätzchen halten (in B)
overrompeld → überrumpelt
winkelen → einkaufen, shoppen
een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de beheerder → der Verwalter
beschikbaar → verfügbar13.03.2020 | Artikel lesen
in de rats zitten → in der Klemme stecken
de standhouder → der Messeaussteller
besmet → infiziert, angesteckt
de spullen → die Sachen
groeien → wachsen
de boedelverkoop → der Verkauf des Hausrates
iets bemachtigen → etwas ergattern / erstehen11.03.2020 | Artikel lesen
de paastoespraak → die Osteransprache
de domper → der Dämpfer
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
dat kun je met / op je klompen aanvoelen → das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock
de bloemversiering → der Blumenschmuck
jaarrond → ganzjährig
de bolbloem → die Zwiebelblume
blauwe druifjes → Traubenhyazinthen
de onderscheiding → die Auszeichnung
alsnog → doch noch10.03.2020 | Artikel lesen
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
handen schudden → Händeschütteln
voetzoenen → Fußküssen
elleboogstoten → mit dem Ellbogen stoßen
wat u ook wilt → was immer Sie wollen
dat moet over → das muss wiederholt (korrigiert) werden10.03.2020 | Artikel lesen
met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
wijden → widmen
traag → träge
de regeringsvorming → die Regierungsbildung10.03.2020 | Artikel lesen
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
de ontsporing → die Entgleisung
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de spijt → das Bedauern
in het volle besef → in klarer Erkenntnis
op iets doelen → sich auf etwas beziehen
grootschalig → groß angelegt
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
achterwege blijven → unterbleiben09.03.2020 | Artikel lesen
de keuken → die Küche
het gebrek → der Mangel
culinair → kulinarisch
een weg inslaan → einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen
uniek → einmalig05.03.2020 | Artikel lesen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
de loper → der Läufer
de wandelaar → der Fußgänger
vervoeren → transportieren
duurzaam → nachhaltig05.03.2020 | Artikel lesen
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
behoren tot → gehören zu
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het afgelopen jaar → letztes Jahr, im vergangenen Jahr05.03.2020 | Artikel lesen
overstappen (op) → umsteigen (auf), wechseln
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
inwisselen → umtauschen, eintauschen
een voorkeur voor iets uitspreken → etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben
gezamenlijk → gemeinsam
bemoeilijken → erschweren
de drukke agenda → der volle Terminkalender
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
vervangen → ersetzen, austauschen
openzwaaien → sich öffnen05.03.2020 | Artikel lesen
de Tefaf (The European Fine Art Fair) → die Kunstmesse in Maastricht
opmerkelijk → bemerkenswert
de inboedel → der Hausrat
de veiling → die Auktion, Versteigerung
terechtkomen → landen
de kunstbeurs → die Kunstmesse28.02.2020 | Artikel lesen
het tiental → das Dutzend
op zijn minst → mindestens
diepgaand → gründlich
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
de goudstaaf → der Goldbarren
het ongedierte → das Ungeziefer
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
toevoegen (aan) → hinzufügen
wegblijven → fernbleiben
beleggen → anberaumen, einberufen27.02.2020 | Artikel lesen
de Oostkantons → die Ostkantone
de sneeuwval → der Schneefall
de Hoge Venen → das Hohe Venn
wellicht → wahrscheinlich (in B)
beslissen → entscheiden
de skipret → die Skifreude25.02.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
uitkeren → auszahlen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de aanvrager → der Antragsteller
goedkeuren → genehmigen
de weduwe → die Witwe
de weduwnaar → der Witwer
ontbreken → fehlen
een aanvraag indien → einen Antrag einreichen / stellen
iets in rekening brengen → etwas in Rechnung stellen
de tegemoetkoming → die Unterstützung
soortgelijk → derartig, ähnlich25.02.2020 | Artikel lesen
de pers → die Presse
vanochtend → heute Morgen
de bedoeling → die Absicht, der Plan
sommige → manche, einige
de deelstaat → das Bundesland24.02.2020 | Artikel lesen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
thuishoren → hingehören
vereenzelvigen → gleichsetzen
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
de belangenvereniging → der Interessenverband
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
wereldvreemd → weltfremd
de worp → der Wurf
de ajuin → die Zwiebel (in B)24.02.2020 | Artikel lesen
eveneens → ebenfalls
doorgaan → stattfinden (in B)
weliswaar → zwar
het kasteel → das Schloss
Deens → dänisch
lijken op → ähnlich sehen24.02.2020 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
misgaan → schiefgehen, danebengehen
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken → sich bereichern
oorverdovend → ohrenbetäubend
de vergunning → die Genehmigung
de pindasaus → die Erdnusssoße
de koosnaam → der Kosename
kinderachtig → kindisch, albern
de suikerspin → die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
ijzersterk → riesenstark
zijn eigen boontjes doppen → selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen → etwas belächeln
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
summier → summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen → die Zügel in die Hand nehmen22.02.2020 | Artikel lesen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de verkleedpartij → das Verkleiden
onherkenbaar → anonym
monitoren → kontrollieren
de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
de pruik → die Perücke
de tooi → der Schmuck
het mondkapje → der Mundschutz
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen22.02.2020 | Artikel lesen
meten → messen
het spandoek → das Transparent
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
ontkennen → bestreiten, abstreiten21.02.2020 | Artikel lesen
de trouwambtenaar → der Standesbeamte
aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
het spitsuur → die Stoßzeit
het stel → das Paar
een huwelijk sluiten → eine Ehe schließen
uitblinken → glänzen
het verzoek → die Bitte
voldoen aan iets → etwas erfüllen20.02.2020 | Artikel lesen
hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
net → gerade
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de stoet → der Zug, Umzug
afschilderen → darstellen
de vertoning → die Schau
afkeuren → verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
doordrijven → durchsetzen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen → verletzen
plenair → Plenar-18.02.2020 | Artikel lesen
de plundering → die Plünderung
de kasreserve → die Barreserve
het verslag → der Bericht
de prijsstijging → die Preiserhöhung
desastreus → verheerend, katastrophal
het beleid → die Politik
torenhoog → haushoch
de lening → der Kredit, das Darlehen
blijken → sich herausstellen
de disciplinaire maatregel → die Disziplinarmaßnahme
de waarschuwing → die Warnung17.02.2020 | Artikel lesen
de opleiding → die Studienrichtung
bevestigen → bestätigen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
zouden → würden
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
mikken → zielen
de instroom → der Zustrom
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
slagen → Erfolg haben, bestehen
het getuigschrift → das Zeugnis
vervatten → enthalten
het luik → das Teil (in B)
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können16.02.2020 | Artikel lesen
in de tussentijd → in der Zwischenzeit, unterdessen
nauwkeurig → präzise, genau
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
soortgelijk → derartig, ähnlich
de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging) → christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
mogen → dürfen
inhouden → beinhalten, bedeuten
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)16.02.2020 | Artikel lesen
de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen → bemerkt werden
afvoeren → abtransportieren
de poging → der Versuch
ontruimen → räumen
blijken → sich herausstellen
sluipen → schleichen
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar → lieb, teuer
nauwgezet → genau
het duister → das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool → die Schauspielschule
de filmploeg → das Filmteam
sneeuwen → schneien
omgooien → umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung15.02.2020 | Artikel lesen
de gebroeders → die Brüder
het paneel → der Flügel
rechtvaardig → gerecht
tientallen jaren → jahrzehntelang
het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
uitlichten → herausgreifen
verhelderen → verdeutlichen
slordig → schlampig
het zijluik → der Seitenflügel
zedig → sittsam, keusch
de zolder → der Dachboden
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
de zoutmijn → das Salzbergwerk
de etrog → der Etrog
kennis vergaren → Wissen anhäufen
gekend staan → bekannt sein (in B)
de middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter14.02.2020 | Artikel lesen
de Staatsloterij → die Staatslotterie
de Gouden Loekie → niederländischer Fernsehpreis für den besten Werbespot
de egel → der Igel
de reclamespot → der Werbespot
uitreiken → verleihen
de tv-kijker → der Fernsehzuschauer14.02.2020 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich
het briefje → der Zettel
iets losmaken → etwas auslösen
door het stof gaan → im Staube kriechen
verontwaardigd → empört
bewust → bewusst, fraglich
oppikken → übernehmen
ongebruikelijk → ungewöhnlich
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
betreurenswaardig → bedauernswert13.02.2020 | Artikel lesen
in groten getale → in großer Zahl
gestemd op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen → sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
leuteren → faseln, schwafeln
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant → die Zimmerpflanze
berijden → reiten, befahren
de peer → der Kerl, Bursche
dichtknijpen → zudrücken
de neusvleugel → der Nasenflügel13.02.2020 | Artikel lesen
bekroond → preisgekrönt
heuglijk → erfreulich
terechtkomen → landen
moeizaam → mühsam
zweren → schwören
wemelen → wimmeln
het ongemak → die Beschwerde
getuigen → zeugen
waren → schweifen
waden → waten
doorheen het boek → durch das Buch
de nalatenschap → der Nachlass
Bezonken rood → Versunkenes Rot
Het hout → Das Holz10.02.2020 | Artikel lesen
het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
de tegenwind → der Gegenwind
afgelasten → absagen, absetzen
de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
staken → abbrechen
de fanatiekeling → der Fanatiker
onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
uiteindelijk → schließlich
de vrachtwagen → der Lastwagen
vervoeren → transportieren08.02.2020 | Artikel lesen
het Europees Hof → der Europäische Gerichtshof
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
het huis van bewaring → die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis
propvol → proppenvoll
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
niet zomaar → nicht einfach so
onverantwoord → unverantwortlich, verantwortungslos
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
de Raad van Europa → der Europarat
te allen tijde → jederzeit, immer
de waarborg → die Gewähr, die Bürgschaft
onontkoombaar → unumgänglich
in de fout gaan → einen Verstoß begehen07.02.2020 | Artikel lesen
de winkelketen → die Ladenkette
de room → die Sahne
van leer trekken tegen iets → schimpfen auf etwas
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
het gebakje → das Gebäck, das Törtchen
de klacht → die Beschwerde
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de banketbakker → der Konditor06.02.2020 | Artikel lesen
bon ton zijn → zum guten Ton gehören
zo’n → etwa
belang hechten aan iets → auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen
de directeur ad interim → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
de landgenoot → der Landsmann
groeien → wachsen, zunehmen
een dikke 30 procent → gut 30 Prozent
slechts → nur
de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
opkrikken → verbessern
slagen → Erfolg haben, bestehen
zakken → durchfallen
de crèche → die Kindertagesstätte06.02.2020 | Artikel lesen
lukken → gelingen
de verdieping → der Stock
kanten → Spitzen-
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de stofjes → die Stoffe
wennen → sich gewöhnen
de kou → die Kälte
goedlachs → fröhlich
bepalen → bestimmen
de reisgids → der Reiseführer05.02.2020 | Artikel lesen
het slachtoffer → das Opfer
zich verzetten → sich wehren
juridisch → juristisch
eisen → fordern
de schending → die Verletzung
onmiddellijk → sofortig
rechtvaardig → gerecht
de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
zich te buiten gaan → sich zu etwas hinreißen lassen05.02.2020 | Artikel lesen
onderhuids → subkutan
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL, SR)
het staafje → das Stäbchen
het kluisje → das Schließfach
de jaszak → die Manteltasche, die Jackentasche
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
grappig → witzig03.02.2020 | Artikel lesen
ombuigen → verdrehen
lastigvallen → belästigen
dierbaar → lieb, teuer
aangifte doen → Anzeige erstatten
losbreken → ausbrechen
het gelul → das Geschwätz, das Gelaber
vergezeld → begleitet
van achteren → von hinten
het relaas → der Bericht
iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de leider → der Führer
het vervoersbewijs → die Fahrkarte
in burger → in Zivil
behendig → geschickt
de zwartrijder → der Schwarzfahrer
vlak voor → kurz vor
zich bemoeien (met) → eingreifen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen01.02.2020 | Artikel lesen
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
weerhouden → abhalten
voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
voorkómen → verhindern
de klachten → die Beschwerden, Probleme
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de houtbewerking → die Holzbearbeitung31.01.2020 | Artikel lesen
inhuren → engagieren, verpflichten
laten zien → zeigen
de plek → der Ort
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
verspreiden → verteilen
Joods → jüdisch
de belangenvereniging → der Interessenverband
de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)30.01.2020 | Artikel lesen
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
de gelaatsscan → die Gesichtserkennung
onvoldoende → unzureichend
ontgrendelen → entriegeln
alleszins → jedenfalls (in B)
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak → die Zustimmung
de overschrijving → die Überweisung
vliegensvlug → blitzschnell
toevertrouwen → anvertrauen
opslaan → speichern
van de pot gerukt → voll daneben
teruggekomen op iets → etwas rückgängig machen
het lichtpunt → der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets → etwas für / gegen etwas eintauschen29.01.2020 | Artikel lesen
de liplezer → der Lippenleser
bejegenen → behandeln, begegnen
de uitlating → die Äußerung
staken → abbrechen
de preses → der Vorsitzende
zich misdragen → sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
verstrekken → verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
kwalijk → übel, schlimm
de raddraaier → der Rädelsführer
niet meevallen → schwer sein
zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben → darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging → die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
knakken → brechen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie → das Sportgericht29.01.2020 | Artikel lesen
salueren → salutieren
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
de belangstellende → der Interessent
lering uit iets trekken → aus etwas eine Lehre ziehen
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
de Korea-oorlogsveteraan → http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/29.01.2020 | Artikel lesen
de grutto → die Schnepfe
de natuurbeschermer → der Naturschützer
de trekvogel → der Zugvogel
het lawaai → der Lärm
de broedtijd → die Brutzeit
zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
beperken → begrenzen27.01.2020 | Artikel lesen
de uitslag → das Ergebnis
betwisten → anfechten, bestreiten
wettelijk → gesetzlich
wel degelijk → durchaus
buitenechtelijk → außerehelich
optekenen → schriftlich festlegen
de DNA-staal → die DNA-Probe
de dwangsom → das Zwangsgeld
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de opvoeding → die Erziehung
tussenkomen → eingreifen (in B)
verstrekkend → weitreichend
immers → ja, jedenfalls27.01.2020 | Artikel lesen
de omstanders → die Umstehenden
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake → bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen → zuteil werden
geleidelijk → nach und nach
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren → kultivieren
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
het plantsoen → die Parkanlage
aanvaarden → akzeptieren
soepel → reibungslos
de spoorwegen → die Bahn
het lot → das Schicksal
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel → nahezu, so gut wie
snappen → kapieren, verstehen
verzwakken → abschwächen
de schadevergoeding → der Schadenersatz
tekortschieten → versagen24.01.2020 | Artikel lesen
inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen → schwappen
de lier → die Winde
vieren → fieren
trillen → beben
de rek → die Dehnbarkeit
de waterkering → das Wehr
het waterschap → die Wasserbehörde
het paneel → die Tafel
beuken → donnern, krachen
de goot → die Rinne
op drift raken → ins Treiben kommen
de houtvester → der Forstmeister
de uiterwaarden → das Deichvorland
elders → andernorts
het schot → die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren → große Genauigkeit erfordern (in NL)
hufterproof → vandalismusbeständig (in NL)
tekeergaan → wüten24.01.2020 | Artikel lesen
de vliegende schotel → die fliegende Untertasse
de doorsnede → der Durchmesser
op hol brengen → stimulieren
tarten → herausfordern
boven zichzelf uitstijgen → über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen
de weduwe → die Witwe
de zweefvlieger → der Segelflieger
de vliegenier → der Flieger
de schets → die Skizze
het luik → das Teil (in B)
het Breininstituut → Institut für Hirnforschung23.01.2020 | Artikel lesen
de aardbol → die Erdkugel
in staat zijn → fähig / imstande sein
het zorgcentrum → das Pflegezentrum
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verzet → der Widerstand22.01.2020 | Artikel lesen
verbaasd → erstaunt
minitieus → minutiös, peinlich genau
de restauratie → die Restaurierung
in oude glorie herstellen → in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk → die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen → betrachten
de olieverf → die Ölfarbe
overschilderen → übermalen
de kanunnik → der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen → nach Atem ringen
zich vergapen → anstaunen, bestaunen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
het vernis → der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw → grob
de penseelstreek → der Pinselstrich22.01.2020 | Artikel lesen
bevestigen → bestätigen
in beroep gaan → Berufung einlegen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
vergezeld → begleitet
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
de opkomst → die Beteiligung
afzetten → absperren, abriegeln
voorkomen → verhindern
de agent → der Polizist
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
erkennen → anerkennen21.01.2020 | Artikel lesen
het wandtapijt → der Wandteppich
zeldzaam → selten
de zeeslag → die Seeschlacht
de vloot → die Flotte
de gebeurtenis → das Ereignis
op verzoek → auf Bitten
het ontwerp → der Entwurf21.01.2020 | Artikel lesen
de stropdas → die Krawatte
knippen → schneiden
de dak- en thuislozen → die Obdach- und Wohnungslosen
het lintje → das Band
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de smaak → der Geschmack21.01.2020 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
mocht → sollte
de machtsstrijd → der Machtkampf
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
eenvoudig → einfach
overdag → tagsüber
naar keuze → je nach Wahl
voor mijn part → von mir aus
de besparing → die Einsparung20.01.2020 | Artikel lesen
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
verschillende → verschiedene
het werkoverleg → die (Arbeits)Besprechung
daadwerkelijk → tatsächlich
in de wandelgangen → in den Wandelgängen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
in tweetallen → zu zweit
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
het ministerie van Sociale Zaken → das Ministerium für Soziales
opnieuw → erneut
de dententie → die Haft, der Freiheitsentzug
juridisch → juristisch
de voorziening → die Versorgung
de bereidheid → die Bereitschaft20.01.2020 | Artikel lesen
in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
het kenmerk → das Merkmal
afleiden → ableiten, herleiten
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
het doek → die Leinwand
schichtig → scheu
kopschuw → kopfscheu20.01.2020 | Artikel lesen
de vertraging → die Verspätung
de spoorwegmaatschappij → die Eisenbahngesellschaft
de treinbestuurder → der Lokomotivführer
benadrukken → betonen
halt houden → anhalten, halten15.01.2020 | Artikel lesen
inlijven → einverleiben, annektieren
het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas → der Bericht, die Geschichte
woelig → unruhig
vredig → friedlich
annexeren → annektieren
de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
het bewind → das Regime
spaak lopen → schief gehen
zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
het gekrakeel → das Gezänk
opsplitsen → aufteilen
de strook → der Streifen
de groeve → die Grube
afbakenen → abstecken, abgrenzen
de tribulatie → die Drangsal
bestuurlijk → behördlich, administrativ
zuur opbreken → sauer aufstoßen
vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
bedaren → beruhigen14.01.2020 | Artikel lesen
de grimeur → der Maskenbildner
laconiek → lakonisch
Doornroosje → Dornröschen
boosaardig → bösartig, böse
mismaakt → missgebildet, missgestaltet
het hoogst haalbare → das Höchstmögliche12.01.2020 | Artikel lesen
traditiegetrouw → traditionsgemäß
de strijkplank → das Bügelbrett
trakteren → spendieren, einladen
iets soldaat maken → etwas alle machen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
OMG! (Oh My God) → Donnerwetter!
op de been zijn → auf den Beinen sein
de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung
het Lam Gods → das Lamm Gottes
knutselen → basteln, werkeln
het paneel → die Tafel
rechtvaardig → gerecht
ooit → aller Zeiten
proeven → kosten12.01.2020 | Artikel lesen
enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
een brug slaan → eine Brücke schlagen
de achtergrond → der Hintergrund
de bruiloft → die Hochzeit
huis-tuin-en-keuken- → Feld-Wald-und-Wiesen-
de harpiste → die Harfenistin
de opiniemaker → der Meinungsführer10.01.2020 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
de bontjas → der Pelzmantel
het bont → der Pelz
de verf → die Farbe
besmeuren → beschmutzen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de dierenbescherming → der Tierschutz
op onderzoek uittrekken → auf Erkundung ausgehen
vooralsnog → vorerst, vorläufig08.01.2020 | Artikel lesen
een patatje/frietje kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
achter iets komen → etwas entdecken
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
dat is van andere orde → das ist von anderer Art/Natur
iemand te woord staan → angesprochen werden, jemandem antworten
de belronde → die Telefonrunde
vermakelijk → amüsant
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
de bink → ein starker Typ
op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal07.01.2020 | Artikel lesen
het carillon → das Glockenspiel
de kerkklok → Kirchenglocke
luiden → läuten
omdopen → umbenennen, umtaufen
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache06.01.2020 | Artikel lesen
de gerande oeverspin → die gerandete Wasserspinne
waterafstotend → Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
de deskundige → der Experte, Sachverständige
beslissen → entscheiden
inheems → einheimisch
de prooi → die Beute
de kraamwebspin → die Listspinne
al duikend → tauchenderweise
de gewervelde dieren → die Wirbeltiere
een stevig postuur → eine kräftige Statur
hoe langer hoe meer → immer mehr
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
het rietveld → das Ried, Röhricht
geschikt → geeignet
moerassig → sumpfig, morastig04.01.2020 | Artikel lesen
het treinkaartje → der Fahrschein
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de verlaging → die Senkung
goedkoop → billig
het klimaatpakket → das Klimapaket02.01.2020 | Artikel lesen
de naweeën → die Nachwehen
de roes → der Rausch
een kater hebben → einen Kater haben
de slijmvliesontsteking → die Schleimhautentzündung
de verkoudheid → die Erkältung
krabben → kratzen
het gezegde → die Redensart, Redewendung
de tolder → der Kreisel02.01.2020 | Artikel lesen
staken → abbrechen
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake → unverrichteter Dinge
de woonst → die Wohnung (in B)
ondergronds → unterirdisch
de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
de pipo → der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
noodgedwongen → notgedrungen
verslagen → geschlagen
onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol → der Kram, Krempel (in B)
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen → samten, Samt-
geruit → kariert
de trui → der Pullover
de winterjas → der wintermantel02.01.2020 | Artikel lesen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de regenbui → der Regenschauer
de overstap → der Wechsel
duurzaam → nachhaltig
het herstel → die Wiederherstellung
de piek → der Spitzenwert
de groenbuffer → der Grünpuffer
de kleigrond → der Lehmboden
het zeewier → das Seegras, der Seetang
de duinenrij → der Dünenwall
volstaan → ausreichen
de blauwdruk → die Blaupause
tonen → zeigen31.12.2019 | Artikel lesen
de Bonairiaan → der Bewohner von Bonaire
minderbedeeld → mit wenig Geld
de huur → die Miete
het vervoer → der Transport
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss31.12.2019 | Artikel lesen
met name (m.n.) → namentlich, besonders
iemand van gevorderde leeftijd → jemand im fortgeschrittenen Alter
ouderwets → altmodisch
het denkbeeld → die Idee, der Gedanke
spijbelen → schwänzen
de drammer → der Quälgeist, Quengler
soortgelijk → derartig, ähnlich31.12.2019 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
de laag → die Schicht
kennelijk → offenbar, offensichtlich
aan iets schaven → an etwas feilen
het lid → das Mitglied
de eredivisie → vergl. die Bundesliga
de rouwband → der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln28.12.2019 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de bijnaam → der Spitzname
beslaan → umfassen
de wiet → das Marihuana
de sterkhouder → die treibende Kraft (in B)
de rebranding (Engl.) → die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)26.12.2019 | Artikel lesen
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
wegsturen → wegschicken
verkreukeld → zerknüllt
een verlopen paspoort → ein abgelaufener Pass
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
wier → deren
de voogdij → die Vormundschaft
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet25.12.2019 | Artikel lesen
het bedenksel → die Erfindung
de achterachterkleinzoon → der Ururenkel
de oppergod → der Hauptgott
noords → nordisch
de slee → der Schlitten
de uithoek → die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag → heutzutage, heute
aanzienlijk → beträchtlich
ontbreken → fehlen
de mijter → die Bisschofsmütze
onlosmakelijk → unverbrüchlich
schaapachtig → treudoof, dämlich, blöde
de goedzak → der gutmütige Trottel
het blosje → die Röte
aanslaan → ankommen, Anklang finden
goedgemutst → gut gelaunt
steevast → immer
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening → die Christianisierung25.12.2019 | Artikel lesen
supergaaf → supertoll
snuffelen → schnüffeln, schnuppern
bevestigen → bestätigen
zich vestigen → sich niederlassen
de / het roedel → das Rudel
de prooi → die Beute
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de groei → die Zunahme
het belang → das Interesse
de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin23.12.2019 | Artikel lesen
loslopend → frei herumlaufend
de vrachtwagen → der Lastwagen
ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
slingeren → schleudern
in de buurt → in der Nähe
de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
evenwel → allerdings
gekneld zitten → eingeklemmt sein
kantelen → kippen, umkippen
stikken → ersticken23.12.2019 | Artikel lesen
de gids → der Museumsführer
ongepast → unpassend
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
de uitleg → die Erklärung
ontkennen → bestreiten
lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen
de heropening → die Wiedereröffnung
de opleiding → die Ausbildung
de toonaard → die Tonart
de rondleiding → die Führung23.12.2019 | Artikel lesen
befaamd → berühmt
het goede doel → der gute Zweck
glazen → gläsern
de opzet → die Herangehensweise
de opbrengst → der Ertrag22.12.2019 | Artikel lesen
Friestalig → friesischsprachig
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
proeven → spüren, erfahren
de uitleg → die Erklärung
op zijn → alle sein
glimlachen → lächeln
het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
de klant → der Kunde
het ministerie van Binnenlandse Zaken → das Innenministerium18.12.2019 | Artikel lesen
de dikzak → das Dickerchen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan → entlassen
ter plaatse → vorort
uitleggen → erklären
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
mislopen → schiefgehen
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
nochtans → allerdings
beleefd → höflich
gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
dat kan niet → das geht nicht17.12.2019 | Artikel lesen
een dam opwerpen tegen iets → einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
het gelijk → das Recht
speels → spielerisch
lucide → luzid, klar
tegendraads → gegen den Strich
ontroerend → bewegend, ergreifend
vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
onbetrouwbaar → unzuverlässig
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein17.12.2019 | Artikel lesen
de feestganger → der Festteilnehmer
luidkeels → lauthals
het overleg → die Beratung(en)
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
de belofte → das Versprechen
de taak → die Aufgabe
lijden → leiden
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde
het volkslied → die Hymne16.12.2019 | Artikel lesen
oorverdovend → ohrenbetäubend
beklijven → haften / hängen bleiben
de koorddanseres → die Seiltänzerin
de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
het beddenlaken → das Betttuch
vervangen → vertreten
herinneringen bovenhalen → Erinnerungen auffrischen
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
de gesneuvelden → die Gefallenen
dwarrelen → wirbeln
het kippenvel → die Gänsehaut
soortgelijk → derartig, ähnlich
erkentelijk → erkenntlich, dankbar
het wielrennen → der Radsport16.12.2019 | Artikel lesen
beschouwen → betrachten
de onderzeeër → das U-Boot
uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
knutselwerk → die Bastelarbeit
de ijzerwinkel → die Eisenwarenhandlung
de goesting → die Lust (in B)
lui → faul
begeesteren → begeistern
hedendaags → zeitgenössisch
het vernuft → der Erfindungsgeist
het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen14.12.2019 | Artikel lesen
onverbiddelijk → unerbittlich
het vooruitzicht → die Aussicht
kans op → Aussicht auf
de vorst → der Frost
(de) kerst → Weihnachten
omlaag gaan → sinken
niet hoeven te → nicht brauchen zu
gemiddeld → durchschnittlich13.12.2019 | Artikel lesen
voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
schrappen → streichen
de verontwaardiging → die Empörung
een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
de bewering → die Behauptung
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen → sich versündigen
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus → die Hakennase
de waardigheid → die Würde
wederzijds → gegenseitig
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken → pflücken
moreel → moralisch
de alarmbel → die Alarmglocke
de commotie → die Aufregung, Erregung13.12.2019 | Artikel lesen
de koepelorganisatie → die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren → das Abendmahl feiern
het beraad → die Beratung
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven → sexuell enthaltsam sein
toelichten → erläutern
rigide → rigid
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)12.12.2019 | Artikel lesen
het toneelstuk → das Theaterstück
op iets doelen → sich auf etwas beziehen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
ondanks → trotz
een zware klap → ein schwerer Schlag
op een schip aanmonsteren → auf einem Schiff anmustern/anheuern
gammel → klapprig, wackelig
sjorren → zurren
de naasten → die Nächsten
gelijk hebben → recht haben
op de planken brengen → auf die Bühne bringen10.12.2019 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
iets ter harte nemen → sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
onteren → schänden
achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig
de praat → das Gerede
de resem → die Reihe, die Menge (in B)
iemand overklassen → jemanden an die Wand spielen
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
schorsen → suspendieren
de vakbond → die Gewerkschaft
de heisa → das Trara, Theater
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
opendoen → öffnen
verontwaardigd → empört
ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren10.12.2019 | Artikel lesen
de pastoor → der Pastor, Pfarrer (katholisch)
het kerstlied → das Weihnachtslied
de parochiaan → das Gemeindemitglied
de Vasten → die Fasten, die Fastenzeit
schoollopen → zur Schule gehen (in B)
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
het seminarie → das Priesterseminar
iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
de weelde → der Luxus, Reichtum
de babyborrel → die Babyparty (in B)
de rommel → der Dreck, der Kram
de voerbak → der Futtertrog
het beest → das Tier, Vieh
het pleit winnen → einen Rechtsstreit gewinnen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln10.12.2019 | Artikel lesen
de tongzoen → der Zungenkuss
de zeemeermin → die Meerjungfrau
de viszaak → das Fischgeschäft
de uitkeringsinstantie → der Leistungsträger
dat is nogal wiedes! → das ist doch logisch!
de makelaardij → das Maklergeschäft
de kapperszaak → das Friseurgeschäft, der Friseursalon
iets verzinnen → sich etwas ausdenken09.12.2019 | Artikel lesen
bedoelen → meinen
de tiener → der Teenager
kiezen → wählen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
joepie → hurrah! (Freudenschrei)
armoedig → ärmlich
het kippenvel → die Gänsehaut
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
de bananenschil → die Bananenschale
het elastiekje → der Gummiring09.12.2019 | Artikel lesen
de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk → voll
het stadhuis → das Rathaus
het vonnis → das Urteil
in beroep gaan → Berufung einlegen
de verkiezingen → die Wahlen
aansturen → steuern
meedoen → mitmachen
het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
de oud-president → der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk → das Kapitel
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
bomvol → bis oben / gerappelt voll
martelen → foltern04.12.2019 | Artikel lesen
de leider → der Anführer, Führer
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de verkiezingen → die Wahlen
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
kiezen → wählen
de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
de beslissing → die Entscheidung
de bedoeling → die Absicht
sommige → manche, einige
blijken → sich herausstellen
achterblijven → zurückbleiben
de uitdaging → die Herausforderung04.12.2019 | Artikel lesen
groeien → wachsen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
tonen → zeigen
iets in vogelvlucht tekenen → etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
de grachtengordel → der Grachtengürtel03.12.2019 | Artikel lesen
de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn → die Bahnlinie
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
de muismat → das mousepad
de flesopener → der Flaschenöffner
de klacht → die Beschwerde
aanstootgevend → anstößig
de verontwaardiging → die Empörung
het begrip → das Verständnis
het verwijt → der Vorwurf
beschouwen → betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
beschikbaar → verfügbar
fraai → schön
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden → zu Aufregung führen
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
omzeilen → umschiffen, umgehen
glippen → rutschen03.12.2019 | Artikel lesen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
verhuren → vermieten
de overtreding → der Verstoß
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
aandringen → drängen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de advertentie → die Anzeige
haalbaar → machbar
langdurig → länger, langwierig
vereist → erforderlich02.12.2019 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
de eer aan zichzelf houden → seine Ehre retten
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de praalwagen → der Prunkwagen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas → knapp bei Kasse
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt → der Vorwurf
te kwader trouw zijn → in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder → die Schwiegermutter
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn → der Rabbiner
het fatsoen → der Anstand30.11.2019 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
medeplegen → mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
opgelucht → erleichtert
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd → zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
beslechten → schlichten, bereinigen
opperen → vorschlagen
iemand neerschieten → jemanden erschießen
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
onderbouwen → untermauern
beslissingen nemen → Entscheidungen treffen
koelbloedig → kaltblütig
de schouwing → die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade → vorsätzlich
berouw tonen → Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend
summier → summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
jaloers → neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen → etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend → herausfordernd
de zaakgelastigde → der, die Beauftragte
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten28.11.2019 | Artikel lesen
de beveiliging → die Sicherung
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de opvangplek → der Auffangort
overvol → überfüllt
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de bijstand → der Beistand, die Unterstützung
voorkómen → verhindern
ontsnappen → entkommen
naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
de advocaat → der Anwalt
iemand uitzetten → des Landes verweisen, abschieben28.11.2019 | Artikel lesen
aanhouden → nicht nachlassen
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
gevestigd zijn → sich befinden
middenin → in der Mitte
toewijden → widmen
overbrengen → vermitteln
Palestijns → palästinensisch
actie voeren → eine Kampagne führen
de terugtrekking → der Rückzug
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
gewraakt → heftig kritisiert
voorkómen → vorbeugen, verhindern
het vertrek → der Rücktritt26.11.2019 | Artikel lesen
Srefidensi → Unabhängigkeit (in SR)
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
vooruitbrengen → verbessern, befördern
piepjong → blutjung
de groeipijn → der Wachstumsschmerz
de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
het stemvee → das Stimmvieh
iets doen in het landsbelang → etwas im Interesse des Landes tun
zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
verworden → entarten
fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
de rommel → der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
het geldtapijt → der Geldteppich
doorschieten → über das Ziel hinausschießen
de suikeroom → der Gönner, ± Erbonkel
verpanden → verpfänden
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein26.11.2019 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
de friet, de frietjes → die Pommes
opduiken → auftauchen
de frietzak → die Pommestüte
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het frietkot → die Pommesbude (in B)25.11.2019 | Artikel lesen
een week van tv → eine Woche nicht im Fernsehen
vrijwel onmiddellijk → nahezu sofort
iets losmaken → etwas auslösen
de fout → der Fehler
de grap → der Witz
misschieten → danebenschießen
ongepast → unpassend
kwetsen → verletzen23.11.2019 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
de marktkramer → der Markthändler
het hert → der Hirsch
bekoren → bezaubern, entzücken
onwel → unwohl, unpässlich
het / de karkas → die Karkasse
bevestigen → bestätigen
smalend → höhnisch, hämisch
de toegeving → das Entgegenkommen
vervangen → ersetzen
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)22.11.2019 | Artikel lesen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
vertegenwoordigen → vertreten, repräsentieren
de onderscheiding → die Auszeichnung
verklaren → erklären
een rol vervullen → eine Rolle spielen
het cyberpesten → das Cybermobbing
seksueel uitbuiten → sexuell missbrauchen21.11.2019 | Artikel lesen
de optocht → der Umzug
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
publiekelijk → öffentlich
opzouten Piet! → Piet, verzieh dich!
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
ertoe doen → wichtig sein
geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
de subsidiekraan → der Subventionshahn
de kleurling → der Farbige
zijn herintrede maken → zurückkehren
spijt hebben van iets → etwas bedauern
kwetsen → verletzen18.11.2019 | Artikel lesen
het veld af lopen → vom Feld gehen
de aanvoerder → der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening → die Behandlung, Anfeindung
de racismerel → der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden → etwas schlimm finden
zielig → bedauernswert
het ventje → das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen → sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden → gegen etwas vorgehen
de middenvelder → der Mittelfeldspieler
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken → jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte → der Windschatten
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg → die Beratung(en)
slim → schau
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk → schlichtweg abscheulich
beperkt → begrenzt
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
aanpakken → bestrafen18.11.2019 | Artikel lesen
oplossen → lösen
het verhuiscircus → der Umzugszirkus
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
het voorstel → der Vorschlag
verbazen → erstaunen
heus → echt
de vergaderzaal → der Sitzungssaal
omdopen → umbenennen, umtaufen
iemands ego strelen → jemands Ego kitzeln/schmeicheln
de hoodie → der Kapuzenpulli
verscholen → versteckt
bloedserieus → todernst
heen en weer → hin und her, auf und ab
het gerij → die Fahrerei
becijferen → berechnen, beziffern
beslissen → entscheiden
vergaderen → eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten
opdoeken → auflösen
de poging → der Versuch18.11.2019 | Artikel lesen
zich keren → sich wenden
de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
het kamp → das Lager
het verhaal → die Geschichte
snappen → kapieren, verstehen
waarderen → schätzen, anerkennen
zich uitspreken → sich aussprechen
de verontwaardiging → die Empörung18.11.2019 | Artikel lesen
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
walgelijk → schlichtweg abscheulich
de zwarte Piet → der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht
beperkt → begrenzt
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
nalatig → fahrlässig, nachlässig
de lof → das Lob
het spreekkoor → der Sprechchor
waarschuwen → warnen18.11.2019 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
rijendik → in langen Reihen
zwaaien → winken
aanhouden → festnehmen, verhaften
jute → aus Jute, Jute-
het strooigoed → von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
iets op de gevoelige plaat vastleggen → etwas auf den Film bannen
de knuffel → die Umarmung15.11.2019 | Artikel lesen
opschorten → aussetzen
evenwel → allerdings
eenmaal → sobald (in B)
herscheppen → verwandeln
prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
de instelling → die Einrichtung, Institution
verslechteren → sich verschlechtern
doorgaan → stattfinden (in B)
noodgedwongen → notgedrungen
vreedzaam → friedlich
volstrekt → völlig
Buitenlandse Zaken → das Außenministerium
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren → kritisieren (in B)
nauwgezet → gewissenhaft15.11.2019 | Artikel lesen
de rellen → die Krawalle
he studievertraging → die Studienverzögerung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de uitvalsbasis → die Aktionsbasis
de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei14.11.2019 | Artikel lesen
de verlaging → die Senkung
de rotmaatregel → die Scheißmaßnahme
balen → sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
uitlekken → durchsickern
dolgraag → herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten → etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord → das Schild
het veevoer → das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) → Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming → der Küstenschutz
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan → auf Eis gelegt werden13.11.2019 | Artikel lesen
het doelwit → das Ziel
vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
de Kristallnacht → die Pogromnacht
het mikpunt → die Zielscheibe
de bout → der Bolzen
de tol → der Kreisel
de versteviging → die Verstärkung, Festigung
de herstelling → die Wiederherstellung
klaar → fertig
verwerpelijk → verwerflich
uitklaren → klären (in B)
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de kniehoogte → die Kniehöhe12.11.2019 | Artikel lesen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
het scheutje → der Schuss
het instapmodel → das Einstiegsmodell
de vijver → der Teich
afgeladen vol → gerammelt voll
dat is (even) wennen → daran muss man sich gewöhnen
de runderstoof → das Rinderschmorfleisch
de varkenspoot → die Schweinshachse
de inktvis → der Tintenfisch
het buikspek → der Bauchspeck
pittig → pikant, scharf
de zwam → der Pilz
zijn neus ophalen → die Nase rümpfen
de afhaal → der Straßenverkauf
de welvaart → der Wohlstand
schitterend → glänzend
tel uit je winst → ± das rentiert sich11.11.2019 | Artikel lesen
hulde brengen → huldigen
de vredesoperatie → die Friedensoperation
schouwen → besichtigen, inspizieren
aanwakkeren → anfachen
de grootoorlogsinvalide → der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg (in B)
de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
weerklinken → erklingen
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de begraafplaats → die Begräbnisstätte11.11.2019 | Artikel lesen
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
gewelddadig → gewalttätig, gewaltsam
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
op ... na → außer ..., bis auf ...
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
de poging → der Versuch
aangifte doen → Anzeige erstatten
eruit donderen → hinausschmeißen
iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
verwijderen → entfernen
opruien → aufhetzen
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein09.11.2019 | Artikel lesen
de sloop → der Abriss
dwars → quer
de uitleg → die Erklärung
het IJzeren Gordijn → der Eiserne Vorhang
de kloof → die Kluft, der Abstand
een pak → viel (in B)
stilaan → allmählich, langsam
aarzelen → zögern
weldra → bald09.11.2019 | Artikel lesen
op een haar na → um ein Haar
afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
voorkómen → verhindern
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
stranden → scheitern
de milieuminister → der Umweltminister
beperken → begrenzen
uitfaseren → schrittweise beenden
de toezegging → die Zusage
dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
de deskundige → der Experte, Sachverständige
haalbaar → machbar07.11.2019 | Artikel lesen
de vliegbelasting → die Flugsteuer
uitleggen → erklären
dat maakt niet uit → das ist egal
beprijzen → kostenpflichtig machen
samen optrekken → an einem Strang ziehen
het onderwerp → das Thema
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
intrekken → abschaffen, einziehen05.11.2019 | Artikel lesen
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
oplopen → ansteigen, zunehmen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
herhaaldelijk → wiederholt
verruimen → erweitern
verlagen → senken, herabsetzen
de bezuiniging → die Einsparung
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
verzilveren → einlösen04.11.2019 | Artikel lesen
niet aan te slepen zijn → es gibt eine große Nachfrage
de staking → der Streik
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uittrekken → ansetzen, planen, bereitstellen
de spelfout → der Rechtschreibfehler
de onderwijsbegroting → der Bildungsetat02.11.2019 | Artikel lesen
de opmars → der Vormarsch
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
scoren → abschneiden
veeleer → eher
durven → sich trauen
de vertoning → die Vorführung, das Schauspiel
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
niets vinden van → nichts halten von01.11.2019 | Artikel lesen
het verwijt → der Vorwurf
maatschappelijk → gesellschaftlich
aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
het fatsoen → der Anstand
ontzet → entsetzt, fassungslos
het gedrag → das Verhalten
des te meer → umso mehr, zumal
lichtjes → leicht
gekleurd → farbig
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
kwetsend → verletzend
de uitvlucht → die Ausrede
de fakavond → der Fakultätsabend (in BE)01.11.2019 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
snappen → kapieren, verstehen
beschikbaar → verfügbar
bepalen → bestimmen
besmettelijk → ansteckend
de voorouders → die Vorfahren
bibberen → bibbern
naargeestig → unheimlich, düster
de baviaan → der Pavian
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
dan pas → dann erst01.11.2019 | Artikel lesen
op rij → in Folge
de griepprik → die Grippeimpfung
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
de vacature → die freie Stelle
het tekort → der Mangel31.10.2019 | Artikel lesen
trots → stolz
de betoging → die Demonstration
de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
spijt hebben van iets → etwas bedauern
de arrestatie → die Verhaftung, Festnahme
de echtgenoot, echtgenote → der Ehemann, die Ehefrau31.10.2019 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
opgraven → ausgraben
opmerkelijk → bemerkenswert
kronkelig → Schlängel-
de overledene → der / die Verstorbene
loodsen → lotsen
het hiernamaals → das Jenseits
de bark → die Bark, das Segelschiff
de slede → der Schlitten
de kist → der Sarg31.10.2019 | Artikel lesen
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
het naakt → der Akt, die Nacktfigur
vergeeld → vergilbt
dubieus → fragwürdig, dubios
onweerstaanbaar → unwiderstehlich
het canvas → der Kanevas
het oud vuil → der Schrott, Müll
de viltstift → der Filzstift
erop losgaan → drauflosgehen
knuffelen → schmusen, knutschen
verslaafd → süchtig30.10.2019 | Artikel lesen
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
het gezin → die Familie
de overlast → die Belästigung, die Probleme
ontploffen → explodieren
kanker- → Scheiß-, Mist-, Drecks-
landelijk → überregional
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
aan de gang zijn → laufen30.10.2019 | Artikel lesen
de plukker → der Pflücker
de paddenstoel → der Pilz
het tafereel → das Bild, die Szene
ontbreken → fehlen
de teller → der Zähler
de knolanamiet → der Knollenblätterpilz
de boswachter → der Förster
de handhaver → der Ordnungshüter
de azijn → der Essig
(de) kerst → Weihnachten
onderling → gegenseitig, untereinander
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst → die Ernte
voor eigen gebruik → zum persönlichen Bedarf30.10.2019 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
oorspronkelijk → originär
het onderwerp → das Thema
stoelen op → gründen auf, fußen auf
meeslepend → mitreißend
het verderf → der Untergang
het slavernijstelsel → das System der Sklaverei
verslag doen → berichten
gruwelijk → grausam, brutal28.10.2019 | Artikel lesen
vertonen → zeigen
terecht → richtig, berechtigt
weleer → einst
de vloedgolf → die Flut
de bespiegeling → die Betrachtung, Überlegung
losmaken → auslösen
uit volle borst → aus voller Brust
van de pot gerukt zijn → neben der Spur sein
zoetsappig → süßlich, süß
de regel → die Zeile
alomtegenwoordig → allgegenwärtig
aanstalten maken → Anstalten machen
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
een taboe slechten → ein Tabu brechen
verstoten → verstoßen
de gezelligheid → die Gemütlichkeit
zwaarbevochten → hart erkämpft
gonzen → summen
de afdronk → der Abgang
failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
het verzet → der Widerstand
de onderduikers → die Untergetauchten
de kroeg → die Kneipe
onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
schaars gekleed → spärlich bekleidet
de onderscheiding → die Auszeichnung
de hersenbloeding → die Gehirnblutung
het uitvaartcentrum → die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle
de asbak → der Aschenbecher
de barkruk → der Barhocker
daadwerkelijk → tatsächlich
het schriftje → das (Schreib)Heft
de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis27.10.2019 | Artikel lesen
de rivier → der Fluss
de uitvinder → der Erfinder
oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
de bron → die Quelle
verwijderen → entfernen
de bedoeling → die Absicht, der Plan26.10.2019 | Artikel lesen
inhalen → überholen
enkele tientallen → einige Dutzend
kersvers → frischgebacken
nadien → danach
het herhalingsbord → das Wiederholungsschild
stelselmatig → systematisch
her en der → hier und da
de belofte → das Versprechen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
bepalen → bestimmen25.10.2019 | Artikel lesen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
de stokjes → die Stäbchen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
er niet toe doen → unwichtig sein
onterend → entehrend
bagatelliseren → bagatellisieren, verharmlosen
mondig → mündig
de kroepoek → die Krabbenchips
de bijval → die Zustimmung
weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
de behoefte → der Bedarf25.10.2019 | Artikel lesen
de betoging → die Demonstration
op last (van) → im Auftrag (von)
de gijzeling → die Geiselhaft
het verschoningsrecht → das Zeugnisverweigerungsrecht
de vakbond → die Gewerkschaft
achter iets staan → hinter etwas stehen
de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung
opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
de klokkenluider → der Whistleblower
afluisteren → abhören
de onderwereld → die Unterwelt
de aantasting van → der Angriff auf
achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
opgaan → zutreffen, stimmen24.10.2019 | Artikel lesen
samenvoegen → zusammenfügen
toevoegen (aan) → hinzufügen
de abdis → die Äbtissin
het afwasmiddel → das Spülmittel
in iemands levensonderhoud voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren
de zeep → die Seife
terechtkunnen → hingehen können23.10.2019 | Artikel lesen
de huik → die Heuke
geplooid → gefaltet
mouwloos → ärmellos
de ets → die Radierung
overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
de kruistocht → der Kreuzzug
de contreien (pluralis) → die Gegend
van top tot teen → vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
de degelijkheid → die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
de pluim → die Feder
het fluweel → der Samt
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de geus → der Geuse
de vroedschap → der Rat der Weisen
de capuchon → die Kapuze
op grote schaal → in großem Umfang
geleidelijk → nach und nach
het overspel → der Ehebruch
de zegswijs → die Redensart, Redewendung17.10.2019 | Artikel lesen
op kop liggen → in Führung, an der Spitze liegen
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
vuur vatten → Feuer fangen
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
de windvlaag → der Windstoß, die Böe
het ongeloof → der Unglaube
krap → knapp
dat is foute boel → da stimmt was nicht
aan de kant → am Straßenrand
sleuren → ziehen, zerren, schleifen
blussen → löschen
steun betuigen → Solidarität bekunden17.10.2019 | Artikel lesen
het najaar → der Herbst
goed boeren → erfolgreich sein
het banier → die Fahne, Flagge
in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen
wijlen J.F. → J.F. seliger16.10.2019 | Artikel lesen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
onnozel → albern
de dwaas → närrisch, albern, dumm
de poppenkast → das Kasperletheater
het sprookje → das Märchen
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
Jan Klaassen → der Kasper, das Kasperle16.10.2019 | Artikel lesen
Turks → türkisch
iemand tot de orde roepen → jemanden zur Ordnung rufen
de afwijzing → die Ablehnung
de stage → das Praktikum
het verzoek → die Bitte, der Antrag
afkeuren → verurteilen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
de persoon in kwestie → die bewusste Person16.10.2019 | Artikel lesen
de besteller → der Zusteller
opslaan → lagern, aufbewahren
de schuur → die Scheune
ontslaan → entlassen
aan de hand zijn → los sein
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
de wijkbezorger → der Bezirkszusteller
handmatig → manuell
de tv-gids → Programmzeitschrift für Rundfunk und Fernsehen
de kuil → die Grube13.10.2019 | Artikel lesen
sukkelen → trotten, trödeln
de roeiboot → das Ruderboot
verderop → weiter
vermoeid → müde
de verreiker → der Teleskoplader
zompig → sumpfig
licht verzwakt → leicht geschwächt
tillen → heben
achterhalen → herausfinden
de benarde positie → die missliche Lage12.10.2019 | Artikel lesen
het bestaan → die Existenz
voedzaam → nahrhaft
de groente(n) → das Gemüse
zaad veredelen → Samen veredeln
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung11.10.2019 | Artikel lesen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de alcoholverslaafde → der Alkoholiker
ergens een puinhoop van maken → Mist bauen
bepalen → bestimmen
de stoom → der Dampf
oude wijn in nieuwe zakken → alter Wein in neuen Schläuchen10.10.2019 | Artikel lesen
afgelopen maandag → letzten Montag
notoir → notorisch
de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het bord → das Schild
het machtsvertoon → die Machtdemonstration
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten08.10.2019 | Artikel lesen
zich uitlaten → sich äußern
de bolletjesslikker → der Drogenkurier
uiterlijke kenmerken → äußere Merkmale
inlichten → informieren
opschroeven → hoch schrauben
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
schelen → einen Unterschied machen
de mankracht → das Personal07.10.2019 | Artikel lesen
luidruchtig → laut, lautstark, lärmend
alvorens → bevor, ehe
de slager → der Fleischer, Metzger
vanachter → hinter … hervor
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel → der Pilz
aanwakkeren → anfachen
zuinig → sparsam, knauserig
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
prijzenswaardig → lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
op z'n minst → zumindest
de verduurzaming → die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de accijns → die Verbrauchssteuer
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen04.10.2019 | Artikel lesen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de trekker → der Organisator
samen door een deur kunnen → gut miteinander auskommen
de awasa → ein Tanz der Marons
de seketi → ein Tanz der Marons
de odo → das Sprichwort, der Spruch (SR)
het touwtje → der Faden, die Schnur
het badpak → der Badeanzug04.10.2019 | Artikel lesen
de wiet → das Marihuana
straks → demnächst, bald
verwoede pogingen doen → leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
uitdragen → verbreiten
vindingrijk → findig, erfinderisch
de ommezwaai → die Kehrtwendung
een uitgelezen kans → eine ausgezeichnete Gelegenheit
de het vermogen → die Fähigkeit
de uitdaging → die Herausforderung
de branding /brɛːn¬dɪŋ/ → das Branding, Markenmanagement
een plan uitstippelen → einen Plan entwickeln, konzipieren
allesomvattend → allumfassend02.10.2019 | Artikel lesen
vernielen → zerstören
het koraalrif → das Korallenriff
terechtkomen → landen, geraten
aanzetten → einschalten
de scheepsschroef → die Schiffsschraube
de duiker → der Taucher
wit uitslaan → sich weiß verfärben
de kuil → die Grube
opsteken → zunehmen, stärker werden
aansprakelijk stellen → haftbar machen01.10.2019 | Artikel lesen
arresteren → verhaften
de dwergpapegaai → der Unzertrennliche (Agapornis)
tot iets uitgroeien → sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln
letterlijk → buchstäblich
de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
de schouder → die Schulter
de vogelkooi → der Vogelkäfig
de boterham → die Stulle
het balkje → der Balken
grappen → scherzen30.09.2019 | Artikel lesen
smullen → schlemmen
verorberen → verspeisen
gefrituurd → frittiert
in alle soorten en maten → in allen Sorten und Größen
de piccalilly → Mixed Pickles
een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
het stoofvlees → das Schmorfleisch
plantaardig → pflanzlich
het keurmerk → das Gütezeichen
ambachtelijk → handwerklich30.09.2019 | Artikel lesen
het kantoor → das Büro
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
in de wandelgangen → in den Wandelgängen
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft30.09.2019 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
pleiten → plädieren
snotverwend → total verwöhnt
heus → echt
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
mekaar → einander
pletsen → strömen
iemand bijstaan → jemandem helfen
de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen27.09.2019 | Artikel lesen
de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
de step → der Roller
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
het paaltje → der Poller
de plooifiets → das Klapprad (in B)
plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
eens dat → sobald (in B)
de moordstrook → der Mordstreifen
de oververzadiging → die Übersättigung
zalig → himmlisch, herrlich
het knelpunt → der Engpass, der Problembereich
bijbenen → mitkommen, mithalten
mikken op iets → auf etwas zielen
inhalen → überholen
faciliciteren → ermöglichen
overschieten → übrig bleiben, übrig sein
gelijkvloers → ebenerdig26.09.2019 | Artikel lesen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de regeringsleider → der Regierungschef
benadrukken → betonen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
op z’n zachts gezegd → gelinde gesagt
voorspoedig → nach Wunsch
bijstellen → korrigieren, anpassen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
meesterlijk → meisterhaft
alsnog → doch noch
met pensioen gaan → in Pension gehen25.09.2019 | Artikel lesen
gokken → spielen, wetten
betrappen → erwischen
het kansspel → das Glücksspiel
in de marge → am Rande
de magistraat, magistrate → der Gerichtsbeamte, die Gerichtsbeamtin
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
ontslagnemend → abtretend, scheidend
draaien → funktionieren
vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen24.09.2019 | Artikel lesen
het journaal → die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis → das Ereignis
in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets → etwas erklären
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
de manier waarop → die Art und Weise, wie
achterliggen op schema → zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes → die Fäden
verslagen → geschlagen
het verdriet → die Trauer
de blijdschap → die Freude
in de ogen wrijven → die Augen reiben23.09.2019 | Artikel lesen
de goudwinning → die Goldgewinnung
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
in zijn onderhoud voorzien → seinen Lebensunterhalt bestreiten
iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
schade berokkenen → schädigen, schaden
de skalian → der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird (in SR)
de gelukzoeker → der Abenteurer, Glücksjäger
een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
de rijstbouw → der Reisanbau
zulks → so etwas23.09.2019 | Artikel lesen
de / het jolijt → der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven → jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig → wütend, grimmig
de ouderling → der Kirchenälteste
de diaken → der Diakon
statig → würdig, würdevoll
de zolder → der Dachboden
studentikoos → studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen → einziehen
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
de quaestor → der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning → die Erholung
de mores → die Sitten und Gebräuche
steevast → ständig, immer wieder
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis → der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses → der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte → das Rednerpult
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten → versagen
de scheuring → die Spaltung
de achterstelling → die Benachteiligung
de meuk → das Zeug21.09.2019 | Artikel lesen
staken → streiken
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
de Oekraïense → die Ukrainerin
de verwijzing → der Hinweis
de zondvloed → die Sintflut
iets goedpraten → etwas beschönigen
de opmaat → der Auftakt
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
de ontbossing → die Entwaldung
het kruispunt → die Kreuzung
de opschudding → die Aufregung
schuwen → scheuen18.09.2019 | Artikel lesen
de gebarentaal → die Gebärdensprache
de tolk → der Dolmetscher
de haakneus → die Hakennase
vernederend → erniedrigend
zijn beklag doen → sich beschweren
misnoegd → verstimmt, verärgert
denkbeeldig → imaginär
wrijven → reiben
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg → einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen → auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald → überholt
iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
gangbaar → gängig18.09.2019 | Artikel lesen
erop zitten → vorbei sein
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
een heet hangijzer → ein heißes Eisen
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof17.09.2019 | Artikel lesen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de praalwagen → der Prunkwagen
het werelderfgoed → das Welterbe
de pijpenkrul → die Ringellocke
de peies → die Schläfenlocken
uitdossen → herausstaffieren
schrappen → streichen
de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk → unanständig
belichamen → verkörpern
de stoet → der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd → empört
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling → die Absicht17.09.2019 | Artikel lesen
de roetveeg → der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
geleidelijk → nach und nach
de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
blijken → sich herausstellen
al naargelang → je nach, entsprechend16.09.2019 | Artikel lesen
voorspoedig → nach Wunsch
op schema liggen → nach Plan laufen
ontmantelen → demontieren
het rijtuig → der Wagen
in elkaar zetten → zusammensetzen
de stalmeester → der Stallmeister
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
uit elkaar halen → auseinandernehmen
het prutswerk → die Pfuscharbeit
het plamuur → die Spachtelmasse
glazen → gläsern
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten14.09.2019 | Artikel lesen
de term → der Ausdruck
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
de schaduwkant → die Schattenseite
onbeschaamd → unverschämt, schamlos
gaande zijn → los sein
enigszins → einigermaßen, halbwegs
zomaar → einfach so
oplaaien → auflodern, hochschlagen
de lading dekken → die Sache decken
zakelijk → sachlich14.09.2019 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken
zwaarbevochten → hart erkämpft
het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
alles op alles zetten → alles dran setzen
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
de voordeur → die Haustür
op slag → auf der Stelle
verbrijzelen → zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
het puin → der Schutt, die Trümmer
ontploffen → explodieren
(ook) al → (auch) wenn
stikken → ersticken
verdwaald → verirrt
van buitenaf → von außen
durven → sich trauen13.09.2019 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Zeitalter
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
iets in de ban doen → etwas verbieten
negeren → ignorieren
de schilderkunst → die Malerei
toenmalig → damalig
iemand ruimte bieden → jemandem Raum geben
het groepsportret → das Gruppenbild13.09.2019 | Artikel lesen
in beslag nemen → beschlagnahmen
de tijgerpython → der Tigerpython
volwassen → erwachsen
de huisvesting → die Unterbringung
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het schuifraam → das Schiebefenster
de bui → die Laune
iemand tegenkomen → jemandem begegnen
plots → plötzlich
ondanks → trotz
de woonst → die Wohnung (in B)12.09.2019 | Artikel lesen
de visboer → der Fischhändler
de eekhoorn → das Eichhörnchen
de paardenbloem → der Löwenzahn
verbaasd → erstaunt
runnen → betreiben
beethebben → einen Treffer landen
de waardering → die Anerkennung10.09.2019 | Artikel lesen
de flinke daling → die deutliche Abnahme
de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de tussenstand → das Zwischenergebnis
in de gaten houden → im Auge behalten
iets verplicht stellen → etwas zur Pflicht machen08.09.2019 | Artikel lesen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
de politiebron → die Polizeiquelle
het uitleveringsverzoek → der Auslieferungsantrag
in ruil voor → im Tausch für
de douanier → der Zollbeamte
omkopen → kaufen, bestechen
onderscheppen → abfangen
voortvluchtig → flüchtig06.09.2019 | Artikel lesen
de AdeKUS → die Anton de Kom Universität von Suriname
in actie gaan → in Aktion treten, aktiv werden
overmaken → überweisen
somber → dunkel, trübe
de opzet → die Absicht
het personeelslid → der Mitarbeiter, Betriebsangehörige
de aflossing → die Tilgungsrate
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de boeterente → die Strafzinsen
de salarisslip → der Gehaltszettel
DSB (De Surinaamse Bank) → die Bank von Suriname
de rekeninghouder → der Kontoinhaber05.09.2019 | Artikel lesen
de sneer → die höhnische Bemerkung
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
botsen → in Konflikt geraten
de benoeming → die Berufung, Ernennung
het dameskransje → das Damenkränzchen
met iets weinig ophebben → für eine Sache nicht viel übrighaben
de kanselier → die Kanzlerin
verkeerd → politisch nicht korrekt04.09.2019 | Artikel lesen
van iets afkomen → etwas los werden
de fuik → die Reuse
geknobbeld → knollig
het veen → das Moor, Torfmoor
vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
de watergang → der Wassergraben
de verzakking → die Senkung
herstellen → reparieren
wroeten → wühlen
het slib → der Schlick
vertroebelen → trüben
de boezem → der Mahlbusen
de muskusrat → die Bisamratte
inspanning vergen → Anstrengung erfordern
het talud → die Böschung
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
verschalken → verschmausen
de fuut → der Haubentaucher
de snoekbaars → der Zander
snateren → schnattern03.09.2019 | Artikel lesen
de professor in ... → der Professor für ...
de kijk → die Sicht
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
het tiental → das Dutzend
inbegrepen zitten → einbegriffen sein
turkoois → türkis03.09.2019 | Artikel lesen
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
uit volle borst → aus voller Brust
de draaischijf → die Drehscheibe
opveren → aufleben
letterlijk → buchstäblich
de zorggroep → der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor
de welzijnsmedewerker → ± der Sozialarbeiter
de uitvinder → der Erfinder
het welzijn → das Wohlbefinden
niets hebben met iets → sich für etwas nicht interessieren01.09.2019 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
uitdelen → einladen
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de vroege vogel → der Frühaufsteher
het ontbijt → das Frühstück
de vervoerder → das Transportunternehmen
de forens → der Pendler
beperken → beschränken01.09.2019 | Artikel lesen
de slag → die Schlacht
in hoeverre → inwieweit
in elkaar zitten → sich verhalten
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
misgaan → danebengehen, fehlschlagen
terechtkomen → landen, dahin kommen30.08.2019 | Artikel lesen
iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
uit de boot vallen → das Nachsehen haben
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de bron → die Quelle
immers → zumindest, jedenfalls
Ecolo → Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien
besturen → regieren30.08.2019 | Artikel lesen
de tambu → die Tambutrommel
zowat → praktisch, (in) etwa
wettig → gesetzlich
de belasting → die Steuer
pastechi → kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
inspelen op iets → auf etwas reagieren
de onderscheiding → die Auszeichnung
op zijn plaats zijn → angebracht sein
hapklaar en makkelijk → mundgerecht und bequem
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
het zootje → die Schlamperei, die Lotterwirtschaft29.08.2019 | Artikel lesen
de voorhoede → die Vorhut
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen → diesbezüglich
voorkómen → vorbeugen, verhindern
de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
de ramp → die Katastrophe
op de hoogte zijn → informiert sein
het kampvuur → das Lagerfeuer
vuur stoken → Feuer legen
de goot → die Rinne
zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten → informieren
ontbossen → entwalden, abholzen28.08.2019 | Artikel lesen
de daling → die Abnahme, der Rückgang
de zinsontleding → die Satzanalyse
het eindexamen → das Abitur
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
de spelling → die Rechtschreibung
vervoegen → konjugieren
een voldoende halen → ein Ausreichend bekommen
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen27.08.2019 | Artikel lesen
worstelen → kämpfen, ringen
herkenbaar → zu erkennen
de vaste lasten → die Fixkosten
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
onder toezicht → unter Aufsicht
iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
de baan → der Arbeitsplatz26.08.2019 | Artikel lesen
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever → belgische Klimaschutzaktivistin
houzee → Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels → lauthals
zich in zijn sas voelen → sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht → die Meinung (in B)
open en bloot → unverhüllt
de heropleving → das Wiederaufleben
foeteren → wettern
voorkruipen → sich vordrängeln
iemand de les spellen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen (in B)
de paljas → der Hanswurst
de verfransing → die Französisierung
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
met hand en tand → mit Händen und Füßen
verdraagzaam → tolerant
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend → ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
stuwen → treiben26.08.2019 | Artikel lesen
de ouderen → die Senioren
de stoep → der Bürgersteig
het gebaar → die Geste
eropuit gaan → einen Ausflug machen
de ontmoeting → die Begegnung
met een knipoog → augenzwinkernd
waarderen → schätzen
de glimlach → das Lächeln
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de verf → die Farbe
de stoeptegel → die Gehwegplatte
de proef → der Test
aanslaan → ankommen, Anklang finden
bijschaven → perfektionieren24.08.2019 | Artikel lesen
de wolbij → die Wollbiene
de dij → der Oberschenkel
de scheen → das Schienbein
over het algemeen → im Allgemeinen
het industrieterrein → das Gewerbegebiet, Industriegelände
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de sloot → der Wassergraben
raar → merkwürdig
bestuiven → bestäuben
de bes → die Beere
de struik → der Strauch, Busch
het pak → der Anzug
de hommel → die Hummel
het bestrijdingsmiddel → das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel
van belang → von Bedeutung / wichtig
iets missen → etwas verpassen
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
snappen → kapieren, verstehen24.08.2019 | Artikel lesen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de tiener → der Teenager
belanden → landen
speels → spielerisch
beladen → belastet
opgroeien → aufwachsen
tussen wal en schip raken → sich zwischen zwei Stühle setzen
de maatschappij → die Gesellschaft
iets achter de hand hebben → etwas hinter der Hand haben
de schaamte → die Scham
het innerlijk → das Innere22.08.2019 | Artikel lesen
zeilen → seglen
het dertigtal → etwa dreißig
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
vervuilen → verschmutzen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de ontgoocheling → die Enttäuschung
de oversteek → die Überfahrt
belachelijk → lächerlich21.08.2019 | Artikel lesen
beloven → versprechen
gepast → passend
het vaarwel → das Lebewohl
zwaaien → winken
iemand gedag zeggen → jemanden grüßen
ludiek → spielerisch
de bank → das Sofa
de gegadigde → der Interessent
de uitvalsweg → die Ausfallstraße
het lijkt erop → es sieht danach aus20.08.2019 | Artikel lesen
de twintiger → der Zwanziger
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
de wiek → der Mühlenflügel
het erf → der Hof
aanspreken → Zuspruch finden
de techneut → ± der Technikfanatiker
druk zijn → beschäftigt sein
oversteken → überqueren
de lariks → die Lärche
de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
de versnelling → die Beschleunigung
de schaalvergroting → die maßstab(s)gerechte Vergrößerung19.08.2019 | Artikel lesen
verstandelijk beperkt → geistig behindert
puur → lauter, pur, rein
fouilleren → durchsuchen
iemand op zijn gemak stellen → jemanden beruhigen
vastbesloten zijn → festentschlossen sein
uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten
los gaan → ausgelassen feiern
de remmen gaan los → die Hemmungen über Bord
de prikkel → der Reiz
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de betrokkenen → die Beteiligten
de bui → der Schauer, der Regenguss
vlekkeloos → einwandfrei
de schroom → die Scheu, Hemmung
de verkering → die feste Beziehung
het poffertje → der kleine Eierkuchen
de goochelaar → der Zauberkünstler, Taschenspieler
het feestbeest → jemand, der gerne und viel Feste feiert
alles kan → alles ist möglich19.08.2019 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de wielrenner → der Radrennfahrer
supergaaf → supertoll
te gek → einfach toll
klote- → Scheiß-, Mist-
het is afzien → es ist ganz schön schuften
het kan mij niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
doodzode → jammerschade18.08.2019 | Artikel lesen
Pukkelpop → Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein
opduiken → erscheinen, auftauchen
het wapenschild → der Wappenschild
de kruistocht → der Kreuzzug
de onverenigbaarheid → die Unvereinbarkeit
de driekleur → die dreifarbige Flagge
voltrekken → vollziehen
al of niet → ± ja oder nein
de flamingant → der flämische Nationalist
het gelaat → das Antlitz
verwoorden → in Worte fassen
schokkend → schockierend
de ontvoogding → die Befreiung, Gleichstellung
wel degelijk → durchaus
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen17.08.2019 | Artikel lesen
de strandplevier → der Seeregenpfeifer
zeldzaam → selten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
alvast → schon mal
iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
voldoen → den Anforderungen entsprechen
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de opzet → die Absicht
waarschuwen → warnen16.08.2019 | Artikel lesen
de maat is vol → das Maß ist voll
belabberd → miserabel
de staat → der Zustand
decennialang → seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort → der Mangel
aantrekkelijk → attraktiv
de rots → der Fels, Felsen
pal → direkt
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen → versetzen
de enkelband → die Fußfessel
oplappen → ausbessern, flicken
de prikkeldraad → der Stacheldraht
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de buis → das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten → die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung16.08.2019 | Artikel lesen
normaliter → normalerweise
bijzetten → beisetzen, bestatten
in aanmerking komen → in Betracht kommen
de troonopvolging → die Thronfolge
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het ruimtegebrek → der Platzmangel
daadwerkelijk → tatsächlich
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
balsemen → einbalsamieren15.08.2019 | Artikel lesen
in de weer zijn → beschäftigt sein
uitbroeden → ausbrüten
het stelletje → das Paar
het ouderschap → die Elternschaft
belangstelling tonen → Interesse zeigen
de plooi → die Falte
elkaar afwisselen → sich abwechseln
er het beste van hopen → das Beste hoffen14.08.2019 | Artikel lesen
de meerval → der Wels
de visvijver → der Fischteich, der Angelteich
de karper → der Karpfen
de bijvangst → der Beifang13.08.2019 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo
vervangen → ersetzen
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
de IJzertoren → ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
de Lotto-Arenea → eine Veranstaltungshalle in Antwerpen
de opblaasbare hal → die Traglufthalle
verplaatsbaar → transportabel
het Vlaams Blok → ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei
Zwarte Zondag → die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok
uit de as verrijzen → aus der Asche erstehen
het cordon sanitaire → Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden
sneuvelen → fallen, draufgehen13.08.2019 | Artikel lesen
iets afschieten → etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen → einschärfen
bij uitstek → par excellence, schlechthin
diets → duidelijk
blokken → pauken
fier → stolz
de mosterd → der Senf
aansnijden → anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen → etwas abhaspeln (in B)
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
bar slecht → grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand → im Voraus
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg! → na, hör mal!
terugkaatsen → zurückwerfen
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets neerpoten → etwas hinstellen
een heet hangijzer → ein heißes Eisen
net → gerade12.08.2019 | Artikel lesen
de oudoom → der Großonkel
de vakbond → die Gewerkschaft
toenmalig → damalig
teisteren → heimsuchen
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
uit wanhoop → aus Verzweiflung
onverschillig → gleichgültig
insmeren → einschmieren
de pembadoti (pimba doti) → die Tonerde (in SR)
iemand gek verklaren → jemanden für verrückt erklären
ondanks → trotz
de ontsnappingspoging → der Fluchtversuch
in werking treden → in Kraft treten
de wet → das Gesetz
in de vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten
herontdekken → wiederentdecken
tot uiting laten komen → zum Ausdruck kommen lassen08.08.2019 | Artikel lesen
het station → der Bahnhof
de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
monumentaal → monumental
het pand → das Gebäude
het plafond → die Decke
waarderen → schätzen, würdigen
verblijven → sich aufhalten04.08.2019 | Artikel lesen
zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
varen → (mit einem Schiff) fahren
oppakken → festnehmen, verhaften
desondanks → trotzdem, dennoch
gemoedelijk → gemütlich
aanhouden → festnehmen, verhaften
te druk → zu voll
de smet → der Fleck, Makel
de vondst → der Fund03.08.2019 | Artikel lesen
besnuffelen → beschnüffeln, beschnuppern
de rondleiding → die Führung
het zoogdier → das Säugetier
het koppeltje → das Paar
in het wild → in freier Wildbahn / Natur
grootbrengen → großziehen, aufziehen
het jong → das Junge
het inkijkje → der Einblick
van jongs af (aan) → von Kind/Jugend an/auf
als zodanig → als solche
de uitvinding → die Erfindung
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
zich niet gemakkelijk voelen → sich unbehaglich fühlen02.08.2019 | Artikel lesen
toedeledokie → tschüs
weleer → einst
een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders → jedermanns
berouwen → bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
de oogst → die Ernte
keurig → ordentlich
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
op last → im Auftrag
opborrelen → hochkommen
er verstandig aan doen → gut daran tun
een boek openslaan → ein Buch aufschlagen
het bewind → die Regierung, das Regime
het gezag → die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
de mores → die Sitten und Gebräuche
de ophanging → die Erhängung
de olympische ploeg → die Olympiamannschaft
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
het bezwaar → die Beschwerde01.08.2019 | Artikel lesen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
inspelen op iets → auf etwas reagieren
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de blok → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
de verkoeling → die Abkühlung
op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
terechtkunnen → hingehen können31.07.2019 | Artikel lesen
betrappen → erwischen
de papegaai → der Papagei
beschermd → geschützt
de douanier → der Zollbeamte
de shopper → die Einkaufstasche
in beslag nemen → beschlagnahmen31.07.2019 | Artikel lesen
iets op zijn kerfstok hebben → etwas auf dem Kerbholz haben
de schuldeiser → der Gläubiger
ontkomen → entkommen, entrinnen
handig → praktisch
het gezegde → die Redensart, Redewendung
dat wil zeggen (d.w.z.) → das heißt (d.h.), das bedeutet
dikwijls → oft
de breeveertien opgaan, opvaren → auf die schiefe Bahn geraten29.07.2019 | Artikel lesen
de tuin → der Garten
de fruitboom → der Obstbaum
de grassen → die Gräser
ver van huis → in der Fremde
aldus → so
groeien → wachsen
de korenbloem → die Kornblume
de ridderspoor → der Rittersporn
aanleunen bij iets → Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
naar eigen zeggen → nach eigener Aussage
de toets → der Anstrich28.07.2019 | Artikel lesen
kleurrijk → bunt, farbenfroh
op stelten staan → auf dem Kopf stehen
de heup → die Hüfte
het onweer → das Gewitter
de optocht → der Umzug
de praalwagen → der Prunkwagen
sommige → manche, einige
zwaaien → winken
kiezen → wählen27.07.2019 | Artikel lesen
lanceren → starten
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
het fietsbeleid → die Fahrradpolitik
de enquête → die Umfrage
geoefend → geübt
de keuze → die Wahl
de fietsstalling → der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung
immers → zumindest, jedenfalls
het hoogteverschil → der Höhenunterschied
de luchtvervuiling → Luftverschmutzung
de onveiligheid → die Unsicherheit
zweten → schwitzen
gekreukt → zerknittert
de kledij → die Kleidung27.07.2019 | Artikel lesen
de ligfiets → das Liegefahrrad
de bestuurder → der Fahrer
de kap → die Haube
de spierkracht → die Muskelkraft
het voertuig → das Fahrzeug
goed op gang komen → richtig in Fahrt kommen
aanduwen → anschieben
er komt heel wat bij kijken → dazu gehört eine ganze Menge
defensie → das Verteidigungsministerium
de luchtweerstand → der Luftwiderstand
de poging → der Versuch
halen → schaffen27.07.2019 | Artikel lesen
de parasol → der Sonnenschirm
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
de schaduw → der Schatten
de zuivelboerderij → der Molkereibetrieb
het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
doorlatend → durchlässig
borstelen → bürsten
de sproeier → das Sprühgerät26.07.2019 | Artikel lesen
de / het remedie → das Mittel, das Rezept
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
smelten → schmelzen
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de strooiwagen → der Streuwagen
week → weich
de plaklaag → die Klebeschicht26.07.2019 | Artikel lesen
hoe ... des te → je ... desto
ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
verontrustend → beunruhigend
de kans krijgen → die Gelegenheit bekommen
de kookpot → der Kochtopf
herzien → überarbeiten, revidieren
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
de vlinder → der Schmetterling
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen25.07.2019 | Artikel lesen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
de cadet → der Offiziersanwärter
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
het defilé → die Parade
achtervolgen → verfolgen
buiten de maat → aus dem Takt
Luik → Lüttich
het gestrompel → das Gehumpel25.07.2019 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit → aller Zeiten
de springplank → das Sprungbrett
de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen → ein Misserfolg werden
het Boekenbal → der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche24.07.2019 | Artikel lesen
met iets zitten → Probleme mit etwas haben
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
de riek → die Mistgabel, Forke
de zeis → die Sense
iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken
het aanhalingsteken → das Anführungszeichen
de kniesoor → der Griesgram, Knurrhahn
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
aanverwant → verwandt
gevrijwaard blijven → verschont bleiben
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
blozen → erröten
iets over zijn kant laten gaan → sich etwas bieten lassen
de schede → die Scheide
voor iemand op de bres staan → sich für jemanden starkmachen
voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
in het wild → in freier Wildbahn / Natur
een zucht slaken → aufseufzen
de tjilp → der Zwitscher24.07.2019 | Artikel lesen
de kast → der Schrank
snikheet → knallheiß
voor iets gaan → sich bewußt für etwas entscheiden
de wiggle room → der Spielraum, das Spiel
ontdoen (van) → befreien (von)
veel kanten op kunnen → viele Wege stehen offen
optrekken → hochziehen
de pantalon → die Hose
de bovenkant → die Oberseite
net → ordentlich, gepflegt
de mouw → der Ärmel
afdoen → schmälern
het voorzichtig aandoen → vorsichtig sein
het linnen → das Leinen
ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können
dat is uit de lucht gegrepen → das ist aus der Luft gegriffen/geholt24.07.2019 | Artikel lesen
dat zou zomaar (eens) kunnen → das ist gut möglich
dat zit er niet in → das ist nicht drin
de loopgraaf → der Schützengraben
de prikkeldraadversperring → der Stacheldrahtverhau
de vaart → der Kanal
zweterig → schweißig, verschwitzt
de zuivel → die Milchprodukte
op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen → Angst bekommen
intimideren → einschüchtern
opschieten → vorankommen
de uitschieter → die größere Abweichung
snikheet → knallheiß
uitermate → außerordentlich
wisselvallig → wechselhaft
kurkdroog → knochentrocken
de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
bar → bitterkalt
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben23.07.2019 | Artikel lesen
de aanval → der Angriff
de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
het vakantieoord → der Urlaubsort
vervoeren → befördern, transportieren
de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft22.07.2019 | Artikel lesen
de wildplasser → der Wildpinkler
betrappen → erwischen
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
doorgaans → in der Regel
het urinoir → die öffentliche Toilette
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
prioritair → bevorrechtigt, privilegiert (in B)
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de takelkosten → die Abschleppkosten22.07.2019 | Artikel lesen
aantrekkelijk → attraktiv
tegen iets aanlopen → auf etwas stoßen
de arbeidsvoorwaarden → die Arbeitsbedingungen
erop neerkomen → darauf hinauslaufen
de lokalen → die Ortsansässigen
ons-kent-ons → ± unter Kollegen, Vitamin B
iemand de hand boven het hoofd houden → jemanden in Schutz nehmen
de studielening → das Studiendarlehen
aflossen → tilgen
de vaste lasten → die Fixkosten
met iets rekening houden → etwas berücksichtigen
sommeren → auffordern
ondanks dat → obwohl
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
naar draagkracht → je nach finanziellen Möglichkeiten
de bursaal → der Stipendiat
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen22.07.2019 | Artikel lesen
iets rijk zijn → etwas haben
uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
misprikken → daneben stechen
de bloemschikker → der Blumenbinder
slim → schlau
in elkaar zitten → komponiert sein
rommelig → ungeordnet, unordentlich
onafgewerkt → unvollendet, unfertig
vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
het schoeisel → das Schuhwerk
verslag doen → berichten
rimpelig → faltig, runzelig
uitgezakt → zusammengefallen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
sloom → träge, schlapp, lahm
de geldschieter → der Geldgeber
flatteus → schmeichelhaft
vlekkerig → fleckig
verkouden → erkältet21.07.2019 | Artikel lesen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
oplichten → aufleuchten
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
in de schijnwerpers zetten → mit Scheinwerfern anstrahlen
de betrekkingen → die Beziehungen
verduidelijken → erklären
de luister → der Glanz
de landgenoot → der Landsmann19.07.2019 | Artikel lesen
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
straks → demnächst, bald
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
het Strafwetboek → das Strafgesetzbuch
voorzien zijn → vorgesehen sein
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander → der Befürworter
ontraden → abraten
genegen zijn → bereit, geneigt sein
op de kar springen → mitmachen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de opsluiting → der Freiheitsentzug19.07.2019 | Artikel lesen
toegaan → hergehen, zugehen
hakken aantrekken → Stöckelschuhe anziehen
de basisschool → die Grundschule
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
de eindlijst → das Abschlusszeugnis
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
iets doornemen → etwas durchgehen
verantwoording afleggen → sich verantworten
met rust laten → in Ruhe lassen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
tot ziens → auf Wiedersehen
tijdens → während18.07.2019 | Artikel lesen
de reuzenkip → das Riesenhuhn
inhuldigen → einweihen
het slachtoffer → das Opfer
beslissen → entscheiden
de bedoeling → die Absicht17.07.2019 | Artikel lesen
het scheldwoord → das Schimpfwort
de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
de doordraaier → der Luftikus
de flierefluiter → der Lebensgenießer, der Bonvivant
de nachtbraker → der Nachtschwärmer
afkomstig zijn uit x → aus x stammen
fuiven → feiern
de pret → der Spaß
uitwaaien → frische Luft schnappen
Hagenees → Haager
struinen → herumstreunen, streunen
de kolder → der Blödsinn16.07.2019 | Artikel lesen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
dat staat me bij → das erinnere ich mich
de ramp → die Katastrophe
de verwerking → die Verarbeitung
in aanloop (naar) → im Vorfeld
het maatje → die Freundin
het gemis → das Gefühl des Verlustes
trots → stolz16.07.2019 | Artikel lesen
het konikpaard, de konik → das Konik (Ponyrasse)
de verhuizing → der Umzug, die Übersiedlung
uitstellen → verschieben, aufschieben
de kudde → die Herde
vaccineren → impfen
de quarantaine → die Quarantäne
de grazer → der Grasfresser
het edelhert → der Rothirsch15.07.2019 | Artikel lesen
mishandelen → misshandeln, quälen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
Beieren → Bayern
de kaas → der Käse
schoppen → treten
het voorwerp → der Gegenstand
de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
tot nader orde → bis auf Weiteres
opschorten → aussetzen13.07.2019 | Artikel lesen
afvallen → ausscheiden
de selectiecommissie → die Auswahlkommission
het bidbook → die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt
het werkbezoek → der Arbeitsbesuch
afhaken → aussteigen, aufhören
het struikelblok → das Hindernis
bloedfanatiek → äußerst fanatisch13.07.2019 | Artikel lesen
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
de winkeldief → der Ladendieb
het identiteitsbewijs → der Ausweis, der Personalausweis
das Falschgeld → het vals geld
de winkeliersvereniging → der Einzelhandelsverband
de overlastgever → der Problemverursacher
de schandpaal → der Pranger27.06.2019 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
steunen → unterstützen
komen opdraven → sich einfinden
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
de rechtspraak → die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
waarborgen → gewährleisten, garantieren
de toezegging → die Zusage
aan de orde komen → zur Sprache kommen27.06.2019 | Artikel lesen
de weduwe → die Witwe
de weduwnaar → der Witwer
de tegemoetkoming → die Unterstützung
het doorgangskamp → das Durchgangslager
op verzoek → auf Bitten
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
een pleister op de wond doen → ein Pflaster auf die Wunde geben
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de aftakking → der Abzweig
het doelwit → die Zielscheibe
het verzet → der Widerstand
de schadevergoeding → die Entschädigung
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)26.06.2019 | Artikel lesen
het onderzoeksproject → das Forschungsprojekt
de impact → die Wirkung, die Tragweite
de toeleverancier → der Zulieferer
de samenleving → die Gesellschaft
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
nauwelijks → kaum
volhouden → hartnäckig behaupten
de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de kurk → der Korken
met reden → aus gutem Grund
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte25.06.2019 | Artikel lesen
ontvallen → entfahren, entschlüpfen
dolgraag → herzlich / liebend gern
verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
de paasvantie → die Osterferien
vergezellen → begleiten
de brandweer → die Feuerwehr
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
schoollopen → in die Schule gehen (in B)
blussen → löschen
doven → löschen24.06.2019 | Artikel lesen
de voorouders → die Vorfahren
ingewikkeld → kompliziert
iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
opgroeien → aufwachsen
het hol van de leeuw → die Höhle des Löwen
de bewindhebber → der Vorsteher
steevast → ständig, immer wieder
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
tenger → zartgliedrig
het ivoor → das Elfenbein
huizen → wohnen, hausen
De Waag → die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden → sezieren
de gevelsteen → der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen → kapieren, verstehen
het pakhuis → das Lagerhaus
pas → erst22.06.2019 | Artikel lesen
de kogelschaarste → der Kugelknappheit
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
amper → gerade mal, kaum
opstarten → starten
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
hoofdschuddend → kopfschüttelnd
snappen → kapieren, verstehen
het folieke → die Torheit, Narrheit (in B)
niet voor zijn plezier → nicht zum Vergnügen
in stock zijn → vorrätig sein
de schietbeurt → das Schießen
er doorgaan → verbraucht werden
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) → belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
het tekort → der Mangel
iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
schooien → schnorren, betteln
monitoren → kontrollieren22.06.2019 | Artikel lesen
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben
de wateren → die Gewässer
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour
voorlopen → vorauslaufen
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
opkomen → aufgehen
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
stranden → scheitern
herstellen → sich erholen, genesen21.06.2019 | Artikel lesen
de vestiging → die Ansiedlung
de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern (in SR)
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten → an Land gehen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
stichten → gründen
moerassig → sumpfig, morastig
onvoldoende → unzureichend
het voedsel → die Nahrung, das Essen
benadrukken → betonen
de voorvader → der Vorfahr
de poging → der Versuch
zich voltrekken → sich vollziehen
het samenraapsel → das Sammelsurium
herschrijven → umschreiben19.06.2019 | Artikel lesen
de Orde van de Kousenband → der Hosenbandorden
gespen → schnallen, anschnallen
het linkerbeen → das linke Bein
beslissen → entscheiden
de beurt is aan X → X ist an der Reihe18.06.2019 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
het doek → das Gemälde
het grachtenpand → das Grachtenhaus
gefortuneerd → vermögend, wohlhabend
immers → ja, jedenfalls
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de buitenkans → der Glücksfall
de zakenman → der Geschäftsmann
recupereren → zurückgewinnen
in beslag nemen → beschlagnahmen
de herkomstgeschiedenis → die Provenienzgeschichte
al dan niet → ± ja oder nein
de kavel → das Einzelstück
het leeuwendeel → der Löwenanteil
opeisen → beanspruchen, einfordern
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
op ooghoogte → in Augenhöhe
de optocht → der Umzug18.06.2019 | Artikel lesen
aantrekken → anwerben, einstellen
geschikt → geeignet
iemand voordragen → jemanden vorschlagen
de doelstelling → die Zielsetzung
de vacature → die freie Stelle
een slag maken → vorankommen, sich verbessern
het onderzoek → die Forschung
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde → die Chemie
de achterstand → der Rückstand
stel dat ... → angenommen, dass ...
op het punt staan → im Begriff sein
de uitzondering → die Ausnahme
het voorkeursbeleid → die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen → im selben Revier jagen
de uitdaging → die Herausforderung17.06.2019 | Artikel lesen
de bij → die Biene
zich nestelen → sich einnisten
de fietstas → die Fahrradtasche
opmerkelijk → bemerkenswert
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de imker → der Imker, Bienenzüchter
verwijderen → entfernen
de kartonnen doos → der Pappkarton
achternagaan → hinterhergehen, folgen13.06.2019 | Artikel lesen
het hoofdkwartier van de Verenigde Naties → das UNO-Hauptquartier
omwaaien → umwehen
de loot → der Trieb, Schössling
het onderduikadres → das Versteck
vrijwel → nahezu12.06.2019 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen → sich niederlassen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het weeshuis → das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht12.06.2019 | Artikel lesen
op de bok → am Pult
iemand iets gunnen → jemandem etwas gönnen
de wereldfaam → der Weltruf
iets in de wandelgang horen → etwas en passant erfahren
ophouden → aufhören
afzwaaien → Abschied nehmen
de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
struikelen → stolpern
misprijzend → missbilligend
gekoesterd → geliebt
verwoed → leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden → die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt → wenn Not am Mann ist12.06.2019 | Artikel lesen
de kookpot → der Kochtopf
de Irakees → der Iraker
'overnemen → über'nehmen
bedenken → sich ausdenken
het vlak → die Ebene
achter de pannen staan → hinter den Töpfen stehen
Rijsel → Lille11.06.2019 | Artikel lesen
omringd → umgeben
uitdagend → herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld → die Erlebniswelt
iets stilzetten → etwas anhalten, stoppen
de aansluiting → der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal → die Umgangssprache
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering → das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken → etwas verbessern
iets toejuichen → etwas begrüßen
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan → ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen → etwas Gewalt antun
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken → aussteigen, aufhören09.06.2019 | Artikel lesen
de / het kaft → der Umschlag
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
het veilinghuis → das Auktionshaus
het katern → das Heft
de inkt → die Tinte
de waterverf → die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
handtekenen → aus freier Hand zeichnen
de krantenuitgever → der Zeitungsverlag08.06.2019 | Artikel lesen
onderhouden → instandhalten, pflegen
neerstorten → abstürzen
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) → die nationale Fluggesellschaft Surinames
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
de hulde → die Huldigung, Ehrung
het bord → das Schild, die Tafel
ter nagedachtenis → zum Gedenken
de Suriprofs → Profifußballer Surinamischer Herkunft
het Kleurrijk Elftal → Profifußballer Surinamischer Herkunft05.06.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
destijds → damals
de opleiding → die Ausbildung
hernieuwen → erneuern
herinschrijven → erneut einschreiben
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen04.06.2019 | Artikel lesen
veelvuldig → häufig, vielfach
het kort geding → die einstweilige Verfügung
de doodzonde → die Todsünde
het proefschrift → die Dissertation
de bronvermelding → die Quellenangabe
ten tijde van → zur Zeit
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
uitsluitsel geven over → Aufschluss geben über
de wetenschapsbeoefening → die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
kennis van zaken → Sachverstand
de promotor → der Doktorvater
verpletterend → niederschmetternd, vernichtend04.06.2019 | Artikel lesen
ongenaakbaar → unnahbar, unbesiegbar
de verbeelding → die Darstellung
Romeins → römisch
het beleg → die Belagerung
doorstaan → überstehen
prikkelen → stimulieren
Spartaans → spartanisch
stampen → pauken
klaarstomen → trimmen, einpauken
studieus → lernbegierig
strijdbaar → kämpferisch
de luit → die Laute
de lauwerkrans → der Lorbeerkranz
afknippen → abschneiden
de verraadster → die Verräterin
foutief → falsch
het konterfeitsel → das Konterfei, Porträt
de kleindochter → die Enkelin
hoe het ook zij → wie dem auch sei03.06.2019 | Artikel lesen
het behoud → der Erhalt
inheems → einheimisch
de verzekering → die Versicherung, Beteuerung
iets een warm hart toedragen → einer Sache zugetan sein
het dorpshoofd → der Dorfvorsteher
maatregelen treffen → Maßnahmen ergreifen / treffen
stellen → behaupten
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
de aandacht → die Aufmerksamkeit
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
een brug slaan → eine Brücke schlagen
de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo02.06.2019 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de optocht → der Umzug
keuren → prüfen
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
wegkapen → ergattern02.06.2019 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal → der Meilenstein
de doop → die Taufe
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek → das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen → eins kommt zum anderen
de handleiding → der Leitfaden
de voorganger → der Priester, Pfarrer
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken → sich wundern über etwas
in de trant van → in der Art/Manier von
het onbegrip → das Unverständnis
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer → ein netter Kerl (in NL)
gedogen → tolerieren
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben02.06.2019 | Artikel lesen
uitlopen → auf den Beinen sein
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
de stoet → der Zug, Umzug
jaar na jaar → Jahr um Jahr
druk zijn → voll / belebt sein
veilig → sicher
samen optrekken → sich zusammen einsetzen
ProRail B.V. → das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande01.06.2019 | Artikel lesen
de melk → die Milch
het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)
de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
het overschot → der Rest
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen31.05.2019 | Artikel lesen
ontkurken → entkorken
de schadeverzekeraar → die Schaden(s)versicherung
de eer hooghouden → die Ehre hochhalten
de aanleg → der Bau
het fietspad → der Fahrradweg
op de fiets zitten → radfahren
de deelfiets → das Leihfahrrad31.05.2019 | Artikel lesen
bovengemiddeld → überdurchschnittlich
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de belangen → die Interessen
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
het treinstel → der Zug
geschikt → geeignet
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
het gespreksonderwerp → das Gesprächsthema
in een winkel slagen → in einem Laden etwas nach Wunsch finden
in de rouw zijn → Trauer tragen
het poffertje → der kleine Eierkuchen31.05.2019 | Artikel lesen
blussen → löschen
de welvaart → der Wohlstand
de wortels → die Wurzeln
gekleurd → farbig
de boel → der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde → die etablierte Ordnung
bijdehand → schlau, gescheit
nederig → bescheiden, demütig
destijds → damals
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren → sich verschlimmern
ontslaan → entlassen
grootscheeps → in großem Umfang
genaaid worden → verarscht werden
de sleepboot → der Schlepper
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de brandweerslang → der Feuerwehrschlauch
met man en macht → mit aller Macht
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung30.05.2019 | Artikel lesen
de automobilist → der Autofahrer
roekeloos → waghalsig
de bestuurder → der Fahrer
iemand klemrijden → jemanden einkeilen
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
het rijgedrag → das Fahrverhalten
vertonen → an den Tag legen, zeigen
slingeren → schlingern
continu → kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit
zeer te spreken zijn over iets → etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein29.05.2019 | Artikel lesen
de bundeling van krachten → die Bündelung von Kräften
de poging → der Versuch
zeldzaam → selten
de Srananman → der Surinamer (in SR)
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen → die Zurückgebliebenen
bloeddorstig → blutrünstig
op iets inzoomen → das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering → die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de scheur → der Riss
gezamenlijk → gemeinsam
achtergesteld → benachteiligt
broodnodig → dringend notwendig
ter ziele zijn → den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya → das Strohfeuer (in SR)
blussen → löschen29.05.2019 | Artikel lesen
de troebelen → die Probleme
de boutade → die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting → die Zerrüttung
de slotsom → das Fazit
dat is voltooid verleden tijd → das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig → leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon → das Muster
keurig → ordentlich
het verzet → der Widerstand
hoe het ook zij → wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets → Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen → eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen → aufeinanderprallen
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam → friedlich
iets tot zijn recht laten komen → etwas zur Geltung kommen lassen
voeden → nähren, begünstigen
de lenigheid → die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken → ausweiten28.05.2019 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
vanochtend → heute Morgen
de DNA-staal → die DNA-Probe
de dwangsom → das Zwangsgeld
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
op straffe → bei Strafe
het cassatieberoep → der Kassationsantrag
zich verschuilen → sich verstecken
het Hof van Cassatie → das Revisionsgericht (in B)
het arrest → das Urteil
daar ben je nog wel even zoet mee → das wird dich noch eine Weile beschäftigen
iets opeisen → etwas (ein)fordern28.05.2019 | Artikel lesen
de Molukker → der Südmolukke
afspraken maken → eine Vereinbarung treffen
iets bekladden → etwas beschmieren
iets verven → etwas anmalen
de bloem → das Mehl
de gevel → die Fassade
de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
verwijten → vorwerfen
achter de rug om → hinterrücks
aangifte doen → Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening → die Unterschrift
het draagvlak → die Basis
het beleid → die Politik, das Programm
mits → vorausgesetzt, dass
raadplegen → konsultieren27.05.2019 | Artikel lesen
verdrievoudigen → verdreifachen
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de instroom → der Zustrom
naar eigen goeddunken handelen → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln
niet hoeven te → nicht brauchen zu
het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
op droog zaad zetten → kein Geld mehr geben (in B)
niet willen weten van iets → etwas nicht akzeptieren
meer blauw op straat → mehr Polizei auf den Straßen
de kop van Jut zijn → der Sündenbock sein, Zielscheibe sein
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de uitkeringen optrekken → die Sozialleistungen erhöhen
de huisjesmelkerij → zu hohe Mieten eintreiben
hoog inzetten → einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen22.05.2019 | Artikel lesen
de aardbeving → das Erdbeben
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop → aufrecht
de badjas → der Bademantel
scheuren → reißen
verzakken → einsinken
de mijnbouw → der Bergbau
kraken → knarren
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning → die Erdgasförderung
dichtdraaien → zudrehen, abdrehen21.05.2019 | Artikel lesen
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
clusteren → gruppieren
omduwen → umstoßen, umwerfen
de doorstroom → das Weiterkommen
plassen → pinkeln
het plaskruis → Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
de aanvulling → die Ergänzung
zijn/haar behoefte doen → seine/ihre Notdurft verrichten
het is raak → es ist soweit
op haar hurken → hockend
prangend → drängend
lozen → loswerden
het gat → das Loch
de plaskrul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam20.05.2019 | Artikel lesen
een staande ovatie → stehende Ovationen
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
aanschuiven → zu Gast sein
misselijk → übel, schlecht, unpässlich
hijgen → keuchen
de drukte → die Aufregung
focussen → fokussieren
verstandig → vernünftig
per keer → jedes Mal (wieder)
afvaardigen → abordnen, delegieren
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
schorten → fehlen, hapern, mangeln17.05.2019 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
de ooievaar → der Storch
het kroost → die Sprösslinge
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de pasgeborene → das Neugeborene
de slaap niet kunnen vatten → keinen Schlaf finden können
het (niet) redden → es (nicht) schaffen
de vordering → der Fortschritt
het goed maken → wohlauf sein
het hooi → das Heu
de vogelaar → der Vogelbeobachter
poepen → scheißen, kacken
klepperen → klappern
wankel → wackelig17.05.2019 | Artikel lesen
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
de granman → der Stammesführer (in SR)
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting → die Zerrüttung
vergezellen → begleiten
gedogen → tolerieren
overleggen → sich beraten
schrappen → streichen
redeneren → argumentieren
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
ongesteld zijn → menstruieren
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)14.05.2019 | Artikel lesen
de potvis → der Pottwal
opgraven → ausgraben
het doel → das Ziel
aanspoelen → an Land geschwemmt werden
het bot → der Knochen
ineenzetten → zusammensetzen14.05.2019 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
stilstaan bij iets → an etwas denken
daadwerkelijk → tatsächlich
colleges volgen → Lehrveranstaltungen besuchen
de ets → die Radierung
in beheer hebben → verwalten
onder meer → unter anderem
vlak voor → kurz bevor13.05.2019 | Artikel lesen
de raadpensionaris → der Ratspensionär
de boedel → die Erbschaft
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de omzwerving → die Irrfahrt
de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
te boek staan → den Ruf genießen
bekwaam → fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel → der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen → mit jemanden klarkommen
onthoofden → enthaupten
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard → das Schwert des Henkers12.05.2019 | Artikel lesen
de steunkous → der Stützstrumpf
de uithoek → die (entlegene) Ecke
de voertaal → die Verkehrssprache
officieus → inoffiziell
zwierig → schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend → sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing → die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid → müde
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
de tongval → der Akzent
de verlichting → die Aufklärung
de mal → die Schablone, das Modell
teneinde → um ... zu, damit
tegenwerpen → einwenden
de motregen → der Nieselregen
kwinkeleren → trällern
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz11.05.2019 | Artikel lesen
voorkómen → verhindern
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
het voedsel → die Nahrung, das Essen
medisch → medizinisch
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
het algemeen belang → das Gemeinwohl
het buurland → das Nachbarland
heropenen → wieder eröffnen
het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein10.05.2019 | Artikel lesen
de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
genoeg is genoeg! → es reicht!
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
gehoor krijgen → Gehör finden, angehört werden
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterwege blijven → unterbleiben
aangeven → andeuten, ansagen
oppakken → festnehmen, verhaften
aanhouden → festnehmen, verhaften
de verkrachting → die Vergewaltigung08.05.2019 | Artikel lesen
vertegenwoordigen → vertreten
de belevingswereld → die Erlebniswelt
de plek → der Platz
de samenleving → die Gesellschaft
(uit)kiezen → (aus)wählen
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten → sich bekannt machen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
daar is oog voor → dafür besteht Interesse
putten → schöpfen
alhoewel → obwohl
oppikken → wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
ontkennen → leugnen07.05.2019 | Artikel lesen
de achterpoot → das Hinterbein
de rover → der Räuber
ver → weit
de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
uitzonderlijk → außergewöhnlich
terechtkomen → landen
de veiling → die Auktion
pas → erst
aanschouwen → betrachten06.05.2019 | Artikel lesen
bellenblazen → Seifenblasen machen
het sop → die Lauge, das Seifenwasser
de modder → der Schlamm
de welzijnsorganisatie → die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken → herausgreifen, herauspicken
aanhaken → mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
verzetten → verschieben, aufschieben
beschut → beschützt, geschützt
weer of geen weer → ganz gleich, welches Wetter
het redden → es schaffen
de behanglijm → der Tapetenkleister
plakken → kleben05.05.2019 | Artikel lesen
de terreurverdachte → der Terrorverdächtige
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de leus → die Losung
zijn bek houden → das Maul halten
het gejoel → das Gejohle
gillen → schreien
het rooster → das Gitter
in zijn eentje → allein
de fusillade → die Füsillade
doelbewust → gezielt, mit Absicht
de kreet → der Schrei
de taptoe → der Zapfenstreich
schrijnend → schmerzlich
opgespeld → angesteckt
iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen04.05.2019 | Artikel lesen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
het gelijk → das Recht
groot gelijk hebben → ganz, völlig recht haben
de systeembeheerder → der Systemverwalter
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
langdurig → langwierig
rechtvaardig → gerecht
fatsoenlijk → anständig
op de man spelen → persönlich werden
ruzie maken → Streit anfangen/suchen03.05.2019 | Artikel lesen
de borst → die Brust
de postzegel → die Briefmarke
goedkeuren → genehmigen
in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
het balkje → der Balken
plakken → kleben
dat kan (nog) door de beugel → das mag gerade (noch) durchgehen
de tepel → die Brustwarze
geschikt → geeignet
onwettig → ungesetzlich
kwetsend → verletzend
vooruit → alla
gekscherend → scherzend02.05.2019 | Artikel lesen
de ambtsketen → die Amtskette
de vork → die Gabel
de lepel → der Löffel
de servetring → der Serviettenring
zo’n → etwa
het sieraad → der Schmuck
de vingerhoed → der Fingerhut
omsmelten → umschmelzen
doneren → schenken, spenden
de ontwerper → der Designer
de waarnemend burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister
het zomerreces → die Sommerpause30.04.2019 | Artikel lesen
het gat in de markt → die Marktlücke
het rompertje → das Windelhöschen
groeien als kool → prächtig gedeihen
meegroeien → mitwachsen
de drukknoop → der Druckknopf
handig → praktisch
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de onderneming → das Unternehmen
mogen → dürfen
iets wegpakken → etwas wegschnappen29.04.2019 | Artikel lesen
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
het dakterras → die Dachterrasse
de herstelling → die Instandsetzung
verouderd → veraltet
de roofing → die Dachpappe (in B)
vervangen → ersetzen, austauschen
de vloerbedekking → der Bodenbelag
voorstellen → vorschlagen
de conciërge → der Hausmeister
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)29.04.2019 | Artikel lesen
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
geslaagd → erfolgreich
volgzaam → fügsam
de onderdaan → der Untertan
boven het maaiveld uitsteken → auffallen
verwoorden → in Worte fassen
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
omgaan → umschwenken, umfallen
bloedserieus → todernst
het loopje → der Gang
de wanklank → der Misston, Missklang, die Dissonanz
op hakken → auf Stöckelschuhen
de keuvel → der Plausch
geschiedenis schrijven → Geschichte machen/schreiben
er als zoete koek ingaan → etwas kritiklos hinnehmen
intuinen → hereinfallen (auf)
de keisteen → der Findling
de keistad → Amersfoort28.04.2019 | Artikel lesen
afkuisen → säubern, abputzen (in B)
het gat → der Hintern
schelen → einen Unterschied machen
de maag-, darm- en leverarts → der Gastroenterologe
de bilspleet → die Gesäßspalte
teer → zart
verslaafd → süchtig
kinderachtig → kleinlich
het plafond → die Decke
brandschoon → blitzsauber
oftewel → mit anderen Worten
de aarsmade → der Madenwurm
de jeuk → das Jucken
de aambeien (pluralis) → die Hämorrhoiden (Plural)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
schraal → rau
de ontlasting → der Stuhl
kaka doen → Aa machen, kacken
de keutel → der Kot, Kötel
het achterwerk → der Hintern, Po26.04.2019 | Artikel lesen
ontmaskeren → enttarnen
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter → der Arzt
de pennenvfrucht → ± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig → systematisch
belabberd → mies, elend, miserabel
de ondervoeding → die Unterernährung
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
het relaas → der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
de la → die Schublade
vooropstellen → voraussetzen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
de wreedheid → die Grausamkeit
blootleggen → offenlegen, aufdecken
het hiaat → die Lücke
van dien aard → derart
in iets stoppen → in etwas stecken,investieren26.04.2019 | Artikel lesen
de leegheid → die Leere
lukken → gelingen
dwars → quer
raken → treffen
als gek → verrückt(erweise)
induiken → sich versenken, sich vertiefen
plakken → kleben
herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
de weduwe → die Witwe
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen25.04.2019 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können
het drankje → das Getränk
het hapje → das Häppchen
de ontmoetingsruimte → der Begegnungsort
de zijkapel → die Seitenkapelle
achteraan → hinten
volwaardig → vollwertig
het huisbier → das Bier der hauseigenen Brauerei
de horecagelegenheid → die Gaststätte
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können24.04.2019 | Artikel lesen
de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
het kweeksucces → der Zuchterfolg
paars → lila, violett
doorheen het jaar → im Laufe des Jahres (in B)
verschillen → sich unterscheiden, verschieden sein
weerkaatsen → sich widerspiegeln
de snavel → der Schnabel
nabootsen → nachahmen, imitieren
het kleurenspel → das Farbspiel23.04.2019 | Artikel lesen
vies → schmutzig
zemen → etwas mit einem Ledertuch trocken
de sluierbewolking → die dünnen Wolkenschleier
de bui → der Schauer, der Regenguss
het lagedrukgebied → das Tiefdruckgebiet, das Tief
zich verplaatsen → sich fortbewegen
de zonsopkomst → der Sonnenaufgang
vuurrood → feuerrot, glutrot
kleuren → sich färben
de tint → der Ton, der Farbton
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss20.04.2019 | Artikel lesen
het bijbaantje → der Nebenjob
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
besparen → einsparen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung
de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
de zorgverzekering → die Krankenversicherung
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de beurs → das Stipendium
dat gaat hem goed af → das geht ihm leicht von der Hand
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
stage lopen → ein Praktikum machen
rondkomen → auskommen
achter iets komen → etwas entdecken
de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
ophouden → aufhören
opleveren → einbringen, bringen20.04.2019 | Artikel lesen
de tulpenboer → der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
de stormloop → der Ansturm
volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
stuk → kaputt
de zaak loopt fout → die Sache geht schief
de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog → der Daumen hoch
mogen → dürfen
de duim omlaag → der Daumen herunter
het bord → das Schild
opzettelijk → absichtlich
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist → am schönsten19.04.2019 | Artikel lesen
afplakken → zukleben, verkleben
beschouwen → betrachten
de doodsverachting → die Todesverachtung, der Todesmut
vanuit de heup schieten → aus der Hüfte schießen
daadwerkelijk → tatsächlich
het sluitstuk → der Schlussteil
een lot ondergaan → ein Schicksal erleiden
de uitsluiting → der Ausschluss
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
doorslaggevend → ausschlaggebend
i.o. (in oprichting) → in Gründung befindlich
potsierlijk → possierlich, skurril
doorkruisen → durchkreuzen, konterkarieren
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden19.04.2019 | Artikel lesen
in beeld brengen → präsentieren, darstellen
heel wat → eine Menge, viele
de jurk → das Kleid
het hoofdstuk → das Kapitel
de vertolking → die Darstellung, Interpretation
het huwelijk → die Ehe
zeldzaam → selten18.04.2019 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
in hoger beroep → in zweiter Instanz
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het kamp → das Lager
uitlatingen doen → sich äußern
het proces-verbaal → das Strafmandat
de leus → die Losung
de voetbalsupporter → der Fußballfan
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
afdoen aan iets → etwas verringern
het arrest → das Urteil
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)17.04.2019 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
de beeltenis → das Bildnis
Zweeds → schwedisch
verlenen → gewähren, geben
herkenbaar → erkennbar
het gevlochten staartje → der Zopf
de spijbelaar → der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin
de erkenning → die Anerkennung16.04.2019 | Artikel lesen
ruimer → großzügiger
de kok → der Koch
gemakkelijk → einfach
het quotum → die Quote
uitbreiden → erweitern
verlengen → verlängern
het tekort → der Mangel
tijdelijk → zeitlich begrenzt
voldoende → ausreichend
een probleem aanpakken → ein Problem angehen
inhuren → einstellen
de voorwaarde → die Bedingung16.04.2019 | Artikel lesen
nipt → knapp
missen → verpassen
op zijn → alle zijn
gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de gemenerik → der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
verontwaardigd → empört, entrüstet
de waarschuwing → die Warnung
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht → erleichtert
veeleisend → anspruchsvoll
iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
komen opdagen → erscheinen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
achteraf → hinterher, im Nachhinein
de overrompeling → die Überrumpelung
waarderen → schätzen
iets ophelderen → etwas aufklären15.04.2019 | Artikel lesen
een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
de komiek → der Komiker
de verjaardag → der Geburtstag
insgelijks → ebenfalls, gleichfalls
de postzegel → die Briefmarke
tonen → zeigen
zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
Bobbejaanland → ein belgischer Vergnügungspark14.04.2019 | Artikel lesen
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
het blikje → die Dose
oprapen → aufheben, aufsammeln
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
een per een → eins nach dem andern
weggooien → wegwerfen11.04.2019 | Artikel lesen
het wangedrag → das Fehlverhalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen → Früchte tragen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
beseffen → einsehen, erkennen
het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
net als → genauso wie
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai → der Lärm
onder het mom → unter der Maske
aanslingeren → ankurbeln09.04.2019 | Artikel lesen
een vaste stek krijgen → einen festen Platz bekommen
het kleibeeldje → die Tonfigur
het domein → die Domäne
afwerken → fertigstellen
ter plaatse → an Ort und Stelle
na afloop → nach dem Ende, anschließend
de gesneuvelden → die Gefallenen
de strormloop → der Ansturm08.04.2019 | Artikel lesen
met rust laten → in Ruhe lassen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de brandweer → die Feuerwehr
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
verdelgen → vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot → der Verbündete
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend → furchterregend
voor u het weet → bevor man sich versieht
de broekspijp → das Hosenbein
spotten → entdecken
de rups → die Raupe
de moestuin → der Gemüsegarten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de hoornaar → die Hornisse
inheems → einheimisch
de honingbij → die Honigbiene
het bovenlichaam → der Oberkörper08.04.2019 | Artikel lesen
de basisschool → die Grundschule
de pilot /pɑjlət/ → das Pilotprojekt
stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer → der Quereinsteiger
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
het lerarentekort → der Lehrermangel
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets → schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie07.04.2019 | Artikel lesen
klikken → sich verstehen, funken
blijken → sich herausstellen
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
lijken → scheinen
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) → berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
de monteur → der Monteur, Mechaniker
durven → wagen, sich trauen
iemand missen → jemanden vermissen05.04.2019 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de vakbond → die Gewerkschaft
onthutst → bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk → das Eisenbahnunglück
de beheerder → der Verwalter
ongepast → unpassend
de machinist → der Lokführer
de conducteur → der Schaffner
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw → der Abscheu
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de rail → die Schiene, das Gleis
de vangrail → die Leitplanke
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme) → (Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren → wettern
de ophef → die Aufregung
poeslief → übertrieben freundlich
voorkómen → vorbeugen, verhindern04.04.2019 | Artikel lesen
de metissen → die Mestizen
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
kamerbreed → von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament
onthalen → aufwarten04.04.2019 | Artikel lesen
deugen → (etwas) taugen
de veldmaarschalk → der Feldmarschall
steevast → immer
het levensverhaal → die Lebensgeschichte
de vorst → der Fürst
volkenkundig → völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige → der Sachverständige
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap → der Nachlass
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn → anziehend sein
onlosmakelijk → unverbrüchlich
van oudsher → von alters her, von jeher03.04.2019 | Artikel lesen
de hoorzitting → die Anhörung
de metissen → die Mestizen
ultiem → allerletzt, letztendlich
schrijnend → bitter, himmelschreiend
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
het weeshuis → das Waisenhaus
opvoeden → erziehen
op slag → auf der Stelle, sofort
derderangs → drittklassig
verzuipen → ersaufen, ertrinken
ongehoord → unerhört
gekleurd → farbig
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
herkrijgen → zurückbekommen, wiederbekommen
de stand → der Stand, die Stellung
de wreedheid → die Grausamkeit
het bewind → die Regierung, das Regime
even voordien → kurz davor
uiteindelijk → letztendlich
weet hebben van iets → etwas wissen02.04.2019 | Artikel lesen
de boekenbeurs → die Buchmesse
lichtgevend → leuchtend
het schrijverschap → die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit
vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
op de planken brengen → auf die Bühne bringen
kruipen → kriechen
het toneelstuk → das Theaterstück01.04.2019 | Artikel lesen
de onderzoeker → der Forscher
de teller → der Zähler
verontrust → beunruhigt
boreaal → dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
samenszweringsachtig → verschwörungsartig30.03.2019 | Artikel lesen
de dotatie → jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses (in B)
afwerken → fertigstellen, vollenden
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
wettelijk → gesetzlich
de voorwaarde → die Bedingung
beheren → leiten, führen, verwalten
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
de reden → der Grund
het voorstel → der Vorschlag29.03.2019 | Artikel lesen
ageren → agieren, protestieren
de verengelsing → die Anglisierung
stelling nemen → Stellung beziehen
het opiniestuk → der Kommentar
de geledingen → die Bereiche
maatschappelijk → gesellschaftlich
de wetsovertreding → die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse29.03.2019 | Artikel lesen
de vlinder → der Schmetterling
de populatie → die Population
dalen / afnemen met X procent → sinken / abnehmen um X Prozent
verdwijnen → verschwinden
de kentering → die Wende, der Umschwung
de parelmoervlinder → der Perlmuttfalter
de heivlinder → der ockerbindige Samtfalter
de zilveren maan → der braunfleckige Perlmuttfalter
het boswitje → der Senfweißling
de kleine ijsvogelvlinder → der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter
de keizermantel → der Kaisermantel- Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
28.03.2019 | Artikel lesen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de vulpen → der Füllfederhalter
het zwaargewicht → das Schwergewicht
de blijdschap → die Freude
binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
de felicitatie → der Glückwunsch
de uitdaging → die Herausforderung
de vrachtwagen → der Lastwagen
vertolken → spielen, darstellen
glansrijk → glanzreich 27.03.2019 | Artikel lesen
de fittie → die Streiterei, der Krach
de kapsalon → der Friseursalon
machtig → schwer, schwer verdaulich / bekömmlich
balen → sich ganz schön ärgern
het erfgoed → das Erbe
zich kwaad maken → sich erbosen/aufregen
de kapper → der Friseur
aftoppen → abrunden25.03.2019 | Artikel lesen
op blote voeten → barfuß
het meubel → das Möbel(stück)
zich tegoed doen aan → sich gütlich tun an
kiezen → wählen
achterlaten → zurücklassen
de voordeur → die Haustür25.03.2019 | Artikel lesen
opslaan → lagern, aufbewahren
blijken → sich herausstellen
de klaproos → der Klatschmohn
uit beeld verdwijnen → verschwinden
verstopt zitten → versteckt sein
hergebruiken → wiederverwenden
het doek → die Leinwand
het geldgebrek → der Geldmangel
de verf → die Farbe
het canvas → der Kanevas
de schilderstijl → der Malstil
tentoonstellen → ausstellen25.03.2019 | Artikel lesen
de uil van Minerva → die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots → vergl. die Säulen des Herakles
teisteren → heimsuchen
Paaseiland → Osterinsel
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit → das ist egal
de drammer → der Quälgeist, Quengler
snugger → klug, gescheit
de kloof → die Kluft, der Abstand
gênant → peinlich
nota bene → wohlgemerkt
het gat in de markt → die Marktlücke
belachelijk → lächerlich
de spindoctor → der Spindoktor, Berater21.03.2019 | Artikel lesen
de postduif → die Brieftaube
de investeerder → der Investor
het doelwit → die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het baasje → das Herrchen
de gekte → der Wahnsinn
oplopen → ansteigen, zunehmen
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan → schiefgehen, danebengehen18.03.2019 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de toelichting → die Erläuterung
de reeks → die Reihe, Serie
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn → schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
vlak voor → direkt / kurz vor
buitmaken → erbeuten
het oogmerk → die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
sommigen → manche
de betrokkenheid → die Beteiligung17.03.2019 | Artikel lesen
de streektaal → der Dialekt
de verkiezingen → die Wahlen
bevorderen → fördern
behouden → erhalten
de gedeputeerde → das Mitglied des Provinzialausschusses
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas15.03.2019 | Artikel lesen
de Vlaming → der Flame
peilen naar iets → etwas untersuchen
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
opleveren → ergeben, bringen
onderaan bengelen → ganz unten baumeln
een pak → viel (in B)
de huurder → der Mieter
blijkbaar → offensichtlich15.03.2019 | Artikel lesen
het grondwater → das Grundwasser
op peil → auf dem erforderlichen Niveau
flink regenen → stark regnen
de zandgrond → der Sandboden
het waterschap → die Wasserbehörde
hij komt iets tekort → es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas
het watertekort → der Wassermangel
het grondwaterpeil → der Grundwasserspiegel
plenzen → gießen, in Strömen regnen14.03.2019 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
aan bod komen → zum Zug kommen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
door middel van (d.m.v.) → mittels, durch
de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
de uitdaging → die Herausforderung
spetterend → grandios08.03.2019 | Artikel lesen
de loonkloof → die Lohnlücke, der Gender Pay Gap
de salariskloof → die Einkommenslücke
het loonverschil → der Einkommensunterschied
de sekse → das Geschlecht
in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
leidinggevend → leitend
leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
de onderhandelingstip → der Verhandlungstipp
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen08.03.2019 | Artikel lesen
het spul → die Sachen, das Zeug
de bijvangst → der Beifang
wellicht → vielleicht (in NL)
de roltrap → die Rolltreppe
ouderwets → altmodisch
de / het mengelmoes → das Gemisch
de vogelaar → der Vogelbeobachter07.03.2019 | Artikel lesen
veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen → der Prunkwagen
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk → unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
onderbouwen → untermauern
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul → die Ringellocke
in de bus vallen → im Briefkasten vorfinden
schrappen → streichen
een klacht indienen → eine Klage einreichen07.03.2019 | Artikel lesen
ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren, die Nachkommenschaft
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung07.03.2019 | Artikel lesen
de conducteur → der Schaffner
gevonden voorwerpen → Fundsachen
alvorens → bevor, ehe
weggooien → wegwerfen
de doopjurk → das Taufkleid
het knaagdier → das Nagetier
het inkijkje → der Einblick, die Einsicht06.03.2019 | Artikel lesen
in één klap → mit einem Schlag
de blauwbilgorgel → ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
zich boos maken → sich erbosen
weldenkend → rechtschaffen, redlich
de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
zuinig → sparsam, knauserig
pips → blass, kränklich, matt
sip → betreten, niedergedrückt
ibbel → verrückt, toll
de hittepetit → die kleine energische/rührige Frau
de dip → das Tief
de sikkepit → derr Pfifferling/Heller
kippig → kurzsichtig
met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
zeer → schmerzend, schmerzhaft04.03.2019 | Artikel lesen
bruisen → brausen, sprudeln
het keuzevak → das Wahlfach
de betrekkingen → die Beziehungen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de baan → der Arbeitsplatz
het gidsland → das wegweisende Land
in den vreemde → in der Fremde
mogen → dürfen
de meute → die Meute
de glijvlucht → der Gleitflug
spijtig → bedauerlich
iets koesteren → etwas pflegen
falen → versagen, scheitern
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de helderheid → die Klarheit, Helligkeit
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen04.03.2019 | Artikel lesen
Sire (Stichting Ideële Reclame) → Stiftung für ideelle Werbung
doeslief (doe eens lief) → sei mal nett
de hufterigheid → die Pöbelhaftigkeit
tot iets aanzetten → zu etwas anspornen
bespugen → bespucken, anspucken
onbeschoft → unverschämt
het beschavingsoffensief → die Zivilisierungsoffensive
horkerig → plump
het fatsoen → der Anstand
gesteld zijn met → bestellt sein um
de verkeerde kant op → in die falsche Richtung
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
zich uitsloven → sich abrackern
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
de moed zakt hem in de schoenen → er läßt den Mut sinken
voorbarig → voreilig, vorschnell04.03.2019 | Artikel lesen
de hinder → die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en)
onstuimig → stürmisch
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
de carnavalsoptocht → der Karnevalsumzug
het verkeersbord → das Verkehrsschild
de vrachtwagentrailer → der LKW-Auflieger
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
de steiger → das Gerüst02.03.2019 | Artikel lesen
opzetten → ausstopfen, präparieren
herbegraven → umbetten
blijken → sich herausstellen
derhalve → deshalb, deswegen
iemand ter aarde bestellen → jemanden bestatten
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de vinger opsteken → den Finger heben
de Bosjesmannen → koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan
dat slaat nergens op → das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik
de taxidermist → jemand, der Tiere präpariert / der Präparator
de Hottentotten → koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi
uitgeblust → erschöpft
in staat zijn → fähig / imstande sein
het hartenbeest → eine hirschähnliche Antilope
de nederzetting → die Siedlung
villen → (ent)häuten
schrijnend → bitter, himmelschreiend
overhaast → übereilt, vorschnell
de speld in de hooiberg → die Stecknadel im Heuhaufen01.03.2019 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
de woordbreuk → der Wortbruch
strikt → streng
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk → tatsächlich
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put → der Brunnen, die Grube
de schacht → der Erstsemester (in B)
net → gerade
opdoeken → auflösen
de kring → der Kreis
afkeuren → verurteilen
toemeten → zumessen, zuteilen
vervangen → ersetzen
de blaam → der Tadel, Makel
de schorsing → die Sperre, Suspension
opleggen → auferlegen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual01.03.2019 | Artikel lesen
Romeins → römisch
de wedstrijd → der Wettbewerb
de scheepswerf → die Schiffswerft
af zijn → fertig zijn
de klus → die Arbeit
inboezemen → einflößen
durven → wagen, sich trauen
het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
de zeefdruk → der Siebdruck01.03.2019 | Artikel lesen
de sloot → der Wassergraben
slagen voor iets → etwas bestehen
afschilderen → darstellen
evengoed → genauso gut
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de knipoog → das Augenzwinkern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
zeiken → meckern27.02.2019 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het logboek → das Logbuch
eeuwenoud → jahrhundertealt
feitelijk → tatsächlich, faktisch
bloedstollend → Schauder erregend, grausig
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
ijzingwekkend → grausig, grauenerregend
verleiden → verführen
kosten noch moeite sparen → keine Kosten scheuen
neerzetten → platzieren
hartstochtelijk → leidenschaftlich
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de toepassing → die Anwendung
iets in vogelvlucht behandelen → etwas in groben Zügen darstellen27.02.2019 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
het krulhaar → das Lockenhaar
de drogisterij → die Drogerie
een stuk lastiger → viel schwieriger
de toko → der Laden (mit indonesischen Waren) (in NL)
het golvend haar → das gewellte/wellige Haar
doorgaans → in der Regel
de kapster → die Friseurin
de nek- en rugklachten → die Nacken- und Rückenbeschwerden
in lachen uitbarsten → loslachen
aanbotsen → aufprallen
oprapen → aufheben, aufsammeln
het gat → das Loch27.02.2019 | Artikel lesen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk → die schriftliche Arbeit
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
het NOS-journaal → die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt
bevlogen → leidenschaftlich
de scholier → der Schüler
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis27.02.2019 | Artikel lesen
bekijken → begutachten
de uitkering → die Zuwendung
iets intrekken → etwas zurücknehmen
hoogbejaard → hochbetagt
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
de wet → das Gesetz27.02.2019 | Artikel lesen
halsoverkop → Hals über Kopf
dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen → einflößen
de aftakeling → der Verfall
een zwik → eine Menge
de vrijer → der Liebhaber
inlijven → einverleiben
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
de dreun → der Schlag
de drijfveer → die Triebfeder
het herenakkoord → das Gentleman's Agreement
het rommelt → es drohen Schwierigkeiten
het knettert → es gibt Zoff / Krach
allerwegen → überall, allseits
vertolken → zum Ausdruck bringen
schrappen → streichen26.02.2019 | Artikel lesen
zieltogend → dahinsiechend
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
simpelweg → schlichtweg
de groei → die Zunahme, das Wachstum
helder → klar
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
spijtig → bedauerlich
dalen → abnehmen
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid → die Lehrbefugnis
bepaald → bestimmt
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald → nicht gerade/eben
het eindexamen → das Abitur
de gereedschapskist → der Werkzeugkasten
verontwaardigd → empört
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
snappen → kapieren, verstehen
teleurstellen → enttäuschen
verregaand → weitgehend26.02.2019 | Artikel lesen
de Dokwerker → der Dockarbeiter
het fatsoen → der Anstand
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot → das Schicksal
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot → ± der Mitbürger
de aansporing → der Ansporn
de rassenhaat → der Rassenhass
bekladden → beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband26.02.2019 | Artikel lesen
onvermoeibaar → unermüdlich
zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
zeker weten! → garantiert!
befaamd → berühmt
voorkómen → verhindern
de pijnstiller → das Schmerzmittel
bloeddrukverlagend → blutdrucksenkend
de medicatie → die Medikation
ogen → aussehen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
af en aan → hin und her, auf und ab
het blik → die Dose
tot op heden → bis heute26.02.2019 | Artikel lesen
lijnen uitzetten → Richtlinien abstecken
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
op het vlak → auf dem Gebiet
de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
schuwen → scheuen
het agendapunt → der Tagesordnungspunkt
de handtekening → die Unterschrift
zetelen → seinen Sitz haben
beslissen → entscheiden
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
de trots → der Stolz
onrechtstreeks → indirekt19.02.2019 | Artikel lesen
de probleemwijk → das Problemviertel
de vondst → der Fund
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier → der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand → das Haus, das Gebäude
rinkelen → klingeln
de gokhal → die Spielhalle
de geiser → der Durchlauferhitzer
overeenkomen → übereinstimmen
de vergunning → die Genehmigung
huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
de overlast → die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan → noch Jahre dauern19.02.2019 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung
de weduwe → die Witwe
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
de deelstaat → das Bundesland
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het been stijf houden → hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen
billijk → vernünftig, gerecht, angemessen
onaanvaardbaar → unannehmbar, inakzeptabel
geweten zijn → bekannt sein (in B)
de moeite zijn → sich lohnen
het wangedrag → das Fehlverhalten19.02.2019 | Artikel lesen
op een koude steen vallen → keinen Anklang finden
op iets aandringen → auf etwas drängen
de wandaad → die Untat
plegen → verüben
onderbouwd → begründet
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
volstaan → genügen, (aus)reichen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
raar → merkwürdig
de voorstander → der Befürworter
in ere herstellen → etwas wieder zu Ehren bringen
de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung15.02.2019 | Artikel lesen
de snert → die Erbsensuppe (in NL)
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
bepalen → entscheiden, bestimmen
fierljeppen → friesisches Stabweitspringen (in NL)14.02.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de prul → Nippes
de ramsvacht → der Pelz eines Widders
uitputtend → umfassend
het voorwerp → der Gegenstand
slordig → schlampig
opmerkelijk → bemerkenswert
de Orde van het Gulden Vlies → der Orden vom Goldenen Vlies
de kasteelheer → der Schlossherr, Burgherr
de tuinbouwschool → die Gartenbauschule
verstoppen → verstecken
in bruikleen → als Leihgabe
de vergissing → der Irrtum, Fehler13.02.2019 | Artikel lesen
het taalvoutje → der Sprachvehler
de slager → der Fleischer, Metzger
de diepvries → die Tiefkühltruhe
achteruitlopen → 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
de misser → der Fehler
melig → blöd, albern
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
het lid → 1. das Mitglied 2. das Glied
de kamerplant → die Zimmerpflanze11.02.2019 | Artikel lesen
het koloniaal verleden → die Kolonialvergangenheit
in het reine komen → ins Reine kommen
het hoofdstuk → das Kapitel
de misdaad → das Verbrechen
tussentijds → zwischenzeitlich
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het bewind → die Regierung, das Regime
het rubberbeleid → die Kautschukpolitik
afkeuren → verurteilen
de gruweldaad → die Gräueltat
het standbeeld → die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen → erneuern11.02.2019 | Artikel lesen
amper → gerade mal, kaum
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
gestaag → stetig, ständig
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
een pak → viel (in B)
het boegbeeld → die Galionsfigur
de instroom → der Zustrom
inlopen → aufholen, gleichziehen
de vacature → die freie Stelle
overkomen → überwinden
de hindernis → das Hindernis, die Hürde
legio → zahlreich
daarenboven → außerdem
immers → zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten → einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk → offensichtlich09.02.2019 | Artikel lesen
vreedzaam → friedlich
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling → die Vermittlung
het weiland → die Wiese
aanvankelijk → anfänglich, anfangs
de overkant → die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond → im Hintergrund08.02.2019 | Artikel lesen
de documentaire → der Dokumentarfilm
het tijdperk → die Zeit
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
het gemak → die Bequemlichkeit
de generatiegenoot → der Altersgenosse08.02.2019 | Artikel lesen
net zoals → genauso wie
het verleden → die Vergangenheit
instaan voor → verantwortlich sein (in B)
huidig → heutig
alleszins → jedenfalls (in B)
proeven → kosten, probieren, testen
de eeuw → das Jahrhundert
op kleine schaal → in kleinem Umfang
terug → wieder, erneut (in B)
wiens → dessen
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)07.02.2019 | Artikel lesen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
sneuvelen → fallen
de verkleuring → die Verfärbung
het beleg → die Belagerung
het lood → das Blei
het bot → der Knochen
de loopgraaf → der Schützengraben
het karrenspoor → die Karrenspur
de kaak → der Kiefer
het leger → die Armee, das Heer
de ommelanden → das Umland
de stedendwinger → der Städtebezwinger
omsingelen → einschließen
het gemaal → das Schöpfwerk
het priegelwerk → die Tüftelarbeit05.02.2019 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het tekort → der Mangel
het zat zijn → die Nase voll haben
de lestijd → die Unterrichtszeit
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de wanhoop → die Verzweiflung
het werkrooster → der Arbeitsplan
beamen → bestätigen
de juf → die Grundschullehrerin
snappen → kapieren, verstehen
de onderwijsinspectie → die Schulaufsichtsbehörde
vooralsnog → vorerst, vorläufig
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren05.02.2019 | Artikel lesen
driften → schlittern
erop los → drauflos
de rolstoelgebruiker → der Rollstuhlfahrer
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas02.02.2019 | Artikel lesen
het gemeentebestuur → die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen → etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen → wählen
het drietal → das Trio
gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen → studieren, untersuchen
een keuze maken → eine Wahl treffen
gevoelig → empfänglich
de Kop van Java → westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed → eingebettet
inschakelen → einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
afschilderen → darstellen
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen → von Ketten befreien
pril → zart, früh
iets (niet) halen → etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen02.02.2019 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de erfenis → das Erbe
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
gepassioneerd → leidenschaftlich, begeistert
bepaald door → bestimmt von
de uitdaging → die Herausforderung
neerzetten → skizzieren
baanbrekend → bahnbrechend
in het achterhoofd → im Hinterkopf
pakken → greifen
de plooi → die Falte
de rimpel → die Gesichtsfalte, Runzel
het naaktschilderij → der Akt, das Aktbild
het daglicht → das Tageslicht02.02.2019 | Artikel lesen
buitenechtelijk → außerehelich
naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
in cassatie gaan → in die Revision gehen
het hof → der Gerichtshof, das Gericht
schatrijk → steinreich, schwerreich
diens → dessen
zich verzoenen → sich versöhnen
de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
achter de schermen → hinter den Kulissen
gekwetst → verletzt
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
betwisten → anfechten, bestreiten
wettelijk → gesetzlich
bevestigen → bestätigen
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het fortuin → das Vermögen01.02.2019 | Artikel lesen
schoon → sauber
staken → streiken
de derde dag op rij → der dritte Tag in Folge
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
een plas ophouden → den Harn aufhalten
de blaasontsteking → die Blasenentzündung
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
schandalig → skandalös, unerhört
feesten → feiern, ein Fest feiern
niet voor de lol → nicht zum Spaß
het klaslokaal → das Klassenzimmer
wederom → wiederum, wieder
de maat is vol → das Maß ist voll01.02.2019 | Artikel lesen
de asperges → der Spargel
iets veilen → etwas versteigern
het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het goede doel → der gute Zweck
asperges uit de volle grond → Freilandspargel
de serre → das Gewächshaus
de horecagroothandel → die Gastronomiegroßhandlung31.01.2019 | Artikel lesen
pas → erst
over dik 10 jaar → in gut 10 Jahren
het spoor → das Gleis, die Gleise
erkennen → zugeben, einsehen
lang doen over iets → lange brauchen für etwas
versnellen → beschleunigen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
op korte termijn → kurzfristig
het kwartier → die Viertelstunde
overslaan → auslassen
oplopen tot → (an)steigen bis30.01.2019 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
de kruisoprichting → die Kreuzaufrichtung
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
leiden tot → führen zu
de ergernis → der Ärger
moreel → moralisch (gesehen)
de verplichting → die Verpflichtung, Pflicht
het cultureel erfgoed → das Kulturerbe30.01.2019 | Artikel lesen
het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
aanslepen → sich hinziehen
Canvas → das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
het sluitstuk → der Schlussteil
het belang → das Interesse
aanmoedigen → ermutigen
koortsachtig → fiebrig, fieberhaft
het overleg → die Beratung(en)
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig → großherzig, großzügig
de uitzetstop → der Abschiebestopp
geworteld → verwurzelt
soepel → locker, großzügig
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis27.01.2019 | Artikel lesen
vertraagd → verspätet
op termijn → längerfristig, irgendwann
Aken → Aachen
Luik → Lüttich
het beveiligingssysteem → das Sicherungssystem
overstappen → umsteigen
de forens → der Pendler
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
versieren → schmücken25.01.2019 | Artikel lesen
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
de uitdaging → die Herausforderung
doorheen → quer durch (in B)
afzien → sich abrackern
de helling → der Hang
de vallei → das Tal
overbruggen → überbrücken
doorkruisen → durchkreuzen
afleggen → zurücklegen24.01.2019 | Artikel lesen
de opiniemaker → der Meinungsführer
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
iemand iets leren → jemandem etwas beibringen
langdurig → länger, langwierig
de contraceptie → die Empfängnisverhütung
vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
de smid → der Schmied
de machinist → der Lokführer
de kachel → der Ofen, der Kachelofen
de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
de zweep → die Peitsche
schoon → schön (in B)
met gebroken hart → gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte → die Philosophie
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
de hervorming → die Reform
best trots → ziemlich stolz
herkennen → wiedererkennen23.01.2019 | Artikel lesen
smelten → schmelzen
de wietkwekerij → die Marihuanazucht
de hennep → der Hanf
een kijkje nemen → sich umsehen
niet hoeven te → nicht brauchen zu
ontdooien → abtauen, auftauen
de zolder → der Dachboden
aanhouden → festnehmen, verhaften21.01.2019 | Artikel lesen
de baan → der Arbeitsplatz
de uitkering → die Zuwendung, Sozialhilfe
het bliksembezoek → der Blitzbesuch
benadrukken → betonen
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
de goedkeuring → die Zustimmung
neerkomen op iets → etwas ergeben21.01.2019 | Artikel lesen
de koorddanser → der Seiltänzer
opschrikken → aufschrecken
behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
vlekkeloos → einwandfrei
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
een proces-verbaal opstellen → ein Strafmandat erteilen20.01.2019 | Artikel lesen
de vorst → der Frost
schaatsen → Schlittschuh laufen
ondergespoten → unter Wasser gesetzt
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
vriezen → frieren
de neerslag → der Niederschlag
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
gemiddeld → durchschnittlich
naar verwachting → voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter19.01.2019 | Artikel lesen
de Oostkantons → die Ostkantone
heuglijk → erfreulich
de gebeurtenis → das Ereignis
de vernieling → die Zerstörung
de welvaart → der Wohlstand
fier → stolz
postvatten → sich aufstellen17.01.2019 | Artikel lesen
voor het eerst → zum ersten Mal
Leuven → Löwen
de ijskelder → der Eiskeller
opnieuw → wieder
uniek → einmalig
de opslagplaats → der Lagerraum
de hoeveelheid → die Menge
over zijn → übrig sein17.01.2019 | Artikel lesen
de opkomst → die Beteiligung
spijbelen → schwänzen
de brosser → der Schwänzer, die Schwänzerin (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de toelating → die Genehmigung (in B)
zich op gang trekken → anfangen (in B)
de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
de lus → die Schleife
aandoen → besuchen15.01.2019 | Artikel lesen
actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek → die Bitte
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de neppil → das Placebo
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk → auf Bewährung
voldoende → ausreichend
de aandoening → die Erkrankung
het zenuwstelsel → das Nervensystem
de ontsteking → die Entzündung
de vermoeidheid → die Müdigkeit12.01.2019 | Artikel lesen
tatoeëren → tätowieren
de dichtregel → die Verszeile
de binnenkant → die Innenseite
inlijven → einverleiben
de naald → die Nadel
verwoorden → in Worte fassen
zoenen → küssen11.01.2019 | Artikel lesen
de ruimte → die Räumlichkeit
prikkelarm → reizarm
in alle gemak → in aller Ruhe
goedkeuren → beschließen
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium09.01.2019 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de spreeuw → der Star
het vogelgeluid → der Vogellaut, die Vogelstimme
de koperwiek → die Rotdrossel
de bosrietzanger → der Sumpfrohrsänger
de roodbaardbandvogel → der Loretobartvogel
de capuchonvogel → der Kapuzinerkotinga
de roffel → das Hämmern
het jonkie → das Junge
de vogelaar → der Vogelbeobachter
ontbreken → fehlen
vergezeld gaan (van) → begleitet werden (von)
gillen → schreien
afremmen → bremsen
fluiten → pfeifen
nadoen → imitieren08.01.2019 | Artikel lesen
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de grootheid → die Größe
verrijken → bereichern
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
achterlijk → zurückgeblieben
het hok → der Schuppen
slecht uitpakken → schlecht ausgehen
beknotten → beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen → die Feder
de schrijverij → die Schriftstellerei
de ontworteling → die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...07.01.2019 | Artikel lesen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken → betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander → der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen → sich aufspielen
publiek → öffentlich
ten koste (van) → auf Kosten
kwetsbaar → verletzbar
in vredesnaam → um Himmels willen
de verbintenis → die Verbindung06.01.2019 | Artikel lesen
Driekoningen → Dreikönige, das Dreikönigsfest
de boon → die Bohne
de bladerdeeg → der Blätterteig
verstoppen → verstecken
de geluksvogel → der Glückspilz
bovenhalen → hervorholen (in B)
een heilig boontje → ± ein Musterknabe03.01.2019 | Artikel lesen
strandjutten → Strandgut rauben
bezaaien → besäen
slingeren → schlingern
het puin → der Schutt, die Trümmer
aanraken → anfassen, berühren
aan de hand zijn → los sein
het is zaak → es geht darum
de boswachter → der Förster
verstrikt raken → sich verstricken
versplinteren → zersplittern, splittern
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
de rotzooi → das Dreckzeug
afkeuren → beanstanden
kapseizen → kentern
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
funest → fatal
het overleg → die Beratung(en)
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten02.01.2019 | Artikel lesen
terugeisen → zurückfordern
de roofkunst → die Raubkunst
de wandaad → die Untat
wonden slaan → verwunden
zoek zijn → vermisst werden
verjaren → verjähren01.01.2019 | Artikel lesen
het vreugdevuur → das Freudenfeuer
toegestaan → erlaubt
de houtstapel → der Holzstapel
de stevige wind → der kräftige Wind
het convenant → die Vereinbarung
verantwoord → vertretbar
je kunt er donder op zeggen → du kannst Gift drauf nehmen
afspraken naleven → Absprachen einhalten
de vuurkolk → der Feuerwirbel
de vuurtornado → der Feuertornado
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen31.12.2018 | Artikel lesen
loodsen → lotsen
het baasje → das Frauchen, Herrchen
betuttelen → bevormunden, gängeln
het gordijn → der Vorhang
aanzetten → einschalten
geschikt → geeignet
het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel31.12.2018 | Artikel lesen
ruim → weit, geräumig
das is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
het rotje → die Knallerbse, der Knallfrosch
ontploffen → explodieren
het bushokje → das Wartehäuschen
vergezellen → einhergehen, begleiten
giechelen → kichern
de huisgenoot → der Mitbewohner
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
de loodgieter → der Klempner
de poep → der Stuhl, die Scheiße
oud en nieuw → der Jahreswechsel
inslaan → sich eindecken (mit)31.12.2018 | Artikel lesen
de schildpad → die Schildkröte
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
de baai → die Bai, Meeresbucht
verstrikt raken → sich verstricken
de vishaak → der Angelhaken
de bek → der Mund, das Maul
onsteken → sich entzünden
ademhalen → atmen30.12.2018 | Artikel lesen
aanwrijven → anhängen, anlasten
zonet → gerade, soeben
de bumperklever → der Drängler
de laadpaal → die Ladesäule
de parkeerplek → der Parkplatz
zich verplaatsen → sich fortbewegen
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de strook → der Streifen30.12.2018 | Artikel lesen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
oprecht → aufrichtig
oppikken → übernehmen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de oprichtster → die Gründerin
beterschap beloven → Besserung versprechen
de modder → der Schlamm
een klap in het gezicht → ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor
voltooien → vollenden, abschließen
ontdaan → bestürzt, entsetzt
teleurgesteld → enttäuscht
het Verenigd Koninkrijk (VK) → das Vereinigte Königreich30.12.2018 | Artikel lesen
de wiskunde → die Mathematik
vooraanstaand → führend, herausragend
hoog aangeschreven staan → gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen
het decennium → das Jahrzehnt
de meetkunde → die Geometrie
de Banachruimte → der Banachraum
de ergodische theorie → die Ergodentheorie
de differentiaalvergelijking → die Differenzialgleichung29.12.2018 | Artikel lesen
de signalisatie → die Ausschilderung (in B)
de Brusselse Rand → Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
uitstappen → aussteigen
de wrevel → der Unmut, Ärger
afstappen → absteigen
de aannemer → der Bauunternehmer
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)29.12.2018 | Artikel lesen
uitbotten → austreiben ausschlagen
de Roer → die Rur
tegen de stroom in roeien → gegen den Strom rudern
doorsijpelen → durchsickern
de dorpeling → der Dorfbewohner
de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris → der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota → der Rahmenplan
de begroting → der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de vergunning → die Genehmigung
de zelfsturing → die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de krimp → der Bevölkerungsschwund
de ontgroening → die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk → beträchtlich
het doel → das Tor
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
het speeltoestel → das Spielgerät
het rapportcijfer → die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond → Freilandspargel27.12.2018 | Artikel lesen
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
de traktatie → der Leckerbissen
oud en nieuw → der Jahreswechsel
al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
de kraam → die Bude, der Stand
de bolling → die Wölbung
het beslag → der Rührteig
de bol → die Kugel
zijn intrede doen → Einzug halten
gangbaar → gängig24.12.2018 | Artikel lesen
blazen → pusten
de beleefdheid → die Höflichkeit
ongemanierd → ungesittet
de flater → der Schnitzer, Bock
proeven → kosten, probieren
alvorens → bevor, ehe
zodra → sobald
het servies → das Geschirr
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
de rugleuning → die Rückenlehne
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
anders → sonst
ergens bij kunnen komen → an etwas heranreichen können
de elleboog → der Ellbogen
rechtop → aufrecht
de schoot → der Schoß
pas → erst
netjes → ordentlich24.12.2018 | Artikel lesen
het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
de actiegroep → die Bürgerinitiative
de praat → das Gerede
het kraanwater → das Leitungswasser
pakweg → etwa, circa
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
bottelen → (auf/in Flaschen) abfüllen
inspelen op iets → auf etwas reagieren
overhandigen → übergeben, überreichen23.12.2018 | Artikel lesen
bespelen → spielen
gelukt → gelungen
inzamelen → sammeln
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
iets binnenhebben → etwas eingeheimst haben
doneren → schenken, spenden
de tocht → die Reise
vermoeiend → ermüdend, anstrengend
iemand onthalen → jemanden empfangen18.12.2018 | Artikel lesen
de stage → das Praktikum
betrappen → erwischen
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
les krijgen → Unterricht bekommen, unterrichtet werden
bij iemand in de leer gaan → bei jemandem in die Lehre gehen
de beveilingsexpert → der Sicherheitsexperte
nep → falsch
iets in de plaats zetten voor → etwas an die Stelle setzen von
uitroosteren → aus dem Stundenplan nehmen
de klap op de vuurpijl → das Glanzstück, der Clou
beseffen → einsehen, erkennen
iets in huis hebben → etwas auf dem Kasten haben
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het washandje → der Waschlappen
vouwen → falten
de kwade bedoeling → die böse Absicht
voorkómen → verhindern
vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)17.12.2018 | Artikel lesen
de bolwassing → die Kopfwäsche (in B)
wrijven → streichen
de toplui → die Spitzenfunktionäre
de wereldleider → der Leiter einer Großmacht
gek → komisch
echter → aber, jedoch17.12.2018 | Artikel lesen
onhandig → ungeschickt
de omheining → der Zaun
de broek laten zakken → die Hose runterlassen
oppakken → festnehmen, verhaften
opnieuw → erneut
ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
sneeuwen → schneien
verwittigen → informieren, benachrichtigen14.12.2018 | Artikel lesen
iets verzinnen → sich etwas ausdenken
iemand knippen → jemanden in die Falle locken, festnehmen
iemand knippen → jemandem die Haare schneiden
de reet → die Spalte
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
de Delftse tegel → die Delfter Kachel
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
de kont → der Hintern, der Po
het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
in de penarie → in der Patsche
de hor → das Fliegenfenster
de plons → der Plumps12.12.2018 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
het baasje → das Frauchen, Herrchen
de knuffel → das Kuscheltier
het bord → das Schild
lukken → gelingen
plukkerig → büschelig
de sokjes → die Söckchen
aan bod komen → an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas → die EC-Karte (in NL)
de opkoper → der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel → der Couchtisch11.12.2018 | Artikel lesen
aanscherpen → verschärfen
de schacht → der Erstsemester (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop → die Inkorporation (in B)
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onwel → unwohl, unpässlich
de sanctie → die Sanktion
op voorhand → im Voraus
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
onbesproken → unbescholten
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
de Volksunie → flämische nationale Partei (bis 2001)11.12.2018 | Artikel lesen
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
herdrukken → neu drucken / auflegen
sober → schlicht
ondoorgrondelijk → unergründlich
invoelbaar → nachvollziehbar
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
in verband met → wegen
de leeftijd → das Alter09.12.2018 | Artikel lesen
stichten → gründen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
de beschaving → die Zivilisation
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
buitenwandelen → hinausgehen (in B)
pogen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de stort → die Müllkippe
proppen → pfropfen
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
de flauwekul → der Unsinn, Quatsch
meedogenloos → erbarmungslos
de hulde → die Huldigung, Ehrung
krampachtig → krampfhaft, verkrampft
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas07.12.2018 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie → das Fischöl
het zoutgehalte → der Salzgehalt
zwellen → anschwellen, schwellen
de schacht → der Erstsemester (in B)
de spoedafdeling → die Nothilfe
de blokhut → das Blockhaus
de nieuweling → der Neuling
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad → das Übermaß
het vocht → die Feuchtigkeit
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
oversnijden → durchschneiden (in B)
ten zeerste → in höchstem Maßen
afkeuren → verurteilen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen06.12.2018 | Artikel lesen
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uitgebreid → ausführlich
schrijnend → bitter, himmelschreiend
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
aan de noodbel trekken → Alarm schlagen
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag04.12.2018 | Artikel lesen
een prijs toekennen → einen Preis verleihen
prijken → prangen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de verleiding → die Verführung
gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
evenaren → gleichkommen
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar04.12.2018 | Artikel lesen
de hiphop → der Hip-Hop
een artiest streamen → einen Künstler streamen
de streamingdienst → der Streamingdienst
beluisteren → hören, sich anhören
van eigen bodem → aus dem eigenen Land
de leeftijdsgroep → die Altersgruppe
een nummer draaien → einen Titel spielen/abspielen
afspelen → abspielen03.12.2018 | Artikel lesen
neerzetten → hinstellen
onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
de ontmanteling → die Demontage
op voorstel van → auf Antrag/Vorschlag von
doorslaan → zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
een opknapbeurt hebben / krijgen → renoviert werden, ausgebessert werden
klauteren → klettern
bedoeld → beabsichtigt
de drukte → der Andrang
de veelkleurigheid → die Vielfarbigkeit03.12.2018 | Artikel lesen
de snoek → der Hecht
vissen → fischen, angeln
de hengel uitwerpen → die Angel auslegen
de vispas → der Angelschein
mogen → dürfen
de belangenorganisatie → der Interessenverband
oversteken → überqueren
het regelwoud → der Paragrafendschungel
de dierenkwelling → die Tierquälerei03.12.2018 | Artikel lesen
knipperen → blinken
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de richtingaanwijzer → der Blinker
zo blijkt → wie sich herausstellt
voorbijsteken → überholen (in B)
maar liefst → nicht weniger als
het rijgedrag → das Fahrverhalten
de middenstrook → die mittlere Fahrbahn
de snelweg → die Autobahn
een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
het kruispunt → die Kreuzung02.12.2018 | Artikel lesen
de roetveeg → der Rußstreifen
dalen → abnehmen
de peiling → die Umfrage
onterecht → unberechtigt
op verzoek → auf Bitten
op iets overstappen → auf etwas umsteigen
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de voorkeur → die Präferenz
het kwart → das Viertel
het stemgedrag → das Wahlverhalten
de Tweede Kamerverkiezingen → die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer01.12.2018 | Artikel lesen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de noodklok → die Alarmglocke
smoorheet → bullenheiß, erstickend heiß
de bosbrand → der Waldbrand
iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
het carillon → das Glockenspiel30.11.2018 | Artikel lesen
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
gaan over iets → für etwas verantwortlich sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
het zijspoor → das Abstellgleis
de deskundige → der Experte, Sachverständige
in aanmerking komen → in Betracht kommen29.11.2018 | Artikel lesen
de snuiver → der Schnüffler
stemmen op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
na afloop → nach dem Ende
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken
de trut → die Zicke, Ziege
overhalen → überreden
in opspraak komen → ins Gerede kommen
doorgaans → in der Regel
kwispelen → wedeln
de mantelzorg → die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het plafond → die Decke
goede sier maken → Eindruck machen
de spierballen → die Muskeln28.11.2018 | Artikel lesen
het gebeente → das Gerippe, Skelett
verstrijken → verstreichen, vergehen
de zeelui / zeelieden → die Seeleute
de beschermer → der Beschützer
uithuwelijken → verheiraten
Byzantijns → byzantinisch
de onderkaak → der Unterkiefer
het bot → der Knochen
de grafrust → die Grabesruhe26.11.2018 | Artikel lesen
durven → sich trauen
openlijk → öffentlich
de achtergrond → der Hintergrund
de ondervraagde → der Befragte, die Befragte
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
voorkomen → verhindern
de pet → die Mütze
het keppeltje → die Kipa
verwijten → vorwerfen
vervelend → unangenehm, ärgerlich
vergassen → vergasen
uitschelden → beschimpfen23.11.2018 | Artikel lesen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zijn nek breken → sich das Genick brechen
de reet → die Spalte
nochtans → dennoch
de zorgverlener → der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich
laten passeren → durchgehen lassen
dwars → quer
de heup → die Hüfte
het sleutelbeen → das Schlüsselbein
lijf en leden → Leib und Seele
tegen de vlakte gaan → zu Boden gehen
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) → Belgischer Seniorenverein
trachten → versuchen
afsteken tegen iets → kontrastieren mit etwas
ophangen → verbreiten
de klokkenluider → der Whistleblower23.11.2018 | Artikel lesen
het bord → das Schild, die Tafel
in de marge → am Rande
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de krijger → der Krieger
de klederdracht → die Tracht
doorverwijzen naar iets → auf etwas verweisen
in de gaten houden → im Auge behalten
bijgevolg → folglich
beschouwen → betrachten
het borstbeeld → die Büste
luidens → laut
alleszins → jedenfalls (in B)22.11.2018 | Artikel lesen
aanschuiven → zu Gast sein
de liefdesperikelen → die Liebesabenteuer
de komiek → der Komiker
gênant → peinlich
optillen → aufheben, hochheben
de tent → die Kneipe
verklappen → verraten
het uitmaken → Schluß machen
iets aanhalen → auf etwas zu sprechen kommen
stom → dumm
toeren → auf Tournee gehen
vrijwel zeker → so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach20.11.2018 | Artikel lesen
in het verdomhoekje zitten → unten durch sein
de soa (seksueel overdraagbare aandoening) → die (übertragbare) Geschlechtskrankheit
de belangstellende → der Interessent
de paskamer → die Ankleidekabine
het rubbertje → das Kondom
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
gniffelen → schmunzeln
verbijsteren → bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen
het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
de kuur → die Kur
veilig vrijen → geschützten Geschlechtsverkehr haben
de ribbel → die Riffel
de tinteling → das Prickeln20.11.2018 | Artikel lesen
de getuige → der Zeuge
opgeslokt → verschlungen
het moeras → der Sumpf, Morast
kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
het kwartiertje → das Viertelstündchen
de aalscholver → der Kormoran
de vijver → der Teich
de woestenij → die Wüste, Einöde
de laars → der Stiefel
de modder → der Schlamm
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
de passie → die Leidenschaft
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien18.11.2018 | Artikel lesen
met gemengde gevoelens → mit gemischten Gefühlen
het bestuur → die Verwaltung
vernietigend → niederschmetternd, vernichtend
sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
het wanbestuur → die schlechte Führung / Verwaltung
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
de machtswellust → die Machtgier
het saluutschot → der Salutschuss
erkennen → anerkennen18.11.2018 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
vermaken → amüsieren
ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
het plaatje → das Bild
iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen17.11.2018 | Artikel lesen
dat maakt niet(s) uit → das ist egal
Westfriesland → Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid → die Heftigkeit
het pak → das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling → zu seiner Beruhigung
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
het sprookje → das Märchen
met samengeknepen billen → mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen → den Weg zeigen
het pakje → das Geschenk
lui → faul
opgelucht → erleichtert
de peuterspeelzaal → der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik → die Perücke
iets soortgelijks → etwas Derartiges/Ähnliches
slim → schlau
beamen → bestätigen
betogen → argumentieren16.11.2018 | Artikel lesen
Tholen → eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag → die Regenbogenfahne
winkelen → einkaufen, shoppen
een vlag hijsen → eine Fahne hissen
aan de kant schuiven → beiseite schieben
grenzen verleggen → neue Grenzen setzen
de geaardheid → die Veranlagung
terugdraaien → rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
gereformeerd → evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd → reformiert, erneuert
de schepping → die Schöpfung
Bijbels → biblisch
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren → hegen und pflegen16.11.2018 | Artikel lesen
de / het issue → das Thema, die Angelegenheit
de huidskleur → die Hautfarbe
de zakenvrouw → die Geschäftsfrau
het doen → sich verkaufen, ankommen
de onderwijzeres → die Grundschullehrerin
ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
teleurstellen → enttäuschen
stuiven → sich schnell bewegen, flitzen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas15.11.2018 | Artikel lesen
een eredoctoraat toekennen → die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend → innovativ, erneuernd
de grondlegger → der Begründer
de notenkraker → der Nussknacker
prijzen → loben, rühmen
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren13.11.2018 | Artikel lesen
afronden → abschließen
de werfkraan → der Werftkran
de beeldhouwster → die Bildhauerin
de grootte → die Größe
de verdieping → das Stockwerk
het toppunt → die Spitze
de snuit → die Schnauze12.11.2018 | Artikel lesen
weerklinken → erklingen
ingetogen → maßvoll
de begraafplaats → die Begräbnisstätte
weergalmen → erschallen
het poppieblaadje → das Blütenblatt (Klatschmohn)
doorheen de dag → im Laufe des Tages (in B)
nokvol → brechend voll
de oud-strijder → der Kriegsveteran
de reisduif → die Brieftaube (in B)
de grootsheid → die Größe
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
zorgen baren → Sorgen bereiten
het werkwoord → das Verb10.11.2018 | Artikel lesen
wel degelijk → durchaus
de wijk nemen → die Flucht ergreifen
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
zich vervelen → sich langweilen
de hoveling → der Höfling
het laken → das Tuch
kleurig → farbig
versieren → schmücken
de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
het taalbegrip → das Sprachverständnis
het verenpak → das Federkleid, Gefieder
in de trant van → in der Art/Manier von
beweren → behaupten
oftewel → oder
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de spelling → die Rechtschreibung
ten grondslag liggen → zugrunde liegen10.11.2018 | Artikel lesen
koersen → Radsport betreiben
het wielrennen → der Radsport
tijgeren → robben
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
terechtkomen → landen
geschikt → geeignet
het bospad → der Waldpfad
het frame → der Rahmen, das Gestell
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
houten → aus Holz
de gekte → die Manie, die Begeisterung
hardhandig → hart, grob09.11.2018 | Artikel lesen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren → bestrebt sein
het pad / de weg effenen → den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
mits → vorausgesetzt, dass
de hutkoffer → der Kabinenkoffer
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd → verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker → die Angeberei
ongenood → ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
de troonsafstand → die Abdankung
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen08.11.2018 | Artikel lesen
tonen → zeigen
een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
tentoonstellen → ausstellen
de prent → der Stich
doorgaans → in der Regel
kwetsbaar → empfindlich
de deskundige → der Experte, Sachverständige07.11.2018 | Artikel lesen
aftrappen → abtreten
de roeping → die Berufung
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
niet alleen rozengeur en maneschijn → nicht alles eitel Sonnenschein
wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
nochtans → allerdings, dennoch
het huwelijk → die Ehe
met veel bravoure → mit großer Bravour07.11.2018 | Artikel lesen
de bestemming → das Reiseziel
de opknapbeurt → die Renovierung
iets promoten → für etwas werben / Werbung machen
het niet gek doen → nicht schlecht abschneiden
de uitbater → der Betreiber
voor een appel en een ei → für einen Apfel und ein Ei
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
de gids → der Reiseführer
in mijn beleving → in meiner Wahrnehmung07.11.2018 | Artikel lesen
de uitvinding → die Erfindung
normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
verbazingwekkend → erstaunlich
van oudsher → von alters her, von jeher
het gezegde → die Redensart, Redewendung
de hefboom → der Hebel
de beugelsluiting → der Bügelverschluss
pakken → nehmen
allerhande → allerlei04.11.2018 | Artikel lesen
de begrafenis → die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet → die Trauer
ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
de rouw → die Trauer
de spits afbijten → den Reigen eröffnen
krijgertje spelen → Fangen spielen
achteruitgaan → (gesundheitlich) nachlassen
de vlinder → der Schmetterling
zich ontpoppen → sich entpuppen
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist → der Sarg
de genegenheid → die Zuneigung04.11.2018 | Artikel lesen
herdenken → gedenken
Allerzielen → Allerseelen
de voorganger → der Priester, Pfarrer
na afloop → nach dem Ende
het bloemblad → das Blütenblatt
uitstrooien → ausstreuen01.11.2018 | Artikel lesen
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
als het aan ... ligt → wenn es nach... geht
mocht → sollte
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de verduurzaming → die Vernachhaltigung
voldoen aan iets → etwas entsprechen01.11.2018 | Artikel lesen
het tijdelijk contract → der befristete Arbeitsvertrag
scheppen → schaffen
verlengen → verlängern
breedgedragen → mit breitem Konsens
de beslissing → die Entscheidung
de springplank → das Sprungbrett
elders → andernorts
het takenpakket → der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
het collegejaar → das Studienjahr
het personeelsbeleid → die Personalpolitik30.10.2018 | Artikel lesen
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
de laureaat → der Laureat
waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
meeslepend → mitreißend
knap → gekonnt, intelligent
laten zien → zeigen27.10.2018 | Artikel lesen
de dupe zijn → das Opfer sein
verzetten → umstellen
er gaan stemmen op → es werden Stimmen laut
een ander geluid → eine andere Auffassung
doordeweeks → an Werktagen
wielrennen → Radsport betreiben
hardlopen → joggen, rennen
overdag → tagsüber
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
ontregeld raken → durcheinandergebracht werden
het gebrek → der Mangel
uit de pas lopen → aus der Reihe tanzen26.10.2018 | Artikel lesen
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
onderscheiden → auszeichnen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de oprichter → der Gründer
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk25.10.2018 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de vernedering → die Erniedrigung
iemand met de nek aankijken → auf jemanden herabsehen
iemand iets verwijten → jemandem etwas vorwerfen
Noors → norwegisch
verkrachten → vergewaltigen
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
ondervinden → erfahren23.10.2018 | Artikel lesen
de verrassing → die Überraschung
de pompoen → der Kürbis
met volle teugen van iets genieten → etwas in vollen Zügen genießen
uithollen → ausschaben
genieten van iets → etwas genießen22.10.2018 | Artikel lesen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het tentamen → die Prüfung (in NL)
verzachten → mildern, lindern
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
het kwartier → die Viertelstunde
toezicht houden op iets → die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein22.10.2018 | Artikel lesen
onwel worden / raken → schlecht werden
de sacristie → die Sakristei
de mis → die Messe
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
zijn pollekes kussen → sich glücklich schätzen (in B)- Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
21.10.2018 | Artikel lesen
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de betoging → die Demonstration
opdagen → erscheinen
net als → genauso wie
het lof → das Lob
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de wind in de zeilen hebben → Glück haben 20.10.2018 | Artikel lesen
op zijn gemak → in aller Ruhe
een kijkje nemen → sich umsehen
op stelten zetten → in Aufregung versetzen
zijn opwachting maken → seine Aufwartung machen
een vreemde vogel → ein komischer Vogel/Kauz
rakelings → haarscharf
het luchtje → der Duft
feilloos → tadellos, einwandfrei19.10.2018 | Artikel lesen
beschimmeld → schimm(e)lig, verschimmelt
de bloembol → die Blumenzwiebel
de kleigrond → der Lehmboden
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
in beslag nemen → beanspruchen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
driekwart → dreiviertel
de uitdaging → die Herausforderung
telen → anbauen19.10.2018 | Artikel lesen
betrappen → ertappen, erwischen
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
de overtreder (van de verkeersvoorschriften) → der Verkehrssünder
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
aan de kant → am Straßenrand
telkens → immer wieder
tegen de lamp lopen → erwischt werden
het beleid → die Politik
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen18.10.2018 | Artikel lesen
het gamma → das Sortiment (in B)
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
de vezel → die Faser
de cirkel is rond → der Kreis schließt sich
de smaak → die Geschmacksrichtung18.10.2018 | Artikel lesen
het verkeersbord → das Verkehrsschild
s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
de bolhoed → die Melone
met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
maf → verrückt, komisch
rare dingen → merkwürdige Sachen17.10.2018 | Artikel lesen
de estafette → die Staffel
vergaderen → eine Versammlung abhalten
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan → zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
dwarszitten → ärgern, stören
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen → etwas erreichen16.10.2018 | Artikel lesen
de ezel → die Staffelei
het doek → das Gemälde
iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
het lesje → die Unterrichtsstunde
het waas → der Schleier
de verkleuring → die Verfärbung16.10.2018 | Artikel lesen
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de euthanasie → die Sterbehilfe
de daling → die Abnahme, Verringerung
overlijden → sterben
inhalen → aufholen, überholen
wellicht → vielleicht (in NL)
de uitzondering → die Ausnahme
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
ongewijzigd → unverändert
verouderd → veraltet
het verzoek → die Bitte
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln15.10.2018 | Artikel lesen
feliciteren → gratulieren
trots → stolz
fier → stolz
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen → der Beigeordnete (in B)14.10.2018 | Artikel lesen
krakkemikkig → klapprig, wacklig
goedgezind → gut gelaunt
met recht en rede → mit Fug und Recht
proper → sauber
nochtans → dennoch
nipt → knapp
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje → das Bild
de achtervolger → der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei13.10.2018 | Artikel lesen
de bedoeling → die Absicht
ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
de beleefdheid → die Höflichkeit
het praatje → der Schwatz
boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
het maatje → der Kamerad, Freund
de crèche → die Kindertagesstätte
niet meevallen → schwer sein
raar → merkwürdig
tolken → dolmetschen12.10.2018 | Artikel lesen
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de fuif → die Party, Fete
dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
beknotten → beschränken, einschränken
het onderzoek → die Forschung
de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
de spoedarts → der Notarzt
de liesbreuk → der Leistenbruch
de belofte → das Versprechen10.10.2018 | Artikel lesen
de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
kop of munt → Kopf oder Zahl
schorsen → suspendieren
het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
de grondslag → die Prinzipien
opfrissen → auffrischen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich verschuilen → sich verstecken
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
zondig → sündhaft, sündig
het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
de ontheffing → die Befreiung
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
brodeloos → brotlos
opschieten → vorankommen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen10.10.2018 | Artikel lesen
omheen → herum
overgroot → übergroß
drogeren → dopen
verkrachten → vergewaltigen
aanranden → sich vergreifen / vergehen an
naroepen → nachrufen
de onderbouwing → die Untermauerung
de kroeg → die Kneipe
de hakken → die Stöckelschuhe
uitdagend → herausfordernd
durven → sich trauen
de respondent → der / die Befragte
aanmoedigen → ermutigen
de pleger → der Täter / dieTäterin
de blinde vlek → der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten08.10.2018 | Artikel lesen
het Nedersaksisch → das Niedersächsische
het onderdeel → der Bestandteil
het convenant → die Vereinbarung
beschermen → schützen
bevorderen → fördern
de erkenning → die Anerkennung
de stap → der Schritt
vooruit → vorwärts03.10.2018 | Artikel lesen
het beleg → die Belagerung
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus → der Wassergeuse
de haakbus → die Hakenbüchse
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
de sloot → der Wassergraben
de schans → die Schanze
omsingelen → einschließen, um'stellen
vernikkelen → vor Kälte erstarren
geducht → gefürchtet
tieren → toben
getergd → gereizt
in één klap → mit einem Schlag
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de landvoogd → der Statthalter
rechtlijnig → geradlinig
terechtstellen → hinrichten
het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen → behandeln, begegnen02.10.2018 | Artikel lesen
de belasting → die Steuer
zuigen → saugen
de tak → der Zweig
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de voorruit → die Windschutzscheibe
de bestuurder → der Fahrer
notoir → notorisch, allbekannt
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande01.10.2018 | Artikel lesen
de wildplasser → der Wildpinkler
de voorbijganger → der Passant
plassen → pinkeln
het hout → das Holz
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
sommige → manche
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
iets bevatten → etwas enthalten
het zuur → die Säure
om de hoek → um die Ecke
tegenhouden → (von etwas) abhalten01.10.2018 | Artikel lesen
berispen → tadeln, rügen
het corps → die Verbindung
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het bestuur → der Vorstand
de beurs → das Stipendium
mis zijn → nicht in Ordnung sein
opzeggen → kündigen, beenden
op iets aandringen → auf etwas drängen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
onveilig → unsicher
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de studievertraging → die Studienverzögerung01.10.2018 | Artikel lesen
het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen → bestätigen
de aanvaring → der Konflikt
spijtig → bedauerlich
iets rechtzetten → etwas richtigstellen
bomvol → gerappelt voll
geraakt → gerührt, bewegt28.09.2018 | Artikel lesen
de geit → die Ziege
zich uitbreiden → sich ausbreiten
de longontsteking → die Lungenentzündung
instellen → einführen
landelijk → landesweit, national
het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit28.09.2018 | Artikel lesen
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
ludiek → spielerisch, originell
het rompertje → das Windelhöschen
het luierpakje → das Windelhöschen
de belangenvereniging → der Interessenverband
op iets aandringen → auf etwas drängen
ten koste (van) → auf Kosten
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
kweken → züchten
net → gerade
leeglopen → sich leeren28.09.2018 | Artikel lesen
het meesterwerk → das Meisterwerk
iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
blijken uit → hervorgehen aus
weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
gesteld zijn met → bestellt sein um28.09.2018 | Artikel lesen
zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
de ophef → die Aufregung
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
verwijderen → entfernen
de vergunning → die Genehmigung
flatteus → schmeichelhaft
alvast → schon mal
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis27.09.2018 | Artikel lesen
beestig → tierisch, bestialisch
grappig → witzig
schattig → süß, niedlich
onthouden → vorenthalten
de uitleg → die Erklärung
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
glimlachen → lächeln26.09.2018 | Artikel lesen
de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
het grenshek → der Grenzzaun
de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
de inktpot → das Tintenfass
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz24.09.2018 | Artikel lesen
vloeien → fließen
opnieuw → erneut
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
de golf → die Welle
knippen → scheiden
dempen → zuschütten
de ringvaart → der Ringkanal
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
eeuwenlang → jahrhundertelang
zich ontpoppen → sich entpuppen
de nederzetting → die Siedlung
de beheerder → der Verwalter
beveiligen → sichern, schützen
voorzien zijn → vorgesehen sein
de herstelling → die Wiederherstellung23.09.2018 | Artikel lesen
de poep → der Stuhl, die Scheiße
de aandoening → die Erkrankung
de grote boodschap → das große Geschäft
andermans → anderer Leute
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
afhaken → aussteigen, aufhören
het is mooi geweest → jetzt reicht es
de ontlasting → der Stuhl
stikken van iets → wimmeln von etwas
aanmaken → herstellen
pak 'em beet → Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven → schmecken
de misselijkheid → die Übelkeit
de alvleesklier → die Bauchspeicheldrüse
schelen → einen Unterschied machen
de drol → der Haufen
de klus → die Arbeit
doortrekken → spülen18.09.2018 | Artikel lesen
de elektrische step → der Elektro-Tretroller
wiebelig → wackelig
fronsende blikken → verkniffende Blicke
ontgrendelen → entriegeln
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
rondslingeren → herumstehen
iemand schrik aanjagen → jemandem einen Schrecken einjagen
iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
de deelscooter → der Leihroller17.09.2018 | Artikel lesen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
huizen → seinen Sitz haben
middeleeuws → mittelalterlich
de pui → die Freitreppe
de vierkante meter → der Quadratmeter
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
evenwel → allerdings
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe15.09.2018 | Artikel lesen
het foutje → der kleine Fehler
de trouwambtenaar → der Standesbeamte, die Standesbeamtin
het pak → der Anzug
het stel → das Paar
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
terechtkunnen → hingehen können
de huwelijksvoltrekking → die Trauung, Eheschließung15.09.2018 | Artikel lesen
het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
herstellen → sich erholen
de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
iets te boven komen → etwas überwinden
de geur → der Geruch
de verontwaardiging → die Empörung
dat is erover → das geht zu weit (in B)
het akkefietje → die Kleinigkeit
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend14.09.2018 | Artikel lesen
zich hijsen → sich hochwinden
de modder → der Schlamm
het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
de dreun → der Schlag
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
verontwaardigd → empört
´t stad → Antwerpen (in B)
de kansarmoede → der Chancenmangel
de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
de toon zetten → Maßstäbe setzen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)14.09.2018 | Artikel lesen
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de schietpartij → die Schießerei
het wapen → die Waffe
het vuurwapen → die Schusswaffe
de bijl → das Beil, die Axt
schoten lossen → Schüsse abgeben / abfeuern
iemand overmeesteren → jemanden überwältigen
de medescholier → der Mitschüler, die Mitschülerin
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall13.09.2018 | Artikel lesen
voorkomen → verhindern
de agenda → die Tagesordnung
de tegenstander → der Gegner
de plek → die Stelle
de gebroeders → die Brüder
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
ooit → einmal
de moordpoging → der Mordversuch
de betrokkenheid → die Beteiligung
beramen → planen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen12.09.2018 | Artikel lesen
het ziekenfonds → die Krankenkasse
goedkoop → billig
de jampot → das Marmeladenglas
dergelijk → derartig, solch
beter af zijn → besser dran sein
tegenwoordig → heutzutage12.09.2018 | Artikel lesen
beschikbaar → verfügbar
de instelling → die Einrichtung, Institution
naar schatting → schätzungsweise
de fijnproever → der Feinschmecker, Gourmet
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder11.09.2018 | Artikel lesen
vertalen → übersetzen
het rapport → das Zeugnis
anderstalig → anderssprachig
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
doof → taub, gehörlos
raar → komisch, merkwürdig
de bruggenbouwer → der Brückenbauer, Mittler10.09.2018 | Artikel lesen
asiel aanvragen → Asyl beantragen
nalatig → fahrlässig, nachlässig
indringend → eindringlich
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
falen → versagen
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
knellend → beengend, drückend
het vragenuurtje → die Fragestunde
waarborgen → sicherstellen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich10.09.2018 | Artikel lesen
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de veiligheidsadviseur → der Sicherheitsberater
de jurisdictie → die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
alles op alles zetten → alles dran setzen
doodbloeden → sich totlaufen
iemand iets ontzeggen → jemandem etwas verweigern
het tegoed → das Guthaben
de toenadering → die Annäherung06.09.2018 | Artikel lesen
de teler → der Gemüsebauer
de paprika → der/die Paprika
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
onverkoopbaar → unverkäuflich
de oogst → die Ernte
storten → wegkippen, entsorgen06.09.2018 | Artikel lesen
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal → der Wallone
de sos → der Sozialist (in B)
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter → der Klempner
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
vervangen → ersetzen
succes boeken → Erfolg haben
achter de schermen → hinter den Kulissen
de herwaardering → die Neubewertung
de boksbeugel → der Schlagring
niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
de aantijging → die Diffamierung05.09.2018 | Artikel lesen
de zegswijze → die Redensart
uitgebreid → ausführlich
zogeheten → sogenannt
herleiden → ableiten, herleiten
op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
landelijk → landesweit
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de slager → der Fleischer, Metzger
bruisend → lebhaft, pulsierend
de (corps)bal → der Burschenschaftler
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)04.09.2018 | Artikel lesen
de topvondst → der Spitzenfund
de veer → die Feder
het lab → das Laboratorium
ontbreken → fehlen
de schaal → die Schale
een tiental → etwa zehn
het hiaat → die Lücke
het leger → die Armee, das Heer
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
de as → die Asche
de kam → der Kamm
het hertengewei → das Hirschgeweih
het hiernamaals → das Jenseits03.09.2018 | Artikel lesen
de waffel → die Klappe, das Maul
verbazingwekkend → erstaunlich
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn → sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten → jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig → bösartig, giftig
van meet af aan → von Anfang an
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan → jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen → jemanden beiseite nehmen
hardop → laut
aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben
de kunde → der Sachverstand02.09.2018 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk → gesellschaftlich
de waardering → die Bewertung
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste → der Zweitschlimmste
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
het eindcijfer → die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können02.09.2018 | Artikel lesen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
de lentevuurspin → Eresus sandaliatus
zeldzaam → selten
de zandgrond → der Sandboden
het onzelieveheersbeestje → der Marienkäfer
het niet begrepen hebben op → nicht viel halten von
de versnippering → die Fragmentierung
wettelijk beschermd → gesetzlich geschützt
alles in het werk zetten → alles versuchen, daransetzen
aan zijn lot overlaten → seinem Schicksal überlassen31.08.2018 | Artikel lesen
onderschatten → unterschätzen
tegen zijn zin → widerwillig
de beginneling → der Anfänger
stevig vloeken → kräftig fluchen
blokken → (für eine Prüfung) pauken29.08.2018 | Artikel lesen
de aandacht → das Interesse
verslappen → nachlassen
de kwade wil → die Böswilligkeit
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de besparing → die Einsparung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen28.08.2018 | Artikel lesen
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de loftrompet over iemand / iets steken → eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen
keihard nodig hebben → sehr dringend brauchen
staan te springen om iets → etwas dringend brauchen
runnen → betreiben
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) → die ICT (Information and Communication Technology)27.08.2018 | Artikel lesen
bakken kritiek → eine Flut von Kritik
de persoon in kwestie → die fragliche/bewusste Person
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
het fatsoen voorbij → jenseits des Anstandes
beslissen → entscheiden
de gevel → die Fassade
dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iemand pijn doen → jemanden weh tun, verletzen26.08.2018 | Artikel lesen
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
vooraleer → bevor, ehe
schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
niet gekend → nicht bekannt (in B)
de onderaannemer → der Subunternehmer
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
beseffen → einsehen, erkennen
ontginnen → abbauen, ausbeuten
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
met bosjes → scharenweise
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
gruwelijk → grausam, brutal
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
zijn hachje redden → die eigene Haut retten24.08.2018 | Artikel lesen
meeslepend → mitreißend
de rat → die Ratte
schuwen → scheuen
zich iets ten doel stellen → sich etwas zum Ziel setzen
hoe knap ook → wie klug auch immer
verbleken → verblassen
het proefschrift → die Dissertation
vooroorlogs → (aus) der Vorkriegszeit
boeien → fesseln, packen
de verteltrant → die Erzählweise
van de oude stempel → von altem Schrot und Korn
zich gelegen laten liggen → sich kümmern
het bestuur → die Verwaltung23.08.2018 | Artikel lesen
zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
het liefdesverdriet → der Liebeskummer
sterker nog → schlimmer noch
het lofdicht → das Lobgedicht
de luchtigheid → die Leichtigkeit
de vrijage → die Liebelei
de wees → der / die Waise
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
wanhopig → verzweifelt
het toneelstuk → das Theaterstück
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
voltooien → fertig stellen
allerdroefst → allertraurigst
het gemoed → das Gemüt, die Seele22.08.2018 | Artikel lesen
geen bezwaar → kein Problem
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft
netjes → anständig, wie es sich gehört
de beurs → die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn → so weit sein
de uitdaging → die Herausforderung
solliciteren → sich bewerben
overkomen → ankommen, wirken
innemend → einnehmend, gewinnend
zedig → sittsam, keusch
de komaf → die Herkunft
kordaat → resolut, entschlossen
de pul → der Krug
fatsoenlijk → anständig
schetsen → skizzieren
het ambacht → das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde → der Physiker, die Physikerin (in NL)21.08.2018 | Artikel lesen
de prooi → die Beute, das Opfer
de zwendelaar → der Betrüger, der Schwindler
de oplichter → der Betrüger
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
de borgsom → die Bürgschaft, die Kaution
de bewoordingen → die Worte
kwetsbaar → schwach, verletzbar
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
de proef op de som nemen → die Probe aufs Exempel machen
de voorlichting → die Beratung, die Information21.08.2018 | Artikel lesen
de afbeelding → das Bild
bezig zijn → dabei sein
het gat vullen → das Loch stopfen
iets raadplegen → etwas zurate ziehen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
in het belang van → im Interesse von
de tak → der Zweig
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können20.08.2018 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
staken → abbrechen
niet lekker worden → unwohl werden
in samenspraak met → in Absprache mit
het persbureau → die Nachrichtenagentur
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
vertraging oplopen → sich verspäten
inlassen → einschieben
het zoutgehalte → der Salzgehalt
op peil → auf dem erforderliche Niveau
toejuichen → zujubeln
pittig → gepfeffert
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
zijn best doen → sein Bestes, Möglichstes tun
halen → schaffen
het kankeronderzoek → die Krebsforschung
oplopen → ansteigen
de oud-schaatser → der ehemalige Schlittschuhläufer20.08.2018 | Artikel lesen
aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
ontsnappen → ausbrechen
de kaasboerderij → die Käserei
de wijk → das Viertel
de omheining → die Einzäunung
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
de benen nemen → Reißaus nehmen
de (koeien)vlaai → der Kuhfladen
bestoken → zusetzen19.08.2018 | Artikel lesen
de gids → der Museumsführer, die Museumsführerin
eisen → fordern
herdenken → gedenken
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
lijken → scheinen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen18.08.2018 | Artikel lesen
onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren → bedauern
het betoog → die Erörterung
althans → zumindest
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman → der Minister
ten onder gaan → zugrunde gehen
gekleurd → farbig
zijn hachje redden → die eigene Haut retten
gekwetst → verletzt
de kous is af → die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen17.08.2018 | Artikel lesen
met iets worstelen → mit etwas ringen
wijlen → selig, verstorben
de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
de shon → der Sklavenhalter (Papiamento)
nauwelijks te bevatten → kaum zu begreifen
de geboorteakte → die Geburtsurkunde
de profvoetballer → der Profifußballer
perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
beduusd → verdutzt
de kokkin → die Köchin
de slavin → die Sklavin
uit de kast lokken → jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen16.08.2018 | Artikel lesen
omsingelen → einschließen, um'stellen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
geen doorkomen aan → kein Durchkommen
de onvrede → die Unzufriedenheit
nadien → danach
plassen → pinkeln
achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
ongezien → beispiellos (Adjektiv)
ongezien → ungesehen15.08.2018 | Artikel lesen
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
iets tastbaars → etwas Greifbares
de schilderes → die Malerin
ruilen → tauschen
stuklopen → scheitern
de tekenles → der Zeichenunterricht
aflopen → enden
her en der → überall, hier und da
iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
het verhaal → die Geschichte
vrijwel → nahezu13.08.2018 | Artikel lesen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
groeien → wachsen
overzees → Übersee-, überseeisch
het wingewest → das Kolonialgebiet
tweederangs → zweitklassig
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen → (nicht) dazu kommen
beschouwen → betrachten
de aderlating → der Aderlass
de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg → nach und nach13.08.2018 | Artikel lesen
op grote schaal → in großem Umfang
het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
de golfbreker → der Wellenbrecher
mag niet → ist nicht erlaubt
de schaalhoorn → die Gemeine Napfschnecke
de zeeslak → die Meeresschnecke
de paddenstoel → der Pilz
de stroperij → die Wilderei
het nonnetje → die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
het schepnet → der Kescher
iets (niet) aankunnen → einer Sache (nicht) gewachsen sein
de kaaimuur → die Kaimauer
het staketsel → der Pier, die Mole (in B)
het pcb (polychloorbifenyl) → das PCB (polychloriertes Biphenyl)
vervuild → verunreinigt, verschmutzt13.08.2018 | Artikel lesen
lelijk → hässlich, schlimm
het geheugen → das Gedächtnis
de vruchtbaarheid → die Fruchtbarkeit
het ziekenhuis → das Krankenhaus12.08.2018 | Artikel lesen
trekken → anziehen, anlocken
de vruchten van iets plukken → die Früchte einer Sache ernten
drukker → voller
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
keer op keer → immer wieder
de bouwvakker → der Bauarbeiter
de muurschildering → die Wandmalerei11.08.2018 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de aardappelteler → der Kartoffelbauer
de schil → die Schale
ruw → roh
de verwerking → die Verarbeitung
zonneklaar → sonnenklar
het stellen met → auskommen müssen mit
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
koppen → titeln
beamen → bestätigen11.08.2018 | Artikel lesen
diens → dessen
de bruikleen → die Leihgabe
de badjas → der Bademantel
maar liefst → wohlgemerkt
geoorloofd → erlaubt
het voetstuk → der Sockel
doorgaans → in der Regel
het bolwerk → die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
de graanboer → der Getreidebauer
het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
het zwangerschapsverlof → der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
de ophef → die Aufregung
de sikkel → die Sichel
ergens gek van opkijken → Augen machen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen10.08.2018 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
de vervanger → der Vertreter
in opspraak raken → ins Gerede kommen
het ongepast gedrag → das ungebührliche / skandalöse Verhalten
op de bok → am Pult10.08.2018 | Artikel lesen
oversteken → überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain → die Geringschätzung
het gewest → die Region
pal naast → direkt neben
de stapper → der Fußgänger
de trapper → der Radfahrer
de schepen → der Beigeordnete (in B)01.08.2018 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de hei → die Heide
een tik krijgen → sich verschlechtern
afsterven → absterben, eingehen
de boswachter → der Förster
de struikheide → das Heidekraut
de kraaiheide → die Krähenbeere
de vlinder → der Schmetterling
ondergronds → unterirdisch
de verwoestijning → die Desertifikation
de bijenkast → der Bienenkasten
herstellen → sich erholen
op korte termijn → in Kürze01.08.2018 | Artikel lesen
kaatsen → eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie → das Familientreffen
billenknijpen → sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest → der Kunstdünger
roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets → von etwas wimmeln
iets overslaan → etwas auslassen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
bijpraten → sich ausquatschen
beamen → bestätigen
kletsen → quatschen30.07.2018 | Artikel lesen
de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
de Brugse reien → die Kanäle in Brügge
de overtreder → der Zuwiderhandelnde
ophoesten → aufbringen
de terugrit → die Rückfahrt
immers → ja, jedenfalls
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
vergeefs → vergeblich
iemand benaderen → an jemanden herantreten
beslissen → entscheiden
betrappen → erwischen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
aanhouden → festnehmen, verhaften
de openbare orde → die öffentliche Ordnung30.07.2018 | Artikel lesen
de studierichting → das Studienfach
de bursaal → der Stipendiat
hetzij → sei es
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de ondersteuning → die Unterstützung29.07.2018 | Artikel lesen
de / het doopceel → der Taufschein
iemands doopceel lichten → jemands Sündenregister aufschlagen
het uittreksel → der Auszug
de pastoor → der (katholische) Pfarrer
doorgaans → in der Regel
de getuige → der Zeuge
de burgerlijke stand → das Standesamt26.07.2018 | Artikel lesen
de uitbater → der Betreiber
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
de kortingkaart → die Ermäßigungskarte
elders → andernorts
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
doorlopend → durchgehend, ständig26.07.2018 | Artikel lesen
iemand aan de dijk zetten → jemanden in die Wüste schicken
verfomfaaien → zerknittern
het velletje → das Blatt
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
herwaarderen → neu bewerten
het tij mee hebben → Glück haben
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
eng → unheimlich, gruselig25.07.2018 | Artikel lesen
tijdelijk → vorübergehend
dag in dag uit → tagaus, tagein
de opgieting → das Aufgießen, derAufguss
zweten → schwitzen
triggeren → triggern
lozen → loswerden
de schaduw → der Schatten
toepassen → anwenden
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
de spier → der Muskel
pal → direkt, unmittelbar
het waterijsje → das Fruchteis
de vlinder → der Schmetterling
aaien → streicheln
het uitje → der Ausflug (in NL)24.07.2018 | Artikel lesen
de aandacht → die Aufmerksamkeit
per se → unbedingt, notwendigerweise
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
uitzinnig → berauscht
kolkend → tobend
uit zijn plaat gaan → außer sich geraten
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de mijlpaal → der Meilenstein
verschrompelen → schrumpfen
het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
opgetogen → begeistert
op een lijn zitten → die gleiche Wellenlänge haben
verrukt (van) → begeistert, hingerissen (von)
dichtslibben → verstopfen
het hoofdpijndossier → die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet22.07.2018 | Artikel lesen
doorschieten → zu weit gehen
verwijderen → entfernen
de kruisafneming → die Kreuzabnahme
op … na → außer ..., bis auf ...
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
de penseelstreek → der Pinselstrich
de billen → der Hintern
onfatsoenlijk → unanständig
ludiek → spielerisch, originell
voorkomen → verhindern
mikken op iets → auf etwas zielen20.07.2018 | Artikel lesen
schilderen → malen
het schilderij → das Gemälde
de schildersezel → die Staffelei
de verfborstel → der Pinsel
een glimp van iets opvangen → einen Blick auf etwas erhaschen20.07.2018 | Artikel lesen
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
van ver komen → einen weiten Weg zurückgelegt haben
de defensiemedewerker → Mitarbeiter im Verteidigungsministerium
het verkenningsvoertuig → der Spähwagen
de bermbom → die Bombe am Straßenrand
net als → genauso wie
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
het kruisje → das Ehrenabzeichen19.07.2018 | Artikel lesen
vreedzaam → friedlich
opmerkelijk → bemerkenswert
het samenlevingsverband → die Gesellschaftsform
de schoonmaak → das Saubermachen
geschokt → erschüttert, schockiert
de inbreng → der Beitrag, Anteil
prikkelen → reizen
overkomen → ankommen, herüberkommen
genetisch bepaald → genetisch bedingt
lukken → gelingen, klappen
het overleg → die Beratung(en)
in elkaar slaan → zusammenschlagen17.07.2018 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de dierbaren → die Lieben
alles komt boven → alles kommt hoch
het gesol → das unwürdige Spiel
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
afwegen → abwägen
bij hoog en laag → steif und fest
de grens overgaan → die Grenze überqueren17.07.2018 | Artikel lesen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de kneuzing → die Prellung
blaren prikken → Blasen aufstechen
klaar staan → bereitstehen
halverwege → auf der Hälfte
luchtig → luftig, leicht
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
insmeren → eincremen16.07.2018 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
de instroom → der Zustrom
de kunstmatige intelligentie → die künstliche Intelligenz
beperken → begrenzen
verdrievoudigen → verdreifachen
de kans → die Aussicht
de baan → die Arbeitsstelle
verdringen → verdrängen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
bijhouden → verfolgen16.07.2018 | Artikel lesen
op het toneel → auf der Bühne
iets / het aandurven → sich trauen
de orkestbak → der Orchestergraben
achter de schermen → hinter den Kulissen
middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de grappenmaker → der Witzbold
Spaans → spanisch15.07.2018 | Artikel lesen
volzet → voll (in B)
de voetbalsupporter → der Fußballfan
verzamelen → zusammenkommen
het grote scherm → der Großbildschirm
op komst zijn → im Anzug sein
afzakken → anreisen (in B)15.07.2018 | Artikel lesen
besmeuren → beschmutzen, verschmutzen
de stookolie → das Heizöl
herstellen → sich erholen, genesen
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
Noors → norwegisch
botsen tegen iets → prallen auf etwas
de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen14.07.2018 | Artikel lesen
kaal worden → eine Glatze bekommen
smakeloos → geschmacklos
de huidkanker → der Hautkrebs
de veroudering → die Alterung
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de kaak → der Kiefer
de zonnesteek → der Sonnenstich
voorkomen → vorbeugen, verhindern12.07.2018 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
de kuifleeuwerik → die Haubenlerche
de naaktloper → der Naturist, Nudist
als haringen in een ton → wie die Heringe
ongerept → unberührt, urwüchsig
omfloerst → verschleiert, umflort
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
ontgoocheld → enttäuscht
rollebollen → knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
de omheining → der Zaun
de overtreder → der Zuwiderhandelnde12.07.2018 | Artikel lesen
het collegegeld → die Studiengebühren
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
de drempel → die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening → das Studiendarlehen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren10.07.2018 | Artikel lesen
de zege → der Sieg
plooien → (zurecht)biegen (in B)
de rots → der Fels
vermits → weil, da (in B)
aanklampen → anreden, ansprechen, angehen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
de supporter → der Fan, Anhänger
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
droevig → traurig
uitbundig → ausgelassen
de geestelijke → der Geistliche
weliswaar → zwar
het doelpunt → das Tor, der Treffer
de verlenging → die Verlängerung10.07.2018 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
waarschuwen → warnen
de gladheid → die Glätte
de droogte → die Trockenheit
het vuil → der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz
spekglad → spiegelglatt
de laag → die Schicht
de / het rubber → der Gummi
het wegdek → die Straßendecke
slijmerig → schleimig08.07.2018 | Artikel lesen
de druif → die Traube, Weintraube
oogsten → ernten
de wijnrank → die Weinranke
de bes → die Beere
schillen → (sich) schälen
de bulk → die Bulkladung
aardig wat → ordentlich viel
dusdanig → derartig
de keuring → die Prüfung06.07.2018 | Artikel lesen
schrikken → erschrecken
iets in de kijker plaatsen → aufmerksam machen auf etwas (in B)
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de struisvogel → der Strauß03.07.2018 | Artikel lesen
de WK-wedstrijd → das WM-Spiel
ooit → jemals
op ... na → außer ..., bis auf ...
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
aandikken → zunehmen02.07.2018 | Artikel lesen
de sloffen → die Pantoffel
bij voorkeur → vorzugsweise
van alle markten thuis zijn → in allen Sätteln gerecht sein
het kwaad → das Böse
ogen → aussehen
afstandelijk → distanziert
de moer → die Mutter
de bout → der Bolzen
priegelig → winzig
het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
asgrauw → aschgrau
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de somberte → die Dunkelheit
onderdak vinden → unterkommen
tot overmaat van ramp → zu allem Unglück
onvervangbaar → unersetzlich01.07.2018 | Artikel lesen
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
kronkelen → sich schlängeln
de steltwortel → die Stelzwurzel
ontsluiten → zugänglich machen
lossen → löschen, entladen
de klei → der Lehm, Ton
vrijwel → nahezu, so gut wie
de betovergrootvader → der Ururgroßvater
dichtslibben → verschlicken, verschlammen
de modder → der Schlamm
brandmerken → brandmarken
de boei → die Fessel
gebocheld → buckelig
het gratieverzoek → der Gnadengesuch
de Spaanse Bok → schwere Leibesstrafe für Versklavte
inwilligen → bewilligen
de sluis → die Schleuse
de omheining → die Einzäunung30.06.2018 | Artikel lesen
nalatig handelen → fahrlässig handeln
de poging → der Versuch
afbrokkelen → abbröckeln
het instortingsgevaar → die Einsturzgefahr
beamen → bestätigen
de rechtszaken → die Rechtsangelegenheiten
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen29.06.2018 | Artikel lesen
het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
de beller → der Anrufer
rechtsgeldig → rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
kloppen → stimmen
hoegenaamd → überhaupt, gar, durchaus
beluisteren → hören, sich anhören
nattigheid voelen → den Braten riechen
vertrouwen inboezemen → Vertrauen einflößen
het nauw nemen → etwas genau nehmen28.06.2018 | Artikel lesen
boenen → bohnern, schrubben
het muiltje → das Pantöffelchen
de koppensneller → der Kopfjäger
twijfelachtig → fragwürdig
achterhaald → überholt, veraltet
ronduit → schlichtweg
ertoe doen → wichtig sein
bloeddorstig → blutrünstig
de gelaatstrek → der Gesichtszug
iets onderkennen → etwas erkennen
iets herzien → etwas überarbeiten27.06.2018 | Artikel lesen
de troonopvolging → die Thronfolge
in huiselijke kring → im Familienkreis
de Rijksoverheid → die staatlichen Behörden
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
het bovenbeen → der Oberschenkel
tegenhouden → (von etwas) abhalten
het mobieltje → das Handy
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
te leen krijgen → geliehen bekommen
de pup → der Welpe27.06.2018 | Artikel lesen
uiteenlopend → unterschiedlich
het gebrek → der Mangel
het boegbeeld → die Galionsfigur
de welsprekendheid → die Redegewandtheit, Eloquenz
lonken → locken, winken
iets de rug toekeren → einer Sache den Rücken zukehren
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
op voorhand → im Voraus
dwarszitten → ärgern, stören
gemeentelijk → kommunal
het niveau → die Ebene
verwijten → vorwerfen
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
aan het roer staan → am Ruder stehen, am Ruder sein
de uitgever → der Verleger
de taak → die Aufgabe
de raadsverkiezing → die Kommunalwahl
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten27.06.2018 | Artikel lesen
de bewindslieden → die Amtspersonen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
vanzelfsprekend → selbstverständlich
het tijdperk → die Ära
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
beantragen → aanvragen
de erkenning → die Anerkennung
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
de gevel → die Fassade, der Giebel
het grachtenpand → das Grachtenhaus26.06.2018 | Artikel lesen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
door het dolle heen zijn → aus dem Häuschen sein
de kopbal → der Kopfball, Kopfstoß
uitdagen → herausfordern
de poging → der Versuch
uitpakken met → aufwarten mit25.06.2018 | Artikel lesen
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
de leidraad → der Leitfaden
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld → das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef → die Aufregung
het hunebed → das Hünengrab
de gasbel → das Erdgasvorkommen
aan bod komen → zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln25.06.2018 | Artikel lesen
getint → gefärbt
de muurschildering → die Wandmalerei
lijken → scheinen
niet gekend → nicht bekannt (in B)
het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de kak → die Kacke, der Kot21.06.2018 | Artikel lesen
buitengesloten → ausgeschlossen
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de enquête → die Umfrage
de ondervraagden → die Befragten
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
de borrel → der Umtrunk, der Drink
de studiegenoten → die Kommilitonen
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het streepje → der Strich
de bedoeling → die Absicht20.06.2018 | Artikel lesen
het verlanglijstje → der Wunschzettel
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
een maand of acht → ungefähr acht Monate
de toezegging → die Zusage
vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
de verkenning → die Erkundung
Denk → eine kleine Partei in den Niederlanden20.06.2018 | Artikel lesen
de vrede → der Frieden
geëmotioneerd → emotional, emotionell
een verklaring afleggen → eine Erklärung abgeben
de blijk → das Zeichen
het medeleven → die Anteilnahme
in haar plaats → an ihrer Stelle18.06.2018 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen
de kweker → der Züchter
hij is er het hart van in → das bricht ihm das Herz (in B)
in de belangstelling staan → beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
aangifte doen → Anzeige erstatten
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen
het bijenvolk → der Bien, das Bienenvolk
de jaloezie → die Eifersucht
in godsnaam → in Gottes Namen
monitoren → mit Monitor kontrollieren
het stuifmeel → der Blütenstaub18.06.2018 | Artikel lesen
de wederopbouw → der Wiederaufbau
herstellen → wiederherstellen
uiten → äußern
onlangs → neulich, vor kurzem
zich weinig ervan aantrekken → sich wenig daraus machen
niet geweldig → nicht großartig
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft17.06.2018 | Artikel lesen
op iets hameren → auf etwas drängen
aanschuiven → sich dazusetzen
de verhouding → das Verhältnis
aanhalen → anführen
pakweg → etwa, circa16.06.2018 | Artikel lesen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het maatje (m/v) → der Partner, Kamerad, Kumpel
rouwen → trauern
het gemis → der Verlust
in een zwart gat vallen → nicht wissen, wie es weiter geht15.06.2018 | Artikel lesen
perkamenten → aus Pergament, pergamenten
destijds → damals
de boekdrukkunst → die Buchdruckerkunst
het schrift → die Schrift
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
privaat → privat (in B)14.06.2018 | Artikel lesen
het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
aangaan → beginnen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
de strijkplank → das Bügelbrett
doorzetten → weiterführen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao12.06.2018 | Artikel lesen
het vaatje → das Fass, die Tonne
opleveren → einbringen, bringen
de veiling → die Auktion
de visafslag → die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel → für einen guten Zweck
geestelijk → geistig
romig → sahnig
keuren → prüfen, kosten
de aftrap → der Startschuss, Auftakt11.06.2018 | Artikel lesen
de overkapping → die Überdachung
de straaljager → der Düsenjäger
het legermaterieel → das Armeematerial
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
de onderneming → das Unterfangen
de snipper → der / das Schnipsel
opschorten → vertagen, verschieben
iets van de grond krijgen → etwas auf die Beine stellen/bringen
meeslepend → mitreißend
onwijs gaaf → (einfach) Spitze!, (große) Klasse!
de kroeg → die Kneipe
walsen → Walzer spielen
de brij → der Brei11.06.2018 | Artikel lesen
splijten → spalten
de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
inlassen → einschieben
de twistappel → der Zankapfel
het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
ter vervanging (van) → in Vertretung (für)
befaamd → berühmt
de ringel-s → das Eszett
de spellingshervorming → die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig → umständlich
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
dartel → verspielt
ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen → wichtig sein
averrechts → falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards → unterirdisch
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen11.06.2018 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
zoonlief → Sohnemann, Filius
dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
komen aanzetten met iets → mit etwas ankommen
de schoolverlater → der Schulabgänger
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
blootleggen → freilegen
alvast → auf jeden Fall (in B)
het wegdek → die Straßendecke
druk op de ketel zetten → Dampf/Druck hinter etwas machen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen10.06.2018 | Artikel lesen
de (wieler)koers → das Radrennen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage → das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur → die Radrennkultur
inhuldigen → einweihen
prikkelen → stimulieren
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst → der Bilderrahmen
kruipen → kriechen
zegevieren → siegen
de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)10.06.2018 | Artikel lesen
het doen voorkomen alsof... → es so hinstellen, als ob …
het lot → das Schicksal
wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
het verzet → der Widerstand
erachter komen → etwas herausbekommen
bezighouden → beschäftigen
besmettelijk → ansteckend
het lawaai → der Lärm
de afleiding → die Ablenkung
Dolle Dinsdag → 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond → der Schäferhund
happen → beißen10.06.2018 | Artikel lesen
lullen → quatschen
de omstander → der Umstehende
het snoepgoed → die Süßigkeiten
het geklets → das Geschwätz
iets doorhebben → etwas kapieren
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
houd je bek! → Schnauze!09.06.2018 | Artikel lesen
de wantoestand → der Missstand
wegkwijnen → dahinsiechen, schmachten
denigreren → herabsetzen, heruntermachen
steevast → ständig, immer wieder
het kluisje → die Zelle
Regie der Gebouwen → Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet (in B)
verveeld zitten met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
ergens geen weet van hebben → keine Ahnung von etwas haben04.06.2018 | Artikel lesen
de rem → die Bremse
iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben
de voorwaarde → die Bedingung
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
de moerstaal → die Muttersprache
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
de kenniseconomie → die Wissensökonomie
van allerlei pluimage → jeder Art, jeden Schlages
omzeilen → umgehen
op grote schaal → in großem Umfang
in de knel komen → in Bedrängnis geraten
zoek zijn → verloren gegangen sein03.06.2018 | Artikel lesen
uitdelen → verteilen, austeilen
de voorruit → die Windschutzscheibe
de hangjeugd → die herumlungernde Jugend (in NL)
raak zijn → soweit seit
de prullenbak → der Mülleimer
gooien → werfen
de oogst → die Ernte
oprapen → aufheben, aufsammeln
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard → der Bösewicht
de troep → der Dreck
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
keurig → ordentlich
de rommel → der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen01.06.2018 | Artikel lesen
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis) → die Gegend
de huifkar → der Planwagen
dokkeren → donnern (in B)
de / het kruim → das Feinste, das Beste (in B)
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
onwijs hoog → irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien → ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen → etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel → Lille
dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
de treurnis → die Trübsal
het drieluik → das Triptychon
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
erachter komen → etwas herausbekommen
zinnens zijn → gesonnen/gewillt sein (in B)01.06.2018 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de brandbrief → der Brandbrief
overspoelen → überfluten, überschwemmen
trots → stolz
ambachtelijk → handwerklich
werkplaats → die Werkstatt, Werkstätte31.05.2018 | Artikel lesen
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
het onthaalpaviljoen → das Empfangspavillon (in B)
dienstdoen → dienen, fungieren
wonder → wunderlich
de luister → die Pracht
de schaduw → der Schatten
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos30.05.2018 | Artikel lesen
verwelken → verwelken, welken
erop los → drauflos
uitslaan → sich verfärben
het doek → das Gemälde
vervagen → sich verwischen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
kwetsbaar → empfindlich
ergens dicht op zitten → etwas gut im Auge behalten, beobachten29.05.2018 | Artikel lesen
plenair → Plenar-
glimmen → glänzen
de kaasprikker → der Käsespieß
beschroomd → zaghaft
de meubelmaker → der Tischler
het perenhout → das Birnbaumholz
te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
schuin achter → schräg hinter
de grootte → die Größe28.05.2018 | Artikel lesen
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
het rietje → der Strohhalm
de wikkel → das Einwickelpapier
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
van kracht worden → in Kraft treten
het statiegeld → das Pfand
een stok achter de deur → ein Druckmittel
de beperking → die Einschränkung26.05.2018 | Artikel lesen
de kleigrond → der Lehmboden
de rookpluim → die Rauchfahne
betwist → umstritten
het spandoek → das Transparent
de eerste schop in de grond steken → den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer → die Brutstätte
het slib → der Schlick
de modder → der Schlamm
het riet → das Schilf
de schadeloosstelling → die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de schor → der Groden
de slik → der Schlick25.05.2018 | Artikel lesen
(ook) al → (auch) wenn
neerhalen → abschießen
aantonen → zeigen
aansprakelijk stellen → haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad → der Weltsicherheitsrat
wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de genoegdoening → die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen → eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan → schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
bij verstek → in Abwesenheit
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle24.05.2018 | Artikel lesen
de magnetron → die Mikrowelle
de taalles → der Sprachunterricht
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
keer op keer → immer wieder
blijken → sich herausstellen
ingewikkeld → kompliziert
vereist → erforderlich
slagen → bestehen
de opvoeder → der Erzieher
een (hele)boel mensen → viele Menschen
het (niet) halen → es (nicht) schaffen
iets verzinnen → sich etwas ausdenken
ergens aan toe zijn → so weit sein
de zetel → der Sessel (in B)
de bank → das Sofa, die Couch (in NL)24.05.2018 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
het topstuk → das Meisterwerk
voorspellen → vorhersagen
de buitenzijde → die Außenseite
beklemmend → beklemmend, bedrückend
hedendaags → heutig
het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
zintuiglijk → sinnlich
geprikkeld → gereizt23.05.2018 | Artikel lesen
netjes → anständig, wie es sich gehört
de amandelboom → der Mandelbaum
fowru doti → parasitäre Pflanzen (in SR)
snoeien → stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan → die Behörde
het waaggebouw → die Stadtwaage
kundig → fachkundig, fachmännisch
overtollig → überflüssig
ontdoen (van) → befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) → das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid → die Tätigkeit, Arbeit22.05.2018 | Artikel lesen
zich inhouden → sich beherrschen
de poging → der Versuch
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
doorbrengen → verbringen
onthaasten → es ruhiger angehen lassen
gaaf → toll, irre (in NL)
toepasselijk → passend
opkomen → einfallen
het verzoekje → die Bitte, der Wunsch21.05.2018 | Artikel lesen
de zeevlam → der Seerauch
verpesten → verderben
de fikse tegenvaller → die herbe Enttäuschung
de strandganger → der Strandbesucher
de mist → der Nebel
mistig → nebelig, neblig
landinwaarts → landeinwärts18.05.2018 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
stenen → steinern, Stein-
de piemel → der Pimmel
de put → der Brunnen
de publieke ruimte → der öffentliche Raum
vervangen → ersetzen
het vijgenblad → das Feigenblatt
tentoonstellen → ausstellen17.05.2018 | Artikel lesen
straks → demnächst, bald
rasecht → waschecht
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de stadsgenoot → ± der Mitbürger
de leeftijdsgenoot → der Gleichaltrige
nochtans → allerdings
aandikken → zunehmen
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de plattelandstaal → ± die Regionalsprache
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
verafschuwen → verabscheuen
de / het vod → der Lappen
goedlachs → fröhlich
de sneer → die höhnische Bemerkung
de gemene mensen → das einfache Volk, die einfachen Leute16.05.2018 | Artikel lesen
het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter → der Förster
het kampvuur → das Lagerfeuer
de scooter → der (Motor)Roller
doven → löschen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken → festnehmen, verhaften
de handboeien → die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant → der Erholungsuchende
goedkeuren → genehmigen16.05.2018 | Artikel lesen
het doek → das Gemälde
blijken → sich herausstellen
gelijk hebben → recht haben
de kraag → der Kragen
de kant → die Spitze(n)
stug → steif
omkrullen → sich rollen
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
de uitkomst → das Ergebnis
zich uitlaten → sich äußern
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen15.05.2018 | Artikel lesen
's middags → nachmittags
het eindexamen → die Abschlussprüfung, das Abitur
vrijwel → nahezu
de opzet → die Organisation, Planung
fraudegevoelig → betrugsanfällig
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
zweten → schwitzen
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
de aardrijkskunde → die Erdkunde, Geographie
niet hoeven te → nicht brauchen zu
goedkeuren → genehmigen
de bursaal → der Stipendiat
de gelijkschakeling → die Gleichschaltung
de instructietaal → die Unterrichtssprache
het struikelblok → das Hindernis
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote14.05.2018 | Artikel lesen
druk → voll
de stoep → der Bürgersteig
de oversteek → die Überquerung
het fietspad → der Fahrradweg
de weeffout → der Webfehler
alsnog → doch noch
de rij → die Schlange
(ook) al → (auch) wenn
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de overlast → die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking → die Einschränkung
de verplaatsing → die Verlegung
de vergunningsplicht → die Genehmingungspflicht
de uitwas → der Auswuchs12.05.2018 | Artikel lesen
ontvoeren → entführen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
meeleven → mitempfinden, mitfühlen
wanhopig → verzweifelt
het gemis → der Verlust
schrijnend → schmerzlich
iets aanvechten → etwas anfechten
de zakenman → der Geschäftsmann
moeilijk te bevatten → schwer zu begreifen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen12.05.2018 | Artikel lesen
de geodriehoek → das Geodreieck
de wiskundesom → die Mathematikaufgabe
kloppen → stimmen
iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
het schap → das Regal(fach)
ja hoor → jawohl
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
slagen → bestehen11.05.2018 | Artikel lesen
het jachtluipaard → der Gepard
de prooi → die Beute, das Opfer
besluipen → beschleichen, sich heransleichen
uitstappen → aussteigen
maar net → gerade mal
de schaduw → der Schatten
luieren → faulenzen
de inzittenden → die Insassen
onmiddellijk → unverzüglich
aanvallen → angreifen11.05.2018 | Artikel lesen
een gevoelige kwestie → eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps → plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting → die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten → das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten → sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen → etwas herausfinden
wraak nemen → sich rächen
de tompouce → das Cremeschnittchen
het opkoopfonds → der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel → nahezu
de dagbladpers → die Tagespresse
gewiekste zakenlieden → gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen → einen Korb bekommen
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
op één na → bis auf eins09.05.2018 | Artikel lesen
het toporkest → das Spitzenorchester
uitblinken → sich auszeichnen
orkestraal → orchestral
na afloop → nach dem Ende
van huis uit → von Hause aus
doorbreken → den Durchbruch schaffen
invallen → einspringen08.05.2018 | Artikel lesen
de grondlegger → der Gründer
de kneepjes → die Kniffe
het verzet → der Widerstand
de overheid → die Regierung, der Staat
tot iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
het Kwakoe Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
de jongerenwerker → der Jugendpfleger
het rusthuis → das Pflegeheim06.05.2018 | Artikel lesen
de slokdarmkanker → der Speiseröhrenkrebs
de uitgeverij → der Verlag
het overlijdensbericht → die Todesnachricht
broddelen → schludern
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft04.05.2018 | Artikel lesen
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de uitbreiding → die Erweiterung
nodig hebben → brauchen
de dierbaren → die Lieben
de toelichting → die Erläuterung
de samenleving → die Gesellschaft
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein03.05.2018 | Artikel lesen
spijbelen → schwänzen
de vluchtroute → der Fluchtweg
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
cumuleren → Ämter/Funktionen häufen (in B)
de wedde → das Gehalt
werk verzetten → Arbeit bewältigen/leisten
aandikken → aufstocken
aftoppen → kürzen
opkrikken → verbessern
de schepenen → die Beigeordneten (in B)
communicerende vaten → kommunizierende Röhren
dikwijls → oft
in dit verband → in diesem Zusammenhang02.05.2018 | Artikel lesen
raar opkijken van iets → sich wundern über etwas
het stel → das Paar
het kostuum → der Anzug
het pak → der Anzug
de kaasboer → der Käsehändler
de brokkelkaas → sehr alter Käse
een tandje bijzetten → einen Zahn zulegen01.05.2018 | Artikel lesen
fier → stolz
botsen met iets → mit etwas kollidieren
ontaarden → entarten, ausarten
de achturige werkdag → der Achtstundentag
aan weerszijden → beidseitig
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
schrappen → streichen
de uitzondering → die Ausnahme
de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen → die Sozialleistungen
het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
het meireces → die Maipause28.04.2018 | Artikel lesen
wegtakelen → abschleppen, wegschleppen
in slaap vallen → einschlafen
omringd door → umgeben von
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
de vorkheftruck → der Gabelstapler27.04.2018 | Artikel lesen
terugkijken → zurückblicken
noemenswaardig → nennenswert
het scherm → die Leinwand
de aardbeving → das Erdbeben
aan de orde komen → zur Sprache kommen
de gedupeerde → der Geschädigte
de openbare orde → die öffentliche Ordnung26.04.2018 | Artikel lesen
indrukwekkend → eindrucksvoll
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
de haka → ein ritueller Tanz der Māori26.04.2018 | Artikel lesen
uit zijn bol gaan → außer sich geraten
toespreken → eine Ansprache/Rede halten
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
het tafereel → das Bild, die Szene
tot gevolg → zur Folge25.04.2018 | Artikel lesen
het ongeluk → der Unfall, das Unglück
verzwakt → geschwächt
behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
tam → zahm
de vergroeiing → die Verkrüppelung
de aandoening → die Erkrankung
ondanks dat → obwohl
herstellen → sich erholen, genesen
rustgevend → beruhigend
waarderen → schätzen
de natuurbescherming → der Naturschutz24.04.2018 | Artikel lesen
het bordenwoud → der Schilderwald
maar liefst → nicht weniger als
het fietsenrek → der Fahrradständer
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
simpelweg → schlichtweg
de bromfiets → das Moped
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de wees → der Waise
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
stallen → abstellen
wegknippen → wegschneiden
het stalen ros → der Drahtesel, das Stahlross24.04.2018 | Artikel lesen
de roofvogel → der Raubvogel
de buizerd → der Bussard
de aanval → der Angriff
de hardloper → der Jogger
het waarschuwingsbord → das Warnschild
schreeuwen → schreien
de molenwiek → der Mühlenflügel
met de armen molewieken → die Arme wild kreisen lassen21.04.2018 | Artikel lesen
hartverscheurend → herzzerreißend
eenvoudig → einfach
naderen → sich nähern
het toneelstuk → das Theaterstück
het beemdgras → das Gemeine Rispengras
het leedvermaak → die Schadenfreunde21.04.2018 | Artikel lesen
uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen
het relaas → der Bericht
de wachtrij → die Warteschlange
de achterstand wegwerken → den Rückstand beheben
opleiden → ausbilden
schoorvoetend → widerwillig, ungern, zögernd
tegemoetkomen → entgegenkommen
het pestgedrag → das Mobbing20.04.2018 | Artikel lesen
afzakken → anreisen (in B)
zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
een strafbaar feit → eine Straftat
de koudeschok → der Kälteschock
de spierkramp → der Muskelkrampf
het hartfalen → das Herzversagen
pootjebaden → barfuß im Wasser waten
mikken op iets → auf etwas zielen
mondjesmaat → spärlich
in de gaten houden → im Auge behalten
verdwalen → sich verirren
insmeren → eincremen19.04.2018 | Artikel lesen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
erop zitten → vorbei sein
de dode hoek → der tote Winkel
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
beschouwen → betrachten
gekoeld → abgekühlt
er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
verwijten → vorwerfen
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
betreuren → bedauern
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
iemand te kijk zetten → jemanden zur Schau stellen / bloßstellen18.04.2018 | Artikel lesen
de verflaag → die Farbschicht
vervagen → sich verwischen
opzichtig → auffällig, auffallend
het begrip → das Verständnis
het plafond → die (Zimmer)Decke
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
inhalen → überholen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de schepen van Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
de bedoeling → die Absicht
de opstelstrook → die Einordnungsspur
verbleken → verblassen
nauwlettend → genau, sorgfältig18.04.2018 | Artikel lesen
het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan → Berufung einlegen
de geschillenregeling → die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
de begroting → der Haushalt, der Etat
goedkeuren → beschließen
de hongerstaking → der Hungerstreik
vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen → (sich) festfahren
de Raad van State → der niederländische Staatsrat16.04.2018 | Artikel lesen
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
uitgroeien → sich entwickeln
de baan → der Arbeitsplatz
sommige → manche
ik ben je liever kwijt dan rijk → ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
op gang komen → in Gang kommen, in Fahrt komen
het verzet → der Widerstand
het tikkeltje → der Tick, die Spur
de lastpak → der Störenfried, lästige Mensch
daar wringt de schoen → da drückt der Schuh
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein16.04.2018 | Artikel lesen
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje → der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving → die Zivilisation
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend → künftig
tegemoetkomen → entgegenkommen
het tekort → der Mangel
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen13.04.2018 | Artikel lesen
de hulp → die Hilfe
de voortplanting → die Fortpflanzung
het konijn → das Kaninchen
fokken → züchten
het hol → die Höhle
de broedplaats → die Brutstätte
de tapuit → der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
de natuurbeheer → der Naturschützer
de fret → das Frettchen (Mustela putorius furo)
inenten → impfen
omslachtig → umständlich
de vergunning → die Genehmigung, Lizenz13.04.2018 | Artikel lesen
de geneugte → die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude
de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
zuchten → seufzen
de monnik → der Mönch
de inloop → der Eintritt, Eingang
het genoegen → das Vergnügen
zich bezondigen → sich versündigen
pleiten → plädieren
de voorlichting → die Beratung, die Information
onfeilbaar → unfehlbar
iets pakken → etwas in Anspruch nehmen
beroerd eruitzien → miserabel aussehen
met verstand → mit Vernunft11.04.2018 | Artikel lesen
opnieuw → erneut
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de gegevens → die Daten
lijken → scheinen
werken → funktionieren
aanmaken → einrichten
daadwerkelijk → tatsächlich
verwijderen → löschen
zich bedenken → es sich anders überlegen
blijken → sich herausstellen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de advertentie → die Anzeige10.04.2018 | Artikel lesen
de zakenman → der Geschäftsmann
aansluiten bij iets → sich anschließen
de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
toelichten → erläutern09.04.2018 | Artikel lesen
de mosselpot → der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) → Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen → kaputtgehen
struikelen → stolpern
de vleugel → der Flügel
dwars → quer
herstellen → reparieren
de bruikleen → die Leihgabe
openbaar bezit → öffentliches Eigentum
verbazen → erstaunen, wundern
doorgaans → in der Regel
de scheur → der Riss
allicht → natürlich, selbstverständlich
voordien → davor
op zijn beurt → seinerseits
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)08.04.2018 | Artikel lesen
fotogeniek → fotogen
de waterkering → das Wehr
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) → die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
iets neerzetten → etwas darstellen
de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
het duingebied → die Dünenlandschaft
de goede kant op → in die richtige Richtung
de visboer → der Fischhändler
het recreatiegebied → das Erholungsgebiet
keren → wenden
iets doorgeven → etwas weitererzählen
een foto schieten → ein Foto machen
zomers → sommerlich
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig07.04.2018 | Artikel lesen
afleiden → ablenken
het postuur → die Statur
de knoop → der Knopf
tientallen jaren → jahrzehntelang
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
aan weerszijden → beidseitig
de ledenvergadering → die Mitgliederversammlung
de hazenlip → die Hasenscharte05.04.2018 | Artikel lesen
knippen → schneiden
tonen → zeigen
ooit → aller Zeiten
getuigen → (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
een vijftal → (etwa) fünf
leidinggevend → leitend
oorverdovend → ohrenbetäubend
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
meesleuren → mitschleifen
het bidprentje → das Andachtsbildchen
het puin → der Schutt, die Trümmer
akelig → unheimlich
verminken → verstümmeln
de plechtige communie → die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
lesgeven → lehren, unterrichten05.04.2018 | Artikel lesen
verknallen → vermasseln
de inspanning → die Anstrengung
uitdagen → herausfordern
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
in een klap → mit einem Schlag
iets inperken → etwas einschränken / beschränken04.04.2018 | Artikel lesen
iets tot ontploffing brengen → etwas zur Explosion bringen
de zeemijn → die Seemine
optakelen → hochziehen, hochhieven
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas, verbunden sein
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
de baggerwerkzaamheden → die Baggerarbeiten
de ruiming → die Räumung04.04.2018 | Artikel lesen
de koopavond → der verkaufsoffene Abend
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
winkelen → einkaufen, shoppen
een fout rechtzetten → einen Fehler berichtigen/richtigstellen
begrijpelijkerwijs → verständlicherweise
de commotie → die Aufregung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
alsnog → doch noch
doorgaan → stattfinden03.04.2018 | Artikel lesen
de huisjesmelker → der Miethai
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
onderverhuren → untervermieten
navenant → dementsprechend
zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen
de fraude → der Betrug
iemands handel en wandel → jemands Tun und Lassen
de klacht → die Beschwerde
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
het pand → das Haus, das Gebäude03.04.2018 | Artikel lesen
de rommelzolder → der Abstellboden, Rumpelboden
eeuwenoud → jahrhundertealt
opslaan → lagern, aufbewahren, speichern
wegstoppen → verstecken
de hofschilder → der Hofmaler
opbrengen → einbringen
bloot → nackt
gespleten → gespalten
de verf → die Farbe
bladderen → abblättern, blättern
het plekje → der Platz02.04.2018 | Artikel lesen
op stal → im Stall
de wei in → in die Weide
zoals (het) hoort → wie es sich gehört
de voedselkwaliteit → die Lebensmittelqualität
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter01.04.2018 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
het geweten → das Gewissen
verlichten → erleuchten
het wanbeleid → die Misswirtschaft
het rondje → die Runde
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
met een rotvaart → mit Karacho, mit großer Geschwindigkeit
scheuren → rasen
het kapje → die Kappe
dat het een (lieve) lust is → dass es eine (wahre) Lust ist
kweken → anbauen31.03.2018 | Artikel lesen
verwoesten → vernichten
de vuurzee → das Flammenmeer
platleggen → lahmlegen
het doel → das Ziel
de onderzeeër → das U-Boot
de vergissing → der Irrtum, Fehler
de onderduikers → die Untergetauchten
de stofwolk → die Staubwolke31.03.2018 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de kruisiging → die Kreuzigung
als bezetenen → wie Besessene
het mandje → das Körbchen
eieren voor zijn geld kiezen → klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen
het opwarmertje → der Aufwärmer
de verrijzenis → die Auferstehung
het doopsel → die Taufe
Witte Donderdag → Gründonnerstag
Goede Vrijdag → Karfreitag
de martelgang → das Martyrium
de statie → die Kreuzwegstation
droppen → abwerfen
de heropstanding → die Wiederauferstehung
Pinksteren → Pfingsten30.03.2018 | Artikel lesen
verstrikt raken → sich verstricken
de parachute → der Fallschirm
verstrengelen → ineinanderschlingen
klappen → knallen
amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)
ongedeerd → unversehrt, unverletzt30.03.2018 | Artikel lesen
indrukwekkend → beeindruckend
de Eerste Wereldoorlog → der erste Weltkrieg
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
het beeldje → die (kleine) Skulptur, die Tonfigur
voorstellen → darstellen
de wandeling → der Spaziergang
het slachtoffer → das Opfer29.03.2018 | Artikel lesen
aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden
de kapper → der Frisör
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
het pijnpunt → der wunde Punkt
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
jatten → klauen, stibitzen (in NL)
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de tegel → die Kachel
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
zeuren → nörgeln, meckern28.03.2018 | Artikel lesen
klikken → petzen
de tegoedbon → der Gutschein
de sloot → der Graben, Wassergraben
duwen → schieben
klein vuil → kein Sperrmüll
ontmaskeren → enttarnen
besteden → ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven → jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de omkoperij → die Bestechung
telkens weer → immer wieder
vernielen → zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen → jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet → das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven → eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de regelgeving → die Gesetzeslage
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iemand over de brug krijgen → überzeugen27.03.2018 | Artikel lesen
beschermen → schützen
de dakloze → der Obdachlose
de paus → der Papst
de paasviering → die Osterfeier
de bloemenveiling → das Blumenauktionsgebäude
misgaan → schiefgehen, danebengehen
de meeuw → die Möwe
het bloemstuk → das Blumenarrangement
de narcis → die Osterglocke, die Narzisse
voorkomen → verhindern
Romeins → römisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
kennelijk → offenbar, offensichtlich
lukken → gelingen, klappen26.03.2018 | Artikel lesen
de onderwijzer → der Grundschullehrer
de CHU (Christelijk-historische Unie) → ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de crèche → die Kindertagesstätte
het lokaal → der Raum
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de verzetsgroep → die Widerstandsgruppe
achterblijven → zurückbleiben
het onderduikgezin → die Untertauchfamilie
de documentaire → der Dokumentarfilm
hoe dan ook → wie auch immer
afgrijselijk → grauenhaft
de vakbeweging → die Gewerkschaft
de schaker → der Schachspieler25.03.2018 | Artikel lesen
de smurf → der Schlumpf
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
pronken → prunken, schmücken
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
Bozar (Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
zetelen → seinen Sitz haben
beslissend → entscheidend
een geslaagd huwelijk → eine glückliche Ehe
de stripfiguur → die Comicfigur
der moppersmurf → der Miesepeterschlumpf, Muffi24.03.2018 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft, der Reiz
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
het middelbaar → die Oberschule (in B)
veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
de federale dotatie → der nationale Beitrag (in B)24.03.2018 | Artikel lesen
iets oplaten → etwas steigen lassen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zijn zegje doen → sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
verstrikt raken → sich verstricken
het lint → das Band, die Schleife
iemand lastig vallen → belästigen
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar
bellenblazen → Seifenblasen machen
vliegeren → (einen) Drachen steigen lassen23.03.2018 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
gratie vragen → um Begnadigung bitten
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het verzet → der Widerstand
de beschaving → die Zivilisation
overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
de ramp → die Katastrophe
de geneeskunde → die Medizin
de verdenking → der (Tat)Verdacht23.03.2018 | Artikel lesen
de zeden → die Sitten
sneuvelen → fallen
planten → pflanzen
kruisen → kreuzigen
de vergissing → der Irrtum, Fehler
nochtans → allerdings, dennoch
de onderwijzer → der Grundschullehrer
aan bod komen → an die Reihe kommen
de opknapbeurt → die Renovierung
uit de lucht vallen → aus allen Wolken fallen (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
kappen → schlagen, hacken
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
de / het vereiste → das Erfordernis21.03.2018 | Artikel lesen
stemmen → wählen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
het stemhokje → die Wahlkabine
de VN (Verenigde Naties) → die UNO, die Vereinten Nationen
op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
in werking treden → in Kraft treten
lichamelijk → körperlich
verstandelijk gehandicapt → geistig behindert
beslissen → entscheiden
het gaatje → das Loch
uitrollen naar → ausweiten auf20.03.2018 | Artikel lesen
onjuist → falsch
de bewering → die Behauptung
durven → wagen, sich trauen
zich verzetten → sich wehren
wijsgerig → philosophisch
het opzet → die Absicht (in B)
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben
mislukt → misslungen
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
de drempel → die Schwelle
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
tegenspreken → widersprechen
aanmoedigen → ermutigen
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
per se → unbedingt
het klaslokaal → der Seminarraum (in B)20.03.2018 | Artikel lesen
politiek betrokken → politisch engagiert
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
verharden → verhärten
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
dat zet geen zoden aan de dijk → das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett19.03.2018 | Artikel lesen
stemmen → wählen
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie → die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) → Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf → die Schiffswerft
omringd → umgeben
iets van je af gooien → etwas abwerfen
de overkant → die gegenüberliegende Seite
het weeshuis → das Waisenhaus
de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen → 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
napraten → hinterher noch ein wenig plaudern
het belang → die Bedeutung
de brandweer → die Feuerwehr11.03.2018 | Artikel lesen
de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
afzien → sich abrackern
in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
volzet → ausverkauft, ausgebucht (in B)
de uithoudingssport → der Ausdauersport
de bedevaart → die Pilgerfahrt
de verademing → die Erleichterung
stappen → gehen, laufen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen → die Ausdauer, das Durchhaltevermögen10.03.2018 | Artikel lesen
de klokkenluider → der Whistleblower
gewag maken van iets → etwas erwähnen
onmisbaar → unentbehrlich
frauduleus → betrügerisch
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
dat staat hoog op de agenda → das steht weit/ganz oben auf der Agenda
verafschuwen → verabscheuen
diepgravend → tief schürfend
aan de hand zijn → los sein
zorgen baren → Sorgen bereiten10.03.2018 | Artikel lesen
klussen → Kleinigkeiten erledigen
de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
het klusje → die kleine Arbeit
opknappen → renovieren
de hulpbehoevende → der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige09.03.2018 | Artikel lesen
furieus → fuchsteufelswild, rasend
de stunt → der Streich
het krat → der Kasten
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
mogen → dürfen
zich verbinden → sich verpflichten
doorverkopen → weiterverkaufen
om nog maar te zwijgen van → ganz zu schweigen von08.03.2018 | Artikel lesen
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
aansporen → anspornen, anregen
de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
waarrond → um … herum (in B)
goedbedoeld → gut gemeint
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
ertoe doen → wichtig sein
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
iets in de kijker zetten → etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten (in B)07.03.2018 | Artikel lesen
de inbeslagname → die Beschlagnahmung
de onderzeeër → das U-Boot
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
de drugssmokkel → der Drogenschmuggel
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de samenleving → die Gesellschaft
het overheidsinstituut → die Behörde
wijlen → selig, verstorben
falen → versagen, scheitern
ontmantelen → demontieren
opzeggen → kündigen, beenden
waarnemend → stellvertretend
voorbarig → voreilig, vorschnell
de volksvertegenwoordiger → der / die Volksvertreter(in)07.03.2018 | Artikel lesen
ergens een punt achter zetten → einen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzen
de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
groots → groß(artig), grandios, stolz
doorbreken → den Durchbruch schaffen
verrukkelijk → entzückend, herrlich
luilekkerland → Schlaraffenland05.03.2018 | Artikel lesen
spotten → entdecken
de muurschildering → die Wandmalerei
de penetratie → die Penetration
de onthoofding → die Enthäuptung
te springen staan → platzen vor Ungeduld
aanstootgevend → anstößig
over de tong gaan → ± in aller Munde sein04.03.2018 | Artikel lesen
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de aanvoer → die Zufuhr
dichtgooien → schließen
aan de overkant → auf der gegenüberliegenden Seite
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
de bark → die Barke
het gat in de markt → die Marktlücke
welvarend → wohlhabend
de oversteek → die Überfahrt
de poging → der Versuch03.03.2018 | Artikel lesen
verwerven → erwerben
zeldzaam → selten
het drukwerk → das Druckerzeugnis
de openbare instelling → die öffentliche Einrichtung
de aanwinst → der Gewinn
omstreeks → um etwa
aanstotelijk → anstößig
de eerbaarheid → die Sittlichkeit, gute Sitte
de wellusteling → der wollüstige Mann
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
in beslag nemen → beschlagnahmen
onder de toonbank → unter dem Ladentisch02.03.2018 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
vanjewelste → fürchterlich
hobbelig ijs → buckliges Eis
iets trotseren → einer Sache trotzen
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
volop → in vollen Zügen
winderig → windig01.03.2018 | Artikel lesen
verwekken → zeugen
de vervuiling → die Verschmutzung
zelfvoorzienend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de geitenwollen sok → der Birkenstocktyp, Sozialreformer
de vegaan → der Veganer
koesteren → hegen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
de redenatie → die Argumentation
let wel → wohlgemerkt
de ouder → der Elternteil
het broeikasgas → das Treibhausgas
de kanttekening → die Randbemerkung
uitpakken → hier: ausfallen
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
de achterkant van een bierviltje → die Rückseite eines Bierdeckels
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
gelijk hebben → recht haben01.03.2018 | Artikel lesen
het boottochtje → die Bootsfahrt
failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen
alsmaar → immerzu, ständig
de troep → das Dreck(s)zeug
het rietje → der Strohhalm
herbruikbaar → wiederverwendbar
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
oprapen → aufheben, aufsammeln
de rondvaart → die (Schiffs)Rundfahrt01.03.2018 | Artikel lesen
reusachtig → riesig
de plantenbak → der Blumenkasten
loodzwaar → bleischwer
onfortuinlijk → unglücklich
zijn / haar verhaal doen → berichten
botsen (op) → zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf)
de bult → die Beule
het rijbewijs → der Führerschein27.02.2018 | Artikel lesen
hulde brengen → huldigen
de kleurstof → der Farbstoff
de fruitsmaak → der Obstgeschmack
uiteraard → selbstverständlich
de degustatie → die Verkostung
de blikvanger → der Blickfang
de opbrengst → der Erlös
ontbreken → fehlen
de jurk → das Kleid
zin krijgen in iets → Lust / Appetit auf etwas bekommen26.02.2018 | Artikel lesen
beroerd eruitzien → miserabel aussehen
afzweren → abschwören
nu en dan → dann und wann
om de week → jede zweite Woche
onverstandig → unvernünftig
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de bekentenis → das Geständnis
de koploper → der Spitzenreiter25.02.2018 | Artikel lesen
iets opblazen → etwas sprengen
een staatsgreep plegen → einen Staatsstreich verüben
omslaan → umschlagen
al gauw → schon bald
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht25.02.2018 | Artikel lesen
bijeendrijven → zusammentreiben
afvoeren → abtransportieren
openbaar → öffentlich
de staking → der Streik
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
rap → rasch
ter nagedachtenis van → zum Gedenken an
de Dokwerker → der Dockarbeiter
het verzet → der Widerstand
het lot → das Schicksal24.02.2018 | Artikel lesen
rechtstreeks → direkt
de uitgeverij → der Verlag
zo maar → einfach so
raken → berühren, treffen
niet kloppen → nicht stimmen
overslaan → auslassen
keurig → ordentlich
het ontbrekende → das Fehlende
schetsen → skizzieren
een opvliegend baasje → ein Hitzkopf
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
afzonderlijk → einzeln
in de buidel tasten → in den Geldbeutel greifen24.02.2018 | Artikel lesen
de schaatskoorts → das Schlittschuhfieber
het koufront → die Kältefront
het wordt menens → es wird Ernst
de groei → die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen → jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker → der Spielverderber
de ijzers onderbinden → die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden → das Deichvorland
het rietland → das Ried
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas → der See
de krokusvakantie → die Frühlingsferien
de voorspelling → die Vorhersage
goed uitpakken → gut ausgehen23.02.2018 | Artikel lesen
iemand achterlaten → jemanden zurücklassen
de cantus → der Kantus, das studentische Gesangsfest
de beiaard → das Glockenspiel
verdwalen → sich verirren
een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
ladderzat → sturzbetrunken, stockbesoffen
echtelijk → ehelich22.02.2018 | Artikel lesen
Randstedelijk → den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed → leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan → seine eigenen Wege gehen
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied → der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd → freimütig, furchtlos, offen
het vertoon → der Aufwand
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen → jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel → niederländisches Kinderlied
aantekenen → bemerken
sarren → piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen22.02.2018 | Artikel lesen
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
gevoelig → empfindlich
vreselijk → schrecklich, furchtbar
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)21.02.2018 | Artikel lesen
het college → der Magistrat
terwijl → während, obwohl
bovendien → außerdem
de weduwe → die Witwe
het elftal → die Mannschaft, Elf
in de buurt → in der Nähe
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
de naamswijziging → die Namensänderung
ingewikkeld → kompliziert
de teleurstelling → die Enttäuschung21.02.2018 | Artikel lesen
ondergronds → unterirdisch
de wedstrijd → der Wettbewerb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
gedurfd → gewagt, mutig
iets voltooien → etwas fertig stellen, etwas vollenden
in verval raken → verfallen
beslaan → umfassen
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
behouden → erhalten20.02.2018 | Artikel lesen
de hijskraan → der (Hebe)Kran
de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
overeind → aufrecht
het pand → das Haus, das Gebäude
het bestuur → der Vorstand
de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
halfstok → halbmast19.02.2018 | Artikel lesen
de reden van bestaan → der Existenzgrund
in één trek → in einem Aufwasch
niet kunnen → nicht gehen
walgelijk → widerlich, ekelhaft
de schietschijf → die Schießscheibe, Zielscheibe19.02.2018 | Artikel lesen
de topman → der Spitzenfunktionär
het wangedrag → das Fehlverhalten
ontkennen → bestreiten, abstreiten
kloppen → stimmen, wahr sein
erkennen → zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen
indertijd → damals, seinerzeit
in opspraak komen → ins Gerede kommen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
tegenspreken → widersprechen
toelichten → erläutern, klarmachen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
bevestigen → bestätigen18.02.2018 | Artikel lesen
vestigen → gründen, errichten
uiteindelijk → schließlich
achterhalen → ermitteln, herausfinden
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
ontsnappen → entkommen
de schouwburg → das Theater16.02.2018 | Artikel lesen
de gemeenteraadsverkiezing → die Kommunalwahl
verslaan → schlagen, besiegen
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
de stembus → die Wahlurne
stemmen → wählen
de opkomst → die Beteiligung
aanzienlijk → beträchtlich
komen opdagen → erscheinen15.02.2018 | Artikel lesen
onderuit komen → darum herumkommen
de spleet → die Spalte
de schaduw → der Schatten
het gebaar → die Geste
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten → akzentuieren
de wenkbrauwen → die Augenbrauen
eruit springen → auffallen
het kuiltje → das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen → gefallen
misprijzend → missbilligend
gelijk hebben in → recht haben14.02.2018 | Artikel lesen
om te janken → zum Heulen
de rel → der Krach
fervent → passioniert, leidenschaftlich
groeiend → zunehmend
pleiten → plädieren
verouderd → veraltet
poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
er zijn (wezen) mogen → sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen
de kwinkslag → der Scherz
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig13.02.2018 | Artikel lesen
de mist ingaan → sich irren
schaatsen → Schlittschuh laufen
het vervoermiddel → das Transportmittel, das Beförderungsmittel
van wal steken → loslegen
voor de lol → zum Spaß
de bobslee → der Bob
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen12.02.2018 | Artikel lesen
de messen slijpen → die Messer wetzen
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
aandringen → drängen
ronduit → schlichtweg
de streek → der Streich
smerig → schmutzig
om iemand heen gaan staan → jemanden schützen
zich achter de oren krabben → sich hinter den Ohren kratzen
de bewindspersoon → der Minister12.02.2018 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
grote ogen trekken → große Augen machen, Stielaugen machen (in B)
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
het knipoogje → das Augenzwinkern, die Anspielung
het gezin → die Familie09.02.2018 | Artikel lesen
de ajuin (ook: spotnaam voor een Aalstenaar) → die Zwiebel (in B)
het nieuwsbericht → die Nachricht
vooraanstaand → führend, herausragend
op de hoogte brengen → informieren
verwijderen → entfernen
voorspellen → vorhersagen08.02.2018 | Artikel lesen
het verzorgingshuis → das Seniorenheim
ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
terechtkomen → landen
ouderwets → altmodisch
houten → aus Holz
netjes → ordentlich
spugen → spucken
duwen → schieben
dat zit er niet in → das is nicht möglich
volop → voll dabei
zonde om → schade um
beperken tot → beschränken auf
er geen hol van snappen → keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen → quatschen
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn → überzeugt sein08.02.2018 | Artikel lesen
de strekking → die Tendenz, der Inhalt
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
kwellen → quälen
de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
invloedrijk → einflussreich07.02.2018 | Artikel lesen
de puppy → der Welpe
de bescherming → der Schutz
de nederzetting → die Niederlassung
de vindplaats → der Fundort
iets nuttigs → etwas Nützliches07.02.2018 | Artikel lesen
pesten → mobben, schikanieren
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
opkomen voor iemand → jemanden verteidigen
fout gedrag → inkorrektes Benehmen
verdrietig → traurig
beseffen → einsehen, erkennen
aldus → so05.02.2018 | Artikel lesen
de bons krijgen → den Laufpass bekommen
inpakken → sich packen, sich fortscheren
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
de vakbond → die Gewerkschaft
het beleid → die Politik, die Amtsführung
iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
zou nog niets beslist zijn → sei noch nichts entschieden05.02.2018 | Artikel lesen
de knuffel → das Kuscheltier
de / het snoep → die Süßigkeiten
de zak → die Tüte
de aanbieding → das Angebot, Sonderangebot
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
in het geding komen → diskutiert werden, zur Diskussion stehen / gestellt werden
de vestiging → die Niederlassung04.02.2018 | Artikel lesen
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
opgelucht → erleichtert
ruimschoots → reichlich
nochtans → allerdings
iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
verdoven → betäuben
het rusthuis → das Erholungsheim, Pflegeheim
de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen02.02.2018 | Artikel lesen
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken → die Trümmer
dicht erop zitten → nahe dran sein
gadeslaan → beobachten
sneuvelen → fallen
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen → passen, recht sein
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de belegering → die Belagerung
schuilen → sich verbergen / verstecken01.02.2018 | Artikel lesen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
beveiligd → gesichert
haast vanzelfsprekend → fast selbstverständlich
besparen → ersparen
de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
de natuurramp → die Naturkatastrophe
kolken → schäumen, toben
de veerboot → die Fähre31.01.2018 | Artikel lesen
de coupé → das Abteil
de rugleuning → die Rückenlehne
de zetel → der Sessel (in B)
opstappen → einsteigen
op voorhand → im Voraus
de hoofdtelefoon → der Kopfhörer
worstelen → ringen31.01.2018 | Artikel lesen
hertekenen → verändern (in B)
de unief → die Universität (in B)
tot een akkoord komen → zu einem Übereinkommen gelangen
de zit → die Prüfungsperiode (in B)
in eerste zit slagen → beim ersten Prüfungstermin bestehen (in B)
(een) tweede zit hebben → eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen (in B)
slagen → bestehen29.01.2018 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
raken → berühren, treffen
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
blank staan → unter Wasser stehen
in volle gang → in vollem Gang27.01.2018 | Artikel lesen
het pronkstuk → das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück
meedingen → sich mitbewerben
de deskundige → der Sachverständige
erkennen → anerkennen
tekortschieten → versagen
het bewind → die Regierung, das Regime27.01.2018 | Artikel lesen
oplaaien → auflodern, hochschlagen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
verziekt → vergiftet
elders → anderswo
aan de hand zijn → los sein
veeleisend → anspruchsvoll
het wanbeleid → die schlechte Verwaltung
de beperking → die Einschränkung
blank → weiß
het gebrek → der Mangel
in ruil → im Gegenzug, im Tausch
raken → berühren, treffen
kwetsen → verletzen, kränken
dooretteren → weiterschwelen26.01.2018 | Artikel lesen
het gedoe → das Getue, der Aufwand
de vete → die Fehde
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel → eine Erasatzmaschine
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar → der Abfertiger
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen → sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden → nicht herausrücken
de ruzie → der Streit
aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje → das Golfcart, Golfmobil25.01.2018 | Artikel lesen
de bierfiets → das Bierbike
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
ongeschonden → unversehrt, unbeschädigt
de spoorwegovergang → der Bahnübergang
de spoorboom → die Bahnschranke
de kruisband → das Kreuzband24.01.2018 | Artikel lesen
opschorten → aussetzen
afgelasten → absagen
dat doet er niet toe → das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal
de subsidie → die Subvention
het corps → die Verbindung
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
schorsen → suspendieren
ontstemd → verstimmt, verärgert
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
onmiddellijk → sofortig
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen23.01.2018 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de leeuwerik → die Lerche
de bomaanslag → der Bombenanschlag
de metrohalte → der U-Bahnhof
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
in de nasleep → in der Folgezeit
verzoenend → versöhnlich
veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert22.01.2018 | Artikel lesen
de middelbare school → die weiterführende Schule
kreunen → stöhnen
de luizenplaag → die Läuseplage
het middelbaar → die Oberschule (in B)
van iets last hebben → unter etwas leiden
voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
de jongeren → die Jugendlichen
de beestjes → die Tierchen
overroepen → übertreiben (in B)22.01.2018 | Artikel lesen
weerleggen → widerlegen
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
dateren uit → stammen aus
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
het werkvertrek → das Arbeitszimmer
ongelukkig uitpakken → einen negativen Effekt haben
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
verplaatsen → umsetzen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen20.01.2018 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
in zijn maag zitten met iets → keinen Rat (mit etwas) wissen
de huidskleur → die Hautfarbe
lukken → gelingen, klappen
nakijken → nachsehen, kontrollieren
de nalatigheid → die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
zich beraden op → nachdenken über
de kosten verhalen op iemand → jemand für die Kosten aufkommen lassen
gewraakt → heftig kritisiert19.01.2018 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
ontkrachten → entkräften
kernachtig → markig, kernig
rechtop → aufrecht
het hersengebied → die Hirnregion, Gehirnregion
stokoud → steinalt
het reukvermogen → das Geruchsvermögen
bij het grofvuil kunnen → auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
bepalen → bestimmen
raken aan iets → etwas berühren
achterhalen → herausfinden
het er goed afbrengen → gut abschneiden, (etwas) bestehen
muf → moderig, muffig
de oudheid → die Antike19.01.2018 | Artikel lesen
de bescherming → der Schutz
opgroeien → heranwachsen, aufwachsen
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
net zoals → genauso wie
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de opvoeding → die Erziehung
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
het verleden → die Vergangenheit
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde18.01.2018 | Artikel lesen
omverblazen → umblasen, umpusten
de reclamezuil → die Plakatsäule, Litfaßsäule
met moeite → mit Mühe
de overlast → die Probleme
kantelen → kippen, umkippen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
omwaaien → umwehen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
stilliggen, platliggen → ± nicht im Betrieb sein15.01.2018 | Artikel lesen
bedelven onder iets → überschütten mit einer Sache
de verwensing → die Verwünschung
de poepchinees → Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
de frietchinees → asiatischer Betreiber einer Pommesbude
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
iemand van repliek dienen → jemandem Kontra geben
te kijk zetten → zur Schau stellen
verruimen → erweitern
uit de hoek komen → sich präsentieren
toejuichen → begrüßen14.01.2018 | Artikel lesen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
duurzaam → nachhaltig
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
vloeibaar → flüssig
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
de optie → die Möglichkeit, Option
de gootsteenontstopper → der Rohrreiniger, Abflussreiniger13.01.2018 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege → der Magistrat, Bürgermeister und Beigeordnete in Belgien (in B)
op voorhand → im Voraus
rond de pot draaien → nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken (in B)
dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend → unverbindlich
slordig → unordentlich, schlampig13.01.2018 | Artikel lesen
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller → die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus → der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon → das Konsumverhalten
voorschotelen → auftischen
behoudend → konservativ
gestippeld → gepunktet
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
het schap → das Regal(fach)
het gemak → die Bequemlichkeit
het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert kort door de bocht (in ein vorschneller Schluss)
de bloemetjesjurk → das Blümchenkleid
verwijderen → entfernen12.01.2018 | Artikel lesen
het filmblik → die Filmdose
kwetsbaar → empfindlich
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
de ontsluiting → die Erschließung, Öffnung
brandbaar → entzündbar, feuergefährlich
schilderachtig → malerisch
het stamboekvee → das Zuchtbuchvieh
de stomme film → der Stummfilm
afdraaien → abspielen, vorführen
de lichtbak → die Leuchtplatte
uitknippen → ausschneiden
de miskoop → der Fehlkauf12.01.2018 | Artikel lesen
het bestaan → die Existenz
in brand steken → anzünden
spijt hebben van iets → etwas bedauern
als onjuist afdoen → als falsch abtun
werken → funktionieren
kersvers → frischgebacken
voor iemands neus staan → vor jemands Nase stehen11.01.2018 | Artikel lesen
wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de oliebelangen → die Ölinteressen
verscheuren → zerreißen
bezig houden → beschäftigen
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
opgang doen → aufkommen, im Kommen sein
het bewind → das Regime
buitenspel staan → im Abseits stehen
de hefboom → der Hebel, Schalthebel
zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
de geldschieter → der Geldgeber
tegenspreken → widersprechen
het koper → das Kupfer10.01.2018 | Artikel lesen
stopzetten → stoppen, einstellen
het gebrek → der Mangel
de agente → die Polizistin
nafluiten → nachpfeifen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
gissen → raten
het parket → die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal → das Strafmandat
afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets → stoßen auf etwas
uitlokken → auslösen, provozieren
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)10.01.2018 | Artikel lesen
de knoopcel → die Knopfzelle
inslikken → verschlucken, hinunterschlucken
het zuur → die Säure
bijtend → beißend, ätzend
het gat → das Loch
de slokdarm → die Speiseröhre
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
laten slingeren → herumliegen lassen
waarschuwen → warnen
in een mum (van tijd) → im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu
de luchtpijp → die Luftröhre
de dreumes → der Knirps, Dreikäsehoch
de dwarslaesie → die Querschnittslähmung
de zetpil → das Zäpfchen09.01.2018 | Artikel lesen
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
de ontwikkelingssamenwerking → die Entwicklungszusammenarbeit
ten faveure van → zugunsten
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
de ogen op de bal houden → das Ziel im Auge behalten09.01.2018 | Artikel lesen
de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje → ± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend → ahnungslos
spinnen → schnurren
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets → auf etwas basieren
de ren → der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen → ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren08.01.2018 | Artikel lesen
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
bovengemiddeld → überdurchschnittlich
het punt → die Note
buizen → durchfallen (in B)
slagen voor iets → etwas bestehen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
missen → verpassen
het gebrek → der Mangel
de drempel → die Schwelle
peilen → untersuchen, ergründen06.01.2018 | Artikel lesen
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de neerslag → der Niederschlag
het overtollige water → das überschüssige Wasser
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
iets opslaan → etwas speichern
verlagen → senken
de kering → das Wehr05.01.2018 | Artikel lesen
makkelijk → bequem, einfach, leicht
iets niks vinden → von etwas nichts halten
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
vervelend → unangenehm
sommige → manche
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
het probleemgezin → die sozial schwache Familie
de tienerzwangerschap → die Teenagerschwangerschaft
de achterstand → der Rückstand
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
met name → besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
het is zonde → es ist schade
voorkomen → vorbeugen, verhindern
verplicht zijn aan iemand → jemandem schuldig/verpflichtet sein05.01.2018 | Artikel lesen
iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbannen / verbieten
de feut → der Neuling (Foetus)
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de ondersteuning → die Unterstützung
inzetten op iets → auf etwas setzen04.01.2018 | Artikel lesen
de vergaderzaal → der Sitzungssaal
het doeleinde → das Ziel
de receptie → der Empfang
de repetitie → die Probe
aandoen → anziehen
stilaan → allmählich, langsam
hedendaags → zeitgenössisch
tuk zijn op iets → erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer → der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen → sondieren, vorfühlen
grappen → scherzen
tof → toll, spitze
netjes → ordentlich
iets naleven → etwas befolgen / beachten04.01.2018 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de tuimelaar → der Tümmler
het vermaak → das Vergnügen
stoeien → herumtollen
kalmeren → sich beruhigen02.01.2018 | Artikel lesen
de vuurtoren → der Leuchtturm
het mankement → der Defekt, der Mangel
de aansturing → die Steuerung
op zijn vroegst → frühestens21.12.2017 | Artikel lesen
omringen → umgeben
het plaatje → die Abbildung, das Bild
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
kwistig → verschwenderisch
omspringen → umgehen
de rimpel → die Falte
haast → fast20.12.2017 | Artikel lesen
het buitenhuis → das Sommerhaus, das Landhaus
de hofstede → das Bauerngut
huisvesten → unterbringen
verbouwen → umbauen
de zijvleugel → der Seitenflügel
het is daar prettig toeven → dort lässt sich's gut leben
opgroeien → aufwachsen
betrekken → beziehen
op rolletjes lopen → wie geschmiert laufen
het stokje overnemen → den Stab übernehmen20.12.2017 | Artikel lesen
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
overwegen → erwägen, überlegen
de rij → die Schlange
urenlang → stundenlang
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
op en neer → auf und ab
bekoelen → abkühlen
zijn eigen straatje schoonvegen → sich herausreden, sich rein waschen
volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
er bovenop komen → sich erholen19.12.2017 | Artikel lesen
in de voetsporen treden van iemand → in jemands Fußstapfen treten
kiezen → wählen
een eigen draai geven aan iets → eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen
aanklooien → vor sich hinwursteln
het krijt → die Kreide
het mis hebben → sich irren
eeuwen geleden → vor Jahrhunderten
schetsen → skizzieren
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de olieverf → die Ölfarbe19.12.2017 | Artikel lesen
‘D66’ → niederländische linksliberale Partei
de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
indien → wenn, falls
overkómen → passieren, zustoßen
de bewindspersoon → der Minister
ongekozen → nicht gewählt
de besluitvorming → die Beschlussfassung
de begroting → der Haushalt, der Etat
ontbreken → fehlen18.12.2017 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de zwaluw → die Schwalbe
de kievit → der Kiebitz
frêle → zart, zerbrechlich, fragil
wegsterven → abklingen, verklingen, ausklingen
kwetteren → ± zwitschern
benaderen → herankommen
haast → beinahe, fast
immers → zumindest, jedenfalls
besmet → angesteckt
de steekmug → die Stechmücke
slordig → unordentlich
vermagerd → abgemagert
karig → sparsam, dürftig
zeldzaam → selten
de kwartelkoning → der Wachtelkönig
de roerdomp → die Rohrdommel
de raaf → der Rabe
de lepelaar → der Löffelreiher
het korhoen → das Birkhuhn18.12.2017 | Artikel lesen
de uiterwaard → das Deichvorland
smelten → schmelzen
de sneeuw → der Schnee
leiden tot → führen zu
de veerboot → die Fähre
tijdelijk → vorübergehend
uit de vaart nemen → außer Dienst stellen17.12.2017 | Artikel lesen
de krullen → die Locken
de krullenbol → der Lockenkopf
de kapster → die Friseurin
wegtrekken → wegziehen
de BN'er (bekende Nederlander) → der bekannte Niederländer, niederländischer VIP
krimp van de bevolking → der Bevölkerungsschwund
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
het boerengat → das Bauernkaff16.12.2017 | Artikel lesen
kwaad → böse, verärgert
afschilderen → darstellen
naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige → der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper → abfällig, geringschätzig
de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom → die Scheu, Hemmung
viseren → kritisieren (in B)
het bezwaar → das Bedenken
net omdat → gerade weil
de stennis → der Wirbel
de zwartepiet → der Schwarze Peter
nazinderen → nachschwingen, nachklingen
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan → regelrecht
omfloerst → verschleiert, umflort
ontleden → analysieren15.12.2017 | Artikel lesen
korten → kürzen
inleveren → abgeben
de toelage → die Zuwendung
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
verlagen → senken, herabsetzen
het Rode Leger → die Rote Armee
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
de strafmaatregel → die Strafmaßnahme
de inperking → die Einschränkung
de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
overhouden → übrigbleiben14.12.2017 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de rollade → der Rollbraten
geld witwassen → Geld waschen
de rechtbank → das Gericht
eisen → fordern
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
bevroren → tiefgefroren
verschepen → verschiffen
iets verstoppen → etwas verstecken
de drugshandel → der Drogenhandel, Rauschgifthandel
zijn spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
de stommiteit → die Dummheit13.12.2017 | Artikel lesen
de groente → das Gemüse
het fruit → das Obst
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
de sinaasappel → die Orange
de gember → der Ingwer
de spruitjes → der Rosenkohl
de koffieprut → der Kaffeesatz
terechtkomen → landen
één iets → etwas
de wortelsmaak → der Karottengeschmack
voorschotelen → auftischen
bepalen → bestimmen
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
daadwerkelijk → tatsächlich13.12.2017 | Artikel lesen
de olijfolie → das Olivenöl
het gamma → das Sortiment (in B)
binnenkort → in Kürze
proeven → kosten, probieren, testen
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
artisanaal → handwerklich (in B)
de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
achter iets komen → etwas entdecken
verbaasd → erstaunt
de ganache → die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
bekoren → bezaubern, entzücken
de jam → die Marmelade (in NL)
de azijn → der Essig11.12.2017 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht → der Fackelzug
de belangstellende → der Interessent
het slachtoffer → das Opfer
het bewind → das Regime
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel → die Bühne
de gebeurtenis → das Ereignis
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
eisen → fordern
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber07.12.2017 | Artikel lesen
verjaardag vieren → Geburtstag feiern
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
jarig zijn → Geburtstag haben
de Rijksoverheid → die staatlichen Behörden
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
over iets heen gaan → etwas überschreiten
fouten maken → Fehler machen
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte05.12.2017 | Artikel lesen
de bedenker → der Erdenker
het uitwisselingsprogramma → das Austauschprogramm
binnenleiden → hereinführen, hineinführen
een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
de Spanjaard → der Spanier
het verlies → der Verlust
zijn medeleven betuigen → sein Beileid ausdrücken / bekunden
de samenleving → die Gesellschaft04.12.2017 | Artikel lesen
aandoen → besuchen
in de weer zijn → beschäftigt sein
het barretje → die kleine Bar
klaarzetten → bereitstellen
de klant → der Kunde
iets / het aandurven → sich trauen
de veerboot → die Fähre
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
het stel → das Paar03.12.2017 | Artikel lesen
prettig → angenehm, schön
de friet → die Pommes
de frituur → die Pommesbude
het weetje → das Wissenswerte
het gewoontedier → das Gewohnheitstier
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de slokop → der Schwelger, der Vielfraß
aanhalen → zitieren
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
het water loopt mij in de mond → das Wasser läuft mir im Munde zusammen
blijkbaar → offensichtlich
het stoofvlees → ± das Haschee (in B)02.12.2017 | Artikel lesen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
zijn tong uitsteken → die Zunge herausstrecken
prijken → prangen
de veiligheidsspeld → die Sicherheitsnadel
de laag → die Schicht
besmeuren → beschmutzen
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
statig → würdig, würdevoll
de telg → der Spross
het grachtenpand → das Grachtenhaus
de bewindhebber → der Leiter
de steunpilaar → die Stüze
in elkaar zitten → gestrickt/geartet sein
toetakelen → zurichten
stout → ungezogen
de knipoog → das Augenzwinkern02.12.2017 | Artikel lesen
het duikpak → der Tauchanzug
de duik → das Tauchen
ontbreken → fehlen
het koraalrif → das Korallenriff
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
redelijk → ziemlich
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen30.11.2017 | Artikel lesen
het windje → der Furz
VUmc (medisch centrum) → Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging → die Herausforderung
luchtig → luftig
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol → der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel → das Darmsystem
het aanknopingspunt → der Anhaltspunkt
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm → der Dickdarm
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten → die Entzündungsbeschwerden
meemaken → erleben29.11.2017 | Artikel lesen
insturen → einschicken, einsenden
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
bepalen → entscheiden, bestimmen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
treiteren → schikanieren, triezen, quälen29.11.2017 | Artikel lesen
de d/t-fout → der d/t-Fehler
het verzoek → die Bitte
met de klok mee → im Uhrzeigersinn
glimlachen → lächeln
schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
het bord → das Schild, die Tafel
het bont → der Pelz
het hout → das Holz
het oplaadpunt → die Ladestation
verfijnen → verfeinern28.11.2017 | Artikel lesen
naaien → nähen
erbarmelijk → erbärmlich, elend
de tweedejaarsstudent → der Student im dritten/vierten Semester
achter elkaar → hintereinander
nauwelijks → kaum
tussendoor → zwischendurch
doorwerken → durcharbeiten, weiterarbeiten
eentonig → eintönig, monoton, langweilig
het klusje → die Arbeit
het lopendebandwerk → die Fließbandarbeit
de rugtas → der Rucksack
de zaklamp → die Taschenlampe27.11.2017 | Artikel lesen
de overvaller → jemand, der einen Überfall verübt
gewapend → bewaffnet
gemaskerd → maskiert
buiten de waard rekenen → die Rechnung ohne den Wirt machen
bol het af! → verschwinde! hau ab! (in B)
te hulp schieten → zu Hilfe kommen24.11.2017 | Artikel lesen
opvissen → herausfischen, auffischen, aus dem Wasser ziehen
de daling → das Abfallen, das Sinken
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de kuis → die Reinigung
de winkelkar → der Einkaufswagen
het pand → das Gebäude
de gevel → die Fassade
het herstellingswerk → die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit
de klus → die Arbeit
de schroothoop → der Schrotthaufen24.11.2017 | Artikel lesen
foppen → foppen, zum Narren halten
nep → falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
slim → schlau
een mooi gebaar → eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes → ganz fein
inwrijven → aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau → das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen → etwas praktizieren
aangrijpen → (aus)nutzen
misleiden → irreführen
de vakbond → die Gewerkschaft
de waardering → die Anerkennung
overbrengen → vermitteln
smerig → fies
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het onderwerp → das Thema
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen23.11.2017 | Artikel lesen
geld ophalen → Geld einsammeln
regenachtig → regnerisch
ontbloot → nackt, bloß
het koud hebben → frieren
het goede doel → der gute Zweck
stoer → cool
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de collectebus → die Sammelbüchse
de meester → der Grundschullehrer
landelijk → landesweit, national
de teller → der Zähler
storten → einzahlen
de bedoeling → die Absicht, der Zweck22.11.2017 | Artikel lesen
Defensie → das Verteidigungsministerium
op de been zijn → auf den Beinen sein
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel → die Rehabilitierung
de erehaag → das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
afgelasten → absagen, absetzen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden → beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag → die Obrigkeit
miskend → verkannt
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig → ausstehend
de uitkering → die Unterstützung, Leistung
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend21.11.2017 | Artikel lesen
(met iets) omhoogzitten → in Nöten sein, in der Klemme sitzen
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
de kas → das Gewächshaus (in NL)
de Kamer van Koophandel → die niederländische Handelskammer
deze kant op komen → hierherkommen
de welvaart → der Wohlstand
aantrekken → anziehen, sich erholen
de behoefte → das Bedürfnis
het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
staan te springen om iets → etwas dringend brauchen
de huisvesting → die Unterkunft
het tekort → der Mangel / das Defizit20.11.2017 | Artikel lesen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
de bons → der Bonze
de belegger → der Anleger, der Investor
de neef → der Cousin
de hoorzitting → die Anhörung
de investeerder → der Investor
de deskundige → der Sachverständige
een beeld schetsen van iets → einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen → das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets → etwas erklären
de zakenpartner → der Geschäftspartner
van plan zijn → planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei18.11.2017 | Artikel lesen
de Sinterklaas → der (heilige) Sankt Nikolaus
toejuichen → begrüßen
de zwarte Piet → der Begleiter des Sinterklaas
de kade → der Kai
het merendeel → die meisten
er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
de hoosbui → der heftige Regenschauer
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour
de schouder → die Schulter
verkleumd → durchgefroren
de snoet → das Gesicht, die Schnauze16.11.2017 | Artikel lesen
de gids → der Leitfaden
het steenkolenengels → das gebrochene Englisch
het cijfer → die Note
verklaarbaar → erklärbar, erklärlich
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
dalen → abnehmen, nachlassen
groeien → wachsen
de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
de kroegdichtheid → die Kneipendichte15.11.2017 | Artikel lesen
de huisjesmelker → der Miethai
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
lastig → schwierig
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung, Pflege
iemand intimideren → jemanden einschüchtern
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de dwangsom → das Zwangsgeld
iets overtreden → gegen etwas verstoßen
de vakbond → die Gewerkschaft14.11.2017 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
de verkiezing → die Wahl
Sabi Wiri Dei → der Kraushaartag (in SR)
meedoen → mitmachen
de permanent → die Dauerwelle
invlechten → einflechten
het doel → das Ziel
kweken → erzeugen
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
de maatschappij → die Gesellschaft14.11.2017 | Artikel lesen
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
het behoud → das Festhalten, die Bleibebindung
het kwart → das Viertel
met name → namentlich, besonders
blijken uit → hervorgehen aus
de aantrekkingsfactor → der Anziehungsfaktor
ruim x → gut x12.11.2017 | Artikel lesen
het stel → das Paar
de ravage → die Verwüstung, das Chaos
de dollemansrit → die Wahnsinnsfahrt
beschonken → angetrunken, betrunken
de brokstukken → die Trümmer
de blaastest → der Alkoholtest11.11.2017 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen → der Bengel
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
vozen → bumsen
de knipoog → das Augenzwinkern
het inkijkje → der Einblick, die Einsicht
de mop → der Witz
kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
dwaas → närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten → laut loslachen
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
het braaksel → das Erbrochene
de teug → der Schluck
achterovergieten → hinunterspülen
de hospes → der Wirt
van de kruk kukelen → vom Hocker purzeln
het kruis → die Schamgegend
schunnig → schlüpfrig
opzichtig → auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid → die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje → die Näherin
de vrijer → der Liebhaber10.11.2017 | Artikel lesen
het fietsenrek → der Fahrradständer
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte → der öffentliche Raum
rommelig → ungeordnet, unordentlich
de noodzaak → die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog → das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai → der Lärm
strak → gut, klar
de wip → die Wippe
het achterwiel → das Hinterrad
de gleuf → die Rille09.11.2017 | Artikel lesen
foutloos → fehlerfrei
krom staan van de taalfouten → voller Sprachfehler sein
het graf → das Grab
de begraafplaats → die Begräbnisstätte
een knoert van een fout → ein Riesenfehler
schabouwelijk → erbärmlich, miserabel, schrecklich (in B)
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
rot → faul09.11.2017 | Artikel lesen
het donorcodicil → der Organspendeausweis
een harde boodschap → eine unangenehme Botschaft
de fietser → der Radfahrer
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
de hoofdagent → der Polizeihauptwachtmeister
niet voor niets → nicht umsonst
het letsel → die Verletzung, Verwundung
op zijn → alle sein
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
buiten de lijntjes kleuren → aus der Reihe tanzen
dalen → abnehmen
de boete → das Bußgeld08.11.2017 | Artikel lesen
de blikvanger → der Blickfang
verdwenen → verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken → herausstecken
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
vertrekken → abfahren
het valt niet meer te achterhalen → es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk → tatsächlich
de goederenwagon → der Güterwagen
elders → anderswo, woanders
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien → zeigen
de spoorbielzen → die Bahnschwellen
destijds → damals
de aftakking → der Abzweig07.11.2017 | Artikel lesen
de miswijn → der Messwein
de deken → der Dekan
de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) (in B)
de begroting → der Haushalt, der Etat
ergens lacherig over doen → eine Sache ins Lächerliche ziehen
iemand klare wijn schenken → jemandem klaren/reinen Wein einschenken
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
de uithaal → der Hieb
de was → der Wachs
de versiering → der Schmuck
het tekort → das Defizit
schommelen → schwanken
bijpassen → zuzahlen07.11.2017 | Artikel lesen
ontbijten → frühstücken
vaak → oft
het broodbeleg → der Brotaufstrich, Aufschnitt
de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
het ontbreekt aan → es mangelt an
de deur uitgaan → zur Tür hinausgehen
de aftrap → der Startschuss, der Anfang
de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
pal → direkt, unmittelbar
verzadigd → gesättigt
de spelt → der Dinkel, der Spelt
overslaan → auslassen
verleiden → verführen
de havermout → die Haferflocken (Plural)
schoon → sauber06.11.2017 | Artikel lesen
zich rot schrikken → einen Mordsschrecken bekommen
blijken → sich herausstellen
de schrik van zijn leven krijgen → sich zu Tode erschrecken
toen → als
toesnellen → herbeieilen
de courgette → die Zucchini
reuze → Riesen-
de luchtigheid → die Leichtigkeit
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
ter plaatse → an Ort und Stelle
de groente → das Gemüse
niet hoeven te → nicht brauchen zu
maar liefst → nicht weniger als
de schutting → der Zaun
gooien → werfen04.11.2017 | Artikel lesen
iets afleren → sich etwas abgewöhnen
kampioen zijn → Meister sein
slikken → schlucken
het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel
verslavend → süchtig machend
de pil, het pilletje → die Pille
tegen iets opboksen → gegen etwas ankämpfen03.11.2017 | Artikel lesen
benadrukken → betonen, hervorheben
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
stellen → behaupten
de golf → die Welle
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
de erkenning → die Anerkennung
beschouwen → betrachten
doen aan → sich beschäftigen mit
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
bevestigen → bestätigen03.11.2017 | Artikel lesen
de bijbelvertaling → die Bibelübersetzung
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd → in der letzten Zeit
aanhaken → anschließen
de uitverkiezing → die Wahl
de bedoeling → die Absicht, der Plan
af zijn → fertig sein01.11.2017 | Artikel lesen
trekken → ziehen
de woestijn → die Wüste
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de schroothoop → der Schrotthaufen
omtoveren → verzaubern
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
hoewel → obwohl
borduren → sticken
in de watten leggen → in Watte packen
trouwens → übrigens01.11.2017 | Artikel lesen
huidig → heutig
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
tal van ... → zahlreiche ...
afkomstig zijn uit x → aus x stammen01.11.2017 | Artikel lesen
excuses aanbieden → sich entschuldigen
het bestuur → der Vorstand
bevestigen → bestätigen
vrijwel → nahezu, so gut wie
falen → versagen, scheitern
kwetsbaar → verletzbar
nodig hebben → brauchen
op eigen houtje → auf eigene Faust
zich verschuilen → sich verstecken
een les trekken uit iets → von etwas lernen
voorkomen → vorbeugen, verhindern01.11.2017 | Artikel lesen
de rechtbank → das Gericht
afdoende → wirksam, schlagend
onderbouwen → untermauern
afwijzen → zurückweisen
de verhuurder → der Vermieter
de stallingsruimte → der Abstellplatz
opzeggen → kündigen
zich vestigen → sich niederlassen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
elders → anderswo, woanders
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
toestaan → erlauben29.10.2017 | Artikel lesen
vanzelfsprekend → selbstverständlich
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
de monnik → der Mönch
aanvallen → angreifen
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
het bewind → die Regierung, das Regime
goed uitkomen → passen, recht sein
de hervormde godsdienst → der reformierte Glaube
belijden → sich bekennen
schrappen → streichen
te boek staan (als) → gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring → der Ehering
blijkens → laut
zich sterk maken voor iets → sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
de abortus → die Abtreibung29.10.2017 | Artikel lesen
de brug → die Brücke
de slag → die Prägung
kiezen voor iets → etwas (aus)wählen, sich für etwas entscheiden
de komst → die Einführung
de stuiver → die 5-Cent-Münze
mogen → dürfen
opbollende zeilen → sich bauschende Segel
de staf → der Stab26.10.2017 | Artikel lesen
de somberman → der Schwarzseher, Pessimist
het tafellaken → das Tischtuch
lijken → scheinen, aussehen wie
de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
het gat → das Loch
morsen → kleckern
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
braken → erbrechen, sich übergeben
prakken → zermanschen
de stamppot → niederländisches Eintopfgericht
het zakdoekje → das Taschentuch
knippen → schneiden
warempel → tatsächlich, wahrhaftig25.10.2017 | Artikel lesen
bangelijk → beängstigend
het wapen → die Waffe
broodnodig → dringend notwendig
meemaken → erleben
saai → langweilig
de fout → der Fehler
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
benieuwd → neugierig, gespannt
de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
blote schouders → nackte Schultern
de jurk → das Kleid
goed bezig zijn → etwas (genau) richtig machen
de partnerkeuze → die Partnerwahl
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
verstandig → vernünftig
knap → hübsch, klug, tüchtig25.10.2017 | Artikel lesen
bedreigend → bedrohlich
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
uit iets naar voren komen → aus etwas hervorgehen
beschouwen → betrachten
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de buitenstaander → der Außenstehende
de moeite → die Mühe
vrijgevig → großzügig
de vlaai → ± der Obstkuchen
bepalend → bestimmend
het geloof → der Glaube, die Religion
de aanleiding → der Anlass
de volksaard → der Volkscharakter25.10.2017 | Artikel lesen
uitstellen → verschieben, aufschieben
de rel → der Krach
fel → scharf, heftig
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
de wederopbouw → der Wiederaufbau
die kant op → dorthin
in ruil voor → im Tausch für
eisen → verlangen, fordern
onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
bestuurlijk → behördlich, administrativ
dakloos → obdachlos
voornemens zijn → beabsichtigen
het overleg → die Beratung, Rücksprache24.10.2017 | Artikel lesen
het gat → das Schlagloch
achtereenvolgend → aufeinander folgend
ludiek → spielerisch, originell
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen → landen
de regenbui → der Regenschauer
de gatenkaas → der Lochkäse
de scooter → der Motorroller
de gedeputeerde → der Abgeordnete
het twistpunt → der Streitpunkt
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de besteding → die Ausgaben
pleiten → plädieren
op hun beurt → ihrerseits
de belofte → das Versprechen
de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit23.10.2017 | Artikel lesen
duurzaam → nachhaltig
het maandverband → die Monatsbinde
de spullen → die Sachen
het goedje → das Zeug
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de onderlaag → die Unterschicht
de wedstrijd → der Wettbewerb
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
toebedeeld krijgen → zugewiesen bekommen
de begroeiing → der Bewuchs, die Begrünung
de buffer → der Puffer
de bestrating → die Pflasterung
duwen → pressen23.10.2017 | Artikel lesen
neuzen → herumschnüffeln, herumstöbern
voortkomen → hervorgehen, sich ergeben
gedreven → begeistert, leidenschaftlich, beseelt
de verzameldrift → der Sammeltrieb
de zakenman → der Geschäftsmann
het fortuin → das Vermögen
de vrijmetselaar → der Freimaurer
geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
ooit → einmal
kwetsbaar → empfindlich
de bewaarplaats → der Aufbewahrungsort
iets raadplegen → etwas zurate ziehen
roerig → lebhaft, turbulent
waarborgen → gewährleisten, garantieren
lukken → klappen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
publiek → öffentlich
de grondlegger → der Gründer23.10.2017 | Artikel lesen
de viering → die Feier, Feierlichkeiten
de onderscheiding → die Auszeichnung
de verfraaiing → die Verschönerung
de instelling → die Einrichtung, Institution
de verbouwing → der Umbau
de verzameling → die Sammlung
uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
middeleeuws → mittelalterlich
zich verdienstelijk maken voor iets → sich um etwas verdient machen
de ontwerper → der Designer22.10.2017 | Artikel lesen
het koppel → das Paar
in het huwelijk treden → in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
trouwen → heiraten
gaandeweg → nach und nach
tentoonstellen → ausstellen
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
ongewijzigd → unverändert
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)20.10.2017 | Artikel lesen
het musket → die Muskete
de overheersing → die Vorherrschaft
gietijzeren → gusseisern
de ui → die Zwiebel
afslepen → wegschleppen
de laars → der Stiefel
aan de hand van → anhand
Staats → der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan → schlagen, besiegen
eeuwenlang → jahrhundertelang
de Spanjaard → der Spanier
de belegering → die Belagerung
de gebeurtenis → das Ereignis
kloppen → stimmen
in elkaar zitten → funktionieren
dat is van een heel andere orde → das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing → die Befreiung
het buskruit → das Schießpulver
ontploffen → explodieren
kwijt → los20.10.2017 | Artikel lesen
vlak bij → direkt / nahe (bei)
volks → volkstümlich
opgroeien → aufwachsen
te pakken krijgen → erwischen
vervoegen → sich zu jemandem gesellen (in B)
de schakel → die Schaltstelle
de afwerking → die Fertigstellung19.10.2017 | Artikel lesen
iets op hebben → etwas getrunken haben
de jenevermoed → der Genevermut
tweetalig → zweisprachig
de hoeveelheid → die Menge
het lichaamsgewicht → der Körpergewicht
binnenkrijgen → schlucken, zu sich nehmen
blinddoeken → die Augen verbinden
aanzienlijk → beträchtlich
de verklaring → die Erklärung
angstremmend → angstbremsend
benadrukken → betonen19.10.2017 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
opnieuw → wieder
het schilderij → das Gemälde
op maat maken → nach Maß herstellen
herontdekken → wiederentdecken
de beschouwing → die Betrachtung
de opzet → die Organisation, Planung
van de partij zijn → mit von der Partie sein
destijds → damals
op voorhand → im Voraus18.10.2017 | Artikel lesen
de politicus → der Politiker
excuses aanbieden → sich entschuldigen
de bedreigingen aan het adres van x → die Drohungen gegen x
zwart maken → anschwärzen
het lid → das Mitglied
sturen → schicken
aangifte doen → Anzeige erstatten
het ministerie van Koninkrijksrelaties → das Ministerium für Königreichsbeziehungen
iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben17.10.2017 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
terechtkunnen → hingehen können
de studietoelage → die Studienbeihilfe
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
de vakbondsafgevaardigde → der Gewerkschaftsvertreter
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de uitspraak → das Urteil
beslissen → entscheiden
de confidentialiteit → die Vertraulichkeit
benadrukken → betonen
simpelweg → schlichtweg
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
overleg plegen → beraten
het kader → der Rahmen
zijn vertrouwen in iemand opzeggen → jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
het wantrouwen → das Misstrauen
weliswaar → zwar16.10.2017 | Artikel lesen
de gelovige → der Gläubige
de slachting → das Blutbad
de kerkdienst → der Gottesdienst
tientallen → Dutzende
overleveren → übernehmen
zalig → selig
inheems → einheimisch14.10.2017 | Artikel lesen
sluw → schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
het rapport → das Zeugnis
de middelbare meisjesschool → (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper → abfällig, geringschätzig
betichten → bezichtigen
besmetten → anstecken, infizieren
het kwik → das Quecksilber
overdonderen → überwältigen, verblüffen
het bloot → das Nackte
het plakboek → das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel → der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden → sich versorgen lassen
de bontjas → der Pelzmantel
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar → arg
de wanhoop → die Verzweiflung
het vonnis → das Urteil
durven → wagen14.10.2017 | Artikel lesen
opnieuw → wieder
de grijze garnaal → die Nordseegarnele
een tiende → ein Zehntel
veroorloven → erlauben
navenant → dementsprechend
vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)
opraken → ausgehen
de veiling → die Auktion14.10.2017 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de belangenvereniging → der Interessenverband
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de Inlichtingen- en veiligheidsdienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
aftappen → abzapfen
de sleepwet → das "Schleppgesetz"
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat11.10.2017 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
slechts → nur
de cijfers → die Zahlen
aanzien → betrachten
de aanraking → die Berührung
nafluiten → nachpfeifen
strijken → bügeln
de / het karwei → die Arbeit
alreeds → bereits
de kloof → die Kluft
het vuilnis → der Müll
de vaat doen → das Geschirr abwaschen/spülen
de lenteschoonmaak → der Frühlingsputz11.10.2017 | Artikel lesen
het weeskind → das Waisenkind
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
dakloos → obdachlos
eraf liggen → weggeflogen sein10.10.2017 | Artikel lesen
Venezolaans → venezolanisch, venezuelisch
beoogd → in spe, künftig
iets opzetten → etwas organisieren
tijdelijk → vorübergehend
het verband → der Zusammenhang
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
laten zien → zeigen
het overleg → die Beratung, Rücksprache
tot op heden → bis heute, bis jetzt, bisher
de achterblijver → der Zurückgebliebene10.10.2017 | Artikel lesen
de misser → der Fehler
de overheid → die Regierung, die Behörde
de cijfers → die Zahlen
aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
afwerken → fertigstellen
gênant → peinlich
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
het vlak → die Ebene, der Bereich, das Gebiet
onder meer → unter anderem
de welvaart → der Wohlstand09.10.2017 | Artikel lesen
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
de zonnekoning → der Sonnenkönig
de groei → das Wachstum
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
de gezinsauto → das Familienauto
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
geschikt → geeignet, passend09.10.2017 | Artikel lesen
de kist → der Sarg
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
ongeneeslijk → unheilbar
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
halfstok → halbmast
de belangstelling → das Interesse
het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
de condoleance → die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung26.09.2017 | Artikel lesen
de zeespiegel → der Meeresspiegel
de golfslag → der Wellengang, der Seegang
de woestijn → die Wüste
verzadigd → gesättigt
groeien → wachsen
het brakke water → das Brackwasser
uiteindelijk → schließlich
de pilot /pɑjlət/ → das Pilotprojekt
de kustversterking → die Küstenbefestigung25.09.2017 | Artikel lesen
het keurmerk → das Gütezeichen
de vlaai → ± der Obstkuchen
het baksel → das Gebäck, das Backwerk
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
de wildgroei → der Wildwuchs
de aanvraag → der Antrag
een hele toestand → ein ziemliches Durcheinander
wat fruit → ein bißchen Obst
voldoen aan iets → etwas erfüllen
de vlaaienpolitie → ± die Obstkuchenpolizei
taai → zäh
vies → unappetitlich
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen24.09.2017 | Artikel lesen
de vernietiging → die Vernichtung
de verzoening → die Versöhnung
de eeuw → das Jahrhundert
het leger → die Armee
de oorlogsvloot → die Kriegsflotte
de boerenleider → der Bauernführer
het kasteel → die Burg
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest → die Region
het gezag → die Gewalt, die Macht
de redevoering → die Rede
de kroegentocht → die Kneipentour, die Zechtour
de put → der Brunnen, die Grube24.09.2017 | Artikel lesen
het voorwerp → der Gegenstand
als blijkt dat → wenn sich herausstellt, dass
inlijven → einverleiben, annektieren
het spleetoog → das Schlitzauge
verwijderen → entfernen
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
opeisen → beanspruchen, einfordern22.09.2017 | Artikel lesen
gniffelen → schmunzeln
de tongval → der Akzent
het drieluik → das Triptychon
last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten → imitieren
belachelijk → lächerlich
kwijtraken → loswerden, verlieren
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp → der Holzschuh
het ver schoppen → es weit bringen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
raar → merkwürdig
beschouwen → betrachten
de opvoeding → die Erziehung
de pesterij → die Triezerei, Schikane22.09.2017 | Artikel lesen
toevertrouwen → anvertrauem
er blijft veel aan de strijkstok hangen → unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing → der Zusammenprall
toebijten → ± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag → die Gretchenfrage
onder curatele → unter Vormundschaft
prikkelbaar → gereitzt
terechtkomen → landen, geraten
volgestouwd → voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
het verwijt → der Vorwurf
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling → die Open-End-Regelung
afvinken → abhaken21.09.2017 | Artikel lesen
applaudisseren → applaudieren
verzamelen → zusammenkommen
de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
klappen → klatschen
joelen → johlen, toben
van iemand houden → jemanden lieben
keihard → schrecklich viel
landelijk → landesweit, national
de doordouwer → jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt20.09.2017 | Artikel lesen
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
de opschorting → die Verschiebung
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
voorstellen → vorschlagen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
het vonnis → das Urteil
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de probatiemaatregel → die Bewährungsmaßnahme (in B)
iemand iets ten laste leggen → jemandem etwas zur Last legen20.09.2017 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp → das Vergehen
onbuigzaam → unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir → die öffentliche Toilette
plassen → pinkeln, urinieren
de uitspraak → das Urteil
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten → nicht ausreichen
de kennis → das Wissen
de krul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht
geschikt → geeignet
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
de zeden → die Sitten19.09.2017 | Artikel lesen
de miljoenennota → Erläuterungen zum Staatshaushaltsplan
de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het belastingplan → der Steuerplan
het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag17.09.2017 | Artikel lesen
de fuif → die Party, Fete
de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
tegen iemand / iets van leer trekken → gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
gehoor krijgen → Gehör finden
duwen → stoßen, schieben
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
steigeren → sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
gesubsidieerd → subventioniert
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
aan de slag zijn → dabei sein
iemand aan de schandpaal nagelen → jemanden an den Pranger stellen
de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
bijsturen → korrigieren, anpassen15.09.2017 | Artikel lesen
sturen → schicken, senden
het ziektebriefje → der Krankenschein
omstreden → umstritten
het leger → die Armee
nota bene → wohlgemerkt
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben → sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben (in B)
vertegenwoordigen → vertreten
de inhouding → die Einbehaltung
de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen → warnen
verliezen → verlieren13.09.2017 | Artikel lesen
de bajes → der Knast (in NL)
de woonwijk → das Wohnviertel
slopen → abreißen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
autoluw → verkehrsberuhigt
ondergronds → unterirdisch
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel → die Fassade
de plint → die Plinthe, Leiste
de tralie → der Gitterstab
het balkonhekje → das Balkongitter12.09.2017 | Artikel lesen
iemand, iets te boven gaan → jemanden, etwas übertreffen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de vernieling → die Zerstörung
de ontreddering → die Erschütterung
meemaken → erleben
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
huishouden → wüten
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde12.09.2017 | Artikel lesen
geen idee hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
de promovendus → der Doktorand
naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
fltsend → steil
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
laat staan → geschweige denn
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
het kaliber → das Kaliber, Format11.09.2017 | Artikel lesen
de trui → der Pullover
de makelij → die Machart
iets te pakken hebben → etwas treffen
in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
dwepen → schwärmen
opnieuw → wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals
overlijden → sterben
eveneens → ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso
de streep → der Streifen
de pijp → das Hosenbein10.09.2017 | Artikel lesen
janken → heulen
daadwerkelijk → tatsächlich
eraan toe zijn → dran sein
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
de speeltuin → der Spielplatz
de trots → der Stolz
verzoeken → bitten10.09.2017 | Artikel lesen
de overtreffende trap → der Superlativ
vernuftig → ingeniös
opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
begroeid met → bewachsen, -bedeckt
het kratje → der Behälter
de steenwolvezel → die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje → der Strohhalm
uit de verf komen → zur Geltung kommen
de stortbui → der Regenguss, Platzregen
hollen → rennen
gortdroog → sehr trocken
de groente → das Gemüse
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg08.09.2017 | Artikel lesen
de Jordaan → Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum
de buurtwerker → der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet
de huiskamer → das Wohnzimmer
het buurtcentrum → das Nachbarschaftshaus
de kroeg → die Kneipe
de eland → der Elch08.09.2017 | Artikel lesen
het luik → der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel → der Körperschaden
uitgroeien → anwachsen
uitvaardigen → verhängen
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber → der Gouverneur
de rampenbestrijding → der Katastrophenschutz
het puin → der Schutt, die Trümmer
de uitdaging → die Herausforderung
het druk hebben → viel zu tun haben
de wederopbouw → der Wiederaufbau06.09.2017 | Artikel lesen
de vloedgolf → die Flutwelle
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
vernielen → zerstören
de hulpverlening → die Hilfeleistung
Defensie → das Verteidigungsministerium
een zware tol eisen → seinen Tribut fordern
dierbaar → lieb, teuer
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de compassie → das Mitleid
desastreus → verheerend, katastrophal
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
in veiligheid → in Sicherheit05.09.2017 | Artikel lesen
Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
hedenochtend → heute Morgen, heute früh
het bijbelgenootschap → die Bibelgesellschaft
de totstandkoming → das Zustandekommen
overhandigen → übergeben, überreichen
de beschermheer → der Schirmherr04.09.2017 | Artikel lesen
verhuren → vermieten
de zakenman → der Geschäftsmann
verdwijnen → verschwinden
de bedoeling → die Absicht
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
de glimlach → das Lächeln
stiekum → heimlich
grappig → witzig04.09.2017 | Artikel lesen
veganistisch → vegan
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
romig → sahnig
het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
schrappen → streichen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
vervaardigen → anfertigen, herstellen
het beendermeel → das Knochenmehl
de smaak → die Geschmacksrichtung
lukken → gelingen
de voorloper → der Vorläufer
beschikbaar → verfügbar
de overstap → der Wechsel
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft04.09.2017 | Artikel lesen
de doos → die Schachtel
de rode biet → die rote Bete
in elkaar boksen → zusammenbasteln (in B)
ondersteboven → auf dem Kopf
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de lagere school → die Grundschule
er kruipt tijd in → es nimmt Zeit in Anspruch
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
gelijkaardig → ähnlich
tijdbesparend → zeitsparend
de tweeverdiener → der Doppelverdiener
nuttig → nützlich03.09.2017 | Artikel lesen
de voorman → der Bandleader
eeuwigdurend → ewig, immerwährend
het dankbetoon → die Dankesbezeigung
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
in het bijzonder → vor allem, besonders
alvast → schon mal
een open deur intrappen → offene Türen einrennen
ambachtelijk → handwerklich02.09.2017 | Artikel lesen
de missie → die Mission
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden → vertreten
verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven → umschreiben
heldhaftig → heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
de Indo → jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien → öffnen
dikwijls → oft
opgeleid → ausgebildet
piepjong → blutjung
herstellen → wiederherstellen01.09.2017 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
geschokt → erschüttert, schockiert
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
simpelweg → schlichtweg
zich van geen kwaad bewust zijn → sich keines Übels bewusst sein
wissen → entfernen
nochtans → dennoch
ontbreken → fehlen
opkuisen → säubern (in B)
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
het geloof → der Glaube, die Religion31.08.2017 | Artikel lesen
kakelbont → kunterbunt
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
barsten van iets → wimmeln von etwas
knutselen → basteln, werkeln
de bijenwas → der Bienenwachs
knippen → schneiden
trouwens → übrigens
kieren → Spalten/Ritzen haben
onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
de paddenstoel → der Pilz
vervolgens → anschließend
de creatieveling → der Kreativling
het gevoelsleven → das Gefühlsleben
het schilderijzer → das Maleisen
verprutsen → verpfuschen30.08.2017 | Artikel lesen
de jongeren → die Jugendlichen
het bierkrat → der Bierkasten
de keet → die Bude, der Schuppen
zomaar → einfach so
plaatselijk → örtlich
akkoord gaan → zustimmen
het statiegeld → das (Flaschen)Pfand29.08.2017 | Artikel lesen
op rij → aufeinander folgend (in B)
de cijfers → die Zahlen
het gewest → die Region
verschillend → unterschiedlich, verschieden
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
iets gemeen hebben → etwas gemeinsam haben
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen28.08.2017 | Artikel lesen
een bakje troost → eine Tasse Kaffee
traag → träge, langsam
doodgaan → sterben
verminderen → verringern
de Spanjaard → der Spanier
bevestigen → bestätigen
elders → anderswo, woanders
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
het verband → der Zusammenhang
taai → zäh
de 45-plusser → die Person über 4528.08.2017 | Artikel lesen
de aanleiding → der Anlass
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
de weduwe → die Witwe
beschermen → schützen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
het aidsbeleid → die Aidspolitik28.08.2017 | Artikel lesen
jong volk → junge Leute
verrijzen → entstehen
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
dalen → abnehmen
voorzien in iets → mit etwas abhelfen
rijmen → sich reimen
de huurdersbond → der Mieterverein
het hebben over iets → über / von etwas sprechen26.08.2017 | Artikel lesen
ontsnappen → ausbrechen
aan de wandel zijn → einen Spaziergang machen
zijn tenten opzetten → seine Zelte aufschlagen
het plantsoen → die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung
de zoektocht → die Suche
aflopen → enden, ausgehen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de omheining → das Gehege24.08.2017 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
haren knippen → Haare schneiden
de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kermis → die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
op voorhand → im Voraus24.08.2017 | Artikel lesen
iets weglachen → sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel → der Pimmel
opnieuw → erneut
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de verbazing → das Erstaunen
de broek aftrekken → die Hose runterlassen (in B)
de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen → etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei24.08.2017 | Artikel lesen
achter het net vissen → in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
de erfgenaam → der Erbe
de bruikleen → die Leihgabe
de bewering → die Behauptung
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
onderbouwen → untermauern
het onderpand → das Pfand
vervallen → entfallen
het bestuur → der Vorstand23.08.2017 | Artikel lesen
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
de mijnwerker → der Bergarbeiter
het reddingvest → die Schwimmweste
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
aantonen → zeigen
iemands hele hebben en houden → jemands ganzes Hab und Gut
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
geld in het laatje brengen → Geld in die Kasse bringen
de wanhoop → die Verzweiflung
klinken → lauten21.08.2017 | Artikel lesen
een storm in een glas water → ein Sturm im Wasserglas
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
opstarten → starten
de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis
de juf → die Grundschullehrerin
het zestal → (etwa) sechs
het gezin → die Familie
aanhalen → zitieren
te goeder trouw → in gutem Glauben
iets onderkennen → etwas erkennen
elders → anderswo, woanders21.08.2017 | Artikel lesen
de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vanochtend → heute Morgen
lesgeven → lehren, unterrichten
ophalen → abholen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin20.08.2017 | Artikel lesen
de drukte → das Gedränge
afgeladen → gerammelt voll
ondanks → trotz
traditiegetrouw → traditionsgemäß
trekken → anziehen, anlocken19.08.2017 | Artikel lesen
de belangstellende → der Interessent
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig → damalig
de ontbering → die Entbehrung
de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie → das Treffen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte18.08.2017 | Artikel lesen
de Universiade → die Olympiade für Studierende
het waterpolo → der Wasserball
in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
de wedstrijd → das Spiel
snappen → kapieren, verstehen
strakke mannen → stramme Kerle
de opstap → das Sprungbrett
het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft17.08.2017 | Artikel lesen
plassen → pinkeln
bevestigen → bestätigen
de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
opnieuw → wieder
herleiden → zurückbringen
het kraantje → der Wasserhahn
de grappenmaker → der Witzbold
het hek → das Gitter
klimmen → klettern
gezien → angesichts16.08.2017 | Artikel lesen
rouwig → traurig, betrübt
opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling → untereinander
twisten → sich streiten
nauw → eng
tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
ingaan → in Kraft treten
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
met name → namentlich, besonders
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk → verfassungswidrig
het lichaam → die Körperschaft
dienen te → sollen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt16.08.2017 | Artikel lesen
de fooi → das Trinkgeld
het gebrek → der Mangel
het kwart → das Viertel
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
in de regel → in der/aller Regel
het buurland → das Nachbarland
het extraatje → etwas Zusätzliches
even → genauso
het pintje → das Glas Bier (in B)
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen16.08.2017 | Artikel lesen
de herenfiets → das Herrenrad
als het aan X ligt → wenn es nach X geht
pleiten → plädieren
terugdringen → zurückdrängen
de lage instap → der niedrige Einstieg
de valpartij → der Sturz
de schouder → die Schulter
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
veilig → sicher
achterhaald → überholt
stevig → solide, stabil15.08.2017 | Artikel lesen
iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de klus → die Arbeit
splinternieuw → nagelneu, brandneu
schuiven → schieben, rücken
het gevaarte → der Koloss
vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
opleveren → übergeben, übereignen15.08.2017 | Artikel lesen
de vinger opsteken → den Finger heben
de gevel → die Fassade
het rusthuis → das Pflegeheim
de muurschildering → die Wandmalerei
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen → ausstellen14.08.2017 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam, brutal
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken → über etwas empört sein
enigszins → einigermaßen
beschaafd → zivilisiert
de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje → allein
het gezin → die Familie
opsplitsen → spalten
de dupe zijn → das Opfer sein
het landsbelang → das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
de vergunning → die Genehmigung03.08.2017 | Artikel lesen
de snelle hap → der Snack
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging → die Niederlassung
afdwingen → erzwingen
tegenhouden → verhindern
een streep zetten door iets → etwas streichen
de uitleg → die Erklärung
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
beogen → planen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt → die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod → das Gastronomieangebot
in beroep gaan → Berufung einlegen
opmerkelijk → bemerkenswert03.08.2017 | Artikel lesen
schenden → verletzen
de gegevens → die Daten
opslaan → speichern
ondergronds → unterirdisch
de afvalverwerking → die Müllverarbeitung
afval storten → Müll entsorgen
het huishouden → der Haushalt
bijhouden → verfolgen
het is er niet van gekomen → soweit ist es nicht gekommen
vergaren → sammeln
wissen → entfernen02.08.2017 | Artikel lesen
de kat → die Katze
opsluiten → einsperren
het baasje → das Herrchen
tijdelijk → vorübergehend
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
dolgraag → herzlich / liebend gern
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
het is mooi geweest → jetzt reicht es aber
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher02.08.2017 | Artikel lesen
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
het tussenvonnis → das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
de leefomstandigheden → die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
de staking → der Streik
op zo´n schaal → in einem solchen Umfang
opschorten → vertagen, verschieben
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
nauwelijks → kaum02.08.2017 | Artikel lesen
de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
aanhouden → festnehmen, verhaften
de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
het rijbewijs → der Führerschein
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
vast zitten → (im Gefängnis) sitzen
in beslag nemen → beschlagnahmen01.08.2017 | Artikel lesen
afluisteren → abhören
de seksrel → der Sexskandal
de advocaat → der Anwalt
plakken → kleben
erachter zitten → dahinter stecken
de ruzie → der Streit
de diaken → der Diakon
het kamp → das Lager
het overspel → der Ehebruch
opbiechten → beichten, eingestehen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de tuchtmaatregel → die Disziplinarmaßnahme
(met elkaar) op de vuist gaan → eine Schlägerei anfangen31.07.2017 | Artikel lesen
overlijden → sterben
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
het noodlot slaat toe → das Schicksal schlägt zu
bevestigen → bestätigen
de reisbijstandsverzekering → die Reiseunfallversicherung
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
kisten → einsargen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
(noch) ... noch → weder ... noch
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
doorgaans → in der Regel
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden31.07.2017 | Artikel lesen
schitteren → glänzen
de slag → die Schlacht
indrukwekkend → beeindruckend
getuigenis afleggen → Zeugnis ablegen/geben
eer betuigen → ehren
gruwelijk → grausam, brutal
het spektakel → das Spektakel, Schauspiel30.07.2017 | Artikel lesen
de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
het zijspan → der Beiwagen, der Seitenwagen
de koelkast → der Kühlschrank
spotten → entdecken
de bestuurder → der Fahrer
aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen27.07.2017 | Artikel lesen
bekomen → sich erholen
net → gerade
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
de grap → der Witz
de verwijzing → der Hinweis
uit de hoek komen → überraschen, hervortreten26.07.2017 | Artikel lesen
de sterkedrank → der Schnaps, die Spirituosen
de scheut → der Schuss
de wereld rondgaan → um die Welt gehen
verfrissend → erfrischend, erquickend
plezieren → erfreuen
het goedje → hier: die Flüssigkeit
zijn intrede doen → Einzug halten
het ijsklontje → der Eiswürfel26.07.2017 | Artikel lesen
inhuren → engagieren, verpflichten
per se → unbedingt, notwendigerweise
wel degelijk → durchaus
verschil maken → einen Unterschied machen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
schoonmaken → saubermachen
het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
op korte termijn → kurzfristig
het druk hebben → viel zu tun haben
amper → kaum
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas25.07.2017 | Artikel lesen
kelderen → stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing → der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets → etwas beenden
dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis → das Reagenzglas
IVF → In-vitro-Fertilisation
de kanarie → der Kanarienvogel
de zaadbalkanker → der Hodenkrebs
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige → der Experte, Sachverständige, Spezialist24.07.2017 | Artikel lesen
de fruitschaal → die Obstschale
vervaardigen → anfertigen, herstellen
omtrent → in Bezug auf
de vezel → die Faser
de grap → der Witz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
op slag → auf der Stelle21.07.2017 | Artikel lesen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
vernieuwen → erneuern
uitbreiden → erweitern
het kampterrein → das Lagergelände
de slagboom → die Schranke
de toneelopvoering → die Theateraufführung21.07.2017 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de reden → der Grund
huidig → heutig, derzeitig
herstellen → den Schaden beheben
toenmalig → damalig
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
beëdigen → vereidigen
iets intrekken → etwas zurücknehmen
de strafeis → die Strafforderung
iets rechtzetten → etwas korrigieren
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können20.07.2017 | Artikel lesen
afdanken → ausrangieren
ruimte zat → Platz genug
herplaatsbaar → wieder einsetzbar
de leeuw → der Löwe
rondscharrelen → herumlaufen
ingewikkeld → kompliziert
de kant → die Seite19.07.2017 | Artikel lesen
het stapje → der Schritt
alvorens → bevor, ehe
schadelijk → schädlich
de peperkoek → der Pfefferkuchen
overbodig → überflüssig, unnötig
kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
de navelstreng → die Nabelschnur
de schedelomtrek → der Schedelumfang
botsen → in Konflikt geraten
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
gooien → werfen
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
nadien → danach
dan wel → oder19.07.2017 | Artikel lesen
onopgelost → ungelöst
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
heropenen → wieder eröffnen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
het gat → die Öffnung, das Loch
het touwtje → die Schnur
afstrepen → streichen, abhaken18.07.2017 | Artikel lesen
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de intieme verzorgung → die Intimpflege
geruime tijd → geraume Zeit
de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
zwaaien → winken
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de kopstukken → die Prominente
het inlegkruisje → die Slipeinlage
het maandverband → die (Monats)Binde
beschouwen → betrachten18.07.2017 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker → der Nachtschwärmer
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
de blaar → die Blase
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
het kliekje → die Clique
de supporter → der Fan
de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje → die Bude, der Stand17.07.2017 | Artikel lesen
de onthulling → die Enthüllung
het gat → das Loch
de ramp → die Katastrophe
neerschieten → abschießen
lijken → scheinen
voortleven → weiterleben
de groei → das Wachsen
de toespraak → die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren → die Lieben
het bos → der Wald
gruwelijk → grausam, brutal
de misdaad → das Verbrechen
op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
torsen → schleppen, tragen
het gemis → der Verlust15.07.2017 | Artikel lesen
het voorstel → der Vorschlag
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
uitvaardigen → verhängen
gewestelijk → regional
de klacht → die Beschwerde, Klage
de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
geschikt → geeignet
rondjes stappen → Runden drehen
het gedreun → das Gedröhne
de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
de / het rubber → der Gummi
het zagemeel → das Sägemehl (in B)13.07.2017 | Artikel lesen
een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen13.07.2017 | Artikel lesen
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
overlijden → sterben
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
scheren → streifen
het wiel → das Rad
leiden tot iets → führen zu etwas
het slachtoffer → das Opfer
misgaan → schiefgehen, danebengehen
zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
het waarschuwingsbord → das Warnschild
voldoende zijn → ausreichen
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
desondanks → trotzdem, dennoch12.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de meelworm → der Mehlwurm
de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
de loempia → die Frühlingsrolle
het bord → der Teller
de durvers → die Mutigen
proeven → kosten, probieren, testen11.07.2017 | Artikel lesen
de bedelaar → der Bettler
overlast bezorgen → Probleme verursachen
van iets last hebben → unter etwas leiden
opdringerig → aufdringlich, zudringlich
het gedrag → das Verhalten
de waarschuwing → die Warnung
een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
negeren → ignorieren
de zakdoekjes → die Taschentücher
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
de zakkenroller → der Taschendieb10.07.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
vrijwel → nahezu
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de ruzie → der Streit, Krach
heen en weer → hin und her, auf und ab
duwen → stoßen, schieben
het kamp → das Lager
in pacht hebben → gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
amper → kaum
het stof → der Staub08.07.2017 | Artikel lesen
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
plaatsen → stellen
verbleken → verblassen
bevestigen → bestätigen
gezwind → schleunig, rasch, schnell
de golf → die Welle
omringd → umgeben
weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
het tijdgebrek → der Zeitmangel
zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
karig → sparsam, dürftig08.07.2017 | Artikel lesen
de plaatjes → die Bilder
op de achtergrond → im Hintergrund
op grond van → aufgrund
in ruil voor → im Tausch für
met rust laten → in Ruhe lassen06.07.2017 | Artikel lesen
de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
de vlooienmarkt → der Flohmarkt
versieren → schmücken
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos → die Keksdose
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen → die Unterprivilegierten
de wijk → das Viertel
een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
de spaarpot → die Sparbüchse
iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
het blikje → die Dose06.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
vrije keuze → freie Wahl
het eens worden → sich einigen
de ruzie → der Streit, Krach
hoog oplopen → eskalieren
het relletje → der Krach, Tumult
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de notenreep → der Nussriegel
een motie indienen → einen Antrag stellen
de beslissing → die Entscheidung
uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje → der Witz
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
de paling → der Aal
bepalen → bestimmen
overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten05.07.2017 | Artikel lesen
de kop → die Tasse
de tas → die Tasse (in B)
de kleurstof → der Farbstoff
de room → die Sahne
dikwijls → oft
de schreeuw → der Schrei04.07.2017 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
de dierentuin → der Zoo
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
het lid → das Mitglied
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
de pauw → der Pfau
wat mankeert je? → was fehlt dir?
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de snorharen → die Schnurrhaare03.07.2017 | Artikel lesen
het mosterdgas → das Senfgas
onsmakelijk → geschmacklos
de uitbaten → führen, leiten, betreiben
kiezen → wählen
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
alsnog → doch noch
rasecht → waschecht
aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
de woordspeling → das Wortspiel
het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
dat is erover → das geht zu weit (in B)
verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
wreed → grausam02.07.2017 | Artikel lesen
de verontwaardiging → die Empörung
ouderwets → altmodisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje → die Abbildung
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip → das Verständnis
de bedoeling → die Absicht
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de agent → der Polizist
onder vuur → unter Beschuss
verwijderen → entfernen
de witlof - der Chicorée → NL
voltooien → vollenden, abschließen
oplaaien → auflodern, hochschlagen01.07.2017 | Artikel lesen
lanceren → einführen, starten
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
het opstapje → das Sprungbrett
de strip → der Comic
de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik30.06.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering → der Schmuck
het verleden → die Vergangenheit
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
verbaasd → verwundert, erstaunt
de zoektocht → die Suche
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend → beschämend, blamabel
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
betwisten → anfechten, bestreiten28.06.2017 | Artikel lesen
plaatsen → stellen, setzen
afdanken → ausrangieren
aan de straat zetten → zur Entsorgung an den Straßenrand stellen
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
keer op keer → jedes Mal, immer wieder
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen26.06.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
Luik → Lüttich
de keten → die Kette
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
het is druk → es ist voll, es ist viel los
op slot gaan → schließen
op pad zijn → unterwegs sein
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz25.06.2017 | Artikel lesen
de / het bamboe → der Bambus
de mediabelangstelling → das Medieninteresse
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
de soortgenoot → der Artgenosse
op zijn → alle sein
voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
de dierentuin → der Zoo
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
verhuren → vermieten
doodgaan → sterben23.06.2017 | Artikel lesen
kiezen → wählen
de hel → die Hölle
tonen → zeigen
inhalen → überholen
het bord → das Schild
de snelheidsbeperking → das Tempolimit
de schepen → der Beigeordnete (in B)
opgetogen → entzückt, begeistert
leiden → führen
de scholier → der Schüler
doodlopen → sich totlaufen
de zijgevel → die Seitenfront
hilarisch → komisch, witzig
dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich22.06.2017 | Artikel lesen
meemaken → erleben
de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
sturen → schicken, senden
dwars → quer
avontuurlijk → abenteuerlustig
iets trotseren → einer Sache trotzen
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.06.2017 | Artikel lesen
wanhopig → verzweifelt
de vernieling → die Zerstörung
losbreken → ausbrechen
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien → muhen
de prikkeldraad → der Stacheldraht
nochtans → allerdings, dennoch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn! → weg da/hier!
allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe → der Weizen
inlichten → informieren
stapvoets rijden → im Schritt fahren
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de beek → der Bach
beletten → verhindern
in het nauw drijven → in die Enge treiben
op eigen houtje → auf eigene Faust21.06.2017 | Artikel lesen
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
de uitspatting → der Exzess
het goud → das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw → das Gästehaus
het bos → der Regenwald (in SR)
het gezag → die Obrigkeit
het meldpunt → die Beschwerdestelle
de voorlichting → die Beratung, die Information19.06.2017 | Artikel lesen
vrezen → fürchten
de friet → die Pommes
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
het voedsel → die Nahrung, das Essen
de veiligheid → die Sicherheit
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand → weitgehend
op voorhand → im Voraus
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
het vakmanschap → das fachmännische Können
vervolgens → anschließend
de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn → es wäre schade17.06.2017 | Artikel lesen
de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
de pont → die Fähre
het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
oversteken → überqueren
het gezin → die Familie
kiezen → wählen17.06.2017 | Artikel lesen
likken → schlecken, lecken
de streek → die Gegend, Region
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
prijken → prangen
het vel → das Blatt
de / het kaneel → der Zimt
al dan niet → ± ja oder nein
het knijpijzer → das Handwaffeleisen
de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
de bolus → die Schnecke
de soes → der Windbeutel
de kruisbes → die Stachelbeere17.06.2017 | Artikel lesen
de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn → im Anzug sein
het voorstel → der Vorschlag
behoudend → konservativ
de diaken → der Diakon
de ouderling → der Kirchenälteste
de onthouding → die Enthaltung
de juichstemming → die Jubelstimmung
het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche16.06.2017 | Artikel lesen
de huisvesting → die Unterkunft
op de eerste rij → in der ersten Reihe
de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
vormgeven → gestalten
oplijsten → auflisten
de tijd slijten → die Zeit verbringen
het tapijt → der Teppich
vies → schmutzig
de waterkraan → der Wasserhahn15.06.2017 | Artikel lesen
peperduur → sündhaft teuer
leren → Leder-, aus Leder
het leer → das Leder
kweken → züchten
de vergunning → die Genehmigung
aantonen → beweisen
bekogelen → bewerfen
de verfbom → der Farbbeutel
alsnog → doch noch14.06.2017 | Artikel lesen
spekglad → spiegelglatt
de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
het frituurvet → das Frittierfett
onderuitgaan → ausrutschen
waarschuwen → warnen
het wegdek → die Straßendecke
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
misgaan → schiefgehen, danebengehen14.06.2017 | Artikel lesen
de terugtraprem → die Rücktrittbremse
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
het vervoermiddel → das Transportmittel
de armelui → die Armen
waarderen → schätzen13.06.2017 | Artikel lesen
de vasten → die Fastenzeit
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de uithouding → das Durchhaltevermögen
de uitdaging → die Herausforderung
algauw → bald
maatschappelijk → gesellschaftlich
behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
de hapjes → die Häppchen
de hoofdschotel → das Hauptgericht
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand12.06.2017 | Artikel lesen
de impasse → das Patt, die Sackgasse
net → gerade
groots → groß(artig)
het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de geldkraan → der Geldhahn
de belangstelling → das Interesse
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich10.06.2017 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen → verhindern
de weerstand → der Widerstand
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen → bestimmen
beschouwen → betrachten
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul → der Idiot
de mat → die Fußmatte
in beroep gaan → Berufung einlegen09.06.2017 | Artikel lesen
de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
de achterkant → die Rückseite
de boottocht → die Bootsfahrt
op een gegeven moment → irgendwann
de sluisdeur → das Schleusentor
verdikkie → sapperlot, verdammt
de bloembak → der Blumenkasten09.06.2017 | Artikel lesen
de verbouwing → der Umbau
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
verbaasd → verwundert, erstaunt
de spullen → die Sachen
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
tal van → eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard → selbstverständlich
wellicht → vielleicht (in NL)
destijds → damals09.06.2017 | Artikel lesen
de kaai → der Kai
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
wijden → widmen
de ets → die Radierung
de houtsnede → der Holzschnitt
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
uitkiezen → wählen
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel → der Löwenanteil
de bruikleen → die Leihgabe
de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de entrepeneur → der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)08.06.2017 | Artikel lesen
de indringer → der Eindringling
trouwen met iemand → jemanden heiraten
de rechtbank → das Gericht
het blik → die Dose
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
fouilleren → durchsuchen
de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
de deskundige → der Sachverständige
de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
onvoldoende → unzureichend
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig08.06.2017 | Artikel lesen
mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur → die Schiebetür
achteruitrijden → rückwärtsfahren
de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
de getuige → der Zeuge
de achterklep → die Heckklappe
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
raken → treffen06.06.2017 | Artikel lesen
de reclame → die Werbung
het gevogelte → das Geflügel
de abri → das Wartehäuschen (in NL)
de zonsondergang → der Sonnenuntergang
staken → abbrechen
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen → an jemanden herantreten
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
het bushokje → das Wartehäuschen
de voorbijganger → der Passant
tof → toll, spitze03.06.2017 | Artikel lesen
ontwaken → aufwachen
een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
vernieuwen → erneuern
amper → kaum
op mijn gemak → in aller Ruhe
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag → das Ehrenspalier
nietsvermoedend → ahnungslos
in zijn eentje → allein
weliswaar → zwar
achterlaten → zurücklassen
het doek → das Gemälde
terechtkomen → werden aus
opdoemen → auftauchen03.06.2017 | Artikel lesen
de komiek → der Komiker
opdragen → widmen
tientallen → Dutzende
de keer → das Mal
de media-aandacht → die Aufmerksamkeit der Medien
ik op mijn beurt → ich meinerseits02.06.2017 | Artikel lesen
de vale gier → der Gänsegeier
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
het koppel → das Paar
de rots → der Fels
beurtelings → turnusgemäß
opknappen → sich erholen
bij elkaar → zusammen
fokken → züchten02.06.2017 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent → der Jurastudent
nakijken → nachsehen
de toets → der Test
husselen → mischen, mengen
spieken → abschreiben
aanvinken → ankreuzen
heel erg → sehr schlimm
goed studeren → gut lernen
overdoen → wiederholen
iets doorhebben → etwas kapieren
afsteven op iets → auf etwas zusteuern01.06.2017 | Artikel lesen
de vierdaagse → ein Ereignis, das 4 Tage dauert
klimmen → klettern
de brandweer → die Feuerwehr
durven → sich trauen
naar beneden → nach unten
spuiten → spritzen
het kommetje → das Schälchen
uiteindelijk → schließlich
tegemoet → entgegen
heelhuids → unversehrt31.05.2017 | Artikel lesen
volwassen → erwachsen
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
onvoldoende → unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
matuur → reif
het stemrecht → das Wahlrecht
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de gebeurtenis → das Ereignis29.05.2017 | Artikel lesen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
beloven → versprechen
de belofte → das Versprechen
geruststellen → beruhigen
de vrijwilliger → der Ehrenamtliche
de dakloze → der Obdachlose
grijzend → ergrauend
van alles en nog wat → alles Mögliche
de nering → das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien → metastieren
op een laag pitje → auf Sparflamme
acte de présence geven → anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen → schief gehen29.05.2017 | Artikel lesen
de rel → der Krach, Tumult
de geneeskunde → die Medizin
de achterkant → die Rückseite
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk → das Kleid
de tieten → die Titten
oogsten → ernten
de verontwaardiging → die Empörung
wel degelijk → durchaus
de bevestiging → die Bestätigung
verbazend → erstaunlich
blijken → sich herausstellen
de woordkeuze → die Wortwahl29.05.2017 | Artikel lesen
ontstemd → verstimmt, verärgert
de ambtgenoot → der Amtskollege
de vestiging → die Niederlassung
kiezen → wählen
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke26.05.2017 | Artikel lesen
in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
de opleiding → die Studienrichtung
bepalen → bestimmen
de cijferlijst → die Abiturnoten
de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen24.05.2017 | Artikel lesen
het lijkt erop → es sieht danach aus
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan → allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen → schreiben
duchtig → tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel → die Achillesferse
een tantebetje → ein krummer Satz
verdoken → verborgen (in B)
de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma → das Zeugma
het polysyndeton → das Polysyndeton24.05.2017 | Artikel lesen
dorst hebben → Durst haben
de buitenwereld → die Außenwelt
groeien → wachsen
de gegevens → die Daten
doorsturen → weiterschicken
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
de meting → die Messung
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de klimaatverandering → der Klimawandel
het bosbeheer → die Forstverwaltung
de populier → die Pappel
de eik → die Eiche
de esdoorn → der Ahorn
de beuk → die Buche
de den → die Kiefer, Tanne
te trappelen staan → etwas nicht erwarten können24.05.2017 | Artikel lesen
de fanatici → die Fanatiker
ophouden → aufhören
de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
de omroep → die Rundfunkanstalt
de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
de wei → die Weide, Wiese
neervlijen → hinlegen
de secretaire → der Sekretär
jouïsseren → genießen
penibel → peinlich, unangenehm
kolderiek → albern22.05.2017 | Artikel lesen
schoon → sauber
een vuist maken → die Faust zeigen
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
de voorbijganger → der Passant
het dagelijks leven → der Alltag22.05.2017 | Artikel lesen
de reiger → der Reiher
het beestje → das Tier
de reden → der Grund
echter → aber, jedoch, allerdings
de buurvrouw → die Nachbarin
aandoenlijk → ergreifend, rührend
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.05.2017 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de speurhond → der Suchhund, Spürhund
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de kliko → der Müllcontainer (in NL)
de overbuurman → der Nachbar gegenüber20.05.2017 | Artikel lesen
post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
belabberd → mies, elend, miserabel
de vergunning → die Genehmigung
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de betoging → die Demonstration
volstaan → genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten → alles dran setzen
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden → entarten, ausarten
de rel → der Krawall
aansturen op iets → auf etwas zusteuern
het opstootje → der Krawall
opschorten → aussetzen
belemmeren → behindern
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
van iets last hebben → unter etwas leiden20.05.2017 | Artikel lesen
het college → die Lehrveranstaltung
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek → die Forschung
de verkiezingen → die Wahlen
de zetel → der Sitz, das Mandat
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
het College van Bestuur → der Universitätsrat
benadrukken → betonen, hervorheben
ten aanzien (van) → hinsichtlich
aanwakkeren → anfachen
wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken → gelingen19.05.2017 | Artikel lesen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen → das Abitur
maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp → das Thema
de media → die Medien
ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
durven → wagen, sich trauen
mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter18.05.2017 | Artikel lesen
flitsend → schwungvoll
elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
de plek → der Ort
de natuurkundige → der Physiker
de afsluitdijk → der Abschlussdeich
zonde om → schade um
het brein → das Gehirn, Hirn
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
uiteindelijk → schließlich
vernieuwen → erneuern
alvast → schon mal
laten zien → zeigen
prettig → angenehm, schön17.05.2017 | Artikel lesen
aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
het attractiepark → der Vergnügungspark
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
het verblijf → der Aufenthalt
sommige → manche
het druk hebben → viel zu tun haben
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
de plek → die Stelle, der Ort16.05.2017 | Artikel lesen
de foutparkeerder → der Falschparker
het veloke → das Mietrad (in B)
de parkeerplaats → der Parkplatz
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de autobestuurder → der Autofahrer
de verbazing → das Erstaunen
de knipoog → das Augenzwinkern
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
geweten zijn → bekannt sein (in B)15.05.2017 | Artikel lesen
gooien → werfen
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
de kauw → die Dohle
de kraai → die Krähe
de agent → der Polizist
het keitje → der Kiesel
de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren15.05.2017 | Artikel lesen
de wedstrijd → das Spiel
vlak voor → direkt / kurz vor
de supporter → der Fan, Anhänger
het scherm → die Leinwand
dakloos → obdachlos
de herdenking → die Gedenkfeier
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
afgelasten → absagen, absetzen12.05.2017 | Artikel lesen
de schoonmaakster → die Putzfrau
binnendringen → eindringen
volop → voll dabei
dweilen → aufwischen
het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
na afloop → nach dem Ende
blinken → blinken, glänzen12.05.2017 | Artikel lesen
het kraantjeswater → das Leitungswasser
iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
stellen → behaupten
de leiding → die Leitung, das Rohr
veilig → sicher
ondanks → trotz
de geur → der Geruch11.05.2017 | Artikel lesen
het perron → der Bahnsteig
stuken → mit Stuck verputzen
metselen → mauern
iets herstellen → etwas wiederherstellen
slopen → abreißen
de verdieping → das Stockwerk
de tussenvloer → das Zwischengeschoss
de vervuiling → die Verschmutzung
de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid → die Gaststätte11.05.2017 | Artikel lesen
de voorbeeldzin → der Beispielsatz
gooien → werfen
Franstalig → französischsprachig
de ophef → die Aufregung
huisvesten → beherbergen
beseffen → einsehen, erkennen
het verhaal → die Geschichte
aangeslagen → angeschlagen
uitleggen → erklären
verdrietig → traurig
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
voorkomen → verhindern
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen11.05.2017 | Artikel lesen
beschermen → schützen
aan flarden → zerrissen, zerfetzt
het nieuws → die Nachrichten
door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
voorkomen → verhindern
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)09.05.2017 | Artikel lesen
uitstappen → aussteigen
de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
de geledingen → die Statusgruppen
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar → unlauter, unzulässig
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
stemmen → wählen
voorbarig → voreilig, vorschnell
het overleg → die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap → die Nachricht
de uitdager → der Herausforderer
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten09.05.2017 | Artikel lesen
de tolk → der Dolmetscher
zojuist → soeben, gerade
vechten → kämpfen
de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
trouwen met iemand → jemanden heiraten
rampzalig → katastrophal08.05.2017 | Artikel lesen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de diarree → der Durchfall
de poep → der Stuhl, die Scheiße
verzwakt → geschwächt
de ontlasting → der Stuhlgang
het slangetje → der kleine Schlauch
in aanmerking komen → in Betracht kommen
het verband → der Zusammenhang
de aandoening → die Erkrankung
de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen08.05.2017 | Artikel lesen
ondersteboven → auf dem Kopf
spoorloos zijn → spurlos verschwunden
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de bestuurder → der Fahrer
de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
de letselschade → der Personenschaden
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
ter plaatse → an Ort und Stelle
aan de hand zijn → los sein
uitwijzen → beweisen, zeigen07.05.2017 | Artikel lesen
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs → Nachkriegs-
het lid → das Mitglied
herleidbaar → ableitbar, herleitbar
kwetsen → verletzen
(noch) X noch Y → weder X noch Y
Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
heulen → gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie → der Schalter
de opluchting → die Erleichterung
achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden06.05.2017 | Artikel lesen
de achteroom → der Großonkel
het verzet → der Widerstand
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verhaal → die Geschichte
de tak → der Zweig
de verduistering → die Verdunkelung
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
het kamp → das Lager06.05.2017 | Artikel lesen
de ruzie → der Streit, Krach
de overledenen → die Verstorbenen
de stille tocht → der Schweigemarsch
aan de hand zijn → los sein
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig → starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden → da fehlen mir die (passenden) Worte
zegge en schrijve → sage und schreibe
iemand schofferen → jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan → wüten
weet hebben van iets → etwas wissen04.05.2017 | Artikel lesen
het omroepbericht → die Durchsage
het spoor → die Bahn
de conducteur → der Schaffner
de machinist → der Lokführer
de vertraging → die Verspätung
op de hoogte brengen → informieren
het overleg → die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang → die Bedeutung
afgaan → losgehen
de uitdaging → die Herausforderung
de dienstregeling → der Fahrplan
omroepen → durchsagen
inlopen → aufholen, gleichziehen03.05.2017 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
bekruipen → beschleichen, überkommen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de huiskamer → das Wohnzimmer
raken → berühren, treffen
wellicht → vielleicht (in NL)
het er niet makkelijker op maken → es nicht einfacher machen28.04.2017 | Artikel lesen
de gast → der Bursche, Kerl
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
de agent → der Polizist
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
enkel → nur
iemand benaderen → an jemanden herantreten
leuk → lustig, witzig, drollig27.04.2017 | Artikel lesen
iets aan de kant zetten → etwas aufgeben
het maandverband → die (Monats)Binde
duurzaam → nachhaltig
de spier → der Muskel
op zijn plaats → an richtiger Stelle, angebracht
schoonmaken → saubermachen
herbruikbaar → wiederverwendbar
meegaan → halten
goedkoop → billig, preiswert
noodzakelijk → notwendig
het vocht → die Feuchtigkeit
vragen → erfordern
verwijderen → entfernen
ontregelen → durcheinanderbringen
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
gemiddeld → durchschnittlich27.04.2017 | Artikel lesen
in één keer → ruck-zuck
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vervelend → langweilig, öde
pakken → nehmen
in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
in dit verband → in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
Haags → aus Den Haag
uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
ontsporen → entgleisen
hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein27.04.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
sieren → schmücken
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
de knipoog → das Augenzwinkern
Sneeuwwitje → Schneewittchen
het flikken → es fertig bringen, schaffen
boteren met → sich vertragen mit
keurig → ordentlich26.04.2017 | Artikel lesen
de metissen → die Mestizen
iets ondergaan → etwas erfahren
de voogdij → die Vormundschaft
de halfbloed → der Mischling
blank → weiß
afstaan → weggeben
opgroeien → aufwachsen
beschouwen → betrachten
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen25.04.2017 | Artikel lesen
het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand → der Rückstand
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven → anstreben
benadrukken → betonen, hervorheben
het belang → die Bedeutung
waarderen → schätzen, anerkennen
net zo → genauso
geschikt → geeignet
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen24.04.2017 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
het onderhoud → die Pflege
volstaan → ausreichen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)23.04.2017 | Artikel lesen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
van de partij zijn → mit von der Partie sein
slagen → gelingen
de bazin → die Chefin
zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
lukken → gelingen, klappen
de stadsgids → der Stadtführer
overmand → überwältigt
beslissen → entscheiden21.04.2017 | Artikel lesen
het ontbijt → das Frühstück
opgewonden → aufgeregt
de toets → der Test
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
de middelbare school → die weiterführende Schule
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
met name → namentlich, besonders20.04.2017 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
het voorontwerp → der Konzeptentwurf
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
het Gewest → die Region (in B)
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
het welzijn → das Wohlergehen
het verschil → der Unterschied
slaan → schlagen
net zo → genauso
onverdoofd → ohne Betäubung20.04.2017 | Artikel lesen
de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de bruiloft → die Hochzeit
echtelijk → ehelich
op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
het speelgoed → das Spielzeug
het aandeel → die Aktie
het onroerend goed → die Immobilien
de boedel → das Inventar, die Erbschaft
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben20.04.2017 | Artikel lesen
het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
achterblijven → zurückbleiben
de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
uitpluizen → ausforschen
het sleepnet → das Schleppnetz
tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
de grootte → die Größe
terechtkomen → landen, geraten
rampzalig → katastrophal19.04.2017 | Artikel lesen
de slaapziekte → die Schlafkrankheit
uitroeien → ausrotten
de steun → die Unterstützung
verwaarlozen → vernachlässigen
tot en met → bis einschließlich
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
de reden → der Grund
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
slagen → gelingen
kiezen → wählen
het belang → das Interesse
eens → sobald (in B)
besmet → infiziert, angesteckt
de daling → die Abnahme, der Rückgang18.04.2017 | Artikel lesen
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
de leguaan → der Leguan
waarschuwen → warnen
de natuurbeschermer → der Naturschützer
inheems → einheimisch
oplettend → aufmerksam
de boete → das Bußgeld
veilig → sicher
de boosdoener → der Übeltäter
de overheidsinstantie → die Behörde
de alertheid → die Aufmerksamkeit
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
het spuitje → die Spritze, die Injektion16.04.2017 | Artikel lesen
vernielen → zerstören, kaputt machen
de meeuw → die Möwe
het bloemstuk → das Blumenarrangement
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
netjes → ordentlich
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
losrukken → losreißen
de bloembol → die Blumenzwiebel
omgooien → umwerfen
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden13.04.2017 | Artikel lesen
de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
terechtkunnen → hingehen können
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de dreiging → die Drohung13.04.2017 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de stormloop → der Ansturm
het sprookjesbos → der Märchenwald
uitbundig → überschwänglich
de vallei → das Tal
ontluiken → aufblühen
spijtig → bedauerlich
het belang → das Interesse
een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken12.04.2017 | Artikel lesen
de scooter → der (Motor)Roller
her en der → überall, hier und da
het spijkerjasje → die Jeansjacke
de makelij → die Machart
het lawaai → der Lärm
in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk → unattraktiv
het gezeur → das Genörgel
het gedoe → das Getue, der Aufwand
het pretpark → der Vergnügungspark12.04.2017 | Artikel lesen
klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het watertekort → der Wassermangel
nijpend → empfindlich
het verzoek → die Bitte
de Openbare Lichamen → Bonaire, Saba en Sint-Eustatius (in NL)
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
voorkomen → verhindern
de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
verzachten → mildern, lindern
rotsachtig → felsig11.04.2017 | Artikel lesen
de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
de bumperklever → der Drängler
glippen → huschen, schlüpfen
de slagboom → die Schranke
de durf → der Mut, die Traute
treuzelen → sich nicht beeilen
de uitbater → der Betreiber
dat swingt de pan uit → es geht hoch her
de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
het sas → die Schleuse
de wielklem → die Parkkralle
een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt10.04.2017 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de studieschuld → die Studienschulden
maandelijks → monatlich, jeden Monat
naderen → sich nähern
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
torenhoog → haushoch
iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
alsnog → doch noch
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen07.04.2017 | Artikel lesen
van achteren → von hinten
aanvallen → angreifen, attackieren
de haai → der Hai
de beet → der Biss
de hechting → die Fäden
naar de haaien gaan → vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen
de zenuw → der Nerv
de klap → der Schlag
raken → treffen
gespierd → muskulös
baldadig → ausgelassen, übermütig
eind goed, al goed → Ende gut, alles gut
wegduwen → wegstoßen
benaderen → sich nähern
dat is foute boel → das geht schief
ik weet al hoe laat het is → ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat07.04.2017 | Artikel lesen
de dierenbeul → der Tierquäler
mishandelen → misshandeln, quälen
de dierenmishandeling → die Tierquälerei
het empathisch vermogen → das Empathievermögen, das empathische Vermögen
het sadisme → der Sadismus07.04.2017 | Artikel lesen
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de commotie → die Aufregung
kraakwit → blendend weiß
de geur → der Geruch
tegenhouden → verhindern
verpesten → verderben
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
doof → taub
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
toonbaar → vorzeigbar
met iets op de proppen komen → mit etwas herausrücken
het allooi → das (niedrige) Niveau06.04.2017 | Artikel lesen
het stoepkrijt → die Straßenkreide
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten → mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren → auffordern, mahnen
flauw → albern
de ruggespraak → die Rücksprache
kinderachtig → kindisch, albern
de hinkelbaan → das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
plakken en kladden → kleben und schmieren
kwetsend → beleidigend, verletzend
versoepelen → lockern
de vernieling → die Zerstörung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen05.04.2017 | Artikel lesen
het asfalt → der Asphalt
de megaklus → die Mega-Aufgabe
de landingsbaan → die Landebahn
de verlichting → die Beleuchtung
energiezuinig → energiesparend
de spelbreker → der Spielverderber
asfalt leggen → asphaltieren
asfalteren → asphaltieren
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
de toplaag → die oberste Schicht05.04.2017 | Artikel lesen
foppen → beschummeln
het toestel → das Gerät, der Apparat
ontgrendelen → entriegeln
om de tuin leiden → hintergehen
dik in orde zijn → voll/schwer in Ordnung sein
het paradepaardje → das Paradepferd
voor de gek houden → zum Narren halten
het mobieltje → das Handy (in NL)
tegen iets aanlopen → etwas zufällig finden
omzeilen → umgehen
hoe dan ook → wie auch immer04.04.2017 | Artikel lesen
de lummel → der Lümmel
de lafaard → der Feigling
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
de betoging → die Demonstration
de laadbak → die Pritsche
het gejuich → der Jubel
het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium
de menigte → die Menge
kwijt zijn → los werden
de vergunning → die Genehmigung
de stoet → der Zug, Umzug
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de vakbond → die Gewerkschaft04.04.2017 | Artikel lesen
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk → derartig, ähnlich
de bewoordingen → die Worte
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier → der Rasenmäher
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik
verbrassen → vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten → es half alles nichts
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de kans is verkeken → die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren01.04.2017 | Artikel lesen
ingrijpen → eingreifen
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
de interim-regering → die Interimsregierung, die Übergangsregierung
iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
verkiezingen uitschrijven → Wahlen ansetzen
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
het spoedadvies → die kurzfristige Stellungnahme
tot ongenoegen van hem → zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit29.03.2017 | Artikel lesen
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
vermeend → vermeintlich
buitenechtelijk → außerehelich
aan iets tornen → an etwas rütteln
wettelijk → gesetzlich
tegen de zin → gegen den Willen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
bepalend → bestimmend
beschouwen → betrachten
dat doet niet(s) af → das nimmt nicht weg
de aanwijzing → der Hinweis
de gelijkenis → die Ähnlichkeit29.03.2017 | Artikel lesen
in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
de boeken ingaan → verbucht werden
op ... na → außer ..., bis auf ...
de dip → das Tief28.03.2017 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen
oproepen → wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
het bierdopje → der Kronkorken
moreel → moralisch
voorstellen → vorschlagen
vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
eveneens → ebenfalls
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf28.03.2017 | Artikel lesen
de wachtrij → die Warteschlange
taboe → tabu
het attractiepark → der Vergnügungspark
beschermen → schützen, beschützen
de sigarettenrook → der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm
overdekt → überdacht28.03.2017 | Artikel lesen
besmeuren → beschmutzen
de verf → die Farbe
het pand → das Gebäude
onder de verf zitten → mit Farbe beschmiert sein
bekladden → beschmieren
aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
de ruit → das Fenster
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
de bombarie → der Klimbim
de ton → hunderttausend Euro (in NL)27.03.2017 | Artikel lesen
er is geen peil op te trekken → das ist nicht berechenbar
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de nalatenschap → der Nachlass
het kleinkind → das Enkelkind
het behoud → der Erhalt
het veilinggebouw → das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
het speelgoed → das Spielzeug
de vordering → der Fortschritt
bijhouden → verfolgen
voorlijk → frühreif
het bont → der Pelz
de schaatsbaan → die Eisbahn
de rammelaar → die Rassel
het lint → das Band, die Schleife
de kist → der Sarg
de schildersezel → die Staffelei
ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
uitgezet worden → des Landes verwiesen / abschoben werden27.03.2017 | Artikel lesen
de baal → der Ballen
de padie → der Reis (in SR)
kelderen → stürzen
de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
de veeteelt → die Viehzucht
de schuur → die Scheune25.03.2017 | Artikel lesen
de ooievaar → der Storch
bevolkt → bevölkert
fatsoeneren → in Ordnung bringen
hernieuwen → erneuern
kriebelen → kribbeln
de trek → der Zug
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de boomkruin → die Baumkrone
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
het geklepper → das Geklapper
plooien → falten
om beurten → abwechselnd
de snavelkant → die Schnabelseite
kil → kühl, frostig
het kuiken → das Küken24.03.2017 | Artikel lesen
de klokkenmaker → der Uhrmacher
de tegenstander → der Gegner
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
net → gerade
overschakelen → umschalten
de voorstander → der Befürworter
gewagen → erwähnen, melden
de nasleep → das Nachspiel21.03.2017 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de patatjes → die Kartoffeln (in B)
verwerken → verarbeiten
de groei → das Wachstum
gekoeld → gekühlt
de nijverheid → die Industrie
de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)20.03.2017 | Artikel lesen
mogen → dürfen
de wei → die Weide, Wiese
de glimlach → das Lächeln
de lente → der Frühling
ook al → auch wenn, wenn auch
uitglijden → ausrutschen
plaatsvinden → stattfinden
iets te pakken hebben → etwas treffen
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
regenachtig → regnerisch
daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!20.03.2017 | Artikel lesen
de koeien → die Kühe
leiden → führen
de fokker → der Züchter
terugsturen → zurückschicken
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het vee → das Vieh
iets ontketenen → etwas entfachen
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
beletten → hindern, verwehren20.03.2017 | Artikel lesen
trekken → anziehen, anlocken
de standhouder → der Messeaussteller
in bruikleen geven → leihweise überlassen
de belangstellende → der Interessent
het poppenhuis → das Puppenhaus
zeldzaam → selten
de klassieke oudheid → die Antike
het voorwerp → der Gegenstand18.03.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
de lus → die Schleife
de kwekerij → die Gärtnerei
de plek → der Ort
de es → die Esche
de meidoorn → der Weißdorn
de bloei → die Blüte
de bes → die Beere
de klus → die Arbeit
met een tandje extra → einen Zahn zulegen
raken → berühren, treffen
groeien → wachsen17.03.2017 | Artikel lesen
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de bocht → die Kurve
aanstootgevend → anstößig
de beslissing → die Entscheidung
de uitgeverij → der Verlag
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
ingewikkeld → kompliziert
weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
vervangen → ersetzen
donkergetint → dunkelfarbig
het beleid → die Politik, das Programm
raar → merkwürdig16.03.2017 | Artikel lesen
Deens → dänisch
het nieuws → die Nachrichten
de verkiezingen → die Wahlen
in het Nederlands → auf Niederländisch
voordat → bevor
iedereen → jeder, alle
gemakkelijk → einfach
lijken → scheinen16.03.2017 | Artikel lesen
nogal → ziemlich, einigermaßen
aandoen → anmuten, wirken
de benaming → die Bezeichnung
de prullenmand → der Papierkorb
de bedoeling → die Absicht
aantrekkelijk → attraktiv
de noodzaak → die Notwendigkeit
het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
vervangen → ersetzen
met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
bovendien → außerdem15.03.2017 | Artikel lesen
de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
landelijk → national
de fractie → der Bruchteil
op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
net nadat → kurz nachdem
op afstand → auf Distanz15.03.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
het dagje uit → der Tagesausflug
de kiezer → der Wähler
het stemlokaal → das Wahllokal
de stemmer → der Wähler
de boswachter → der Förster
de boottocht → die Bootsfahrt
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
de klei → der Lehm, Ton
het slib → der Schlick
het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur14.03.2017 | Artikel lesen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de loper → der Läufer
klaar → fertig
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de zonnecel → die Solarzelle
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)14.03.2017 | Artikel lesen
uitzetten → aussetzen
tientallen → Dutzende
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de overheid → der Staat, die Behörde
de kroeskarper → die Karausche
de wateren → die Gewässer
het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
scheppen → schöpfen13.03.2017 | Artikel lesen
naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
de beschikking → die Verfügung
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
verwijten → vorwerfen
de kant → die Seite
iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
tegemoetzien → entgegensehen07.03.2017 | Artikel lesen
gas terugnemen → Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet → keineswegs
netjes → anständig, wie es sich gehört
aanpakken → angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
uitzuigen → aussaugen
de nachtmerrie → der Albtraum
keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren → einbringen
de gaskraan → der Gashahn
de kachel → der Ofen
het gasfornuis → der Gasherd
het beleid → die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof → es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund07.03.2017 | Artikel lesen
goed presteren → gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
het goed doen → Erfolg haben
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
grootschalig → groß angelegt
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
onderling → untereinander
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
omhoog halen → in die Höhe treiben
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von06.03.2017 | Artikel lesen
vernieuwen → modernisieren, erneuern
de vierkante meter → der Quadratmeter
de achtergrond → der Hintergrund
ruimte maken → Raum schaffen, Platz machen
de plek → die Stelle, der Ort
beschikbaar → verfügbar
de werkzaamheden → die Arbeiten
in beslag nemen → beanspruchen04.03.2017 | Artikel lesen
in staat zijn → fähig / imstande sein
het verpleeghuis → das Pflegeheim
de oprichter → der Gründer
de klassieke muziek → die klassische Musik
herhalen → wiederholen04.03.2017 | Artikel lesen
stemmen → wählen
het stemrecht → das Wahlrecht
de verkiezingen → die Wahlen
de brievenbus → der Briefkasten
behalve → außer
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
de onderstreping → die Unterstreichung
op de keper beschouwd → wenn man ganz genau hinschaut
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
de onschendbaarheid → die Immunität
de voorkeur → die Präferenz02.03.2017 | Artikel lesen
de weduwe → die Witwe
de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
opmerkelijk → bemerkenswert
de vondst → der Fund
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde → der Adressat
destijds → damals
waarderen → schätzen
hoogachtend → hochachtungsvoll
het bonnetje → der Kassenbon
de boekenlegger → das Lesezeichen
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de reden → der Grund01.03.2017 | Artikel lesen
de diaken → der Diakon
(de) kerst → Weihnachten
Aswoensdag → Aschermittwoch
ingaan → anfangen
de carnavalsvierder → jemand, der Karneval feiert
bedoeld zijn (voor) → gemeint / gedacht sein (für)
het paasfeest → das Osterfest
losgaan → ausgelassen feiern
de loutering → die Katharsis
het voorhoofd → die Stirn
het askruisje → das Aschenkreuz
de palmtak → der Palmzweig28.02.2017 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de lolly → der Lutscher
rondstrooien → ausstreuen
de stoet → der Zug, Umzug
het snoepgoed → die Süßigkeiten
nochtans → allerdings
de praalwagen → der Prunkwagen
raar → merkwürdig
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen → erklären27.02.2017 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de buurt → in der Nähe
met rust laten → in Ruhe lassen
aflopen → enden, ausgehen
de spier → der Muskel
iets opstellen → etwas erstellen27.02.2017 | Artikel lesen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster → die Inhaberin
de kroeg → die Kneipe
stoer → stramm
de pot → die Lesbe
het leren pak → der Lederanzug
de klacht → die Beschwerde
invallen → einstimmen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de heisa → das Trara, Theater
ga maar na → stell dir vor
kutjedebruin → Zimperliese
van bil gaan → bumsen, eine Nummer schieben
het habijt → das Habit, die Kutte
het kan niet op → da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende26.02.2017 | Artikel lesen
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
durven → wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
de uitlaatklep → das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel → das Ziel
zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken
allerminst → keineswegs
vertegenwoordigen → vertreten
geschift → verrückt, bekloppt
terechtkomen → landen
stoppen → stecken
trillen → beben, zittern
mogen → dürfen
tegenspreken → widersprechen
van zodra → sobald (in B)
misgaan → schiefgehen, danebengehen24.02.2017 | Artikel lesen
het leger → die Armee
de abortus → die Abtreibung
blokkeren → blockieren, versperren
ondergaan → sich unterziehen
de wateren → die Gewässer
de bedoeling → die Absicht
opleiden → ausbilden24.02.2017 | Artikel lesen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het verleden → die Vergangenheit
durven → wagen, sich trauen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer23.02.2017 | Artikel lesen
dat raakt kant noch wal → das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen → erstaunen, wundern
de ouderen → die Senioren
de stekker eruit trekken → den Stecker herausziehen
deugdelijk → solide, geeignet
de onderbouwing → die Untermauerung
letterlijk → buchstäblich
betichten → bezichtigen, zeihen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk → nachteilig, übel, schlimm23.02.2017 | Artikel lesen
de inenting → die Impfung
de prik → die Spritze, die Injektion
het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap → die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
terwijl → während, obwohl
de gezinsuitbreiding → der Familienzuwachs
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de gelovige → der Gläubige
het kerkverband → die Glaubensgemeinschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
afdingen op iets → einwenden gegen etwas
verbazen → erstaunen, wundern22.02.2017 | Artikel lesen
de zwembroek → die Badehose
fout → unpassend
bepalen → bestimmen
de tiener → der Teenager
de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
terdege → ordentlich, gehörig
wel degelijk → durchaus
weerhouden → abhalten
bloot → nackt
bezighouden → beschäftigen
de jongere → der Jugendliche20.02.2017 | Artikel lesen
staken → abbrechen
de wedstrijd → das Spiel
de massale vechtpartij → die Massenschlägerei
de kemphaan → der Raufbold
schandalig → skandalös
duwen → stoßen
de kaak → der Kiefer
de uitslag → das Ergebnis19.02.2017 | Artikel lesen
klappen uitdelen → Schläge austeilen
de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
de dievegge → die Diebin
betrappen → erwischen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
belagen → bedrängen, bedrohen
de gemoederen ophitsen → die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
de rake klap → der gezielte Schlag
overmeesteren → überwältigen, bezwingen18.02.2017 | Artikel lesen
aaibaar → zum Streicheln einladend
het overlijden → das Sterben
knuffelen → kuscheln
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
liefelijk → lieblich, anmutig
het stripboek → das Comicheft
opbeuren → aufheitern, aufmuntern17.02.2017 | Artikel lesen
de onderscheiding → die Auszeichnung, der Orden
zestig jaar geleden → vor sechzig Jahren
voor de eerste keer → zum ersten Mal
de samenleving → die Gesellschaft
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen17.02.2017 | Artikel lesen
de straatwaarde → der Wert im Straßenverkauf
op het punt staan → im Begriff sein
ooit → aller Zeiten
de sporttas → die Sporttasche
verstoppen → verstecken
onderscheppen → abfangen
verstrekken → verschaffen
de zustermaatschappij → die Schwestergesellschaft16.02.2017 | Artikel lesen
de staking → der Streik
de dierbaren → die Lieben
de stratenmaker → der Straßenbauer
het lid → das Mitglied
de gemeentereiniging → die Stadtreinigung
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung
de kleindochter → die Enkelin
oppakken → festnehmen, verhaften
de beschikking → die Verfügung16.02.2017 | Artikel lesen
over de kop slaan → sich überschlagen
slechts → nur
lichtgewond raken → leicht verletzt werden
de baan → die Straße (in B)
achteraf → hinterher
het dashboard → das Armaturenbrett
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de spinnenbeet → der Spinnenbiss
meteen → sofort
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen14.02.2017 | Artikel lesen
trouwens → übrigens
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
hokken → in wilder Ehe leben
de taalgrens → die Sprachengrenze
Henegouwen → Hennegau
Luik → Lüttich
Waals-Brabant → Wallonisch-Brabant
aanpappen met iemand → sich heranmachen an jemanden
in de smaak vallen → gefallen14.02.2017 | Artikel lesen
raak zijn → soweit seit
de melkveehouder → der Milchbauer
doodsbang → in Todesangst
meemaken → erleben
zich koest houden → sich ruhig verhalten
opmerkelijk → bemerkenswert
buiten → außerhalb
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
het kuddegedrag → der Herdentrieb
doorgronden → durchschauen, ergründen
iets overhouden → etwas zurückbehalten, davontragen
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
het telefoontje → der Anruf
de beving → das Beben13.02.2017 | Artikel lesen
verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
het ver schoppen → es weit bringen
betweterig → besserwisserisch
waarderen → schätzen
verkeerd uitpakken → schiefgehen
de tegenslag → der Rückschlag
een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
de sollicitatie → die Bewerbung
het verleden → die Vergangenheit
de groei → das Wachstum13.02.2017 | Artikel lesen
de flitspaal → die Blitzanlage, der Blitzer
nep → falsch, nicht echt
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
het speelplein → der Spielplatz
langs de kant