Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
Artikel-Archiv
20.08.2017 | Artikel lesen
de drukte → das Gedränge
afgeladen → gerammelt voll
ondanks → trotz
traditiegetrouw → traditionsgemäß
trekken → anziehen, anlocken19.08.2017 | Artikel lesen
de belangstellende → der Interessent
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig → damalig
de ontbering → die Entbehrung
de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie → das Treffen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte18.08.2017 | Artikel lesen
de Universiade → die Olympiade für Studierende
het waterpolo → der Wasserball
in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
de wedstrijd → das Spiel
snappen → kapieren, verstehen
strakke mannen → stramme Kerle
de opstap → das Sprungbrett
het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft17.08.2017 | Artikel lesen
plassen → pinkeln
bevestigen → bestätigen
de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
opnieuw → wieder
herleiden → zurückbringen
het kraantje → der Wasserhahn
de grappenmaker → der Witzbold
het hek → das Gitter
klimmen → klettern
gezien → angesichts16.08.2017 | Artikel lesen
rouwig → traurig, betrübt
opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling → untereinander
twisten → sich streiten
nauw → eng
tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
ingaan → in Kraft treten
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
met name → namentlich, besonders
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
het Bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk → verfassungswidrig
het lichaam → die Körperschaft
dienen te → sollen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt16.08.2017 | Artikel lesen
de fooi → das Trinkgeld
het gebrek → der Mangel
het kwart → das Viertel
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
in de regel → in der/aller Regel
het buurland → das Nachbarland
het extraatje → etwas Zusätzliches
even → genauso
het pintje → das Glas Bier (in B)
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen16.08.2017 | Artikel lesen
de herenfiets → das Herrenrad
als het aan X ligt → wenn es nach X geht
pleiten → plädieren
terugdringen → zurückdrängen
de lage instap → der niedrige Einstieg
de valpartij → der Sturz
de schouder → die Schulter
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
veilig → sicher
achterhaald → überholt
stevig → solide, stabil15.08.2017 | Artikel lesen
iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de klus → die Arbeit
splinternieuw → nagelneu, brandneu
schuiven → schieben, rücken
het gevaarte → der Koloss
vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
opleveren → übergeben, übereignen15.08.2017 | Artikel lesen
de vinger opsteken → den Finger heben
de gevel → die Fassade
het rusthuis → das Pflegeheim
de muurschildering → die Wandmalerei
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen → ausstellen14.08.2017 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam, brutal
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken → über etwas empört sein
enigszins → einigermaßen
beschaafd → zivilisiert
de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje → allein
het gezin → die Familie
opsplitsen → spalten
de dupe zijn → das Opfer sein
het landsbelang → das Staatsinteresse
in strijd met iets zijn → gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
de vergunning → die Genehmigung03.08.2017 | Artikel lesen
de snelle hap → der Snack
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging → die Niederlassung
afdwingen → erzwingen
tegenhouden → verhindern
een streep zetten door iets → etwas streichen
de uitleg → die Erklärung
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
beogen → planen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt → die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod → das Gastronomieangebot
in beroep gaan → Berufung einlegen
opmerkelijk → bemerkenswert03.08.2017 | Artikel lesen
schenden → verletzen
de gegevens → die Daten
opslaan → speichern
ondergronds → unterirdisch
de afvalverwerking → die Müllverarbeitung
storten → schütten, kippen
het huishouden → der Haushalt
bijhouden → verfolgen
het is er niet van gekomen → soweit ist es nicht gekommen
vergaren → sammeln
wissen → entfernen02.08.2017 | Artikel lesen
de kat → die Katze
opsluiten → einsperren
het baasje → das Herrchen
tijdelijk → vorübergehend
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
dolgraag → herzlich / liebend gern
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
oppakken → 1. festnehmen, verhaften 2. aufheben, aufnehmen
het is mooi geweest → jetzt reicht es aber
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher02.08.2017 | Artikel lesen
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
het tussenvonnis → das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
de leefomstandigheden → die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
de staking → der Streik
op zo´n schaal → in einem solchen Umfang
opschorten → vertagen, verschieben
de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung
nauwelijks → kaum02.08.2017 | Artikel lesen
de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
aanhouden → festnehmen, verhaften
de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
het rijbewijs → der Führerschein
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
vast zitten → (im Gefängnis) sitzen
in beslag nemen → beschlagnahmen01.08.2017 | Artikel lesen
afluisteren → abhören
de seksrel → der Sexskandal
de advocaat → der Anwalt
plakken → kleben
erachter zitten → dahinter stecken
de ruzie → der Streit
de diaken → der Diakon
het kamp → das Lager
het overspel → der Ehebruch
opbiechten → beichten, eingestehen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de tuchtmaatregel → die Disziplinarmaßnahme
(met elkaar) op de vuist gaan → eine Schlägerei anfangen31.07.2017 | Artikel lesen
overlijden → sterben
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
het noodlot slaat toe → das Schicksal schlägt zu
bevestigen → bestätigen
de reisbijstandsverzekering → die Reiseunfallversicherung
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
kisten → einsargen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
(noch) ... noch → weder ... noch
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
doorgaans → in der Regel
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden31.07.2017 | Artikel lesen
schitteren → glänzen
de slag → die Schlacht
indrukwekkend → beeindruckend
getuigenis afleggen → Zeugnis ablegen/geben
eer betuigen → ehren
gruwelijk → grausam, brutal
het spektakel → das Spektakel, Schauspiel30.07.2017 | Artikel lesen
de snorfiets → Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
het zijspan → der Beiwagen, der Seitenwagen
de koelkast → der Kühlschrank
spotten → entdecken
de bestuurder → der Fahrer
aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen27.07.2017 | Artikel lesen
pesterig → neckisch
feliciteren → gratulieren
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
geestig → geistreich, witzig
aandoen → anmuten, wirken
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
de voorbijganger → der Passant
niet hoeven te → nicht brauchen zu
de voedingsbodem → der Nährboden
simpelweg → schlichtweg27.07.2017 | Artikel lesen
bekomen → sich erholen
net → gerade
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
de grap → der Witz
de verwijzing → der Hinweis
uit de hoek komen → überraschen, hervortreten26.07.2017 | Artikel lesen
de sterkedrank → der Schnaps, die Spirituosen
de scheut → der Schuss
de wereld rondgaan → um die Welt gehen
verfrissend → erfrischend, erquickend
plezieren → erfreuen
het goedje → hier: die Flüssigkeit
zijn intrede doen → Einzug halten
het ijsklontje → der Eiswürfel26.07.2017 | Artikel lesen
inhuren → engagieren, verpflichten
per se → unbedingt, notwendigerweise
wel degelijk → durchaus
verschil maken → einen Unterschied machen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
schoonmaken → saubermachen
het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
op korte termijn → kurzfristig
het druk hebben → viel zu tun haben
amper → kaum
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas25.07.2017 | Artikel lesen
kelderen → stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing → der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets → etwas beenden
dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis → das Reagenzglas
IVF → In-vitro-Fertilisation
de kanarie → der Kanarienvogel
de zaadbalkanker → der Hodenkrebs
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige → der Experte, Sachverständige, Spezialist24.07.2017 | Artikel lesen
de fruitschaal → die Obstschale
vervaardigen → anfertigen, herstellen
omtrent → in Bezug auf
de vezel → die Faser
de grap → der Witz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
op slag → auf der Stelle21.07.2017 | Artikel lesen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
vernieuwen → erneuern
uitbreiden → erweitern
het kampterrein → das Lagergelände
de slagboom → die Schranke
de toneelopvoering → die Theateraufführung21.07.2017 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de reden → der Grund
huidig → heutig, derzeitig
herstellen → den Schaden beheben
toenmalig → damalig
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
beëdigen → vereidigen
iets intrekken → etwas zurücknehmen
de strafeis → die Strafforderung
iets rechtzetten → etwas korrigieren
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können20.07.2017 | Artikel lesen
afdanken → ausrangieren
ruimte zat → Platz genug
herplaatsbaar → wieder einsetzbar
de leeuw → der Löwe
rondscharrelen → herumlaufen
ingewikkeld → kompliziert
de kant → die Seite19.07.2017 | Artikel lesen
het stapje → der Schritt
alvorens → bevor, ehe
schadelijk → schädlich
de peperkoek → der Pfefferkuchen
overbodig → überflüssig, unnötig
kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
de navelstreng → die Nabelschnur
de schedelomtrek → der Schedelumfang
botsen → in konflikt geraten
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
gooien → werfen
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
nadien → danach
dan wel → oder19.07.2017 | Artikel lesen
onopgelost → ungelöst
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
heropenen → wieder eröffenen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
het gat → die Öffnung, das Loch
het touwtje → die Schnur
afstrepen → streichen, abhaken18.07.2017 | Artikel lesen
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de intieme verzorgung → die Intimpflege
geruime tijd → geraume Zeit
de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
zwaaien → winken
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de kopstukken → die Prominente
het inlegkruisje → die Slipeinlage
het maandverband → die (Monats)Binde
beschouwen → betrachten18.07.2017 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker → der Nachtschwärmer
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
Dat mag de pret niet drukken. → Das ist kein Grund zur Traurigkeit.
de blaar → die Blase
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
het kliekje → die Clique
de supporter → der Fan
de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje → die Bude, der Stand17.07.2017 | Artikel lesen
de onthulling → die Enthüllung
het gat → das Loch
de ramp → die Katastophe
neerschieten → abschießen
lijken → scheinen
voortleven → weiterleben
de groei → das Wachsen
de toespraak → die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren → die Lieben
het bos → der Wald
gruwelijk → grausam, brutal
de misdaad → das Verbrechen
op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
torsen → schleppen, tragen
het gemis → der Verlust15.07.2017 | Artikel lesen
het voorstel → der Vorschlag
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
uitvaardigen → verhängen
gewestelijk → regional
de klacht → die Beschwerde, Klage
de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
geschikt → geeignet
rondjes stappen → Runden drehen
het gedreun → das Gedröhne
de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
de / het rubber → der Gummi
het zagemeel → das Sägemehl (in B)13.07.2017 | Artikel lesen
een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen13.07.2017 | Artikel lesen
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
overlijden → sterben
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
scheren → streifen
het wiel → das Rad
leiden tot iets → führen zu etwas
het slachtoffer → das Opfer
misgaan → schiefgehen, danebengehen
zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
het waarschuwingsbord → das Warnschild
voldoende zijn → ausreichen
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
desondanks → trotzdem, dennoch12.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de meelworm → der Mehlwurm
de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
de loempia → die Frühlingsrolle
het bord → der Teller
de durvers → die Mutigen
proeven → kosten, probieren, testen11.07.2017 | Artikel lesen
de bedelaar → der Bettler
overlast bezorgen → Probleme verursachen
last hebben van iets → leiden unter etwas
opdringerig → aufdringlich, zudringlich
het gedrag → das Verhalten
de waarschuwing → die Warnung
een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
negeren → ignorieren
de zakdoekjes → die Taschentücher
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
de zakkenroller → der Taschendieb10.07.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
vrijwel → nahezu
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de ruzie → der Streit, Krach
heen en weer → hin und her, auf und ab
duwen → stoßen, schieben
het kamp → das Lager
in pacht hebben → gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
amper → kaum
het stof → der Staub08.07.2017 | Artikel lesen
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
plaatsen → stellen
verbleken → verblassen
bevestigen → bestätigen
gezwind → schleunig, rasch, schnell
de golf → die Welle
omringd → umgeben
weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
het tijdgebrek → der Zeitmangel
zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
karig → sparsam, dürftig08.07.2017 | Artikel lesen
de plaatjes → die Bilder
op de achtergrond → im Hintergrund
op grond van → aufgrund
in ruil voor → im Tausch für
met rust laten → in Ruhe lassen06.07.2017 | Artikel lesen
de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft
de vlooienmarkt → der Flohmarkt
versieren → schmücken
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos → die Keksdose
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen → die Unterprivilegierten
de wijk → das Viertel
een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
de spaarpot → die Sparbüchse
iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
het blikje → die Dose06.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
vrije keuze → freie Wahl
het eens worden → sich einigen
de ruzie → der Streit, Krach
hoog oplopen → eskalieren
het relletje → der Krach, Tumult
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de notenreep → der Nussriegel
een motie indienen → einen Antrag stellen
de beslissing → die Entscheidung
uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje → der Witz
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
de paling → der Aal
bepalen → bestimmen
overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten05.07.2017 | Artikel lesen
de kop → die Tasse
de tas → die Tasse (in B)
de kleurstof → der Farbstoff
de room → die Sahne
dikwijls → oft
de schreeuw → der Schrei04.07.2017 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
de dierentuin → der Zoo
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
het lid → das Mitglied
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
de pauw → der Pfau
wat mankeert je? → was fehlt dir?
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de snorharen → die Schnurrhaare03.07.2017 | Artikel lesen
het mosterdgas → das Senfgas
onsmakelijk → geschmacklos
de uitbaten → führen, leiten, betreiben
kiezen → wählen
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
alsnog → doch noch
rasecht → waschecht
aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
de woordspeling → das Wortspiel
het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
dat is erover → das geht zu weit (in B)
verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
wreed → grausam02.07.2017 | Artikel lesen
de verontwaardiging → die Empörung
ouderwets → altmodisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje → die Abbildung
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip → das Verständnis
de bedoeling → die Absicht
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de agent → der Polizist
onder vuur → unter Beschuss
verwijderen → entfernen
de witlof - der Chicorée → NL
voltooien → vollenden, abschließen
oplaaien → auflodern, hochschlagen01.07.2017 | Artikel lesen
lanceren → einführen, starten
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
het opstapje → das Sprungbrett
de strip → der Comic
de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik30.06.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
zich bezighouden met iets → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering → der Schmuck
het verleden → die Vergangenheit
in aanloop (naar iets) → im Vorfeld (einer Sache)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
verbaasd → verwundert, erstaunt
de zoektocht → die Suche
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend → beschämend, blamabel
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
betwisten → anfechten, bestreiten29.06.2017 | Artikel lesen
de strafeis → die Strafforderung
de overwinning → der Sieg
het decennium → das Jahrzehnt
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
stellen → behaupten
de opkikker → die (kleine) Stärkung
de drugs → die Drogen
het leger → die Armee
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de voorman → der Frontmann, Anführer
desondanks → trotzdem, dennoch
de auditeur-militair → der (militärische) Staatsanwalt
de medepleger → der Mittäter
de boosdoener → der Übeltäter
de beul → der Henker28.06.2017 | Artikel lesen
plaatsen → stellen, setzen
afdanken → ausrangieren
aan de straat zetten → zur Entsorgung an den Straßenrand stellen
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
keer op keer → jedes Mal, immer wieder
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen26.06.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
Luik → Lüttich
de keten → die Kette
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
het is druk → es ist voll, es ist viel los
op slot gaan → schließen
op pad zijn → unterwegs sein
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz25.06.2017 | Artikel lesen
de / het bamboe → der Bambus
de mediabelangstelling → das Medieninteresse
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
de soortgenoot → der Artgenosse
op zijn → alle sein
voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
de dierentuin → der Zoo
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
verhuren → vermieten
doodgaan → sterben23.06.2017 | Artikel lesen
kiezen → wählen
de hel → die Hölle
tonen → zeigen
inhalen → überholen
het bord → das Schild
de snelheidsbeperking → das Tempolimit
de schepen → der Beigeordnete (in B)
opgetogen → entzückt, begeistert
leiden → führen
de scholier → der Schüler
doodlopen → sich totlaufen
de zijgevel → die Seitenfront
hilarisch → komisch, witzig
dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich22.06.2017 | Artikel lesen
meemaken → erleben
de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
sturen → schicken
dwars → quer
avontuurlijk → abenteuerlustig
iets trotseren → einer Sache trotzen
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.06.2017 | Artikel lesen
wanhopig → verzweifelt
de vernieling → die Zerstörung
losbreken → ausbrechen
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien → muhen
de prikkeldraad → der Stacheldraht
nochtans → allerdings, dennoch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn! → weg da/hier!
allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe → der Weizen
inlichten → informieren
stapvoets rijden → im Schritt fahren
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de beek → der Bach
beletten → verhindern
in het nauw drijven → in die Enge treiben
op eigen houtje → auf eigene Faust21.06.2017 | Artikel lesen
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
de uitspatting → der Exzess
het goud → das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marron und Indianern)
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw → das Gästehaus
het bos → der Regenwald (in SR)
het gezag → die Obrigkeit
het meldpunt → die Beschwerdestelle
de voorlichting → die Beratung, die Information19.06.2017 | Artikel lesen
vrezen → fürchten
de friet → die Pommes
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
het voedsel → die Nahrung, das Essen
de veiligheid → die Sicherheit
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand → weitgehend
op voorhand → im Voraus
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
het vakmanschap → das fachmännische Können
vervolgens → anschließend
de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn → es wäre schade17.06.2017 | Artikel lesen
de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
de pont → die Fähre
het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
oversteken → überqueren
het gezin → die Familie
kiezen → wählen17.06.2017 | Artikel lesen
likken → schlecken, lecken
de streek → die Gegend, Region
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
prijken → prangen
het vel → das Blatt
de / het kaneel → der Zimt
al dan niet → ± ja oder nein
het knijpijzer → das Handwaffeleisen
de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
de bolus → die Schnecke
de soes → der Windbeutel
de kruisbes → die Stachelbeere17.06.2017 | Artikel lesen
de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn → im Anzug sein
het voorstel → der Vorschlag
behoudend → konservativ
de diaken → der Diakon
de ouderling → der Kirchenälteste
de onthouding → die Enthaltung
de juichstemming → die Jubelstimmung
het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche16.06.2017 | Artikel lesen
de huisvesting → die Unterkunft
op de eerste rij → in der ersten Reihe
de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
vormgeven → gestalten
oplijsten → auflisten
de tijd slijten → die Zeit verbringen
het tapijt → der Teppich
vies → schmutzig
de waterkraan → der Wasserhahn15.06.2017 | Artikel lesen
peperduur → sündhaft teuer
leren → Leder-, aus Leder
het leer → das Leder
kweken → züchten
de vergunning → die Genehmigung
aantonen → beweisen
bekogelen → bewerfen
de verfbom → der Farbbeutel
alsnog → doch noch14.06.2017 | Artikel lesen
spekglad → spiegelglatt
de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
het frituurvet → das Frittierfett
onderuitgaan → ausrutschen
waarschuwen → warnen
het wegdek → die Straßendecke
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
misgaan → schiefgehen, danebengehen14.06.2017 | Artikel lesen
de terugtraprem → die Rücktrittbremse
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
het vervoermiddel → das Transportmittel
de armelui → die Armen
waarderen → schätzen13.06.2017 | Artikel lesen
de vasten → die Fastenzeit
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de uithouding → das Durchhaltevermögen
de uitdaging → die Herausforderung
algauw → bald
maatschappelijk → gesellschaftlich
behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
de hapjes → die Häppchen
de hoofdschotel → das Hauptgericht
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand12.06.2017 | Artikel lesen
de impasse → das Patt, die Sackgasse
net → gerade
groots → groß(artig)
het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de geldkraan → der Geldhahn
de belangstelling → das Interesse
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich10.06.2017 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen → verhindern
de weerstand → der Widerstand
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen → bestimmen
beschouwen → betrachten
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul → der Idiot
de mat → die Fußmatte
in beroep gaan → Berufung einlegen09.06.2017 | Artikel lesen
de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
de achterkant → die Rückseite
de boottocht → die Bootsfahrt
op een gegeven moment → irgendwann
de sluisdeur → das Schleusentor
verdikkie → sapperlot, verdammt
de bloembak → der Blumenkasten09.06.2017 | Artikel lesen
de verbouwing → der Umbau
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
verbaasd → verwundert, erstaunt
de spullen → die Sachen
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
tal van → eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard → selbstverständlich
wellicht → wahrscheinlich (in NL)
destijds → damals09.06.2017 | Artikel lesen
de kaai → der Kai
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
wijden → widmen
de ets → die Radierung
de houtsnede → der Holzschnitt
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
uitkiezen → wählen
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel → der Löwenanteil
de bruikleen → die Leihgabe
de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de entrepeneur → der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)08.06.2017 | Artikel lesen
de indringer → der Eindringling
trouwen met iemand → jemanden heiraten
de rechtbank → das Gericht
het blik → die Dose
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
fouilleren → durchsuchen
de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
de deskundige → der Sachverständige
de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
onvoldoende → unzureichend
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig08.06.2017 | Artikel lesen
mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur → die Schiebetür
achteruitrijden → rückwärtsfahren
de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
de getuige → der Zeuge
de achterklep → die Heckklappe
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
raken → treffen06.06.2017 | Artikel lesen
de reclame → die Werbung
het gevogelte → das Geflügel
de abri → das Wartehäuschen (in NL)
de zonsondergang → der Sonnenuntergang
staken → abbrechen
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
benaderen → an jemanden herantreten
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
het bushokje → das Wartehäuschen
de voorbijganger → der Passant
tof → toll, spitze03.06.2017 | Artikel lesen
ontwaken → aufwachen
een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
vernieuwen → erneuern
amper → kaum
op mijn gemak → in aller Ruhe
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag → das Ehrenspalier
nietsvermoedend → ahnungslos
in zijn eentje → allein
weliswaar → zwar
achterlaten → zurücklassen
het doek → das Gemälde
terechtkomen → werden aus
opdoemen → auftauchen03.06.2017 | Artikel lesen
de komiek → der Komiker
opdragen → widmen
tientallen → Dutzende
de keer → das Mal
de media-aandacht → die Aufmerksamkeit der Medien
ik op mijn beurt → ich meinerseits02.06.2017 | Artikel lesen
de vale gier → der Gänsegeier
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
het koppel → das Paar
de rots → der Fels
beurtelings → turnusgemäß
opknappen → sich erholen
bij elkaar → zusammen
fokken → züchten02.06.2017 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent → der Jurastudent
nakijken → nachsehen
de toets → der test
husselen → mischen, mengen
spieken → abschreiben
aanvinken → ankreuzen
heel erg → sehr schlimm
goed studeren → gut lernen
overdoen → wiederholen
iets door hebben → etwas kapieren
afsteven op iets → auf etwas zusteuern01.06.2017 | Artikel lesen
de vierdaagse → ein Ereignis, das 4 Tage dauert
klimmen → klettern
de brandweer → die Feuerwehr
durven → sich trauen
naar beneden → nach unten
spuiten → spritzen
het kommetje → das Schälchen
uiteindelijk → schließlich
tegemoet → entgegen
heelhuids → unversehrt31.05.2017 | Artikel lesen
volwassen → erwachsen
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
onvoldoende → unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
matuur → reif
het stemrecht → das Wahlrecht
in tegenstelling tot → im Gegensatz zu
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de gebeurtenis → das Ereignis29.05.2017 | Artikel lesen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
beloven → versprechen
de belofte → das Versprechen
geruststellen → beruhigen
de vrijwilliger → der Ehrenamtliche
de dakloze → der Obdachlose
grijzend → ergrauend
van alles en nog wat → alles Mögliche
de nering → das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien → metastieren
op een laag pitje → auf Sparflamme
acte de présence geven → anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen → schief gehen29.05.2017 | Artikel lesen
de rel → der Krach, Tumult
de geneeskunde → die Medizin
de achterkant → die Rückseite
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk → das Kleid
de tieten → die Titten
oogsten → ernten
de verontwaardiging → die Empörung
wel degelijk → durchaus
de bevestiging → die Bestätigung
verbazend → erstaunlich
blijken → sich herausstellen
de woordkeuze → die Wortwahl29.05.2017 | Artikel lesen
ontstemd → verstimmt, verärgert
de ambtgenoot → der Amtskollege
de vestiging → die Niederlassung
kiezen → wählen
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke26.05.2017 | Artikel lesen
in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
de opleiding → die Studienrichtung
bepalen → bestimmen
de cijferlijst → die Abiturnoten
de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen24.05.2017 | Artikel lesen
het lijkt erop → es sieht danach aus
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan → allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen → schreiben
duchtig → tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel → die Achillesferse
een tantebetje → ein krummer Satz
verdoken → verborgen (in B)
de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma → das Zeugma
het polysyndeton → das Polysyndeton24.05.2017 | Artikel lesen
dorst hebben → Durst haben
de buitenwereld → die Außenwelt
groeien → wachsen
de gegevens → de Daten
doorsturen → weiterschicken
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
de meting → die Messung
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de klimaatverandering → der Klimawandel
het bosbeheer → die Forstverwaltung
de populier → die Pappel
de eik → die Eiche
de esdoorn → der Ahorn
de beuk → die Buche
de den → die Kiefer, Tanne
te trappelen staan → etwas nicht erwarten können24.05.2017 | Artikel lesen
de fanatici → die Fanatiker
ophouden → aufhören
de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
de omroep → die Rundfunkanstalt
de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
de wei → die Weide, Wiese
neervlijen → hinlegen
de secretaire → der Sekretär
jouïsseren → genießen
penibel → peinlich, unangenehm
kolderiek → albern22.05.2017 | Artikel lesen
schoon → sauber
een vuist maken → die Faust zeigen
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
de voorbijganger → der Passant
het dagelijks leven → der Alltag22.05.2017 | Artikel lesen
de reiger → der Reiher
het beestje → das Tier
de reden → der Grund
echter → aber, jedoch, allerdings
de buurvrouw → die Nachbarin
aandoenlijk → ergreifend, rührend
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.05.2017 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de speurhond → der Suchhund, Spürhund
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de kliko → der Müllcontainer (in NL)
de overbuurman → der Nachbar gegenüber20.05.2017 | Artikel lesen
post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
belabberd → mies, elend, miserabel
de vergunning → die Genehmigung
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de betoging → die Demonstration
volstaan → genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten → alles dran setzen
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden → entarten, ausarten
de rel → der Krawall
aansturen op iets → auf etwas zusteuern
het opstootje → der Krawall
opschorten → aussetzen
belemmeren → behindern
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
last hebben van iets → leiden unter etwas20.05.2017 | Artikel lesen
het college → die Lehrveranstaltung
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek → die Forschung
de verkiezingen → die Wahlen
de zetel → der Sitz, das Mandat
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
het College van Bestuur → der Universitätsrat
benadrukken → betonen, hervorheben
ten aanzien (van) → hinsichtlich
aanwakkeren → anfachen
wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken → gelingen19.05.2017 | Artikel lesen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen → das Abitur
maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp → das Thema
de media → die Medien
ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
durven → wagen, sich trauen
mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter18.05.2017 | Artikel lesen
flitsend → schwungvoll
elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
de plek → der Ort
de natuurkundige → der Physiker
de afsluitdijk → der Abschlussdeich
zonde om → schade um
het brein → das Gehirn, Hirn
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
uiteindelijk → schließlich
vernieuwen → erneuern
alvast → schon mal
laten zien → zeigen
prettig → angenehm, schön17.05.2017 | Artikel lesen
aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
het attractiepark → der Vergnügungspark
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
het verblijf → der Aufenthalt
sommige → manche
het druk hebben → viel zu tun haben
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
de plek → die Stelle, der Ort16.05.2017 | Artikel lesen
de foutparkeerder → der Falschparker
het veloke → das Mietrad (in B)
de parkeerplaats → der Parkplatz
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de autobestuurder → der Autofahrer
de verbazing → das Erstaunen
de knipoog → das Augenzwinkern
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
geweten zijn → bekannt sein (in B)15.05.2017 | Artikel lesen
gooien → werfen
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
de kauw → die Dohle
de kraai → die Krähe
de agent → der Polizist
het keitje → der Kiesel
de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren15.05.2017 | Artikel lesen
de wedstrijd → das Spiel
vlak voor → direkt / kurz vor
de supporter → der Fan, Anhänger
het scherm → die Leinwand
dakloos → obdachlos
de herdenking → die Gedenkfeier
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
afgelasten → absagen, absetzen12.05.2017 | Artikel lesen
de schoonmaakster → die Putzfrau
binnendringen → eindringen
volop → voll dabei
dweilen → aufwischen
het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
na afloop → nach dem Ende
blinken → blinken, glänzen12.05.2017 | Artikel lesen
het kraantjeswater → das Leitungswasser
iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
stellen → behaupten
de leiding → die Leitung, das Rohr
veilig → sicher
ondanks → trotz
de geur → der Geruch11.05.2017 | Artikel lesen
het perron → der Bahnsteig
stuken → mit Stuck verputzen
metselen → mauern
iets herstellen → etwas wiederherstellen
slopen → abreißen
de verdieping → das Stockwerk
de tussenvloer → das Zwischengeschoss
de vervuiling → die Verschmutzung
de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid → die Gaststätte11.05.2017 | Artikel lesen
de voorbeeldzin → der Beispielsatz
gooien → werfen
Franstalig → französischsprachig
de ophef → die Aufregung
huisvesten → beherbergen
beseffen → einsehen, erkennen
het verhaal → die Geschichte
aangeslagen → angeschlagen
uitleggen → erklären
verdrietig → traurig
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
voorkomen → verhindern
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen11.05.2017 | Artikel lesen
beschermen → schützen
aan flarden → zerrissen, zerfetzt
het nieuws → die Nachrichten
door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
voorkomen → verhindern
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)09.05.2017 | Artikel lesen
uitstappen → aussteigen
de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
de geledingen → die Statusgruppen
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar → unlauter, unzulässig
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
stemmen → wählen
voorbarig → voreilig, vorschnell
het overleg → die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap → die Nachricht
de uitdager → der Herausforderer
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten09.05.2017 | Artikel lesen
de tolk → der Dolmetscher
zojuist → soeben, gerade
vechten → kämpfen
de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
trouwen met iemand → jemanden heiraten
rampzalig → katastrophal08.05.2017 | Artikel lesen
last hebben van iets → leiden unter etwas
de diarree → der Durchfall
de poep → der Stuhl, die Scheiße
verzwakt → geschwächt
de ontlasting → der Stuhlgang
het slangetje → der kleine Schlauch
in aanmerking komen → in Betracht kommen
het verband → der Zusammenhang
de aandoening → die Erkrankung
de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen08.05.2017 | Artikel lesen
ondersteboven → auf dem Kopf
spoorloos zijn → spurlos verschwunden
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de bestuurder → der Fahrer
de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
de letselschade → der Personenschaden
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
ter plaatse → an Ort und Stelle
aan de hand zijn → los sein
uitwijzen → beweisen, zeigen07.05.2017 | Artikel lesen
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs → Nachkriegs-
het lid → das Mitglied
herleidbaar → ableitbar, herleitbar
kwetsen → verletzen
(noch) X noch Y → weder X noch Y
Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
heulen → gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie → der Schalter
de opluchting → die Erleichterung
achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden06.05.2017 | Artikel lesen
de achteroom → der Großonkel
het verzet → der Widerstand
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verhaal → die Geschichte
de tak → der Zweig
de verduistering → die Verdunkelung
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
het kamp → das Lager06.05.2017 | Artikel lesen
de ruzie → der Streit, Krach
de overledenen → die Verstorbenen
de stille tocht → der Schweigemarsch
aan de hand zijn → los sein
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig → starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden → da fehlen mir die (passenden) Worte
zegge en schrijve → sage und schreibe
iemand schofferen → jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan → wüten
weet hebben van iets → etwas wissen04.05.2017 | Artikel lesen
het omroepbericht → die Durchsage
het spoor → die Bahn
de conducteur → der Schaffner
de machinist → der Lokführer
de vertraging → die Verspätung
op de hoogte brengen → informieren
het overleg → die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang → die Bedeutung
afgaan → losgehen
de uitdaging → die Herausforderung
de dienstregeling → der Fahrplan
omroepen → durchsagen
inlopen → aufholen, gleichziehen03.05.2017 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
bekruipen → beschleichen, überkommen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de huiskamer → das Wohnzimmer
raken → berühren, treffen
wellicht → vielleicht (in NL)
het er niet makkelijker op maken → es nicht einfacher machen28.04.2017 | Artikel lesen
de gast → der Bursche, Kerl
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
de agent → der Polizist
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
enkel → nur
iemand benaderen → an jemanden herantreten
leuk → lustig, witzig, drollig27.04.2017 | Artikel lesen
iets aan de kant zetten → etwas aufgeben
het maandverband → die (Monats)Binde
duurzaam → nachhaltig
de spier → der Muskel
op zijn plaats → an richtiger Stelle, angebracht
schoonmaken → saubermachen
herbruikbaar → wiederverwendbar
meegaan → halten
goedkoop → billig, preiswert
noodzakelijk → notwendig
het vocht → die Feuchtigkeit
vragen → erfordern
verwijderen → entfernen
ontregelen → durcheinanderbringen
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
gemiddeld → durchschnittlich27.04.2017 | Artikel lesen
in één keer → ruck-zuck
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vervelend → langweilig, öde
pakken → nehmen
in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
in dit verband → in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
Haags → aus Den Haag
uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
ontsporen → entgleisen
hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein27.04.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
sieren → schmücken
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
de knipoog → das Augenzwinkern
Sneeuwwitje → Schneewittchen
het flikken → es fertig bringen, schaffen
boteren met → sich vertragen mit
keurig → ordentlich26.04.2017 | Artikel lesen
de metissen → die Mestizen
iets ondergaan → etwas erfahren
de voogdij → die Vormundschaft
de halfbloed → der Mischling
blank → weiß
afstaan → weggeben
opgroeien → aufwachsen
beschouwen → betrachten
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen25.04.2017 | Artikel lesen
het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand → der Rückstand
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven → anstreben
benadrukken → betonen, hervorheben
het belang → die Bedeutung
waarderen → schätzen, anerkennen
net zo → genauso
geschikt → geeignet
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen24.04.2017 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
het onderhoud → die Pflege
volstaan → ausreichen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)23.04.2017 | Artikel lesen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
van de partij zijn → mit von der Partie sein
slagen → gelingen
de bazin → die Chefin
zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
lukken → gelingen, klappen
de stadsgids → der Stadtführer
overmand → überwältigt
beslissen → entscheiden21.04.2017 | Artikel lesen
het ontbijt → das Frühstück
opgewonden → aufgeregt
de toets → der Test
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
de middelbare school → die weiterführende Schule
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
met name → namentlich, besonders20.04.2017 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
het voorontwerp → der Konzeptentwurf
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
het Gewest → die Region (in B)
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
het welzijn → das Wohlergehen
het verschil → der Unterschied
slaan → schlagen
net zo → genauso
onverdoofd → ohne Betäubung20.04.2017 | Artikel lesen
de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de bruiloft → die Hochzeit
echtelijk → ehelich
op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
het speelgoed → das Spielzeug
het aandeel → die Aktie
het onroerend goed → die Immobilien
de boedel → das Inventar, die Erbschaft
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben20.04.2017 | Artikel lesen
het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
achterblijven → zurückbleiben
de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
uitpluizen → ausforschen
het sleepnet → das Schleppnetz
tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
de grootte → die Größe
terechtkomen → landen, geraten
rampzalig → katastrophal19.04.2017 | Artikel lesen
de slaapziekte → die Schlafkrankheit
uitroeien → ausrotten
de steun → die Unterstützung
verwaarlozen → vernachlässigen
tot en met → bis einschließlich
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
de reden → der Grund
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
slagen → gelingen
kiezen → wählen
het belang → das Interesse
eens → sobald (in B)
besmet → infiziert, angesteckt
de daling → die Abnahme, der Rückgang18.04.2017 | Artikel lesen
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
de leguaan → der Leguan
waarschuwen → warnen
de natuurbeschermer → der Naturschützer
inheems → einheimisch
oplettend → aufmerksam
de boete → das Bußgeld
veilig → sicher
de boosdoener → der Übeltäter
de overheidsinstantie → die Behörde
de alertheid → die Aufmerksamkeit
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
het spuitje → die Spritze, die Injektion16.04.2017 | Artikel lesen
vernielen → zerstören, kaputt machen
de meeuw → die Möwe
het bloemstuk → het Blumenarrangement
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
netjes → ordentlich
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
losrukken → losreißen
de bloembol → die Blumenzwiebel
omgooien → umwerfen
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden13.04.2017 | Artikel lesen
de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
terechtkunnen → hingehen können
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de dreiging → die Drohung13.04.2017 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de stormloop → der Ansturm
het sprookjesbos → der Märchenwald
uitbundig → überschwänglich
de vallei → das Tal
ontluiken → aufblühen
spijtig → bedauerlich
het belang → das Interesse
een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken12.04.2017 | Artikel lesen
de scooter → der (Motor)Roller
her en der → überall, hier und da
het spijkerjasje → die Jeansjacke
de makelij → die Machart
het lawaai → der Lärm
in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk → unattraktiv
het gezeur → das Genörgel
het gedoe → das Getue, der Aufwand
het pretpark → der Vergnügungspark12.04.2017 | Artikel lesen
klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het watertekort → der Wassermangel
nijpend → empfindlich
het verzoek → die Bitte
de Openbare Lichamen → Bonaire, Saba en Sint-Eustatius (in NL)
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
voorkomen → verhindern
de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
verzachten → mildern, lindern
rotsachtig → felsig11.04.2017 | Artikel lesen
de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
de bumperklever → der Drängler
glippen → huschen, schlüpfen
de slagboom → die Schranke
de durf → der Mut, die Traute
treuzelen → sich nicht beeilen
de uitbater → der Betreiber
dat swingt de pan uit → es geht hoch her
de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
het sas → die Schleuse
de wielklem → die Parkkralle
een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt10.04.2017 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de studieschuld → die Studienschulden
maandelijks → monatlich, jeden Monat
naderen → sich nähern
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
torenhoog → haushoch
iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
alsnog → doch noch
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen07.04.2017 | Artikel lesen
van achteren → von hinten
aanvallen → angreifen, attackieren
de haai → der Hai
de beet → der Biss
de hechting → die Fäden
naar de haaien gaan → vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen
de zenuw → der Nerv
de klap → der Schlag
raken → treffen
gespierd → muskulös
baldadig → ausgelassen, übermütig
eind goed, al goed → Ende gut, alles gut
wegduwen → wegstoßen
benaderen → sich nähern
dat is foute boel → das geht schief
ik weet al hoe laat het is → ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat07.04.2017 | Artikel lesen
de dierenbeul → der Tierquäler
mishandelen → misshandeln, quälen
de dierenmishandeling → die Tierquälerei
het empathisch vermogen → das Empathievermögen, das empathische Vermögen
het sadisme → der Sadismus07.04.2017 | Artikel lesen
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de commotie → die Aufregung
kraakwit → blendend weiß
de geur → der Geruch
tegenhouden → verhindern
verpesten → verderben
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
doof → taub
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
toonbaar → vorzeigbar
met iets op de proppen komen → mit etwas herausrücken
het allooi → das (niedrige) Niveau06.04.2017 | Artikel lesen
het stoepkrijt → die Straßenkreide
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten → mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren → auffordern, mahnen
flauw → albern
de ruggespraak → die Rücksprache
kinderachtig → kindisch, albern
de hinkelbaan → das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
plakken en kladden → kleben und schmieren
kwetsend → beleidigend, verletzend
versoepelen → lockern
de vernieling → die Zerstörung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen05.04.2017 | Artikel lesen
het asfalt → der Asphalt
de megaklus → die Mega-Aufgabe
de landingsbaan → die Landebahn
de verlichting → die Beleuchtung
energiezuinig → energiesparend
de spelbreker → der Spielverderber
asfalt leggen → asphaltieren
asfalteren → asphaltieren
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
de toplaag → die oberste Schicht05.04.2017 | Artikel lesen
foppen → beschummeln
het toestel → das Gerät, der Apparat
ontgrendelen → entriegeln
om de tuin leiden → hintergehen
dik in orde zijn → voll/schwer in Ordnung sein
het paradepaardje → das Paradepferd
voor de gek houden → zum Narren halten
het mobieltje → das Handy (in NL)
tegen iets aanlopen → etwas zufällig finden
omzeilen → umgehen
hoe dan ook → wie auch immer04.04.2017 | Artikel lesen
de lummel → der Lümmel
de lafaard → der Feigling
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
de betoging → die Demonstration
de laadbak → die Pritsche
het gejuich → der Jubel
het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium
de menigte → die Menge
kwijt zijn → los werden
de vergunning → die Genehmigung
de stoet → der Zug, Umzug
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de vakbond → die Gewerkschaft04.04.2017 | Artikel lesen
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk → derartig, ähnlich
de bewoordingen → die Worte
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier → der Rasenmäher
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik
verbrassen → vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten → es half alles nichts
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de kans is verkeken → die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren01.04.2017 | Artikel lesen
ingrijpen → eingreifen
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
de interim-regering → die Interimsregierung, die Übergangsregierung
iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
verkiezingen uitschrijven → Wahlen ansetzen
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
het spoedadvies → die kurzfristige Stellungnahme
tot ongenoegen van hem → zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit29.03.2017 | Artikel lesen
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
vermeend → vermeintlich
buitenechtelijk → außerehelich
aan iets tornen → an etwas rütteln
wettelijk → gesetzlich
tegen de zin → gegen den Willen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
bepalend → bestimmend
beschouwen → betrachten
dat doet niet(s) af → das nimmt nicht weg
de aanwijzing → der Hinweis
de gelijkenis → die Ähnlichkeit29.03.2017 | Artikel lesen
in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
de boeken ingaan → verbucht werden
op ... na → außer ..., bis auf ...
de dip → das Tief28.03.2017 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen
oproepen → wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
het bierdopje → der Kronkorken
moreel → moralisch
voorstellen → vorschlagen
vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
eveneens → ebenfalls
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf28.03.2017 | Artikel lesen
de wachtrij → die Warteschlange
taboe → tabu
het attractiepark → der Vergnügungspark
beschermen → schützen, beschützen
de sigarettenrook → der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm
overdekt → überdacht28.03.2017 | Artikel lesen
besmeuren → beschmutzen
de verf → die Farbe
het pand → das Gebäude
onder de verf zitten → mit Farbe beschmiert sein
bekladden → beschmieren
aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
de ruit → das Fenster
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
de bombarie → der Klimbim
de ton → hunderttausend Euro (in NL)27.03.2017 | Artikel lesen
er is geen peil op te trekken → das ist nicht berechenbar
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de nalatenschap → der Nachlass
het kleinkind → das Enkelkind
het behoud → der Erhalt
het veilinggebouw → das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
het speelgoed → das Spielzeug
de vordering → der Fortschritt
bijhouden → verfolgen
voorlijk → frühreif
het bont → der Pelz
de schaatsbaan → die Eisbahn
de rammelaar → die Rassel
het lint → das Band, die Schleife
de kist → der Sarg
de schildersezel → die Staffelei
ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
uitgezet worden → des Landes verwiesen / abschoben werden27.03.2017 | Artikel lesen
de baal → der Ballen
de padie → der Reis (in SR)
kelderen → stürzen
de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
de veeteelt → die Viehzucht
de schuur → die Scheune25.03.2017 | Artikel lesen
de ooievaar → der Storch
bevolkt → bevölkert
fatsoeneren → in Ordnung bringen
hernieuwen → erneuern
kriebelen → kribbeln
de trek → der Zug
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de boomkruin → die Baumkrone
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
het geklepper → das Geklapper
plooien → falten
om beurten → abwechselnd
de snavelkant → die Schnabelseite
kil → kühl, frostig
het kuiken → das Kücken24.03.2017 | Artikel lesen
de klokkenmaker → der Uhrmacher
de tegenstander → der Gegner
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
net → gerade
overschakelen → umschalten
de voorstander → der Befürworter
gewagen → erwähnen, melden
de nasleep → das Nachspiel21.03.2017 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de patatjes → die Kartoffeln (in B)
verwerken → verarbeiten
de groei → das Wachstum
gekoeld → gekühlt
de nijverheid → die Industrie
de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)20.03.2017 | Artikel lesen
mogen → dürfen
de wei → die Weide, Wiese
de glimlach → das Lächeln
de lente → der Frühling
ook al → auch wenn, wenn auch
uitglijden → ausrutschen
plaatsvinden → stattfinden
iets te pakken hebben → etwas treffen
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
regenachtig → regnerisch
daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!20.03.2017 | Artikel lesen
de koeien → die Kühe
leiden → führen
de fokker → der Züchter
terugsturen → zurückschicken
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het vee → das Vieh
iets ontketenen → etwas entfachen
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
beletten → hindern, verwehren20.03.2017 | Artikel lesen
trekken → anziehen, anlocken
de standhouder → der Messeaussteller
in bruikleen geven → leihweise überlassen
de belangstellende → der Interessent
het poppenhuis → das Puppenhaus
zeldzaam → selten
de klassieke oudheid → die Antike
het voorwerp → der Gegenstand18.03.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
de lus → die Schleife
de kwekerij → die Gärtnerei
de plek → der Ort
de es → die Esche
de meidoorn → der Weißdorn
de bloei → die Blüte
de bes → die Beere
de klus → die Arbeit
met een tandje extra → einen Zahn zulegen
raken → berühren, treffen
groeien → wachsen17.03.2017 | Artikel lesen
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de bocht → die Kurve
aanstootgevend → anstößig
de beslissing → die Entscheidung
de uitgeverij → der Verlag
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
ingewikkeld → kompliziert
weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
vervangen → ersetzen
donkergetint → dunkelfarbig
het beleid → die Politik, das Programm
raar → merkwürdig16.03.2017 | Artikel lesen
Deens → dänisch
het nieuws → die Nachrichten
de verkiezingen → die Wahlen
in het Nederlands → auf Niederländisch
voordat → bevor
iedereen → jeder, alle
gemakkelijk → einfach
lijken → scheinen16.03.2017 | Artikel lesen
nogal → ziemlich, einigermaßen
aandoen → anmuten, wirken
de benaming → die Bezeichnung
de prullenmand → der Papierkorb
de bedoeling → die Absicht
aantrekkelijk → attraktiv
de noodzaak → die Notwendigkeit
het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
vervangen → ersetzen
met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
bovendien → außerdem15.03.2017 | Artikel lesen
de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
landelijk → national
de fractie → der Bruchteil
op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
net nadat → kurz nachdem
op afstand → auf Distanz15.03.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
het dagje uit → der Tagesausflug
de kiezer → der Wähler
het stemlokaal → das Wahllokal
de stemmer → der Wähler
de boswachter → der Förster
de boottocht → die Bootsfahrt
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
de klei → der Lehm, Ton
het slib → der Schlick
het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur14.03.2017 | Artikel lesen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de loper → der Läufer
klaar → fertig
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de zonnecel → die Solarzelle
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)14.03.2017 | Artikel lesen
uitzetten → aussetzen
tientallen → Dutzende
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de overheid → der Staat, die Behörde
de kroeskarper → die Karausche
de wateren → die Gewässer
het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
scheppen → schöpfen13.03.2017 | Artikel lesen
naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
de beschikking → die Verfügung
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
verwijten → vorwerfen
de kant → die Seite
iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
tegemoetzien → entgegensehen07.03.2017 | Artikel lesen
gas terugnemen → Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet → keineswegs
netjes → anständig, wie es sich gehört
aanpakken → angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
uitzuigen → aussaugen
de nachtmerrie → der Albtraum
keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren → einbringen
de gaskraan → der Gashahn
de kachel → der Ofen
het gasfornuis → der Gasherd
het beleid → die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof → es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund07.03.2017 | Artikel lesen
goed presteren → gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
het goed doen → Erfolg haben
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
grootschalig → groß angelegt
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
onderling → untereinander
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
omhoog halen → in die Höhe treiben
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von06.03.2017 | Artikel lesen
vernieuwen → modernisieren, erneuern
de vierkante meter → der Quadratmeter
de achtergrond → der Hintergrund
ruimte maken → Raum schaffen, Platz machen
de plek → die Stelle, der Ort
beschikbaar → verfügbar
de werkzaamheden → die Arbeiten
in beslag nemen → beanspruchen04.03.2017 | Artikel lesen
in staat zijn → fähig / imstande sein
het verpleeghuis → das Pflegeheim
de oprichter → der Gründer
de klassieke muziek → die klassische Musik
herhalen → wiederholen04.03.2017 | Artikel lesen
stemmen → wählen
het stemrecht → das Wahlrecht
de verkiezingen → die Wahlen
de brievenbus → der Briefkasten
behalve → außer
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
de onderstreping → die Unterstreichung
op de keper beschouwd → wenn man ganz genau hinschaut
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
de onschendbaarheid → die Immunität
de voorkeur → die Präferenz02.03.2017 | Artikel lesen
de weduwe → die Witwe
de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
opmerkelijk → bemerkenswert
de vondst → der Fund
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde → der Adressat
destijds → damals
waarderen → schätzen
hoogachtend → hochachtungsvoll
het bonnetje → der Kassenbon
de boekenlegger → das Lesezeichen
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de reden → der Grund01.03.2017 | Artikel lesen
de diaken → der Diakon
(de) Kerst → (das) Weihnachten
Aswoensdag → Aschermittwoch
ingaan → anfangen
de carnavalsvierder → jemand, der Karneval feiert
bedoeld zijn (voor) → gemeint / gedacht sein (für)
het paasfeest → das Osterfest
losgaan → ausgelassen feiern
de loutering → die Katharsis
het voorhoofd → die Stirn
het askruisje → das Aschenkreuz
de palmtak → der Palmzweig28.02.2017 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de lolly → der Lutscher
rondstrooien → ausstreuen
de stoet → der Zug, Umzug
het snoepgoed → die Süßigkeiten
nochtans → allerdings
de praalwagen → der Prunkwagen
raar → merkwürdig
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen → erklären27.02.2017 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de buurt → in der Nähe
met rust laten → in Ruhe lassen
aflopen → enden, ausgehen
de spier → der Muskel
iets opstellen → etwas erstellen27.02.2017 | Artikel lesen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster → die Inhaberin
de kroeg → die Kneipe
stoer → stramm
de pot → die Lesbe
het leren pak → der Lederanzug
de klacht → die Beschwerde
invallen → einstimmen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de heisa → das Trara, Theater
ga maar na → stell dir vor
kutjedebruin → Zimperliese
van bil gaan → bumsen, eine Nummer schieben
het habijt → das Habit, die Kutte
het kan niet op → da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende26.02.2017 | Artikel lesen
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
durven → wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
de uitlaatklep → das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → eine niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel → das Ziel
zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken
allerminst → keineswegs
vertegenwoordigen → vertreten
geschift → verrückt, bekloppt
terechtkomen → landen
stoppen → stecken
trillen → beben, zittern
mogen → dürfen
tegenspreken → widersprechen
van zodra → sobald (in B)
misgaan → schiefgehen, danebengehen24.02.2017 | Artikel lesen
het leger → die Armee
de abortus → die Abtreibung
blokkeren → blockieren, versperren
ondergaan → sich unterziehen
de wateren → die Gewässer
de bedoeling → die Absicht
opleiden → ausbilden24.02.2017 | Artikel lesen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas ansetzen / einplanen / bereitstellen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
Indië → Niederländisch-Ostindien
het verleden → die Vergangenheit
durven → wagen, sich trauen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer23.02.2017 | Artikel lesen
dat raakt kant noch wal → das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen → erstaunen, wundern
de ouderen → die Senioren
de stekker eruit trekken → den Stecker herausziehen
deugdelijk → solide, geeignet
de onderbouwing → die Untermauerung
letterlijk → buchstäblich
betichten → bezichtigen, zeihen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk → nachteilig, übel, schlimm23.02.2017 | Artikel lesen
de inenting → die Impfung
de prik → die Spritze, die Injektion
het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap → die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
terwijl → während, obwohl
de gezinsuitbreiding → der Familienzuwachs
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de gelovige → der Gläubige
het kerkverband → die Glaubensgemeinschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
afdingen op iets → einwenden gegen etwas
verbazen → erstaunen, wundern22.02.2017 | Artikel lesen
de zwembroek → die Badehose
fout → unpassend
bepalen → bestimmen
de tiener → der Teenager
de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
terdege → ordentlich, gehörig
wel degelijk → durchaus
weerhouden → abhalten
bloot → nackt
bezighouden → beschäftigen
de jongere → der Jugendliche20.02.2017 | Artikel lesen
staken → abbrechen
de wedstrijd → das Spiel
de massale vechtpartij → die Massenschlägerei
de kemphaan → der Raufbold
schandalig → skandalös
duwen → stoßen
de kaak → der Kiefer
de uitslag → das Ergebnis19.02.2017 | Artikel lesen
klappen uitdelen → Schläge austeilen
de winkeldiefstal → der Ladendiebstal
arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
de dievegge → die Diebin
betrappen → erwischen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
belagen → bedrängen, bedrohen
de gemoederen ophitsen → die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
de rake klap → der gezielte Schlag
overmeesteren → überwältigen, bezwingen18.02.2017 | Artikel lesen
aaibaar → zum Streicheln einladend
het overlijden → das Sterben
knuffelen → kuscheln
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
liefelijk → lieblich, anmutig
het stripboek → das Comicheft
opbeuren → aufheitern, aufmuntern17.02.2017 | Artikel lesen
de onderscheiding → die Auszeichnung, der Orden
zestig jaar geleden → vor sechzig Jahren
voor de eerste keer → zum ersten Mal
de samenleving → die Gesellschaft
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen17.02.2017 | Artikel lesen
de straatwaarde → der Wert im Straßenverkauf
op het punt staan → im Begriff sein
ooit → aller Zeiten
de sporttas → die Sporttasche
verstoppen → verstecken
onderscheppen → abfangen
verstrekken → verschaffen
de zustermaatschappij → die Schwestergesellschaft16.02.2017 | Artikel lesen
de staking → der Streik
de dierbaren → die Lieben
de stratenmaker → der Straßenbauer
het lid → das Mitglied
de gemeentereiniging → die Stadtreinigung
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung
de kleindochter → die Enkelin
oppakken → festnehmen, verhaften
de beschikking → die Verfügung16.02.2017 | Artikel lesen
over de kop slaan → sich überschlagen
slechts → nur
lichtgewond raken → leicht verletzt werden
de baan → die Straße (in B)
achteraf → hinterher
het dashboard → das Armaturenbrett
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de spinnenbeet → der Spinnenbiss
meteen → sofort
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen14.02.2017 | Artikel lesen
trouwens → übrigens
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
hokken → in wilder Ehe leben
de taalgrens → die Sprachengrenze
Henegouwen → Hennegau
Luik → Lüttich
Waals-Brabant → Wallonisch-Brabant
aanpappen met iemand → sich heranmachen an jemanden
in de smaak vallen → gefallen14.02.2017 | Artikel lesen
raak zijn → soweit seit
de melkveehouder → der Milchbauer
doodsbang → in Todesangst
meemaken → erleben
zich koest houden → sich ruhig verhalten
opmerkelijk → bemerkenswert
buiten → außerhalb
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
het kuddegedrag → der Herdentrieb
doorgronden → durchschauen, ergründen
iets overhouden → etwas zurückbehalten, davontragen
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
het telefoontje → der Anruf
de beving → das Beben13.02.2017 | Artikel lesen
verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
het ver schoppen → es weit bringen
betweterig → besserwisserisch
waarderen → schätzen
verkeerd uitpakken → schiefgehen
de tegenslag → der Rückschlag
een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
de sollicitatie → die Bewerbung
het verleden → die Vergangenheit
de groei → das Wachstum13.02.2017 | Artikel lesen
de flitspaal → die Blitzanlage, der Blitzer
nep → falsch, nicht echt
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
het speelplein → der Spielplatz
langs de kant van de weg → am Straßenrand
de nummerplaat → das Nummernschild, Kennzeichen
van bordkarton → aus Hartkarton
netjes → wie es sich gehört
neerpoten → hinstellen
de bedoeling → die Absicht
de leperd → der Schlauberger, Pfiffikus
smaken → schätzen, würdigen
openbaar → öffentlich12.02.2017 | Artikel lesen
eraankomen → sich nähern
het hapje → das Häppchen
de komkommer → die Salatgurke
de wortel → die Möhre, Karotte
de aardbei → die Erdbeere12.02.2017 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
middeleeuws → mittelalterlich
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
het schilderij → das Gemälde, Bild
beschouwen → betrachten
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
een doorslaand succes → ein durchschlagender Erfolg
overlijden → sterben09.02.2017 | Artikel lesen
het onderwijs → der Unterricht
de spelling → die Rechtschreibung
vrijwel → nahezu
ouderwets → altmodisch
stampen → pauken
het dictee → das Diktat
de juf → die Grundschullehrerin
de meester → der Grundschullehrer
de rekenblindheid → die Rechenschwäche
ontbreken → fehlen
de basisvaardigheden → die elementarn Fertigkeiten
vermenigvuldigen → multiplizieren
optellen → addieren
de tafels (van vermenigvuldiging) → das kleine/große Einmaleins08.02.2017 | Artikel lesen
raken → berühren, treffen
naar schatting → schätzungsweise
immers → ja, jedenfalls
de belangstelling → das Interesse
de oud-strijder → der Kriegsveteran
dezer dagen → in den nächsten Tagen
de deelstaat → das Bundesland
het verhaal → die Geschichte
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
wier → deren
uitleggen → erklären
rondwandelen → herumspazieren
kruipen → kriechen06.02.2017 | Artikel lesen
sturen → schicken
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
lijken → scheinen, aussehen wie
in elkaar zetten → zusammensetzen
afsplitsen → abspalten
de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
de stap → der Schritt
iemand ophitsen → jemanden aufhetzen / aufwiegeln
voorwaardelijk → auf Bewährung
de toelichting → die Erläuterung
de aangifte → die Anzeige06.02.2017 | Artikel lesen
de hagedis → die Eidechse
de stolp → die Glocke
de koelkast → der Kühlschrank
de dierenopvang → das Tierasyl, Tierheim
blijken → sich herausstellen
de koeling → die Kühlung
belanden → landen
vrijwel → nahezu
de waardebon → der Gutschein03.02.2017 | Artikel lesen
achter iets staan → hinter etwas stehen
het beleid → die Politik, die Amtsführung
de toog → die Theke, der Schanktisch
de croque monsieur → der Schinken-Käse-Toast (in B)
opmerkelijk → bemerkenswert
oppikken → übernehmen
smaken → genießen03.02.2017 | Artikel lesen
de voorbijganger → der Passant
zich aan iets vergapen → etwas bestaunen, anstaunen, begaffen
piepjong → blutjung
achter de schermen → hinter den Kulissen
toegaan → hergehen, zugehen
de harde schijf → die Festplatte
de omroep → die Rundfunkanstalt
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de legertent → das Armeezelt
verslag doen → berichten
de caravan → der Wohnwagen
de bevalling → die Geburt, Entbindung
overhaast → übereilt, vorschnell
strijken → bügeln
kieken → fotografieren01.02.2017 | Artikel lesen
de treinkaping → die Zugentführung
bepalen → entscheiden
noodzakelijk → notwendig
de marinier → der Marinesoldat
aanvullend → ergänzend
de aanval → der Angriff
de bestorming → der Sturmangriff
de gegijzelde → die Geisel
aansprakelijk stellen → haftbar machen
doodschieten → erschießen
het verslag → der Bericht
de schadevergoeding → der Schadenersatz
gebaseerd zijn op iets → basieren auf etwas31.01.2017 | Artikel lesen
deeltijd werken → Teilzeit arbeiten
de carrièrevooruitzichten → die Karriereaussichten
beter presteren → bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden
economisch → wirtschaftlich, ökonomisch
de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
slecht scoren → schlecht abschneiden31.01.2017 | Artikel lesen
de dijkdoorbraak → der Deichbruch
de zolder → der Dachboden
het noodrantsoen → die Notration
het redden → es schaffen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
buitendijks → aus dem Deichvorland
de waterkering → das Wehr
klotsen → schwappen
het plasje → die Pfütze
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
zelfredzaam → fähig zur Selbsthilfe
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen30.01.2017 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden
negeren → ignorieren
stopzetten → stoppen, einstellen
het beletsel → das Hindernis, Hemmnis
schorsen → aussetzen, unterbrechen
het verzoek → die Bitte
de aanklager → der Staatsanwalt
bepalen → bestimmen
de strafeis → die Strafforderung
plegen → verüben
terechtstellen → hinrichten
een streep trekken → einen Strich ziehen
iemand voor iets vrijwaren → jemanden vor etwas bewahren
de vervolging → das Strafverfahren, die Strafverfolgung
de staatsveiligheid → die Staatssicherheit30.01.2017 | Artikel lesen
iets niet lusten → etwas nicht mögen
de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (in B)
kwaad → böse, verärgert
kieperen → schmeißen, pfeffern
tientallen → Dutzende
de toon zetten → Maßstäbe setzen
vallen voor → in die Knie gehen, stehen auf
de vlinder → der Schmetterling
de pastoor → der (katholische) Pfarrer
begraven → beerdigen
verwijderen → entfernen
bungelen → pendeln, baumeln
struikelen → stolpern30.01.2017 | Artikel lesen
wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten) → das Hochschulstudium (in NL)
de wo-student → der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de landbouw → die Landwirtschaft
het collegejaar → das Studienjahr
de studierichting → das Studienfach
nagenoeg → fast, nahezu
met x procent afnemen → um x Prozent sinken
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)29.01.2017 | Artikel lesen
de mensenketting → die Menschenkette
verhuizen → umziehen
verplaatsen → umräumen, umstellen
de vestiging → die Niederlassung27.01.2017 | Artikel lesen
het Amsterdammertje → der Poller
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
dat bekt lekker → das klingt gut/schön
Mokum → Amsterdam
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de drukte → der Andrang
noodgedwongen → notgedrungen
de teleurstelling → die Enttäuschung
in verwachting zijn → schwanger sein
tegemoetkomen → entgegenkommen
de verloskamer → der Kreißsaal
destijds → damals
bevallen → entbinden, gebären
betreuren → bedauern
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen26.01.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
de fraude → der Betrug
de uitgeverij → der Verlag
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
terechtkomen → landen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
de belangstelling → das Interesse25.01.2017 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
toenmalig → damalig
verwerven → erwerben
de oorlogsomstandigheden → die Kriegsumstände
de kunstschaatster → die Eiskunstläuferin
de komaf → die Herkunft
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aftroggelen → abluchsen, abschwindeln
het bewind → das Regime
overleggen → sich beraten
beschouwen → betrachten
omspringen met iets / iemand → umgehen mit etwas / jemandem25.01.2017 | Artikel lesen
leiden tot → führen zu
de petitie → die Petition
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
iets netjes vragen → höflich um etwas bitten
verzoeken → bitten
de toelichting → die Erläuterung
binnen → innerhalb
de overheid → die Regierung24.01.2017 | Artikel lesen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
het verleden → die Vergangenheit
de slavernij → die Sklaverei
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
zat → genug, massenhaft
huidig → heutig
het verzoek → die Bitte
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de naamswijziging → die Namensänderung
bij hoge uitzondering → als große Ausnahme, ausnahmsweise
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
landelijk → landesweit, national
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern24.01.2017 | Artikel lesen
ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
neuken → ficken, bumsen23.01.2017 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
opnieuw → erneut
de onthoofding → die Enthäuptung
waakzaam → wachsam
verwijderen → entfernen
onweerlegbaar → unwiderlegbar
de aanleiding → der Anlass
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het voor iemand/iets opnemen → für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen22.01.2017 | Artikel lesen
plukken → pflücken
ergens niet omheen kunnen → um etwas nicht umhinkönnen
omdopen → umbenennen, umtaufen
de kweek → der Anbau, die Züchtung
de aftrap → der Auftakt21.01.2017 | Artikel lesen
patriottisch → patriotisch
de lente → der Frühling
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
het nationalisme → der Nationalismus
de immigratie → die Immigration, die Einwanderung
het domino-effect → der Dominoeffekt
de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
de culturele verworvenheden → die kulturellen Errungenschaften
iemand iets inprenten → jemandem etwas einreden
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas21.01.2017 | Artikel lesen
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de betoging → die Demonstration
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
het spandoek → das Transparent20.01.2017 | Artikel lesen
schrappen → streichen
inschakelen → einschalten
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de sanctie → die Sanktion
voorkomen → verhindern
de koffiekamer → die Cafeteria, Kantine
iets meemaken → etwas erleben
toenmalig → damalig
op café gaan → in eine Kneipe gehen (in B)
toestaan → erlauben
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
de beslissing → die Entscheidung19.01.2017 | Artikel lesen
de schouw → der Kamin, das Kamingesims
gekrompen → geschrumpft
goed terechtkomen → seinen Weg finden
een volle bos haar → ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken → viel bezahlen müssen
verwijderen → entfernen
stoppen → stecken
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
de riem → der Gürtel
zeldzaam → selten
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien → wachsen
de kruin → der Scheitel
de veiling → die Auktion, Versteigerung
middeleeuws → mittelalterlich
de lichaamsdelen → die Körperteile
het zou zonde zijn → es wäre schade18.01.2017 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
thuishoren → hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de / het affiche → das Plakat
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
helder → klar
wederzijds → gegenseitig
de recuperatie → die Instrumentalisierung (in B)
mogen → dürfen17.01.2017 | Artikel lesen
indienen → einreichen
Vlaams → flämisch
terechtkomen → landen, dahin kommen
ruimschoots → reichlich
op tijd → rechtzeitig, pünktlich
het convenant → die Vereinbarung
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
de Groote Oorlog → der Erste Weltkrieg (in B)
de gebeurtenis → das Ereignis16.01.2017 | Artikel lesen
de botsing → der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden → weiterfahren
raken → berühren, treffen
de slagboom → die Bahnschranke
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant → die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben → einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen → eine Straftat verüben
langs glippen → vorbei huschen
de spoorwegovergang → der Bahnübergang
de officier van justitie → der Staatsanwalt
bepalen → bestimmen13.01.2017 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de kans op slagen → die Erfolgschance
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
waarden uitdragen → Werte vertreten / verkünden
steevast → immer
een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
de vriendschapsband nauwer aanhalen → die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
op de persoonlijke toer gaan → persönlich werden
ooit → einmal
oprichten → gründen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)13.01.2017 | Artikel lesen
de opkomst → die Zunahme
de bedreiging → die Bedrohung
waarschuwen → warnen
het gezag → die Autorität
de wet → das Gesetz
een beroep doen op iets → appellieren an etwas
de haat → der Hass
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
sommige(n) → manche, einige
zijn kop in het zand steken → den Kopf in den Sand stecken
de uitzondering → die Ausnahme
de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben11.01.2017 | Artikel lesen
het gebrek → der Mangel
de armoedetop → der Armutgipfel
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
schitteren door afwezigheid → durch Abwesenheit glänzen
het topoverleg → das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz
opleggen → auferlegen, verhängen
de gedeputeerde → der Abgeordnete
het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
de overheid → die Regierung, der Staat
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
herstellen → genesen
de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
de toewijding → die Hingabe10.01.2017 | Artikel lesen
literair → literarisch
de duizendpoot → der Tausendsassa
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
unaniem → einstimmig, einhellig
raar → komisch, merkwürdig
de onderscheiding → die Auszeichnung
trots → stolz09.01.2017 | Artikel lesen
de werkdruk → die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
(het) onderwerp van gesprek → das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand
grofweg → rund, grob gerechnet
het contactuur → die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde
de / het remedie → das Mittel, das Rezept09.01.2017 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
verzuchten → seufzen
sportief → sportlich, fair
het beeldje → die Skulptur
ophalen → abholen
verkrachten → vergewaltigen
de wraak → die Rache
aan de andere kant → anderseits, auf der anderen Seite
een lange neus maken → eine lange Nase machen/drehen
wijten → zuschreiben
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
het lef → der Mut
overdonderd → verblüfft
jeetje → oje (in NL)
met de mond vol tanden staan → sprachlos sein07.01.2017 | Artikel lesen
niet over één nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
zijn hart ophalen → seine Freude an etwas haben
de baan → die Eisbahn, Schlittschuhbahn
de dooi → das Tauwetter
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis06.01.2017 | Artikel lesen
de hoogopgeleide → der Akademiker, die Akademikerin
beschouwen → betrachten
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
het ritje → die Fahrt
populair → beliebt
maatschappelijk → gesellschaftlich
lijken → scheinen, aussehen wie
niet voor niets → nicht umsonst
de ongevoeligheid → die Unempfindlichkeit
de samenleving → die Gesellschaft05.01.2017 | Artikel lesen
de pas → der Schritt
het ijzelt → es gibt Glatteis
gekneusd → geprellt
de ledematen → die Gliedmaßen
overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
uitschuiven → ausgleiten
broos → fragil, schwach
rampzalig → katastrophal
het kwik → das Quecksilber
de waarschuwing → die Warnung
de stoep → der Bürgersteig
(pekel) strooien → (Salz) streuen
overspoelen → überfluten, überschwemmen
een slippertje maken → ausrutschen
het slippertje → der Seitensprung05.01.2017 | Artikel lesen
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de donatie → die Spende
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
de vondst → der Fund
iets over het hoofd zien → etwas übersehen05.01.2017 | Artikel lesen
de biopic → das Biopic, die Filmbiografie
de vertoning → die Vorführung
de prent → der Film
het competitieluik → der Wettbewerb
Waals → wallonisch
Henegouwen → Hennegau
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
aangrijpend → ergreifend
niet uit de lucht komen vallen → keine Überraschung sein
de faam → der Ruhm
de scenarist → der Drehbuchautor04.01.2017 | Artikel lesen
stemmen → wählen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
plechtig → feierlich, festlich
beloven → versprechen
bloedserieus → todernst
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
de verkiezingen → die Wahlen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
afsplitsen → abspalten
vrijwel → nahezu
terechtkomen → landen, geraten
domweg → einfach, glatt03.01.2017 | Artikel lesen
darten → Darts spielen
de darter → der Darts-Spieler
ongenaakbaar → unerreichbar, unbesiegbar
het toernooi → das Turnier
de wereldtitel → der Weltmeistertitel
terug knokken → sich zurück kämpfen
dikverdiend → wohlverdient
de cirkel is rond → der Kreis schließt sich02.01.2017 | Artikel lesen
het vuurwerk → das Feuerwerk, die Feuerwerkskörper
de operatietafel → der Operationstisch
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de traumachirurg → der Unfallchirurg02.01.2017 | Artikel lesen
het (onvoorwaardelijke) basisinkomen → das (bedingungslose) Grundeinkommen
zich het schompes werken → sich abrackern, sich abplagen
het crowdfundingproject → das Crowdfunding-Projekt
de administratieve rompslomp → der Verwaltungskram
Dat doet hem de das om. → Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis.
torenhoog → haushoch31.12.2016 | Artikel lesen
het razend druk hebben → enorm beschäftigt sein
huilen → weinen
het cijfer → die Note
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
de uitslag → das Ergebnis
Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
aanpoten → sich ins Zeug legen
de kaneelsmaak → der Zimtgeschmack
gebakken lucht → heiße Luft30.12.2016 | Artikel lesen
de mist in gaan → scheitern, sich irren
bellenblazen → Seifenblasen machen
de spullen → die Sachen
veilig → sicher
de vloeistof → die Flüssigkeit
de waarschuwing → die Warnung29.12.2016 | Artikel lesen
de mist → der Nebel
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de mistbank → die Nebelbank
gladheid door aanvriezende mist → Glätte durch gefrierenden Nebel
gladheid door bevriezing van natte wegen → Glätte durch überfrierende Nässe
het slechte zicht → die schlechte Sicht, die schlechten Sichtverhältnisse27.12.2016 | Artikel lesen
lijken → scheinen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
de redelijkheid → die Vernünftigkeit, die Vernunft
worstelen → ringen
het verleden → die Vergangenheit
rooskleurig → rosig
de samenleving → die Gesellschaft
de uitwisseling → der Austausch
de veiligheid → die Sicherheit
de stelling → die These
gelijk hebben → recht haben
beschermen → schützen27.12.2016 | Artikel lesen
de gipsvluchtder → der Wintersport-Ambulanzflug
het vliegveld → der Flughafen
de breuk → der Bruch
het lijkt erop → es sieht danach aus
het heupletsel → die Hüftverletzung
het hersenletsel → die Hirnverletzung
de intensive care → die Intensivstation
de verklaring → die Erklärung
drukker → voller24.12.2016 | Artikel lesen
het bejaardentehuis → das Altersheim
het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
opsteken → lernen, klüger werden
het verpleeghuis → das Pflegeheim
op de hoogte blijven → auf dem Laufenden bleiben
het onderwerp → das Thema
betrokken → beteiligt, einbezogen
de maatschappij → die Gesellschaft
het gezichtsbedrog → die Augentäuschung, die optische Täuschung
het wapen → die Waffe
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
het verhaal → die Geschichte23.12.2016 | Artikel lesen
het jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
omstreeks → um etwa
openhartig → offenherzig, offen
de rondleiding → die Führung
het Kasteel → das Schloss
het gezin → die Familie
tonen → zeigen
uitgebreid → ausführlich
het leukste → das Tollste
de nieuwjaarswens → der Neujahrswunsch
succesvol → erfolgreich
Franstalig → französischsprachig
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien22.12.2016 | Artikel lesen
rekenen op → rechnen mit
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
ongeneeslijk ziek → unheilbar krank
hersenstamkanker → Gehirnstammkrebs
de ambtsketting → die Amtskette
de vervanger → der Stellvertreter
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de samenleving → die Gesellschaft
doorbrengen → verbringen
overdonderd → verblüfft
de longontsteking → die Lungenentzündung21.12.2016 | Artikel lesen
de proffen → die Professoren (in B)
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
het gedrag → das Verhalten
iets tegengaan → etwas bekämpfen
doorschieten → über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de heisa → das Trara, Theater
de vakgroep letteren → der philologische Fachbereich
het verwijt → der Vorwurf
iets onder de mat vegen → etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het voorstel → der Vorschlag
onthalen → empfangen
sneren → höhnen
het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen → die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak → das Disziplinarverfahren19.12.2016 | Artikel lesen
de herkeuring → die Überprüfung, die neue Untersuchung
de 50-plusser → der/die über 50-Jährige
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') → das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen (in NL)
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') → Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer (in NL)
de arbeidsbeperking → die Erwerbsbeschränkung
het arbeidsvermogen → die Arbeitsfähigkeit, die Erwerbsfähigkeit
van gedachten veranderen → die Meinung ändern, sich etwas anders überlegen
iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen18.12.2016 | Artikel lesen
de gedenkplaat → die Gedenktafel
opstarten → starten
de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
beslissen → entscheiden
iets aan het zicht onttrekken → etwas den Blicken entziehen
de ophef → die Aufregung
het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
het beleid → die Politik
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)16.12.2016 | Artikel lesen
de muur → die Mauer
de particulier → die Privatperson
het roestvrij staal → der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden → die Behörden
de bedoeling → die Absicht, der Plan
schrappen → streichen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter → der Quadratmeter
de groenstrook → der Grünstreifen
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
verplaatsen → umsetzen
de behoefte → das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas
beschermen → schützen
het gebaar → die Geste15.12.2016 | Artikel lesen
lastigvallen → belästigen
aanraken → berühren
de billen → der Hintern
vernederd → erniedrigt
het belang → die Wichtigkeit
de waardigheid → die Würde
beleefd → höflich
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn → in der Lage sein
de laarsjes → die Stiefel
durven → wagen, sich trauen
de naasten → die Nächsten
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
de verkrachting → die Vergewaltigung
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
ontbreken → fehlen
wuiven → winken
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen → eine Klage einreichen15.12.2016 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen
de verhuizing → der Umzug
veel kans → gut möglich
het meubelstuk → das Urgestein
volop → voll dabei
onderhandelen → verhandeln
verklappen → verraten
opvallend → auffällig
honkvast zijn → an der Scholle kleben
doorgaans → in der Regel
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
de uitgever → der Verleger
terechtkunnen → unterkommen können
ontkennen → bestreiten12.12.2016 | Artikel lesen
het vissenleer → das Fischleder
stevig → fest
ondervinden → erfahren
de schoenmaakster → die Schuhmacherin
kwijt zijn → los werden
bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
stilaan → allmählich, langsam
de stiktafel → der Nähtisch
duurzaam → nachhaltig
weggooien → wegwerfen
de geur → der Geruch12.12.2016 | Artikel lesen
blijken → hervorgehen
toestaan → erlauben
de oortjes → die Ohrhörer
haalbaar → machbar, realisierbar
het mobieltje → das Handy (in NL)
het gedrag → das Verhalten
onvoldoende → unzureichend
de cijfers → die Zahlen
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
dalen → abnehmen11.12.2016 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout → der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het bord → das Schild
slordig → unordentlich, schlampig
getuigen → zeugen
het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
spellen → buchstabieren07.12.2016 | Artikel lesen
de verjaardag → der Geburtstag
jarig zijn → Geburtstag haben
de troonopvolging → die Thronfolge
paardrijden → reiten
de huiselijke kring → der Familienkreis
de doordeweekse dag → der Werktag
de tentoonstelling → die Ausstellung
de eeuw → das Jahrhundert
plaatsvinden → stattfinden06.12.2016 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
plaatsen → stellen, aufstellen
de troep → das Dreck(s)zeug
het blikje → die Dose
schoonmaken → saubermachen, reinigen
de aanpak → die Herangehensweise05.12.2016 | Artikel lesen
de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
voor de boeg hebben → vor sich haben
gemiddeld → durchschnittlich
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
het vriespunt → der Gefrierpunkt
overdag → tagsüber
makkelijk → bequem, einfach, leicht
Spaans → spanisch
vrijwel → nahezu
het weiland → die Weide
ondergelopen → überschwemmt
schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
het vertrek → die Abreise05.12.2016 | Artikel lesen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de literatuurcriticus → der Literaturkritiker
iemand wordt onderscheiden → jemand wird ausgezeichnet
de ontvankelijkheid → die Aufgeschlossenheit
de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive04.12.2016 | Artikel lesen
de / het rooster → das Gitter, Rost
de poep → die Scheiße
de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
de gierkelder → die Jauchegrube
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
zakken → fallen
omhoog takelen → hochziehen03.12.2016 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
de spullen → die Sachen
klaar → fertig
optrommelen → zusammentrommeln
ontbreken → fehlen
het kwartier → die Viertelstunde02.12.2016 | Artikel lesen
durven → wagen, sich trauen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
grootschalig → groß angelegt
wekelijks → wöchentlich
het bronnenmateriaal → das Quellenmaterial
opleveren → ergeben, bringen
betrekken → einbeziehen
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle01.12.2016 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
Luik → Lüttich
opkrikken → aufpolieren, aufmöbeln
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
Franstalig → französischsprachig
de baan → die Stelle
de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
gesteld zijn met → bestellt sein um
stichten → gründen30.11.2016 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
plaatselijk → örtlich
overschilderen → übermalen
de verf → die Farbe
de klus → die Arbeit
klaar → fertig
nabijgelegen → benachbart
vernielen → zerstören
herstellen → den Schaden beheben
aangifte doen → Anzeige erstatten
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws → die Nachrichten
schorsen → suspendieren
tot nader order → bis auf Weiteres
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars → de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester30.11.2016 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten → wiederaufnehmen
bevestigen → bestätigen
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
beloven → versprechen
beslissen → entscheiden
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
de strafeis → die Strafforderung
verdagen → vertagen
de vertraging → die Verzögerung
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
de tegenstander → der Gegner
opzijschuiven → beiseite schieben29.11.2016 | Artikel lesen
de kringloop(winkel) → das Gebrauchtwarengeschäft
diens → dessen
andersom → umgekehrt, andersherum
de hartstocht → die Leidenschaft
de zolder → der Dachboden
ruim voor → lange vor
de rommelwinkel → der Trödlerladen
de adhesiebetuiging → die Beifallsbezeigung
opsturen → zuschicken
achteruit → rückwärts28.11.2016 | Artikel lesen
de spruitjes → der Rosenkohl
de benen nemen → Reißaus nehmen
het winkelkarretje → der Einkaufswagen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
uitwijzen → beweisen, zeigen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het sap → der Saft
prutsen → pfuschen
aan iets sleutelen → an etwas herumbasteln / herumdoktern27.11.2016 | Artikel lesen
wennen → sich gewöhnen
het Onzevader → das Vaterunser
de vertaling → die Übersetzung
de bekoring → die Verführung, die Versuchung
de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
beschikbaar → verfügbar
de verzoeking → die Versuchung25.11.2016 | Artikel lesen
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
de jongeren → die Jugendlichen
oppakken → festnehmen, verhaften
iemand ter beschikking stellen van het parket → für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen
het parket → die Staatsanwaltschaft
zenuwachtig → nervös
het voertuig → das Fahrzeug
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
inrekenen → festnehmen
het tweetal → das Paar, Duo
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)25.11.2016 | Artikel lesen
vervuild → verunreinigt, verschmutzt
de regenbui → der Regenschauer
de troep → das Dreck(s)zeug
de afvalstort → die Mülldeponie
meesleuren → mitschleifen
zorgen baren → Sorgen bereiten
de schildpad → die Schildkröte
de meeuw → die Möwe
de opheldering → die (Auf)Klärung
terechtkomen → landen, dahin kommen
de gezaghebber → der Gouverneur
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen24.11.2016 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
het veilinghuis → das Auktionshaus
voordat → bevor
laken → tadeln, rügen
misdrijven → verbrechen24.11.2016 | Artikel lesen
de trein → der Zug
de blaadjes → die Blätter
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het spoor → das Gleis
mis zijn → nicht in Ordnung sein
remmen → bremsen
vierkant → viereckig
herstellen → reparieren
de draaibank → die Drehbank
het aardappelzetmeel → die Kartoffelstärke
rooien → roden22.11.2016 | Artikel lesen
de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
de drogist → die Drogerie
de schoonzoon → der Schwiegersohn
het pand → das Gebäude
betreuren → bedauern
in goede staat → in gutem Zustand
opensperren → aufsperren
zomaar → einfach so
iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln
ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
Moors → maurisch
de geneesheer → der Arzt
de eeuw → das Jahrhundert
het uithangbord → das Aushängeschild
aangifte doen → Anzeige erstatten21.11.2016 | Artikel lesen
tarten → herausfordern
het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
de tegenwind → der Gegenwind
de stormvloedkering → die Surmflutwehr
her en der → hier und da
trappen → treten
pal → direkt, unmittelbar
afleggen → zurücklegen
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de versnelling → die Gangschaltung
de uitdaging aangaan → die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen
de bikkel → Gegenteil von: Schlappschwanz
de ploeg → das Team
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
de commisaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)20.11.2016 | Artikel lesen
de Brusseleirs van 't joêr → die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt)
de brandweer → die Feuerwehr
de ambulancier → der Sanitäter (in B)
het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
voorbeeldig → vorbildlich, musterhaft
de erkenning → die Anerkennung
de hulpverlener → der Helfer
in de buurt → in der Nähe
het personage → die Figur (Literatur, Theater)
de weik → die Woche (Brüsseler Dialekt)
vè et leive → für das Leben (Brüsseler Dialekt)19.11.2016 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
de ets → die Radierung
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de tulband → der Turban
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
net als → genauso wie
het verhaal → die Geschichte17.11.2016 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
Kerstmis → Weihnachten
sieren → schmücken
de dennenboom → der Tannenbaum
ter afsluiting → der Abschluss
de tocht → die Reise
Slowaaks → slowakisch
de slinger → die Girlande
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de winterpret → das Wintervergnügen
wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
optakelen → hochziehen, hochhieven
plaatsen → stellen, aufstellen
de ambassadeur → der Botschafter17.11.2016 | Artikel lesen
uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
voorlichten → informieren
behalve → außer
het Grieks → das Griechisch
creperen → krepieren
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
blijken → sich herausstellen
de milieukunde → die Umweltwissenschaft17.11.2016 | Artikel lesen
de wereldleider → der Führer einer Großmacht
ontbreken → fehlen
achteraf → hinterher, im Nachhinein
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
een persbericht uitvaardigen → eine Pressemitteilung veröffentlichen
de felicitatie → der Glückwunsch
niettemin → dennoch, trotzdem
het moeten stellen met iets → sich mit einer Sache begnügen müssen
de vergissing → der Irrtum
de belletjes → die Anrufe
de golf → die Welle
opmerkelijk → bemerkenswert
iemand over het hoofd zien → jemanden übersehen
de verkiezingszege → der Wahlsieg16.11.2016 | Artikel lesen
het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
declareren → abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie → die Kanzlei
de adviseur → der Berater
iemand laten opdraaien voor iets → jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen → suspendieren
de schade op iemand verhalen → jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren → jemanden einschüchtern16.11.2016 | Artikel lesen
de schout-bij-nacht → der Konteradmiral
het belang → das Interesse
het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen
de oorlogsbodem → das Kriegsschiff
de slag → die Schlacht
blijken → sich herausstellen
bedroevend → kläglich, erbärmlich
de verdwijning → das Verschwinden
erachter zitten → dahinter stecken
het tekort → der Mangel
de schuit → der Kahn
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden14.11.2016 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de leiding → die Leitung, Führung
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het voorwendsel → der Vorwand
opleiden → ausbilden
mogen → dürfen
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
de advocaat → der Anwalt
de kloosterling → der Mönch, der Klosterbruder
de werkzaamheden (pluralis) → die Arbeit, Tätigkeit
blijkbaar → offensichtlich
de fraude → der Betrug
de geestelijke → der Geistliche
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung13.11.2016 | Artikel lesen
ruziën → sich streiten
kwaad → böse
de belasting → die Steuer
de vergunning → die Genehmigung
in een verdrag gieten → in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil → der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit → die Tatsache
betwisten → anfechten, bestreiten
het overleg → die Beratung(en)
verzoeken → bitten11.11.2016 | Artikel lesen
de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
wekelijks → wöchentlich
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
snappen → kapieren, verstehen
de agent → der Polizist
kom op → come on! ich bite dich!
in aanloop (naar) → im Vorfeld
oppakken → festnehmen, verhaften
plaatsen → plazieren
in de gaten houden → im Auge behalten
nauwlettend → genau, sorgfältig11.11.2016 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
de grote oorlog → der erste Weltkrieg
de eucharistieviering → die Eucharistiefeier
de hoek → die Ecke
sommige → manche
de klaroen → der Zink (Trompete)
de brandweer → die Feuerwehr
dwarrelen → wirbeln
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger11.11.2016 | Artikel lesen
het bronmateriaal → das Quellenmaterial
althans → zumindest
kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen
de vertaling → die Übersetzung
de onderzoeker → der Forscher
beschikbaar → verfügbar
aanvullen → ergänzen11.11.2016 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de gepensioneerde → der Rentner, die Rentnerin
de berichtgeving → die Berichterstattung
winstgevend → gewinnbringend09.11.2016 | Artikel lesen
de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
unaniem → einstimmig
bij voortduring → fortwährend
belichten → beleuchten
de waardigheid → die Würde
bevechten → erkämpfen, erringen
het waas → der Hauch, der Schleier
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
het werkterrein → das Arbeitsfeld, das Arbeitsgebiet
instellen → gründen, einführen
uitzonderlijk → außergewöhnlich07.11.2016 | Artikel lesen
de halve maan → der Halbmond
de reden → der Grund
de weervrouw → die Wettermoderatorin
de regendruppel → der Regentropfen
als het ware → sozusagen
de hoek → der Winkel
de achterkant → die Rückseite
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
raak zijn → soweit seit
het grapje → der Witz
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
het sprookje → das Märchen
toepasselijk → passend
opslaan → lagern, aufbewahren05.11.2016 | Artikel lesen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de roetveeg → der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
de bedoeling → die Absicht
het kwart → das Viertel
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
vervangen → ersetzen
zich voltrekken → sich vollziehen
de pakjesboot → das Nikolausboot (mit Geschenken)
het sinterklaasjournaal → die Nikolaustagesschau
het voksvermaak → die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest05.11.2016 | Artikel lesen
Het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
het bessensap → der Johannisbeersaft
de framboos → die Himbeere
misleiden → irreführen
het schap → das Regal, Regalfach
de druif → die Traube
bloem → das Mehl
het tarwemeel → das Weizenmehl
de waarschuwing → die Warnung
verstoppen → verstecken
de achterkant → die Rückseite
het blikje → die Dose
iets doorprikken → etwas entkräften
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
opscheppen → angeben
de cranberry → die Preiselbeere04.11.2016 | Artikel lesen
het spoor → das Gleis
veel liefs → alles Liebe
de spoorlijn → die Bahnstrecke, Bahnlinie
het bord → das Schild, die Tafel
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
het vervoer → der Transport
de plek → die Stelle, der Ort
de machinist → der Lokführer
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager03.11.2016 | Artikel lesen
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
aanmeren → anlegen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
te druk → zu stark besucht
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
leiden tot → führen zu
voorkomen → verhindern
de opstopping → die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau
binnen → innerhalb
de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
de verschraling → die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung
de winkel → der Laden, das Geschäft
de sleutelhanger → der Schlüsselanhänger01.11.2016 | Artikel lesen
de muur → die Mauer
binnen de kortste keren → innerhalb kürzester Zeit
lelijk → hässlich
het pand → das Gebäude
schilderen → malen
verwijderen → entfernen
alom → überall, allerorts
beloven → versprechen
vervangen → ersetzen, austauschen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
indrukwekkend → beeindruckend
zelfs → sogar
stedelijk → städtisch, Stadt-
voorkomen → verhindern01.11.2016 | Artikel lesen
de overheid → der Staat, die Behörde
schrappen → streichen
het beleid → die Politik, das Programm
bepalen → bestimmen
de opmaat → der Auftakt
uitgebreid → ausführlich
de achtergrond → der Hintergrund
westers → westlich01.11.2016 | Artikel lesen
de straatkrant → die Obdachlosenzeitung
het zakgeld → das Taschengeld
de trots → der Stolz
het dagblad → die Tageszeitung
op iets letten → auf etwas achten
het mobieltje → das Handy (in NL)
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de hoedanigheid → die Eigenschaft
de samenleving → die Gesellschaft
de lening → der Kredit, das Darlehen
het bestaan → die Existenz
de dakloze → der Obdachlose
opgroeien → aufwachsen
de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
bedelen → betteln
de begroting → der Kostenvoranschlag31.10.2016 | Artikel lesen
in de ban zijn → gebannt sein
vernietigen → vernichten
behouden → erhalten
het ledikant → das Bett
de zoektocht → die Suche
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
beweren → behaupten
doneren → schenken, spenden
opslaan → lagern, aufbewahren
wordt vervolgd → wird fortgesetzt
daadwerkelijk → tatsächlich
betrekken → einbeziehen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
driftig → leidenschaftlich
grappen → scherzen28.10.2016 | Artikel lesen
uitpakken met → aufwarten mit
de jongeren → die Jugendlichen
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
alvast → auf jeden Fall (in B)28.10.2016 | Artikel lesen
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
het gewest → die Region
uiteraard → selbstverständlich
breed uitsmeren → hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
Waals → wallonisch
de tegenstand → der Widerstand
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
het doelwit → die Zielscheibe
opsommen → aufzählen
zich vergissen → sich irren
overlappen → sich überschneiden
geestig → witzig
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen → zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen → über etwas lachen27.10.2016 | Artikel lesen
opmerkelijk → bemerkenswert
het bot → der Knochen
pakweg → etwa
de betekenis → die Bedeutung
de overtuiging → die Überzeugung
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen26.10.2016 | Artikel lesen
de hennep → der Hanf
het college → die Lehrveranstaltung
de vlasvezel → die Flachsfaser
milieuvriendelijk → umweltfreundlich
de onderzoeker → der Forscher
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
stevig → solide, stabil
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de zeevarende natie → die Seefahrernation26.10.2016 | Artikel lesen
zakken → fallen
voorbijstreven → überholen
de koploper → der Spitzenreiter
beter scoren → besser abschneiden
de achteruitgang → der Abstieg, Rückgang
de deskundige → der Sachverständige
het feit → die Tatsache
in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
verdwijnen → verschwinden25.10.2016 | Artikel lesen
de marron → Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
heuglijk → erfreulich
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de wortels → die Wurzeln
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
de slavernij → die Sklaverei
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
stichten → gründen
door de eeuwen heen → im Laufe der Jahrhunderte
de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
letterlijk → buchstäblich
geen voet aan de grond krijgen → keinen Einfluss bekommen
de cirkel → der Kreis
omlijsten → umrahmen25.10.2016 | Artikel lesen
de leider → der Führer
de treinkaping → die Zugentführung
in ballingschap → im Exil
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
erkentelijk → erkenntlich, dankbar
gedurende → während
iemand gijzelen → jemanden als Geisel nehmen
bemiddelen → vermitteln
de kwestie → die Angelegenheit
op termijn → irgendwann
uiteindelijk → letztendlich25.10.2016 | Artikel lesen
kweken → zeugen
het konijn → das Kaninchen
aanzetten → stimulieren
zowaar → wahrhaftig
de cadeaubon → der Geschenkgutschein
de kitten → das Kätzchen
nalaten → unterlassen
het dierenleed → das Tierleid
voorkomen → vorbeugen, verhindern
terechtkomen → landen
de kattin → die weibliche Katze (in B)
wettelijk → gesetzlich
mogelijks → möglichst (in B)
de particulier → die Privatperson24.10.2016 | Artikel lesen
het breed laten hangen → den Rubel rollen lassen
de minister van Financiën → der Finanzminister
beloven → versprechen
het rustig aan doen → hier: nicht übertreiben
volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
de bezuinigingen → die Einsparungen
de wijnklimaatkast → der Weinklimaschrank
ruimschoots → reichlich
het perceel → das Grundstück, die Parzelle
op termijn → längerfristig, irgendwann
vergooien → wegwerfen, vergeuden
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen20.10.2016 | Artikel lesen
geld witwassen → Geld waschen
een celstraf uitzitten → eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen
de hel → die Hölle
rechtvaardig → gerecht
afvallen → abnehmen
de hartklachten → die Herzbeschwerden
de galblaas → die Gallenblase
verwijderen → entfernen
de zweer → das Geschwür
raar → komisch, merkwürdig
de opheldering → die (Auf)Klärung
trots zijn (op) → stolz sein (auf)19.10.2016 | Artikel lesen
de sigarenboer → der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens
inzamelen → sammeln
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
voordat → bevor
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
tientallen → Dutzende
de klant → der Kunde, die Kundin
de teller → der Zähler
de steun → die Stütze, die Unterstützung17.10.2016 | Artikel lesen
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de bedoeling → die Absicht
het kader → der Rahmen
Luik → Lüttich
Zwitsers → schweizerisch
nadien → danach
verkopen → verkaufen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
alvast → schon mal
de doos → die Schachtel17.10.2016 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
eisen → fordern
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
ondanks → trotz
het bezwaar → das Bedenken
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
wettelijk → gesetzlich
op korte termijn → in Kürze
er een potje van maken → schlampen, schludern
onschendbaar zijn → Immunität genießen17.10.2016 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo
op gezette tijden → zu bestimmten Zeiten
mogen → dürfen
de keer → das Mal
het belang → die Bedeutung
het fokprogramma → das Zuchtprogramm
het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
overlijden → sterben16.10.2016 | Artikel lesen
de luisteraar → der Hörer
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten
iets aan elkaar praten → moderieren
het radionieuws → die Nachrichten im Radio
om het uur → stündlich15.10.2016 | Artikel lesen
een bittere noodzaak → eine bittere Notwendigkeit
WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
de ham → der Schinken
de groenten → das Gemüse
de oorlogsjaren → die Kriegsjahre
verbouwen → anbauen
huidig → heutig, derzeitig
de bezettingsperiode → die Besatzungszeit
de voeding → die Ernährung, Nahrung
zelfvoorziend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
het graan → das Getreide
de peulvrucht → die Hülsenfrucht
gemiddeld → durchschnittlich13.10.2016 | Artikel lesen
de kapster → die Friseurin
botsen (op) → zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf)
het paaltje → der Poller, der kleine Pfahl
het toegangshek → das Eingangstor
het kasteel → das Schloss
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
duwen → stoßen, schieben11.10.2016 | Artikel lesen
wapperen → flattern
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid → die Veranlagung
oftewel → oder
de roze loper → der rosa Teppich
de wethouder → der Beigeordnete
het woonzorgcentrum → das Wohnpflegezentrum
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen → ringen
durven → sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender (in NL)11.10.2016 | Artikel lesen
op heterdaad → auf frischer Tat
betrappen → ertappen, erwischen
zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
de agent → der Polizist
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden, scheitern
in burger → in Zivil
een strafbaar feit → eine Straftat
de verloedering → die Verlotterung, der Verfall11.10.2016 | Artikel lesen
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
de drempel → die Schwelle
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
de ov-jaarkaart → die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
dalen → abnehmen, nachlassen
eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
op de lange termijn → langfristig
de boeggolf → die Bugwelle10.10.2016 | Artikel lesen
de kip → das Huhn, das Hähnchen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
de pul → der Krug
zich steken in iets → sich kleiden in etwas
een gek pakje → ein komisches Kostüm
de kanttekening → die Randbemerkung
aanpakken → angehen, herangehen
omtoveren → verzaubern
vol gas geven → Vollgas geben
het is alles, allemaal … wat de klok slaat → …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede
deren → anhaben können09.10.2016 | Artikel lesen
unaniem → einstimmig, einhellig
kamperen → hier: sich halten
de toonbank → der Ladentisch
de langeafstandsraket → die Langstreckenrakete
de belofte → das Versprechen
opgroeien → aufwachsen
ontmantelen → sich auflösen
het gezin → die Familie07.10.2016 | Artikel lesen
de boerderij → der Bauernhof
zeeziek → seekrank
het welzijn → das Wohlergehen
deinende golven → wogende Wellen
opschorten → vertagen, verschieben
iets op scherp stellen → zuspitzen, verschärfen
het evenwichtsorgaan → das Gleichgewichtsorgan
overgeven → sich übergeben, erbrechen
misselijk worden → übel/schlecht werden
het bezwaar → das Bedenken
de deskundige → der Sachverständige
huisvesten → unterbringen
beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig05.10.2016 | Artikel lesen
apetrots → stolz wie Oskar
kersvers → frischgebacken
de scheikunde → die Chemie
het lab → das Laboratorium
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
ontkennen → bestreiten, abstreiten
opgetogen → entzückt, begeistert
mogen → dürfen
aanstekelijk → ansteckend
de buurman → der Nachbar
benadrukken → betonen05.10.2016 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
aangifte doen → Anzeige erstatten
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de ruzie → der Streit
het hersenoedeem → das Hirnödem
de luchtbuks → das Luftgewehr
hoor en wederhoor → die Anhörung beider Parteien
de betrokkenen → die Betroffenen05.10.2016 | Artikel lesen
opbrengen → einbringen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
het potlood → der Bleistift
de inkt → die Tinte
naoorlogs → Nachkriegs-
de schets → die Skizze04.10.2016 | Artikel lesen
de celstraf → die Freiheitsstrafe
de bandenprikker → der Reifenstecher
voorwaardelijk → auf Bewährung
het gebiedsverbod → das Platzverbot
banden lek steken → Reifen platt stechen04.10.2016 | Artikel lesen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
poepen → scheißen, kacken
nauwelijks → kaum
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
onthouden → sich merken, behalten
het vergrijp → das Vergehen
de troep → das Dreck(s)zeug
plassen → pinkeln
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut → die Studentenverbindung
de das → die Krawatte, der Schal
hersenspoelen → einer Gehirnwäsche unterziehen
de stunt → der Streich, Gag
de feut → der Neuling (Foetus)
de uitdaging → die Herausforderung
jennen → mobben, schikanieren
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen21.09.2016 | Artikel lesen
flierefluiten → das Leben genießen
bekendmaken → ankündigen, bekannt geben
lummelen → rumhängen, faulenzen, herumlungern
het luistercijfer → die Einschaltquote
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden19.09.2016 | Artikel lesen
de hulpgoederen → die Hilfsgüter
de vrijwilliger → der Freiwillige
iets fiksen → etwas schaffen, etwas hinbekommen
ten behoeve van → zugunsten
het schoolmeubilair → die Schulmöbel, das Schulmobiliar
inschepen → einschiffen, verladen
de rijplaat → die Fahrplatte, die Fahrbahnplatte15.09.2016 | Artikel lesen
de automatiek → die Automaten-Snackbar
het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
het filiaal → die Filiale
de kroket → die Krokette
uit het straatbeeld verdwijnen → aus dem Straßenbild verschwinden
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
onafscheidelijk → untrennbar08.09.2016 | Artikel lesen
opwindend → aufregend
17de-eeuws → aus dem 17. Jahrhundert
missen → fehlen
tot op heden → bis heute
de vondst → der Fund
tonen → zeigen
de luiaard → das Faultier
het grafiet → der Grafit
nukkig → launisch
de reuzenhamster → der Riesenhamster
het carbonpapier → das Kohlepapier
het schoonschrift → die Zierschrift
de kaaiman → der Kaiman
verslinden → verschlingen
de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
in den vreemde → in der Fremde
de miereneter → der Ameisenbär
de reisgenoot → der Reisegefährte
de misvatting → der Irrtum
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten07.09.2016 | Artikel lesen
onderuit halen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
gebakken lucht → heiße Luft
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de glimlach → das Lächeln
plooien → plooien
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
blijken uit → hervorgehen aus
grappig → witzig
het pruilgezicht → das Schmollgesicht
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
nauwelijks → kaum
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de wantoestand → der Missstand
de fraude → der Betrug
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) → niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung
sneuvelen → auseinandergenommen werden
knuffelen → schmusen, knutschen
overdoen → wiederholen07.09.2016 | Artikel lesen
in het honderd lopen → schieflaufen
het gebrek → der Mangel
de tolk → der Dolmetscher
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
uitstellen → verschieben, aufschieben
opdagen → erscheinen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
blijken → sich herausstellen
heel wat → eine Menge, viele
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
bedroevend → kläglich, erbärmlich
het KB (Koninklijk Besluit) → Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het lachertje → der Witz06.09.2016 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de kinderboerderij → der Kinderbauernhof
tijdelijk → vorübergehend
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
de vos → der Fuchs
het erf → der Hof
in geen tijd → im Nu
de vijver → der Teich
afzakken → anreisen (in B)
onderdak vinden → unterkommen
de uitstap → der Ausflug
de omheining → der Zaun
langsheen → entlang (in B)05.09.2016 | Artikel lesen
krap → knapp
ervandoor gaan met iets → etwas absahnen
het eerbetoon → die Ehrung
in iets verwikkeld raken → sich in etwas verwickeln
de rompslomp → die Scherereien, Formalitäten
vrijwel → nahezu
het verhaal wil dat ... → man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
unaniem → einstimmig
kiezen → wählen
de naamswijziging → die Namensänderung
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
opperen → vorschlagen
haast maken → sich beeilen
de aanvaller → der Stürmer03.09.2016 | Artikel lesen
naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
toenmalig → damalig
de overheersing → die Vorherrschaft, das Vorherrschen
blank → weiß
fout → falsch
zullen → werden
de verdachte → der Angeklagte
destijds → damals
blij → froh, glücklich02.09.2016 | Artikel lesen
de eekhoorn → das Eichhörnchen
het touw → das Seil
de boomkruin → die Baumkrone
oversteken → überqueren
de lepelaar → der Löffelreiher
de bosvleemuis → der kleine Abendsegler
de ringslang → die Ringelnatter
de vlinder → der Schmetterling
de kademuur → die Kaimauer
het karpatenklokje → die Karpaten-Glockenblume
de varen → der Farn
de straal → der Umkreis, Radius
toepassen → anwenden
de groenstrook → der Grüngürtel, die Grünanlage
het knelpunt → das Problem, der Problembereich
de bunzing → der Iltis
de bouwwerkzaamheden → die Bauarbeiten
uitdijen → sich ausdehnen
het verzoek → die Bitte02.09.2016 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
Publieke Werken → dt. Titel: Neue Zeiten
de bron → die Quelle
de helleveeg → das Satansweib
Knielen op een bed van violen → dt. Titel: Im Garten des Vaters
prijken → prangen
oppikken → auffangen, mitnehmen
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
de durf → der Mut, die Courage01.09.2016 | Artikel lesen
niet erg → nicht schlimm
gemiddeld → durchschnittlich
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren → vorgehen
vooropstellen → voraussetzen
uitleggen → erklären
aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
de heibel → der Lärm
welgemikt → gut gezielt
zich voordoen → sich ereignen, passieren
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
primeren → prävalieren
verwaand → eingebildet
al naargelang → je nach, entsprechend
het belang → die Bedeutung
tenzij → es sei denn
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher31.08.2016 | Artikel lesen
de zenuwziekte → die Nervenkrankheit
schiften → sortieren
de puf → die Puste, der Schwung
iets halen → etwas schaffen
de gids → der Führer, Leitfaden
zonder opsmuk → schmucklos, (ganz) einfach, schlicht
voltooien → vollenden, abschließen
slikken → schlucken
de waardigheid → die Würde
de strandtent → das Strandlokal, die Strandbude
sommeren → auffordern, mahnen
de commotie → die Aufregung30.08.2016 | Artikel lesen
het is gedaan → es ist aus und vorbei
de godsdiensles → der Religionsunterricht
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de aanpak → die Herangehensweise
levensbeschouwelijk → weltanschaulich
aan bod komen → an die Reihe kommen
toejuichen → begrüßen
de wiskunde → die Mathematik
moord en brand schreeuwen → Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid → die Bildung
het mietje → das Weichei
het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig → als solche
de bekering → die Bekehrung
iets cru stellen → etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen30.08.2016 | Artikel lesen
de hoofdluis → die Kopflaus
de middelbare school → die weiterführende Schule
jeuken → jucken
de overstap → der Wechsel
besmet raken → sich anstecken
de kwaal → das Leiden
de kapstok → die Garderobe
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
klef → klebrig
knuffelen → kuscheln
de koploper → der Spitzenreiter
zwaaien → winken
er iets op verzinnen → sich dazu etwas einfallen lassen29.08.2016 | Artikel lesen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
veilig → sicher
afvoeren → abtransportieren
in de cel → in Haft
de hoogwerker → der Hubsteiger
blijken → sein
het pand → das Haus, das Gebäude
arresteren → verhaften28.08.2016 | Artikel lesen
in iemands vaarwater komen → in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel → das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
afbakenen → abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid → die (politischen) Leitlinien
weerbarstig → widerspenstig
vertolken → darstellen
het boegbeeld → die Galionsfigur
uitdijen → sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg → allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen → sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer → der Wähler
in iets bedreven zijn → in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
het staatsbestel → das Staatssystem
eisen → verlangen, fordern
immers → zumindest, jedenfalls
één lijn trekken → am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum28.08.2016 | Artikel lesen
de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
de weduwe → die Witwe
leiden → führen
de teraardebestelling → die Beisetzung, die Bestattung
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
het scherm → die Leinwand
de belangstellende → der Interessent
het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)25.08.2016 | Artikel lesen
nou moe → na, sag bloß!, na, hör mal!
de dip → das Tief
met tegenzin → widerwillig
zich rot voelen → sich beschissen fühlen
prettig → angenehm
huidig → heutig
lichamelijk → körperlich
balen → sich ganz schön ärgern24.08.2016 | Artikel lesen
tinnen → zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis → das Ereignis
de geloofsgemeenschap → die Glaubensgemeinschaft
kleuren → (sich) färben
de getuige → der Zeuge
de folder → das Faltblatt
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden → ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp → der Gegenstand
de verjaardag → der Geburtstag
de duur → die Dauer
de misviering → die Messe
stuk → kaputt
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
erkennen → anerkennen
de verhouding → das Verhältnis
de verkleuring → die Verfärbung
onverklaarbaar → unerklärlich
stappen zetten → Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn → die Lösung gefunden haben24.08.2016 | Artikel lesen
scheef → schief
vernieuwd → erneuert
de voorbijganger → der Passant
op instorten staan → drohen einzustürzen
de waarschuwing → die Warnung
afzetten → absperren, abriegeln
het stationsgebied → die Bahnhofsgegend
het overleg → die Rücksprache
de aannemer → der Bauunternehmer
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
blijkt te verlopen → verläuft
met opzet → mit Absicht, absichtlich
overhellen → sich neigen
de commotie → die Aufregung, Erregung
de steiger → das Gerüst
aanwakkeren → anfachen22.08.2016 | Artikel lesen
huilen → weinen
tintelen → glitzern, funkeln
oplaaien → auflodern, hochschlagen
bekend raken → bekannt werden
weliswaar → zwar
iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
het heelal → das All22.08.2016 | Artikel lesen
overlijden → sterben
ten val komen → zu Fall kommen
de ouderdom → das Alter
het lichaam → der Körper
op zijn → erschöpft sein
afgelasten → absagen
volledig → vollständig, komplett
trainen → trainieren
last hebben van iets → leiden unter etwas
de muzikant → der Musiker
Franstalig → französischsprachig
wellicht → wahrscheinlich (in B)
het rouwregister → das Kondolenzbuch21.08.2016 | Artikel lesen
de bestuurder → der Fahrer
zich vergissen van → sich irren in (in B)
het stel → das Paar
de versnellingsbak → das Getriebe
de gevel → die Fassade
pardoes → plötzlich
de brandweer → die Feuerwehr
gekneusd → geprellt
de schaafwonde → die Schürfwunde
het kruispunt → die Kreuzung
remmen → bremsen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
het rijverbod → das fahrverbot
het parket → die Staatsanwaltschaft
stutten → abstützen21.08.2016 | Artikel lesen
het studieresultaat → die Studienleistung
de introductiedagen → die Einführungstage
vakantie vieren → Urlaub machen
zichzelf ermee hebben → sich selbst benachteiligen
afhaken → aussteigen, aufhören
het percentage → der Prozentsatz, Anteil
iets halen → etwas schaffen
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
de opleiding → die Ausbildung
er niet uitkomen → nicht weiter wissen
de invulling → der Inhalt
feesten → feiern, ein Fest feiern
zuipen → saufen
de medestudent → der Kommilitone18.08.2016 | Artikel lesen
het gedrocht → das Monstrum
bannen → verbannen, vertreiben
het voorstel → der Vorschlag
de boerkini → der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
verlicht → aufgeklärt
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
schamper → abfällig, geringschätzig
schamperen → spotten
ludiek → spielerisch, originell
driekwartsbroeken → dreiviertellange Hosen
overwegen → erwägen
de proffen → die Professoren (in B)
iets beu zijn → etwas satthaben, etwas leid sein18.08.2016 | Artikel lesen
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
huidig → heutig
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
leiden → führen
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken → geraten
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
beschouwen → betrachten
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd → zivilisiert
zich invechten → sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis → die Niederlassungsbedingung
aanscherpen → verschärfen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek → der Mangel
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar → komisch, merkwürdig
geprikkeld → gereizt18.08.2016 | Artikel lesen
lijken → aussehen wie
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers → nagelneu
aanmeren → anlegen
ronken → röhren
plakkerig → klebrig
de verlichting → die Beleuchtung
opendoen → öffnen
het riedeltje → die tagtägliche Leier
uit het hoofd → auswendig
het ontbijt → das Frühstück
beslissen → entscheiden
uitkiezen → auswählen
beschikken → verfügen
de klacht → die Beschwerde
qua milieu → umweltmäßig
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de buitenkant → die Außenseite
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzoeken → bitten17.08.2016 | Artikel lesen
de pepernoot → die Pfeffernuss (in NL)
spotten → entdecken
vakantie vieren → Urlaub machen
sommige → manche
het schap → das Regal, Regalfach
bepalen → bestimmen
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
pas → erst
zullen → werden
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
de winkel → der Laden, das Geschäft16.08.2016 | Artikel lesen
Iraans → iranisch
de oprichtster → die Gründerin
verwijderen → entfernen
vreedzaam → friedliebend, friedfertig
het spandoek → das Transparent
de sportwedstrijd → der Sportwettkampf
de verklaring → die Erklärung
op iets steunen → sich auf etwas stützen
ongeschikt → ungeeignet
beletten → hindern
in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
iemand met rust laten → jemanden in Ruhe lassen
uiteindelijk → letztendlich
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
dat zal problemen opleveren → das wird Probleme geben
bijken → sein
pas → erst
het gedachtegoed → das Gedankengut16.08.2016 | Artikel lesen
iemand aanhouden → festnehmen, verhaften
tientallen → Dutzende
de tuinkabouter → der Gartenzwerg
missen → vermissen15.08.2016 | Artikel lesen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het slachtoffer → das Opfer
Oost West Thuis Best → Osten oder Westen, daheim ist es am Besten
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
ontheemd → heimatlos
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de achterkleindochter → die Urenkelin
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
opdragen → widmen
duizenden → Tausende15.08.2016 | Artikel lesen
het werkkamp → das Arbeitslager
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de achtergrond → der Hintergrund
meemaken → erleben
Indisch → indonesisch
het verhaal → die Geschichte
naarmate → in dem Maße wie
de luis → die Laus
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht → die Aufmerksamkeit
afblijven van iets → die Finger von etwas lassen
verkrachten → vergewaltigen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen → widmen
de nachtmerrie → der Albtraum
laat staan dat → geschweige denn
tegen beter weten in → wider besseres Wissen
het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen → einsehen, erkennen
het verleden → die Vergangenheit09.08.2016 | Artikel lesen
zich misdragen → sich schlecht benehmen
wegsturen → wegschicken
op voorspraak → auf Fürsprache
het alcoholgebruik → der Alkoholkonsum
zich plaatsen → sich qualifizieren
tegen de afspraak → gegen die Abmachung
in de vroege ochtenduren → in den frühen Morgenstunden
ontoelaatbaar → unzulässig
het gedrag → das Verhalten
de toelichting → die Erläuterung
de beslissing → die Entscheidung
de aderlating → der Aderlass
de overtreding → der Verstoß
de keuze → die Wahl
missen → verpassen
de schorsing → die Sperre, die Suspension
het verleden → die Vergangenheit09.08.2016 | Artikel lesen
overrompelen → überrumpeln, überraschen
het natuurbehoud → der Naturschutz
ophalen → einsammeln
de opkomst → die Beteiligung
komen opdagen → erscheinen
leiden → führen
de wachtrij → die Warteschlange
beschermen → schützen
aanzienlijk → beträchtlich
de opbrengst → der Erlös
maar liefst → nicht weniger als
gul → freigebig
de leeftijd → die Altersgruppe
de kleur → die Farbe
de monniksgier → der Mönchsgeier, der Kuttengeier09.08.2016 | Artikel lesen
katholiek → katholisch
de middengolf → die Mittelwelle
het gehoorapparaat → das Hörgerät
de mis → die Messe
de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
wettelijk → gesertzlich
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
neerzetten → hinstellen
slopen → abbrechen
tijdelijk → vorübergehend
uit de lucht → nicht auf Sendung08.08.2016 | Artikel lesen
de mand → der Korb
de groenten → das Gemüse
de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
de bron → die Quelle
de / het vereiste → die Voraussetzung
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
opdagen → erscheinen
de tussenstop → der Zwischenstopp
oversteken → überqueren
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
lukken → gelingen
zich vestigen → sich niederlassen
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken08.08.2016 | Artikel lesen
langskomen → vorbeischauen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
strakblauw → strahlend blau
fietsen → radeln
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
glunderen → strahlen
de wedstrijd → der Wettkampf
vertegenwoordigen → vertreten06.08.2016 | Artikel lesen
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de nieuwsbrief → das Rundschreiben
op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
het advies → die Empfehlung, der Rat
ludiek → spielerisch
wegsturen → wegschicken
desondanks → trotzdem, dennoch
aangifte doen → Anzeige erstatten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
tot vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
de officier van justitie → der Staatsanwalt
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Sache
de ophef → die Aufregung05.08.2016 | Artikel lesen
het flatgebouw → das Hochhaus
de kleindochter → die Enkelin
de roeister → die Ruderin
de zwemster → die Schwimmerin
op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
bovenal → vor allem, über alles
de aandacht → die Aufmerksamkeit
ondanks → trotz
druk → voll
wandelen → spazieren
de buis → die Glotze
de prestatie → die Leistung05.08.2016 | Artikel lesen
mogen → dürfen
onveilig → unsicher
de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
niet doorgaan → nicht stattfinden
schrappen → streichen
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
de troepenmacht → die Streitmacht04.08.2016 | Artikel lesen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben
helder → klar
tientallen → Dutzende
de piek → der Höhepunkt
de sterrenkundige → der Astronom
kruisen → kreuzen
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
terechtkomen → landen
zomaar → einfach so
voorspellen → vorhersagen
de volle maan → der Vollmond
de deken → die Decke
voorkomen → verhindern
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
turen → spähen, starren
de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas03.08.2016 | Artikel lesen
de bruinvis → der Braunfisch, der Schweinswal
voor het laatst → zum letzten Mal
het zoogdier → das Säugetier
vlakbij → ganz in der Nähe (von)
de woordvoerster → die Sprecherin
de dolfijn → der Delphin
mogelijk → möglicherweise
de ondersoort → die Unterart, die Subspezies
de tandwalvis → der Zahnwal
zout water → Salzwasser
thuishoren → hingehören, zu Hause sein
voldoende → ausreichend
bellen → anrufen03.08.2016 | Artikel lesen
terwijl → während
haatdragend → hasserfüllt
de uitlating → die Äußerung
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging → die Empörung
besteden → widmen
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk → bemerkenswert
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
feitelijk → tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn → los sein
de haatpraat → die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend → wirksam, probat
het beleid → die Politik, das Programm01.08.2016 | Artikel lesen
het stokbrood → das Baguette
de bakker → der Bäcker
het geheel → das Ganze
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
de landmeter → der Landvermesser
buiten → draußen
het record verbreken → den Record brechen01.08.2016 | Artikel lesen
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
de supporter → der Anhänger
de steun → die Stütze, die Unterstützung
de couppoging → der Putschversuch
de legerleiding → die Armeeführung
hoog oplopen → eskalieren
iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
de volgeling → der Anhänger29.07.2016 | Artikel lesen
letterlijk → buchstäblich
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming → die Reform
de adelaar → der Adler
zou hebben → hätte
de gedenkplaats → die Gedenkstätte
de monnik → der Mönch
in verzet komen → sich auflehnen, sich empören
groots → in großem Stil
de gebeurtenis → das Ereignis
de bouwvakker → der Bauarbeiter
een stap zetten → einen Schritt machen
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
verleiden → verführen
authentiek → authentisch
inmiddels → inzwischen, mittlerweile29.07.2016 | Artikel lesen
slim → schlau
het horloge → die Armbanduhr
de makelij → die Bauart, Machart
drukke plekken → Orte, wo viel los ist
terecht zijn → wiedergefunden sein
aan het denken zetten → nachdenklich machen
voorkomen → verhindern
zoekraken → verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar → erhältlich
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het doel → das Ziel
het doen → funktionieren
bovendien → außerdem
schokbestendig → stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig → präzise, genau
de belangstelling → das Interesse
iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen → die Senioren
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch28.07.2016 | Artikel lesen
dwalen → (umher)streifen, wandern
de streek → die Gegend, Region
het oorlogsverhaal → die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen → überglücklich sein
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken → fehlen
de bezettingsgeschiedenis → die Besatzungsgeschichte
de aanleiding → der Anlass
de ooggetuige → der Augenzeuge
verdwijnen → verschwinden
de voorziening → die Einrichtung
de omslag → der Umschlag
het fietspad → der Fahrradweg
ter beschikking → zur Verfügung
de studiegenoot → der Kommilitone
het verzoek → die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd → pikiert
bot → plump
een vuurtje stoken → ein Feuer machen27.07.2016 | Artikel lesen
het optrekje → die bescheidene Wohnung
voor iets x euro neertellen → für etwas x Euro hinlegen
ooit → aller Zeiten
voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
het schiereiland → die Halbinsel
de medeoprichter → der Mitgründer
de buren → die Nachbarn
onversneden → pur
de minnares → die Geliebte
de serre → der Wintergarten
de overheid → der Staat
afmaken → abrunden
een slordige vijf miljoen → etwa fünf Millionen26.07.2016 | Artikel lesen
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten → jemanden vor die Tür setzen, entlassen (in B)
er is geen land met hem te bezeilen → mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand → von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
slopen → abreißen
het opstootje → der Tumult
hartstochtelijk → leidenschaftlich
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
het vodje → der Fetzen
tanen → verblassen
iets uitpraten → etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken → ein Datum festlegen
de defenestratie → 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk → ausnahmsweise (in B)
vervangen → vertreten25.07.2016 | Artikel lesen
de wandeling → der Spaziergang
het verhaal → die Geschichte
de oorlogsheld → der Kriegsheld
de belangstelling → das Interesse
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden → der Grund
ontleden → analysieren
de kleurling → der Farbige
het besef → das Bewusstsein
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
drukbezocht → stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
de uitreiking → die Verleihung
de Militaire Willemsorde → der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden25.07.2016 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
de ruzie → der Streit
de buren → die Nachbarn
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name → namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand → Streit haben mit jemandem
de klacht → die Beschwerde
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
last hebben van iets → leiden unter etwas
harde muziek → laute Musik
de overlast → die Belästigung
overhangend groen → überhängendes Grün
de verbouwing → der Umbau
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
het recht van overpad → das Wegerecht, das Durchgangsrecht24.07.2016 | Artikel lesen
het kantoor → das Büro, Amt
de rondleiding → die Führung
de eeuw → das Jahrhundert
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
opgebaard liggen → aufgebahrt liegen
beschikbaar → verfügbar21.07.2016 | Artikel lesen
behoorlijk hilarisch → ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt
de schoensmeer → die Schuhcreme
de bejaarden → die Senioren
de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
het witloof → der Chicorée (in B)
de schorseneren → die Scharzwurzeln
de pint → das Glas Bier (in B)
iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
de hesp → der Schinken (in B)
de stokvis → der Stockfisch
onverdeeld → völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz21.07.2016 | Artikel lesen
de klok → die Uhr
de ontwerper → der Designer
de wijzerplaat → das Zifferblatt
de wijzer → der Zeiger
schimmig → schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf → die Farbe
de kwast → der Pinsel
de achterzijde → die Rückseite
de emmer → der Eimer
bepalend → bestimmend, entscheidend
de eeuw → das Jahrhundert
toonaangevend → tonangebend, maßgebend20.07.2016 | Artikel lesen
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
afgelopen → vorbei, zu Ende
blijken → sich herausstellen
meten → messen
de spullen → die Sachen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de winkelier → der Ladeninhaber
de winterjas → der Wintermantel
de uitleg → die Erklärung
de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst
het leger → die Armee
uiteindelijk → schließlich
de bezigheid → die Beschäftigung
beschouwen → betrachten
ontplooien → entfalten19.07.2016 | Artikel lesen
beschikbaar → verfügbar
het plafond → die Decke
het nachtkastje → der Nachttisch, das Nachtschränkchen
plassen → pinkeln
wandelen → spazieren (gehen), wandern
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de boterham → die Stulle
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
enig in zijn soort → einzigartig
de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum18.07.2016 | Artikel lesen
de bruidsvlucht → der Brautflug
even → für kurze Zeit
de mierenplaag → die Ameisenplage
uitkiezen → wählen
het mannetje → das Männchen
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
de inteelt → die Inzucht
voorkomen → verhindern
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
zwoel → schwül
afgooien → abwerfen
de vleugel → der Flügel17.07.2016 | Artikel lesen
hervatten → wiederaufnehmen
de couppoging → der Putschversuch
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
blijken → sich herausstellen
de opstandeling → der Aufständische
de luchthaven → der Flughafen
Turks → türkisch17.07.2016 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ramp → die Katastophe
neerschieten → abschießen
de toespraak → die Ansprache, Rede
het tijdstip → der Zeitpunkt
net als → genauso wie
het bos → der Wald
op de grond → am Boden
woeden → wüten
bloeien → blühen
de plek → die Stelle15.07.2016 | Artikel lesen
overhandigen → überreichen
de oorlogsheld → der Kriegsheld
leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
heroveren → wiedererobern, zurückerobern
de parachutist → der Fallschirmspringer
het verzet → der Widerstand
oppakken → festnehmen, verhaften
vlak voor → kurz vor
ter nagedachtenis aan iemand → zur Erinnerung an jemanden13.07.2016 | Artikel lesen
de haat → der Hass
smakken → schmatzen
de neus ophalen → die Nase hochziehen
slurpen → schlürfen
verkouden → erkältet
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
irritant → irritierend
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het geluidje → der Ton, das Geräusch
de aandoening → die Erkrankung
inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
last hebben van iets → leiden unter etwas
kwaad worden → böse werden
stikken in iets → ersticken
het grind → der Kies
vervelend → unangenehm
opgefokt → reizbar, gereizt11.07.2016 | Artikel lesen
geleden → her
de gebeurtenis → das Ereignis
halfstok → halbmast
het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
vlaggen → flaggen
beschermen → schützen
voorkomen → verhindern
z’n 8000 → etwa 8000
scheiden → trennen
de massamoord → der Massenmord09.07.2016 | Artikel lesen
het schot lossen → den Schuss abgeben / abfeuern
de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
onthalen → empfangen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
verschillen → unterschiedlich sein
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) → Stiftung für krebskranke Kinder
de boodschappen → die Einkäufe
de zoute drop → der, das Lakritz
klaar voor iets zijn → auf etwas vorbereitet sein
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
langs de kant → am Wegesrand
de opleiding → die Ausbildung
het manusje-van-alles → das Mädchen für alles
aangezien → da, weil
het lichaam → der Körper
aanmoedigen → ermutigen
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)09.07.2016 | Artikel lesen
veilig → sicher
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
het schiereiland → die Halbinsel
het vasteland → das Festland
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
mogen → dürfen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
intekenen op iets → zeichnen für etwas
de klus → die Arbeit09.07.2016 | Artikel lesen
geblesseerd → verletzt
tientallen → Dutzende
van tevoren → im Voraus
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
verstuiken → sich verstauchen
de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
ondanks → trotz
het gezinshoofd → das Familienoberhaupt
het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
energiek → energisch, tatkräftig
apetrots → stolz wie Oskar
over zijn / gaan → in die nächste Klasse versetzt werden
ontrafelen → entwirren
de grondwet → das Grundgesetz
vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen
tegemoet komen → entgegenkommen07.07.2016 | Artikel lesen
de nasleep → die Folge(n)
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht → die Silvesternacht
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
de verkrachting → die Vergewaltigung
goedkeuren → verabschieden
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer → bevor, ehe
beschouwen → betrachten
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
de klacht → die Beschwerde, Klage
lastigvallen → belästigen
de verdenking → der (Tat)Verdacht07.07.2016 | Artikel lesen
last hebben van iets → leiden unter etwas
de middelbare school → die weiterführende Schule
de vuilnisbak → der Mülleimer
het reclamebureau → die Werbeagentur
moeilijk → schwierig
de prullenbak → der Papierkorb
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een holle bolle gijs → ein nimmersatter Dickwanst
de uitdaging → die Herausforderung
de kroeg → die Kneipe07.07.2016 | Artikel lesen
de oudejaarsdag → Silvester
het schrikkeljaar → das Schaltjahr
zeldzaam → selten
draaien → sich drehen
het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige → der Sachverständige
de boosdoener → der Übeltäter
voorkomen → verhindern
het gesteggel → der Streit
beheren → verwalten
van iets af willen → etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen → verzögern
noemenswaardig → nennenswert
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen05.07.2016 | Artikel lesen
vies → schmutzig, unappetitlich
zoenen → küssen
de tongkus → der Zungenkuss
beschermen → schützen
het tandbederf → die Zahnfäule, Karies
terecht → richtig, berechtigt04.07.2016 | Artikel lesen
overlijden → sterben
uniek → einmalig
parkeren → parken
de streekgenote → die Landsmännin
het plaatsgebrek → der Platzmangel
het autoraam → das Autofenster
uitstappen → aussteigen
koesteren → hegen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl04.07.2016 | Artikel lesen
de keten → die Kette
schoon → sauber
ruim x → gut x
beloven → versprechen
duurzaam → nachhaltig
het convenant → die Vereinbarung
het dierenleed → das Tierleid
de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
iets tegengaan → etwas bekämpfen
zich inspannen → sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie → die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden → eingreifen
ingewikkeld → kompliziert
de productie wegzetten → in Auftrag geben, vergeben03.07.2016 | Artikel lesen
heus → echt
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
steevast → ständig, immer wieder
iets afhouden → etwas von sich weisen
afleiden → ablenken
het verzoek → die Bitte
het komt er toch nog van → es kommt doch noch dazu
de schoolfrik → der Schulmeister
de spelling → die Rechtschreibung
slordig → unordentlich, nachlässig
betreuren → bedauern
dat is foute boel → da stimmt was nicht01.07.2016 | Artikel lesen
de piano → das Klavier
de traptrede → die Treppenstufe
de pianotoets → die Klaviertaste
de laag → die Schicht
eroverheen → darüber
de reiger → der Reiher
de reiziger → der Reisende
de lift → der Fahrstuhl
uitleggen → erklären30.06.2016 | Artikel lesen
het besluit → der Beschluss
uitstellen → verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
verdagen → vertagen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de vervolging → das Strafverfahren
onmiddellijk → unverzüglich
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis → die Strafforderung
het zich makkelijk maken → es sich einfach machen
gebeuren → passieren
zonder meer → ohne Weiteres
zich bemoeien (met) → eingreifen
de staatsveiligheid → die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid → die Ermittlungen
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
de tegenstander → der Gegner30.06.2016 | Artikel lesen
de slavernij → die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
leiden → führen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd → empört
de splitsing → die Trennung
de toespraak → die Ansprache, Rede
opmerkelijk → bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden → ein abgeschiedenes Leben führen29.06.2016 | Artikel lesen
uitrukken → ausrücken
de opblaaspop → die aufblasbare Puppe
de omwonenden → die Anwohner
de overbuurvrouw → die Nachbarin gegenüber
het raam → das Fenster
aanbellen → klingeln
de voordeur → die Haustür
de lol van iets inzien → etwas witzig finden27.06.2016 | Artikel lesen
botsen → in konflikt geraten
vaker → häufiger, öfter
in de clinch liggen met iemand → mit jemandem im Streit / Clinch liegen
nefast → verhängnisvoll
grootschalig → groß angelegt
de speelplaats → der Spielplatz, Schulhof
roddelen → klatschen, tratschen
het gedrag → das Verhalten
hypothekeren → (mit einer Hypothek) belasten (in B)
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
beschouwen → betrachten
uitdagen → herausfordern
veeleer → eher
het doel → das Ziel
het gezag → die Autorität
bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
schuilen → sich verbergen / verstecken27.06.2016 | Artikel lesen
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
de schuifdeur → die Schiebetür
de waterkering → das Wehr
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de sluis → die Schleuse
iets weer oppakken → etwas wieder aufnehmen
afronden → abrunden, beenden
voltooien → vollenden, abschließen
groots → in großem Stil26.06.2016 | Artikel lesen
het plaatje → die Abbildung, das Bild
het tegengeluid → die Gegenmeinung
Bijbels → biblisch
weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
smullen van iets → an etwas seine Freude haben
blijken → hervorgehen
botsen → aufeinanderprallen
de Zondvloed → die Sintflut
de draak → der Drache
de middeleeuwen → das Mittelalter
uitroeien → ausrotten
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld → die Galionsfigur
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
pijn doen → weh tun
de ruzie → der Streit
plaatsvervangend → stellvertretend23.06.2016 | Artikel lesen
als een lucifershoutje afknappen → wie einen Strohhalm zerknicken/knicken
de lucifer → das Streichholz
de valwind → der Fallwind
de ravage → die Verwüstung
waaien → wehen
terechtkomen → landen
neerwaarts → abwärts
de bui → der Schauer, der Regenguss
de grond → der Boden
afbuigen → abbiegen
de windstoot → die Windböe
de weerman → der Wettermann
de tak → der Ast, Zweig23.06.2016 | Artikel lesen
elektrocuteren → durch Stromschlag töten
ondergelopen → überschwemmt
onder water lopen → überschwemmt werden
het noodweer → das Unwetter
de hennepkwekerij → die Cannabiszucht, der Hanfanbau
de bliksem is ingeslagen → der Blitz ist/hat eingeschlagen
het riooldeksel → der Kanaldeckel21.06.2016 | Artikel lesen
beeldhouwen → meißeln, skulptieren
het ambacht → das Handwerk
bedoeld (voor) → gedacht (für)
de gevel → die Fassade
het pand → das Haus, das Gebäude
de voorbijganger → der Passant
de / het brok → der Brocken
niet tegen iets op kunnen → gegen etwas nicht ankommen
net → gerade, genau
grijnzen → grinsen
klaar → fertig20.06.2016 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden (in B)
de verkiezing → die Wahl
los van → abgesehen von
het feit → die Tatsache
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de wetgeving → die Gesetzgebung
mogen → dürfen
dergelijke → solche
het welzijn → das Wohlergehen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
de schoonheidswedstrijd → der Schönheitswettbewerb
groeien → wachsen17.06.2016 | Artikel lesen
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
binnenkort → in Kürze
de zakenman → der Geschäftsmann
de kunstverzamelaar → der Kunstsammler
de keer → das Mal
beschikbaar maken → bereitstellen
het bronnenonderzoek → das Quellenstudium
de samenleving → die Gesellschaft
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
beschouwen → betrachten17.06.2016 | Artikel lesen
geslaagd → bestanden
blokken → (für eine Prüfung) pauken
de herkansing → die Wiederholungsprüfung
het middelbaar onderwijs → der weiterführende Unterricht
het cijfer → die Note, die Zensur
in verhouding → verhältnismäßig
het goed/slecht doen → gut/schlecht abschneiden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
feliciteren → gratulieren
lukken → gelingen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
't zal mij een zorg zijn → das ist nicht mein Bier17.06.2016 | Artikel lesen
de fietster → die Radfahrerin
opeens → auf einmal, mit einem Mal
het bushokje → das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
de hoofdbescherming → der Kopfschutz
te bekennen → zu sehen
last krijgen → Probleme bekommen
verkeerd → falsch
bovendien → außerdem
de keten → die Kette
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
in het verweer gaan → sich wehren, sich verteidigen
de adverteerder → der Inserent
verwijderen → entfernen15.06.2016 | Artikel lesen
de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering
de visafslag → die Fischversteigerung
het vaatje → das Fass, die Tonne
opbrengen → einbringen
fors meer → sehr viel mehr
het goede doel → der gute Zweck
verwaarlozen → vernachlässigen
vluchten → fliehen
de opbrengst → der Erlös
haring kaken → Heringe kaaken / ausnehmen
zouten → salzen14.06.2016 | Artikel lesen
de stekel → der Stachel
prijzen → loben, rühmen
een akkoord sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen
het poldermodel → das niederländische Poldermodell
het lot → das Schicksal
tegelijkertijd → gleichzeitig, zugleich
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
vaker → öfter
gemiddeld → durchschnittlich
anderszins → sonstwie
plukken → pflücken
de fitting → die Fassung
storten → gießen
de vloer → der Boden, Fußboden
de praatgroep → die Gesprächsgruppe13.06.2016 | Artikel lesen
inhalen → überholen
Pools → polnisch
vervijfvoudigen → verfünffachen
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
hoeven → brauchen
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
bovenaan → ganz oben
ruim x → gut x12.06.2016 | Artikel lesen
de orgeldraaier → der Drehorgelspieler
gemakkelijk → einfach
behoorlijk wat → ganz schön viel
het wiel → das Rad
de opslagloods → der Lagerschuppen
stoppen → stecken
het busje → die Sammelbüchse
voor twaalven → vor zwölf Uhr
de handhaver → der Ordnungshüter
de tegenslag → der Rückschlag
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
iets keihard nodig hebben → etwas sehr dringend brauchen
iemand in zijn nek hijgen → jemandem auf den Fersen sitzen
niets geven om → sich nichts aus etwas machen
oubollig → rückständig, altmodisch
douwen → schieben
mansen → mit der Geldbüchse herumgehen
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
tot op de draad versleten zijn → auf dem letzten Loch pfeifen12.06.2016 | Artikel lesen
de suiker → der Zucker
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
uitnodigen → einladen
de les → der Unterricht
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
het beleid → die Politik, die Amtsführung
de klant → der Kunde
de vluchteling → der Flüchtling11.06.2016 | Artikel lesen
het ontbijt → das Frühstück
de treinstaking → der Bahnstreik
verzachten → mildern, lindern
trakteren → spendieren, einladen
de reden → der Grund
opgang maken → Beifall / Anklang finden
hulp bieden → helfen
het slachtoffer → das Opfer
de slaapplaats → die Schlafgelegenheit
de autorit → die Mitfahrgelegenheit10.06.2016 | Artikel lesen
toveren → zaubern
de moordenaar → der Mörder
de duvel → der Teufel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de krijgsraad → das Militärgericht
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen → etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet → das Amnestiegesetz
rechtsgeldig → rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander → der Gegner
de uitspraak → das Urteil
zegevieren → triumphieren
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging → das Strafverfahren
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
de deskundige → der Sachverständige
in beroep gaan → Berufung einlegen
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.06.2016 | Artikel lesen
om politieke redenen → aus politischen Gründen
de eeuw → das Jahrhundert
de onderscheiding → die Auszeichnung
monddood maken → mundtot machen
terechtkomen → landen
meewegen → mitzählen
bedroefd → traurig
het begrip → das Verständnis
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
de overweging → die Erwägung, das Bedenken
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken → diktatorische Züge08.06.2016 | Artikel lesen
de achterkant → die Rückseite
terechtkunnen → hingehen können
gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
aflopen → ablaufen, abklappern
moeite doen → sich Mühe geben
het puttertje → der Distelfink
het oog → das Öhr
het verschil → der Unterschied
het hout → das Holz
het kijkje → der Blick06.06.2016 | Artikel lesen
wakker → 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken → knipsen, fotografieren
snurken → snarchen
het eindexamenreisje → die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten → das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan → ausgelassen feiern
in alle vroegte → in aller Frühe
tot een uur of twee → bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal → die Abflughalle
vrezen → fürchten
geen kind aan iemand hebben → sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling → die / der Einzelne
de nadorst → der Nachdurst
een mooi gebaar → eine schöne Geste
in ruil → im Gegenzug06.06.2016 | Artikel lesen
ontbreken → fehlen
trekken → ziehen, anziehen, anlocken, locken
missen → vermissen
de uitvaartverzekering → die Sterbegeldversicherung
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
de bedoeling → die Absicht
de fout → der Fehler
iets rechtzetten → etwas korrigieren
het pretpark → der Vergnügungspark
de thuishaven → der Heimatort
de plek → die Stelle, der Ort05.06.2016 | Artikel lesen
vechten → kämpfen
enig → einzig
ontmoeten → begegnen
de landgenoot → der Landsmann
geen schijn van kans maken → nicht die Spur einer Chance haben04.06.2016 | Artikel lesen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
het schetsboek → das Skizzenbuch
vrijwel → nahezu, so gut wie
blaken → strotzen
de trapgevel → der Treppengiebel
geraakt → gerührt, bewegt
schraal → karg
sjansen → flirten
de verkering → die feste Beziehung
een wens koesteren → einen Wunsch hegen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
gissen → raten
preuts → prüde
voltooien → vollenden, abschließen
wijzigen → ändern
glooien → leicht / schräg abfallen04.06.2016 | Artikel lesen
de ets → die Radierung
veilen → versteigern
het telefoontje → der Anruf
hoeven → brauchen
de doos → die Schachtel
in goede staat → in gutem Zustand
de belegging → die Kapitalanlage
op één na → außer ..., bis auf ...
een goede kijk op iets hebben → einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben
zich iets veroorloven → sich etwas erlauben
kraakhelder → glasklar
de herder → der Hirte
het stelletje → das Paar
blijkbaar → offensichtlich
ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
kiezen → wählen
het vertrek → der Raum, das Zimmer
de wenteltrap → die Wendeltreppe03.06.2016 | Artikel lesen
vernoemen naar iemand → nach jemandem benennen
binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de hagedis → die Eidechse
het geheugen → das Gedächtnis
voordat → bevor
de vondst → der Fund
inlichten → informieren
het bot → der Knochen
het tientje → der Zehneuroschein03.06.2016 | Artikel lesen
de klantenservice → der Kundendienst
iemands hulp inroepen → jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
de basisschool → die Grundschule (in NL)
de bijenkorf → der Bienenkorb
de kabelexploitant → der Kabelnetzbetreiber
opmerkelijk → bemerkenswert
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
ingewikkeld → kompliziert
opgroeien → aufwachsen
beloven → versprechen
de aanbeveling → die Empfehlung
de weddenschap → die Wette
het verschil → der Unterschied
het ijsje → das Eis
de ijscoman → der Eisverkäufer02.06.2016 | Artikel lesen
bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
het jong → das Junge
de dierentuin → der Zoo
het gedrag → das Verhalten
vertonen → aufweisen, zeigen, an den Tag legen
loops → läufig
hooguit → höchstens
blijken → sich herausstellen01.06.2016 | Artikel lesen
de pineut zijn → der Dumme sein
de smulpaap → der Schlemmer, Prasser
het huurhuis → das Mietshaus
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
de shag → der Shagtabak
de belasting → die Steuer
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de heffing → die Abgabe, Steuer
oftewel → oder
met zijn allen → (alle) zusammen
in pas lopen met → Schritt halten mit
erop achteruitgaan → schlechter werden, nachlassen
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden31.05.2016 | Artikel lesen
de Kamervraag → die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
iets staande houden → etwas aufrechterhalten
daar niet van → zugegeben, darum geht es nicht
de vent → der Kerl
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
verdrietig → traurig
de misser → der Fehler
de samenleving → die Gesellschaft
overkomen → passieren
het besef → das Bewusstsein
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw → nagelneu
de huidskleur → die Hautfarbe29.05.2016 | Artikel lesen
het onweer → das Gewitter
lelijk huishouden → schlimm wüten
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
onderlopen → überschwemmt werden
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
blank staan → unter Wasser stehen
de hagelbui → der Hagelschauer
gelijkvloers → ebenerdig28.05.2016 | Artikel lesen
de geboortegolf → die Geburtenwelle
mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
de duinen → die Dünen
leiden → führen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
uitzonderlijk → außergewöhnlich
drachtig → trächtig
voorkomen → vorbeugen, verhindern
dichtgroeien → zuwachsen
de struik → der Strauch, Busch
verstoppen → verstecken
de Schotse hooglander → das schottische Hochlandrind28.05.2016 | Artikel lesen
onderuit → um-, nieder-
meppen → schlagen
tot twee keer toe → bis zu zwei Mal
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
het portier → die Autotür
de ramkoers → der Kollisionskurs
de valpartij → der Sturz
gewond raken → verletzt werden, sich verletzen
het overleg → die Beratung(en)
wegfietsen → wegradeln
afleiden → ablenken
nagenoeg → fast, nahezu
misgaan → schiefgehen, danebengehen
opletten → aufpassen
binnenleiden → hereinführen27.05.2016 | Artikel lesen
bellen → klingeln
bellen → telefonieren
iets bij (de) wet bepalen → etwas durch Gesetz, gesetzlich festlegen
voldoende → ausreichend
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de optie → die Option
uit cijfers blijken → aus Zahlen hervorgehen
de voorlichting → die Beratung, die Information
de middelbare scholier → der Oberschüler26.05.2016 | Artikel lesen
stellen → behaupten
de verwijzing → der Hinweis
thuishoren → hingehören
oog hebben voor iets → sich auf eine Sache besinnen
de anjer → die Nelke
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de bemoeial → jemand, der seine Nase in alles steckt
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de bondgenoot → der Verbündete
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
de / het vereiste → die Voraussetzung
benadrukken → betonen25.05.2016 | Artikel lesen
passen → verzichten, sich bedanken
zedig → sittsam, keusch
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
dichtnaaien → zunähen
mouwloos → ärmellos
aandurven → sich zutrauen
de waardigheid → die Würde
uitzonderlijk → außergewöhnlich
hooguit → höchstens
kiezen → wählen
de vlinder → der Schmetterling
borduren → sticken
de verwijzing → der Hinweis25.05.2016 | Artikel lesen
verdwijnen → verschwinden
de walging → der Ekel
uitzwaaien → nachwinken
eeuwig zonde → jammerschade
lichtjes → leicht
de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig → sicher
het verzet → der Widerstand
het tegengeluid → die Gegenmeinung
terwijl → während
voor zichzelf houden → für sich behalten
te grabbel gooien → leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn → nicht in Ordnung sein
de bek → das Maul, der Schnabel
weleer → einst
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen24.05.2016 | Artikel lesen
net op tijd → gerade rechtzeitig
met een rammelende maag → mit einem knurrenden Magen
de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
reden te meer om ... → ein Grund mehr, …
het boodschappenpakket → das Einkaufspakket
snelgroeiend → schnellwachsend
geschikt → geeignet
klaar → bereit, fertig
de slagerij → die Metzgerei, Fleischerei
de sperzieboon → die Brechbohne, Prinzessbohne
pittig → pikant, würzig24.05.2016 | Artikel lesen
zienderogen → zusehends
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
hels → höllisch
de keel → der Hals, die Kehle
beslissen → entscheiden
in nauw overleg → nach intensiver Rücksprache
verlossen → erlösen
missen → vermissen
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben24.05.2016 | Artikel lesen
de NTR → der öffentlich-rechtlicher Sender (in NL)
Zwarte Piet → ± Knecht Ruprecht
de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
het vertrek → der Abgang
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
naar zijn zin → seiner Meinung nach
knakken → brechen
beveiligen → sichern, schützen
de intocht → der Einzug
schokken → schockieren
de rellen → die Krawalle
het pleziertje → die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend → beleidigend, verletzend
slim → schlau
het is mooi geweest → jetzt reicht es aber22.05.2016 | Artikel lesen
vanochtend → heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid → die Gedenkfeier
de hulpverlener → der Helfer
voltallig → vollzählig
de vertrekhal → ± die Wartehalle
de wijk → der Bezirk
fout → falsch
de plek → der Ort
de toespraak → die Ansprache, Rede
het verhaal → die Geschichte
raken → berühren, treffen
de maatschappij → die Gesellschaft
verontwaardigd → empört
de veiligheid → die Sicherheit
de beurt is aan X → X ist an der Reihe
kwijtraken → loswerden, verlieren20.05.2016 | Artikel lesen
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
terugsturen → zurückschicken
de scheur → der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs) → die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs) → die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht (in B)
de spullen → die Sachen
ouderwets → altmodisch
de weerklank → die Resonanz
zijn beklag doen → sich beschweren
kordaat → resolut, entschlossen
iets opblazen → etwas aufbauschen
durven → wagen, sich trauen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
de klacht → die Beschwerde
betreuren → bedauern20.05.2016 | Artikel lesen
de stuurknuppel → der Steuerknüppel, Steuerhebel
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de opleiding → die Ausbildung
het besluit → der Beschluss
los staan van iets → mit etwas nichts zu tun haben
het vliegbrevet → der Flugschein
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vervangen → ersetzen, austauschen
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas18.05.2016 | Artikel lesen
het buitenverblijf → das Landhaus, Landgut, der Landsitz
klappen incasseren → Schläge kassieren/einstecken
afgetraind → durchtrainiert
de agent → der Polizist
met klem ontkennen → nachdrücklich bestreiten
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
het gespuis → das Gesindel
net → gerade
voorkomen → verhindern
stuiten op → stoßen auf
behoorlijk wat → ziemlich viel
strak → eng
het spel is op de wagen → der Stein kommt ins Rollen, es geht los (in B)
meteen → sofort
op restaurant → im Restaurant (in B)
de matrak → der Schlagstock, der Gummiknüppel (in B)
raken → treffen
toegetakelen → zurichten
te lijf gaan → zu Leibe rücken18.05.2016 | Artikel lesen
uit de gratie zijn → an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans → zumindest
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
de spullen → die Sachen
elders → anderswo
verwaarlozen → vernachlässigen
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
schamel → dürftig, schäbig
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk → derartig, ähnlich17.05.2016 | Artikel lesen
iemand geld aftroggelen → jemandem Geld abschwatzen
de fraudeur → der Betrüger
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
aangifte doen → Anzeige erstatten
iemand benaderen → an jemanden herantreten
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
de persoonsgegevens → die Personenbezogenen Daten14.05.2016 | Artikel lesen
het verhaal → die Geschichte
de spin → die Spinne
de verteltraditie → die Erzähltradition
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs → Nachkriegs-
de trots → der Stolz
de kikker → der Frosch
gewiekst → gewieft, schlau
iemand beetnemen → jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten → blamieren
iets doorhebben → etwas kapieren
de klederdracht → die Tracht
de angisa → das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto → das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam14.05.2016 | Artikel lesen
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
de tijger → der Tiger
het plaatsje → das Dorf
het hek → der Zaun
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
op de hoogte brengen → informieren
de dierentuin → der Zoo
terechtkomen → landen13.05.2016 | Artikel lesen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
Pinksteren → Pfingsten
opmerkelijk → bemerkenswert
de feitelijkheid → die Realität
erkennen → anerkennen
schitterend → hervorragend
verwijten → vorwerfen
heel wat → eine Menge, viele
dubbelzinnig → doppeldeutig, zweideutig
het gebrek → der Mangel
kwetsen → verletzen, kränken
het verleden → die Vergangenheit
broos → schwach
gehuwd → verheiratet12.05.2016 | Artikel lesen
de was doen → die Wäsche waschen
met z’n allen → alle zusammen
op stap gaan → ausgehen
brak zijn → leicht angeschlagen
het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen → umtauschen, eintauschen
de verdieping → das Stockwerk
slechts → nur
het ouderlijk huis → das Elternhaus
opzeggen → kündigen
de boodschappen → die Einkäufe
huishoudelijke klusjes → kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte → der Brauch, die Gewohnheit
de overloop → der Flur, Treppenansatz
de zolder → der Dachboden
op de klippen lopen → scheitern
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen11.05.2016 | Artikel lesen
het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne
op voorspraak → auf Fürsprache
naar iets gissen → mutmaßen, raten
weerbarstig → störrisch, widerspenstig
prijken → prangen
berijmen → reimen, in Verse setzen, in Reime bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
wellicht → vielleicht (in NL)
de verbazing → das Erstaunen
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
oppikken → aufschnappen
het beleg → die Belagerung
geënt zijn op iets → einer Sache nachempfunden
het kreupelrijm → der unreine Reim
vreugdeloos → freudlos
toonzetten → vertonen, komponieren
eigentijds → zeitgenössisch, modern, aktuell
de nieuwlichterij → die Neuerungssucht
in botsing komen → zusammenstoßen10.05.2016 | Artikel lesen
de leus → die Losung
de makamba → weißer Niederländer (Papiaments)
oprotten → sich verpissen, abhauen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
Nos ke Boneiru bèk → wir wollen Bonaire zurück (Papiaments)
huidig → heutig, derzeitig
strak → unverwandt, starr
lijken op → den Anschein haben
naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
overhevelen → übertragen
na twaalven → nach zwölf Uhr
de ophef → die Aufregung
vernielen → zerstören, kaputt machen
steun betuigen → Solidarität bekunden
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten09.05.2016 | Artikel lesen
het verleden → die Vergangenheit
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
het gegeven → die Information, Angabe
nauwelijks → kaum
het verhaal → die Geschichte
de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
de onderzeeër → das Unterseeboot, U-Boot
lukken → gelingen
de raffinaderij → die Raffinerie
opblazen → sprengen
het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
de wereldzee → das Weltmeer
de zoektocht → die Suche
amper te bekennen zijn → kaum zu sehen sein
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht
subsidiëren → subventionieren
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen07.05.2016 | Artikel lesen
twisten → sich streiten
de struikelsteen → der Stolperstein
mogen → dürfen
de kasseisteen → der Kopfstein
de gegevens → die Daten
de bedoeling → die Absicht
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
met de vinger naar iemand wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen
de voorstander → der Befürworter
zijn gevoeg doen → seine Notdurft verrichten
spuwen → spucken
haalbaar → machbar, realisierbar
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
beslissen → entscheiden06.05.2016 | Artikel lesen
zich uiten → sich äußern
blank → weiß
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
het geluid → die Ansicht, Stimme, Auffassung
het onderwerp → das Thema
fel → scharf, heftig
terugsturen → zurückschicken
moeilijk → schwierig
uitdagen → herausfordern
achterliggend → zugrunde liegend
de reden → der Grund
grenzen stellen → Grenzen setzen
verbreden → erweitern
in gesprek gaan → das Gespräch suchen05.05.2016 | Artikel lesen
even → für kurze Zeit
de veerpont → die Fähre
het gebrek → der Mangel
achter elkaar → hinter einander
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de oversteek → die Überquerung
het voedsel → die Nahrung, das Essen
destijds → damals
verzwakt → geschwächt
de stedeling → der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken → abnehmen, wegnehmen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen → verschieben, aufschieben04.05.2016 | Artikel lesen
de herdenking → die Gedenkfeier
de aanleiding → der Anlass
het verzet → der Widerstand
iets met de dood bekopen → etwas mit dem Leben bezahlen
oppakken → festnehmen, verhaften
terechtkomen → landen
overlijden → sterben
de onderscheiding → die Auszeichnung
de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen
uit het hoofd → auswendig03.05.2016 | Artikel lesen
niezen → niesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
de jeuk → der Juckreiz, das Jucken
op komst zijn → im Anzug sein
de loopneus → die Triefnase
last hebben van iets → leiden unter etwas
de berk → die Birke
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de els → die Erle
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten02.05.2016 | Artikel lesen
opdringerig → aufdringlich, zudringlich
maatregelen nemen → Maßnahmen ergreifen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
beperken → begrenzen
rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
de folder → das Faltblatt
het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de dienstregeling → der Fahrplan
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
koesteren → hegen und pflegen
aan alle kanten → von allen Seiten01.05.2016 | Artikel lesen
de koelwagen → der Kühlwagen
de snelweg → die Autobahn
de boodschap → die Nachricht
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
het telefoontje → der Anruf
de laadruimte → der Laderaum
met z'n achten → zu acht
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen → ermitteln, herausfinden
in de buurt → in der Nähe
de bestuurder → der Fahrer
uiteindelijk → schließlich
de benarde positie → die missliche Lage
terechtkomen → landen, geraten
duwen → stoßen, schieben
steken → stecken29.04.2016 | Artikel lesen
het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
mag niet → ist nicht erlaubt
zijn / haar ogen uitkijken → Stielaugen machen
de grap → der Scherz, Witz
gemoeid zijn met iets → gehen um etwas
het geloof → der Glaube, die Religion
de godsdienst → die Religion
erkennen → anerkennen
een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
terecht → richtig, berechtigt28.04.2016 | Artikel lesen
de stekel → der Stachel
de paus → der Papst
moet dat nou → muss das sein
het gezin → die Familie
hijsen → hier: helfen
lijken → aussehen wie
trouwens → übrigens
zich vergissen → sich irren
fijntjes → ganz fein
het geloof → der Glaube, die Religion
giechelen → kichern
van binnen → innerlich
straks → demnächst, bald
vet → fett
de schoorsteenmantel → der Kaminsims
somber → dunkel, trübe
het weerbericht → der Wetterbericht28.04.2016 | Artikel lesen
struikelen → stolpern
de knuppel → der Gummiknüppel
de fout → der Fehler
het politiepak → die Polizeiuniform
de zak → die Tasche
de wapenstok → der Gummiknüppel
gelijk geven → recht geben
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de duim → der Daumen
de trap → die Treppe
de broek → die Hose
de knieholte → die Kniekehle, Kniebeuge
prikken → stechen
de agente → die Polizistin28.04.2016 | Artikel lesen
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje → das Herrchen
een man van middelbare leeftijd → ein Mann mittleren Alters
het rondje → die Runde
alarm slaan → Alarm schlagen
oppikken → aufschnappen, auffangen
de hittebron → die Hitzequelle
de singel → der Ringgraben
de brandweerman → der Feuerwehrmann
de duiker → der Taucher
de speurhond → der Suchhund, Spürhund27.04.2016 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
de versiering → der Schmuck
blaffen → bellen
uitgroeien → sich entwickeln
de dwerg → der Zwerg
lijken op iemand → jemandem ähnlich sehen
net → genau
de knipoog → die Anspielung
de klant → der Kunde
lukken → gelingen
het doel → das Ziel
erop zitten → hinter sich haben
zurig → säuerlich
de woordgrap → der Wortwitz26.04.2016 | Artikel lesen
de vorst → der Fürst
de vorst → der Frost
de bui → der Schauer, der Regenguss
buiig → wechselhaft, unbeständig
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
ronduit → schlichtweg
opklaren → (sich) aufheitern, sich aufhellen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
de feestvierder → der Festbesucher
wisselvallig → wechselhaft, unbeständig
de maxima → die Höchsttemperatur24.04.2016 | Artikel lesen
de / het bierkrat → der Bierkasten
lukken → gelingen
ooit → aller Zeiten
een dikke 7000 → gut 7000
afpakken → abnehmen, wegnehmen
de studiegenoot → der Kommilitone, die Kommilitonin
de balk → der Balken
de steiger → das Gerüst, Baugerüst
blijken → sich herausstellen23.04.2016 | Artikel lesen
de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen → das Glas heben
ontbreken → fehlen
bepalen → bestimmen
mouten → mälzen
de gist → die Hefe
de hop → der Hopfen
het verzoek → die Bitte
de lachers op zijn / haar hand → die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen → behaupten
de behoefte → das Bedürfnis
kwaad spreken → lästern
de wet → das Gesetz
de afgunst → der Neid
naar hartenlust → nach Herzenslust
het gemiddelde → der Durchschnitt
dalen → abnehmen, nachlassen
groeien → wachsen
troost putten → Trost schöpfen23.04.2016 | Artikel lesen
de leraars → die Lehrer (in B)
het onderwijs → das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk → gesellschaftlich
de migratieachtergrond → der Migrationshintergrund
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst → das Fach Religion
vrijzinnig → glaubenslos, antiklerikal (in B)
aan bod komen → zum Zuge kommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
behalve → außer
mogen → dürfen22.04.2016 | Artikel lesen
de plofkip → das Masthuhn
de kalkoen → der Puter
even erg → ebenso sehr
net als → genauso wie
onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
de groei → das Wachstum
krap → eng, knapp (bemessen)
besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
de zwartekoppenziekte → die Schwarzkopfkrankheit
blijken uit → hervorgehen aus
toestaan → erlauben
pleiten → plädieren22.04.2016 | Artikel lesen
de kwestie → die Angelegenheit
achtergesteld → benachteiligt
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen → zeigen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten → vorwerfen
het gebrek → der Mangel
de marteling → die Folter
achterblijven → zurückbleiben
ludiek → spielerisch
het dranghek → der Sperrzaun
gooien → werfen21.04.2016 | Artikel lesen
wandelen → spazieren
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de pontveer → die Fähre
meren → festmachen, vertäuen, anbinden
schaars → spärlich, knapp
onstuimig → stürmisch
de vertoning → die Vorführung20.04.2016 | Artikel lesen
de zeemeermin → die Meerjungfrau
heus → echt
sierlijk → zierlich, graziös
kleurrijk → bunt, farbenfroh
veilig → sicher
het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
het vakantiepark → der Ferienpark
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden19.04.2016 | Artikel lesen
het topstuk → das Meisterwerk
tentoonstellen → ausstellen
verbouwen → umbauen
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden
getuige → aufgrund, wie … beweist
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)18.04.2016 | Artikel lesen
de boshyacint → die Waldhyazinthe
in volle bloei → in voller Blüte
de stormloop → der Ansturm
rondkuieren → spazieren (gehen), schlendern
de wandelaar → der Spaziergänger
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het stel → das Paar
plaatjes schieten → Bilder machen
sprookjesachtig → märchenhaft
de geur → der Duft
iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
de parking → der Parkplatz (in B)
meertalig → mehrsprachig
nadien → danach
de beuk → die Buche16.04.2016 | Artikel lesen
het stoepkrijt → die Straßenkreide
de snelweg → die Autobahn
het knooppunt → der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
op blote voeten → barfuß
meemaken → erleben
behalve → außer
zich verbijten → sich zusammennehmen, sich zurückhalten
de file → der Stau
rolschaatsen → Rollschuh laufen16.04.2016 | Artikel lesen
in eigen zak steken → in die eigene Tasche stecken
de leus → die Losung
geruststellen → beruhigen
de toezegging → die Zusage
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
het beleid → die Politik, Amtsführung
dalen → abnehmen
op de been → auf die Beine
het water staat mij tot de lippen → das Wasser steht mir bis zum Hals
er een zooitje van maken → etwas vermasseln, verpfuschen15.04.2016 | Artikel lesen
het lot → das Schicksal, Los
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
ontsporen → entgleisen
een pittige straf → eine gepfefferte Strafe
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de ophef → die Aufregung
de rel → der Krach, Tumult
bestoken → bedrängen, belästigen, zusetzen
de geitenneuker → der Ziegenficker
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
op iets uitlopen → in etwas enden15.04.2016 | Artikel lesen
het advies → die Empfehlung, der Rat
onbeschermd → ungeschützt
de verspreiding → die Verbreitung
de delegatie → die Delegation
teisteren → heimsuchen
de tijgermug → die Tigermücke
besmetten → anstecken, infizieren
de misvorming → die Fehlbildung
iets oplopen → sich etwas zuziehen, etwas davontragen
de achterstand → der Rückstand
op korte termijn → in Kürze14.04.2016 | Artikel lesen
de / het kaft → der Umschlag
de aanval → der Angriff
stuiten op → stoßen auf
de zoektocht → die Suche
tegenstand ondervinden → Widerstand erfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
het verzoek → die Bitte
naam noch rang → weder Name noch Dienstgrad
de eis → die Forderung
uitstellen → verschieben, aufschieben
iets dumpen → etwas abladen, loswerden
de brokstukken → die Trümmer
de puinhoop → der Trümmerhaufen13.04.2016 | Artikel lesen
vervangen → ersetzen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
voor geen meter → überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten
kloppen → stimmen, wahr sein
tientallen jaren → jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte
de toetssteen → der Prüfstein
schrappen → streichen
kan niet, mag niet → geht nicht, nicht erlaubt
het lot → das Schicksal, Los
de Boerenoorlog → der Burenkrieg
gloren → dämmern
het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
de inspraakprocedure → die Mitbestimmungsregelung
het is einde verhaal → es ist vorbei12.04.2016 | Artikel lesen
de griffie → die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)
de paasvakantie → die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de splitsing → die Trennung
verlicht → beleuchtet
verluchten → lüften, belüften (in B)
het lokaal → der Raum
opslaan → lagern, aufbewahren
loodzwaar → bleischwer
gammel → klapprig, wackelig
het rek → das Regal, Gestell
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof → der (genehmigte) Urlaub
aan de slag → an die Arbeit
wraakroepend → himmelschreiend (in B)
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)11.04.2016 | Artikel lesen
de flitspaal → die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
twee op de drie → zwei von drei
het gewest → die Region
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
de kosten-batenanalyse → die Kosten-Nutzen-Analyse
het agentschap → die Agentur
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
ontbreken → fehlen
achterhalen → herausfinden
beschikken → verfügen
wel degelijk → durchaus
het buurland → das Nachbarland
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
ontraden → abraten11.04.2016 | Artikel lesen
een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer → der Reformator
de leugen → die Lüge
het werkkamp → das Arbeitslager
platbranden → in Schutt und Asche legen
de leider → der Führer
onfris → unappetitlich
de kant → die Seite
afzonderlijk → explizit
openlijk → öffentlich
we komen er niet → es reicht nicht aus
akelig → unheimlich
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg → einfach, schlichtweg
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen → zurückweisen
de uitlating → die Äußerung
de rabbijn → der Rabbiner
gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen → entgleisen09.04.2016 | Artikel lesen
de traan → die Träne
het kamp → das Lager
de tuin → der Garten
aangifte doen → Anzeige erstatten
de verzetstrijdster → die Widerstandskämpferin
opdragen → widmen09.04.2016 | Artikel lesen
de jongeren → die Jugendlichen
het lief → der / die Geliebte
het snufje → die Neuheit
uithangen → stecken, sich herumtreiben
bespioneren → bespitzeln, nachspionieren
in een relatie zitten → eine Beziehung haben
blijken → sich herausstellen
wederzijds → gegenseitig
het prille geluk → das zarte / frühe Glück
ronduit → schlichtweg
verbijsterend → bestürzend, erschütternd08.04.2016 | Artikel lesen
de molen → die Mühle
een verplicht nummer → eine Pflichtübung
gekleurd → farbig
de Hanze → die Hanse
de plek → die Stelle, der Ort
leiden → führen
de moeite → die Mühe
de afstand → die Entfernung08.04.2016 | Artikel lesen
de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
bruisen → pulsieren
de ontwerper → der Gestalter
de vakbond → die Gewerkschaft
de bestuurder → das Vorstandsmitglied
morrelen → rütteln
de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
de huisvesting → der Wohnungsbau07.04.2016 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden (in B)
afgelasten → absagen, absetzen
verzamelen → zuzammenkommen
de samenleving → die Gesellschaft
de kop → die Spitze
de gruweldaad → die Gräueltat
een les trekken uit iets → von etwas lernen
de optocht → der Umzug
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de veiligheid → die Sicherheit
met iets instemmen → in etwas einwilligen
zwaar uit de hand lopen → völlig außer Kontrolle geraten
de relletjes → die Krawalle07.04.2016 | Artikel lesen
ontmantelen → auflösen
de smokkel → der Schmuggel
uitschakelen → ausschalten
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
de oversteek → die Überfahrt
aanscherpen → verschärfen
het voertuig → das Fahrzeug
het moeras → der Sumpf, Morast
omlopen → einen Umweg machen
het achtererf → Platz hinterm Haus
zich opfrissen → sich frisch machen, sich erfrischen
sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
iemand aan de tand voelen → jemandem auf den Zahn fühlen06.04.2016 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de nalatigheid → die Fahrlässigkeit
iets overwegen → etwas erwägen
juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
onvoldoende → unzureichend
poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
het strafblad → das Strafregister
zo lek als een mandje → so leck wie ein Sieb
de bijstandsmoeder → die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter
samen optrekken → sich zusammen einsetzen06.04.2016 | Artikel lesen
wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder → die Broschüre
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
de verbazing → das Erstaunen
de stembus → die Wahlurne
te kijk staan → bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden → täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen → jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd → neugierig, gespannt
de uitslag → das Ergebnis
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de kiezer → der Wähler05.04.2016 | Artikel lesen
minutieus → minutiös, peinlich genau
het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
het schilderij → das Gemälde, Bild
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
voorlopig → vorläufig
uiteindelijk → letztendlich
de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung04.04.2016 | Artikel lesen
de lootjes → die Lose
het goed doen → sich gut verkaufen
een publiek geheim → ein offenes Geheimnis
lukken → gelingen, klappen
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
het warmkastje → der Wärmeschrank
de loempia → die Frühlingsrolle
de trekking → die Ziehung
houten → hölzern
de inleg → der Einsatz
de belasting → die Steuer
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de vergunning → die Genehmigung
zeker weten! → garantiert!03.04.2016 | Artikel lesen
de oldtimer → der Oldtimer
de protestrit → die Protestfahrt
de milieuzone → die Umweltzone
de uitstoot → der Ausstoß
iemand/iets weren → jemanden/etwas nicht zulassen
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iets beboeten → etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein03.04.2016 | Artikel lesen
losgaan → ausflippen
de donsveer → die Daunenfeder
om de oren vliegen → um die Ohren fliegen
iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
de plek → die Stelle, der Ort
het is weer raak → es ist wieder so weit02.04.2016 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion
de belangstelling → das Interesse
de spullen → die Sachen
de pendule → die Pendeluhr
de toneelkijker → das Opernglas, Theaterglas
het voorwerp → der Gegenstand
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
ontfutselen → ablisten, abluchsen
uitdagend → herausfordernd
bloedmooi → bildschön, bildhübsch
de bombarie → der Klimbim
soepel → reibungslos
de ondervraging → die Befragung01.04.2016 | Artikel lesen
de uitgeverij → der Verlag
buigen → sich beugen, nachgeben
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
de eis → die Forderung
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk → üblich
alom → überall, allerorts
de as → die Asche
de tas → die Tasche
de tegenprestatie → die Gegenleistung
in ruil voor → im Tausch für
tijd in iets steken → in etwas Zeit investieren
de opslag → die Lagerung
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
wijzigen → ändern31.03.2016 | Artikel lesen
vaak → oft
de decennia → die Jahrzehnte
het statieportret → das offizielle Porträt
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
het feit → die Tatsache
wederzijds → gegenseitig
buitenlands → ausländisch31.03.2016 | Artikel lesen
het appeltje van oranje → die Apfelsine
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
het dorpshuis → ± das Gemeindezentrum
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
de voorziening → die Einrichtung
de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe30.03.2016 | Artikel lesen
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
de piek → die Stoßzeit
in allerijl → in aller Eile
het is pompen of verzuipen → friss, Vogel, oder stirb
optrekken → erhöhen
vertienvoudigen → verzehnfachen
lukken → klappen
uiteindelijk → letztendlich
Luik → Lüttich30.03.2016 | Artikel lesen
blijken uit → hervorgehen aus
stranden → scheitern
de scheiding → die Trennung, Scheidung
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
het huwelijk → die Ehe
stukgaan → in die Brüche gehen, schiefgehen
trouwen → heiraten
het stel → das Paar30.03.2016 | Artikel lesen
communautair → die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar → offensichtlich
Waals → wallonisch
de lijn uitgooien → die Angel auswerfen
de hengelaar → der Angler
het mag → es ist erlaubt
de beslissing → die Entscheidung
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de vijver → der Teich
de beekforel → die Bachforelle
het gewest → die Region
het visverlof → die Angelerlaubnis, der Angelschein29.03.2016 | Artikel lesen
het ravijn → die Schlucht
met z'n allen → (alle) zusammen
de kant → die Seite
overeind → aufrecht
het achterwiel → das Hinterrad
de brandweer → die Feuerwehr
veilig → sicher
met de schrik vrijkomen → mit dem Schrecken davonkommen29.03.2016 | Artikel lesen
snappen → kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
heulen → gemeinsame Sache machen
vanjewelste → fürchterlich
aanslagen plegen → Anschläge verüben
eisen → fordern
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
zot → verrückt, dumm
ooit → aller Zeiten
een blunder begaan → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken → sauer aufstoßen
net → gerade
onfris → unsauber, unappetitlich
zich onttrekken → sich entziehen
onmiddellijk → unverzüglich
de smet → der Fleck, Makel
dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid → die Launenhaftigkeit
zeiken → quengeln27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien
sereen → ruhig
het nieuws → die Nachricht(en), Meldung(en)
de bevestiging → die Bestätigung
een zware klap → ein schwerer Schlag
de opluchting → die Erleichterung
gekend → bekannt (in B)
de kijker → der Zuschauer
de verslaggeving → die Berichterstattung
het telefoontje → der Anruf27.03.2016 | Artikel lesen
op zijn gemak → in aller Ruhe
de jongerern → die Jugendlichen
de trui → der Pullover
overdag → tagsüber
opnieuw → erneut
alledaags → alltäglich
de kleren → die Kleidung
het vertrek → die Abreise
veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
de uitkeringen → die Sozialleistungen
opzeggen → kündigen27.03.2016 | Artikel lesen
blokkeren → blockieren, versperren
oppakken → festnehmen, verhaften
het vertrek → die Abfahrt
aan de grond lopen → aufgrund laufen
de loods → der Lotse
blijken → sich herausstellen26.03.2016 | Artikel lesen
afklokken → die Zeit stoppen
de vasten → die Fastenzeit
het milieu → die Umwelt
de ecologische voetafdruk → der ökologische Fußabdruck
de broeikasgassen → die Treibhausgase
uiteenlopend → unterschiedlich
gewijzigd → verändert
de seizoensgroente → das Saisongemüse
beslissen → entscheiden
de uitdaging → die Herausforderung
de verspilling → die Verschwendung26.03.2016 | Artikel lesen
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de pom → Hühnerauflauf mit griebener Tannia (in SR)
in arren moede → in Verzweiflung, am Ende
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de veiling → die Versteigerung
iets per opbod verkopen → etwas versteigern
de overheid → der Staat
afkruimelen → abbröckeln
in een klap → mit einem Schlag
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
het beleid → die Politik, Amtsführung
de begrotingsdiscipline → die Haushaltsdiziplin
oplossen → lösen
de belofte → das Versprechen
gokken → spekulieren24.03.2016 | Artikel lesen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
onnavolgbaar → unnachahmlich
blijken → sich herausstellen
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
zich vergissen → sich irren
overal tegen zijn → gegen alles sein
al sla je me dood → und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht)24.03.2016 | Artikel lesen
het urinoir → die öffentliche Toilette
verzinken → versinken
de plaspaal → das Herrenurinal
de plasvoorziening → die Sanitäranlage
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
de kleine boodschap → das kleine Geschäft
aankunnen → bewältigen können, verkraften
op verzoek → auf Bitten
het doelwit → die Zielscheibe
verhelpen → beheben23.03.2016 | Artikel lesen
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen → sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken → fehlen
de wetgeving → die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
beslissen → entscheiden
bijstand verlenen → Beistand leisten
ontkennen → bestreiten
de betrokkenheid → die Beteiligung
gedogen → tolerieren
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in → das is nicht möglich
slim → schlau23.03.2016 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de kaars → die Kerze
aansteken → anzünden
elders → anderswo
tonen → zeigen
de plek → die Stelle, der Ort22.03.2016 | Artikel lesen
geschokt → erschüttert, schockiert
de verklaring → die Erklärung
laf → feige
gruwelijk → grausam, brutal
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
opnieuw → erneut
op de proef stellen → auf die Probe stellen21.03.2016 | Artikel lesen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
het strafblad → das Strafregister
gemeentelijk → kommunal
vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
er al op hebben zitten → bereits hinter sich haben
de buitenruimte → der öffentliche Raum
de wethouder van handhaving → der Beigeordnete für öffentliche Ordnung
misdoen → falsch/verkehrt machen
herstellen → reparieren21.03.2016 | Artikel lesen
passeren → überschreiten
schommelen → schwanken
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
ergens → irgendwo
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de groei → die Zunahme, das Wachstum
halen → schaffen21.03.2016 | Artikel lesen
buizen → durchfallen (in B)
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid → die Antike
de enquête → die Umfrage
het verband → der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.) → und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts → nur, bloß, lediglich
het verleden → die Vergangenheit
onterecht → zu Unrecht
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces → der Einigungsprozeß
de feitenkennis → das Faktenwissen
de redenering → die Argumentation
het verschil → der Unterschied18.03.2016 | Artikel lesen
opnieuw → erneut
bannen → verbannen, vertreiben
de wiet → das Marihuana
mogen → dürfen
de mijnstreek → das Kohlenrevier
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de overlast → die Belästigung, die Probleme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het verkooppunt → die Verkaufsstelle
de ingezetene → der Einwohner18.03.2016 | Artikel lesen
de uitreiking → die Verleihung
overleden → verstorben
de hechting → das Nähen, Klammern
de onderzoeker → der Forscher
eveneens → ebenfalls
de lucht- en ruimtevaarttechniek → die Luft- und Raumfahrttechnik
het vliegtuig halen → das Flugzeug nicht verpassen18.03.2016 | Artikel lesen
de handen ineenslaan → zusammen (mit) Hand anlegen
het koper → das Kupfer
het hout → das Holz
belangstelling tonen voor iets → für / an etwas Interesse zeigen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
slagen → Erfolg haben, bestehen
in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
achterlopen → zurückbleiben
een schreeuwend tekort → ein eklatanter Mangel
kweken → schaffen, erzeugen
voorkomen → verhindern17.03.2016 | Artikel lesen
het buitenbeentje → der Außenseiter
adembenemend → atemberaubend
het doek → die Leinwand
een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
de verslavingszorg → die Drogenhilfe
schilderen → malen
de bezieling → die Begeisterung
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
de uitroeiing → die Vernichtung, die Ausrottung
wars zijn → abgeneigt sein
het verschil → der Unterschied
de overstap → das Umsteigen
eeuwenlang → jahrhundertelang
het verzorgingstehuis → das Pflegeheim17.03.2016 | Artikel lesen
het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
gekruid → gewürzt
het varkensgehakt → das Schweinehackfleisch
springlevend → springlebendig, quicklebendig
het ambacht → das Handwerk
handmatig → manuell
de klomp → der Holzschuh
het pijproken → das Pfeifenrauchen
de korst → die Kruste
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von
de fietsband → der Fahrradreifen
de peperkoek → der Pfefferkuchen16.03.2016 | Artikel lesen
vervuilen → verschmutzen
het milieu → die Umwelt
iets in de ban doen → etwas verbieten
in de gaten houden → im Auge behalten
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung15.03.2016 | Artikel lesen
slalommen → sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen
de slagbomen → die Schranken
aan 120 km/uur → mit 120 km/h (in B)
de overweg → der (Bahn)Übergang
de roekeloosheid → die Tollkühnheit, Verwegenheit
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
vooraleer → bevor, ehe13.03.2016 | Artikel lesen
de bedevaartganger → der Pilger
de gelovige → der Gläubige
de tocht → die Wanderung
de hostie → die Hostie
naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
de getuige → der Zeuge
de overlevering → die Überlieferung
uitbraken → erbrechen, sich übergeben
het braaksel → das Erbrochene
gooien → werfen13.03.2016 | Artikel lesen
zijn handen ergens niet vuil aan willen maken → sich die Hände nicht mit etwas schmutzig machen wollen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken
klussen → Kleinigkeiten erledigen
de hogedrukspuit → die Hochdruckspritzpistole
in de weer zijn → beschäftigt sein
de kruiwagen → die Schubkarre
werkjes opknappen → kleine Arbeiten erledigen12.03.2016 | Artikel lesen
de oud-premier → der ehemalige Premierminister
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
iemand komt onder vuur te liggen → jemand gerät in die Schusslinie
de maffia → die Mafia
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft11.03.2016 | Artikel lesen
de schoorsteen → der Schornstein
de kachel aanmaken met iets → etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
de conceptwet → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel → nahezu, so gut wie
het roet → der Ruß
een voorstel afschieten → einen Vorschlag verwerfen
de veer → die Feder
gekleurd → farbig
de pofbroek → die Pluderhose
indienen → einreichen
tegemoetzien → entgegensehen
trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben → eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten → einfallen
iemand iets in de maag splitsen → jemandem etwas aufhalsen/verpassen11.03.2016 | Artikel lesen
de hondendrol → der Hundehaufen
de verfspuitbus → die Farbspraydose
eropuit sturen → losschicken
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
iets in de verf zetten → etwas anstreichen
het baasje → das Herrchen
beseffen → einsehen, erkennen
achterlaten → zurücklassen
biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar10.03.2016 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de lagere school → die Grundschule
geschikt → geeignet
de advertentie → die Anzeige
de bron → die Quelle
de wijsneus → der Gerneklug
de onderwijskundige → der Schulpädagoge, die Schulpädagogin
de overheid → die Regierung09.03.2016 | Artikel lesen
gewaand → vermeintlich, angeblich
de veiling → die Auktion, Versteigerung
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
de reuk → der Geruch
de leeftijd → das Alter
het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
bij kennis komen → zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen09.03.2016 | Artikel lesen
de belangenvereniging → der Interessenverband
de zomerverhuizing → der Sommerumzug
de buitenplaats → der Landsitz
de trekschuit → die Treckschute
de deken → die Decke
het najaar → der Herbst
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein09.03.2016 | Artikel lesen
het warenhuis → das Kaufhaus
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de curator → der Konkursverwalter
het faillissement → der Konkurs, die Pleite
de teloorgang → der Untergang
de doorstart → der Neuanfang, der Neustart
een bieding doen → ein Gebot machen/abgeben
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
de malaise → die Malaise, die (wirtschaftliche) Flaute
de retail → der Einzelhandel
in de rekken blijven hangen → in den Regalen liegen bleiben
een bod op iets doen → ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten
winstgevend → gewinnbringend
de schuldeiser → der Gläubiger
de leaseauto → das geleaste Auto, der Leasing-Wagen09.03.2016 | Artikel lesen
overhandigen → übergeben, überreichen
aan de hand van → anhand
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
uiteindelijk → schließlich
in puin liggen → in Trümmern liegen
de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
pittig → pikant, würzig
vervolgens → anschließend
de pagina → die Seite
blij verrast → freudig überrascht / erstaunt
achterhalen → herausfinden
weggevaagd → ausradieren09.03.2016 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de klacht → die Beschwerde
poepsimpel → kinderleicht, idiotensicher
bevattelijk → allgemein verständlich
uitleggen → erklären
uitbeelden → darstellen
de kiezer → der Wähler
de wiet → das Marihuana
de bles → die Haarlocke (in B)
vervangen → ersetzen
de flard → das Fragment
de Vlaamse Leeuw → der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns)
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
iets op de spits drijven → etwas auf die Spitze treiben08.03.2016 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
de groenten → das Gemüse
duurzaam → nachhaltig
de voeding → die Ernährung
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
obees → adipös
slechts → nur
aanbevelen → empfehlen
de hoeveelheid → die Menge
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
ergens geld voor uittrekken → für etwas Geld zur Verfügung stellen
de verspilling → die Verschwendung
iets in de kijker zetten → aufmerksam machen auf etwas (in B)08.03.2016 | Artikel lesen
plakken → kleben
de reclame → die Werbung
dat stuit mij tegen de borst → das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider
het pak → der Anzug
glijden → gleiten
ludiek → spielerisch, originell
dwars → quer
zuur → sauer07.03.2016 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
schrappen → streichen
bevestigen → bestätigen
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
onwaardig → unwürdig
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
de schorsing → die Suspension
de belangenverstrengeling → die Interessenverquickung
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de moordzaak → der Mordfall
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
negeren → ignorieren
de waarschuwing → die Warnung07.03.2016 | Artikel lesen
broodnodig → dringend notwendig
de inhaalslag → die Aufholjagd
het onderwerp → das Thema
wielrennen → Radsport betreiben
de speeltuin → der Spielplatz
indrukwekkend → beeindruckend
aanmaken → anlegen
de hoepelrok → der Reifrock, die Krinoline
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert06.03.2016 | Artikel lesen
de initiatiefwet → die Gesetzesinitiative
beschermen → schützen
toepassen → anwenden
de motie → der Antrag
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
intrekken → abschaffen, einziehen
ontplooien → entfalten
de pesterij → die Triezerei, Schikane
het voorwerp → der Gegenstand
te duchten hebben → zu befürchten haben
de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
beweren → behaupten
genoegzaam → hinreichend
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
vrijwel → nahezu, so gut wie03.03.2016 | Artikel lesen
het verkeerslicht staat op oranje → die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
de bestuurder → der Fahrer
door rood rijden → eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren
krap → eng, knapp (bemessen)
op de rem gaan staan → auf die Bremse treten
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
dalen → abnehmen03.03.2016 | Artikel lesen
de dakloze → der Obdachlose, die Obdachlose
de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
zonder vaste woon- en verblijfplaats → ohne festen Wohnsitz
de huisuitzetting → die Wohnungsräumung
preventief → präventiv
de opvang → das Heim
de schuldhulpverlening → die Schuldnerberatung, die Schuldenberatung29.02.2016 | Artikel lesen
iemand een hak zetten → jemandem ein Schnippchen schlagen
inventief → innovativ, erfinderisch
de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
de voedingswinkel → das Lebensmittelgeschäft
het raam → das Venster
de vensterbank → das Fensterbrett
allerminst → keineswegs
kantelen → kippen
beschermen → schützen
de knutselaar → der Bastler
bollen → rollen, fahren (in B)28.02.2016 | Artikel lesen
het koppel → das Paar (in B)
hertrouwen → noch einmal heiraten
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
het orgelpunt → der Höhepunkt (in B)
kwaad → böse
het prieel → die Laube
luidkeels → lauthals
duchtig → tüchtig, gehörig
zwaaien → winken
heuglijk → erfreulich
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen26.02.2016 | Artikel lesen
wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
de beving → das Beben
het telefoontje → der Anruf
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
onveilig → unsicher
de overheid → die Regierung, der Staat
iets kwijt zijn → etwas verlieren26.02.2016 | Artikel lesen
iemand oppakken voor iets → jemanden verhaften / festnehmen wegen etwas
de plofkraak → die Automatensprengung, der Sprengraub
de plofkraker → der Automatensprenger, der Sprengräuber
de geldautomaat → der Geldautomat
de bende → die Bande
iets opblazen → etwas sprengen
de scooter → der Motorroller
de achtervolging → die Verfolgung
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
de telefoonwinkel → der Telefonladen25.02.2016 | Artikel lesen
ondergronds → unterirdisch
de overlast → die Belästigung, die Probleme
per se → unbedingt
de komst → das Eintreffen, die Ankunft
straks → demnächst, bald
de bocht → die Kurve
de smaak → der Geschmack
het gist → die Hefe
waarborgen → gewährleisten, garantieren
grappen → scherzen
het kraantje → der Zapfhahn24.02.2016 | Artikel lesen
de monnik → der Mönch
enig → einzig
de eilander → der Insulaner
het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
de pij → die Kutte
tijdelijk → vorübergehend23.02.2016 | Artikel lesen
de reep → der Riegel
het verstikkingsgevaar → die Erstickungsgefahr
de afsluitdop → die Verschlusskappe
misgaan → schiefgehen, danebengehen
vervangen → ersetzen
verwijderen → entfernen
terechtkomen → landen, geraten23.02.2016 | Artikel lesen
haast → fast
strraks → demnächst
de spullen → die Sachen
het neemt niet weg dat... → es bleibt eine Tatsache, dass...
de besteding → der Aufwand, die Ausgaben
gelijke tred houden → Schritt halten, mithalten
hardlopen → joggen, rennen
kansrijk → aussichtsreich
aan de straatstenen niet kwijtraken → auf seiner Ware sitzen bleiben
ontwrichten → zerrütten, zersetzen22.02.2016 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
het zit erin → es ist zu erwarten
op de seconde af → auf die Sekunde (genau)20.02.2016 | Artikel lesen
de friet → die Pommes
de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de klant → der Kunde
nochtans → allerdings
iets gewoon zijn → etwas gewöhnt sein (in B)
de gids → der Führer, Leitfaden
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas20.02.2016 | Artikel lesen
het vertoon → die Zurschaustellung
opbloeien → aufblühen, erblühen
het meisje van plezier → das Freudenmädchen
uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden
open en bloot → unverhüllt, hüllenlos
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
groezelig → schmuddelig
aan/tot zijn gerief komen → befriedigt werden
gehaaid → gewieft, schlau
pezen → ficken, bumsen
wuft → flatterhaft, leichtfertig, frivol
tippelen → auf den Strich gehen
schamel → dürftig, schäbig
weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
ingetogen → maßvoll, enthaltsam19.02.2016 | Artikel lesen
bollen → rollen, fahren (in B)
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
de rem aantrekken → die Bremse ziehen
het vlak → das Gebiet
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
een hellend vlak → eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche
de rails → die Schienen, die Gleise
de blaam → der Verweis
blamen → einen Verweis bekommen (in B)
de vakbond → die Gewerkschaft
het spoorwegpersoneel → das Eisenbahnpersonal
de vermaning → die Ermahnung
het ontslag → die Kündigung19.02.2016 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
eenvoudig → einfach
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
rotsvast → felsenfest
naargelang → je nach, entsprechend
kiezen → wählen
afleiden → ableiten, herleiten
veronderstellen → ausgehen
aandachtig → aufmerksam
evengoed → genauso gut18.02.2016 | Artikel lesen
milieuvriendelijk → umweltfreundlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
het statiegeld → das (Flaschen)Pfand
elders → anderswo
het blik → die Dose
het horecabedrijf → die Gaststätte
kort geleden → vor Kurzem
het doel → das Ziel18.02.2016 | Artikel lesen
tijdens → während
het pleidooi → das Plädoyer
trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
geen krimp geven → durchhalten
het blikje → die Dose17.02.2016 | Artikel lesen
de Belg → der Belgier
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
het duin → die Düne
weids → herrlich
de streek → die Gegend, Region
het achterland → das Hinterland
kleinschalig → von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab17.02.2016 | Artikel lesen
parten spelen → einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl) → die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis → die Forderung
maar vijf keer → nur fünf Mal
de windvlaag → der Windstoß, die Böe
de vormgeving → die Gestaltung
gevoelig → empfindlich
de vertraging oplopen → sich verzögern
het windscherm → der Windschutz
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir → notorisch, allbekannt
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge17.02.2016 | Artikel lesen
vervlaamsen → flämisch werden
weleer → einst
wijlen → selig, verstorben
beseffen → einsehen, erkennen
enkel → nur, bloß
de Vlaming → der Flame16.02.2016 | Artikel lesen
de douane → der Zoll
oppakken → festnehmen, verhaften
slechts → nur, bloß, lediglich
het varkensgebraad → der Schweinbraten
het gemiddelde → der Durchschnitt
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
ophoesten → aufbringen16.02.2016 | Artikel lesen
blootstellen → hier: ans Licht bringen
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) → Zurück nach Bonaire
volle zalen trekken → volle Häuser haben
het gebrek aan kennis → die Unkenntnis
de werkloosheidsuitkering → das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe
versteld staan van iets → über etwas verblüfft sein
achter iets komen → etwas entdecken
sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
overhalen → überreden
desnoods → notfalls
de vacature → die freie Stelle
indruisen tegen → verstoßen gegen
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
klaar zijn → bereit sein16.02.2016 | Artikel lesen
de vlucht → der Flug
de boel op stelten zetten → Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen
aanvallen → angreifen
de kopstoot uitdelen → einen Kopfstoß versetzen
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
de reden → der Grund
voorkomen → verhindern
bijten → beißen
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit14.02.2016 | Artikel lesen
het reddingvest → die Schwimmweste
achterlaten → dalassen, zurücklassen
oversteken → überqueren
de overtocht → die Überfahrt13.02.2016 | Artikel lesen
daadwerkelijk → tatsächlich
de bron → die Quelle
de bureaula → die Schreibtischschublade
verdwijnen → verschwinden
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
de moordpartij → das Massaker
oppakken → aufgreifen
decennialang → jahrzehntelang
de planken → hier: das regal
de verkrachting → die Vergewaltigung13.02.2016 | Artikel lesen
de mosselman → der Muschelverkäufer
de stiel → das Fach, Handwerk (in B)
twaalf ambachten, dertien ongelukken → dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke
iets zien in iets → sich etwas von einer Sache versprechen
de voorwaarde → die Bedingung
de bieruitzetter → jemand, der Bier ausfährt, liefert (in B)
de kolenboer → der Kohlenhändler
het gareel → das Kummet
de mandenvlechter → der Korbmacher
de klompenmaker → Holzschuhmacher
op zijn lauweren rusten → sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
het karrenwiel → das Karrenrad
het dienblad → das Serviertablett
de overtreffende trap → der Superlativ
de heemkundige → der Heimatforscher12.02.2016 | Artikel lesen
uitgebreid → ausführlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
het scherm → die Leinwand
vergezellen → begleiten
ooit → aller Zeiten
middeleeuws → mittelalterlich
de bruikleen → die Leihgabe
de hooiwagen → der Heuwagen
de vrek → der Geizhals
het gedrocht → das Monstrum
de verleiding → die Verführung
destijds → damals
het belang → die Bedeutung11.02.2016 | Artikel lesen
de bankrekening → das Bankkonto
de inkomenssteun → die Einkommensunterstützung
getrouwd → verheiratet
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de secretaris-generaal → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de laag → die Schicht
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin11.02.2016 | Artikel lesen
de parkeerschijf → die Parkscheibe
de boete → das Bußgeld
mogen → dürfen
aan het licht komen → ans Licht kommen
iets verspreiden → etwas verteilen
de klant → der Kunde
schorten → fehlen, hapern, mangeln
tegen de lamp lopen → erwischt werden10.02.2016 | Artikel lesen
Dat is een fluitje van een cent. → Das ist ein Kinderspiel / kinderleicht.
kinderlijk → kindlich, kindhaft
last hebben van iets → leiden unter etwas
het tentamen → die Prüfung
de studievertraging → die Studienverzögerung
de gz (gezondheidszorg) → die Gesundheitsfürsorge
aantonen → beweisen
de lettergreep → die Silbe
kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
de faalangst → die Angst zu versagen
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
daadwerkelijk → tatsächlich
onderbouwen → untermauern
vrijgevestigd → (frei) niedergelassen09.02.2016 | Artikel lesen
aanzienlijk → beträchtlich
in de marge → am Rande
de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
de groente(n) → das Gemüse
aanzetten → stimulieren
het beleid → die Politik, das Programm
tevergeefs → vergebens
gezien → angesichts
aanmoedigen → ermutigen
beschouwen → betrachten09.02.2016 | Artikel lesen
de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming → die Räumung
het Maagdenhuis → Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel → der Änderungsvorschlag
de instemming → die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
meebeslissen → mitentscheiden
het collegegeld → die Studiengebühren
de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur → die Leitung
het amandement → der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur → der Vorstand
het niet halen → es nicht schaffen
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung06.02.2016 | Artikel lesen
Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de verbouwing → der Umbau
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
het gezin → die Familie
het prentenboek → das Bilderbuch
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het taalspelletje → das Sprachspiel
knutselen → basteln, werkeln
het uitlegbord → das Erklärungsschild
de gevel → die Fassade05.02.2016 | Artikel lesen
geen flauw idee → keine blasse Ahnung
de sneeuwketting → die Schneekette
de woordvoerder → der Sprecher
ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … → es gibt viele, die …
de achterbak → der Kofferraum
stuiten op → stoßen auf
de tekortkoming → die Mängel, die Unzulänglichkeit
van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
ontbreken → fehlen
het veiligheidshesje → die Warnweste
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
voorkomen → verhindern05.02.2016 | Artikel lesen
de neutbon → der Verzehrbon
de neut → der Schnaps, das Getränk
het betaalmiddel → das Zahlungsmittel
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
melding maken van iets → etwas melden04.02.2016 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
ontsnappen → entkommen
bezig zijn → zugange sein, dabei sein
legen → leeren
achtpotig → mit acht Beinen
de beet → der Stich, Biss
de brandweer → die Feuerwehr
geruststellen → beruhigen
allerminst → keineswegs04.02.2016 | Artikel lesen
intrappen in iets → auf etwas reinfallen reinfallen
ijselijk → schauerlich, grauenerregend
angstaanjagend → furchterregend
het geluid → der Ton
het gegil → das Gekreisch
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de koptelefoon → der Kopfhörer
de buren → die Nachbarn
doorverwijzen → verweisen04.02.2016 | Artikel lesen
de aandacht → die Aufmerksamkeit
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de buit → die Beute
de aanpak → die Herangehensweise
gooien → werfen, schmeißen
op de uitkijk staan → Schmiere stehen
buiten → draußen
klaarstaan → bereitstehen
aangifte doen → Anzeige erstatten
het beveiligingsbedrijf → die Sicherheitsfirma
het toezicht → die Überwachung
aan de hand zijn → los sein03.02.2016 | Artikel lesen
de prent → das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
beheren → verwalten
de verzameling → die Sammlung
het affiche → das Plakat
beschikbaar → verfügbar
tonen → zeigen
verkleuren → sich verfärben
het trefwoord → das Stichwort, das Lemma
het onderwerp → das Thema
het verhaal → die Geschichte03.02.2016 | Artikel lesen
de griepcommissaris → der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus → fuchsteufelswild, rasend
de bedeling → die Armenfürsorge
de schaamte voorbij → jenseits der Scham
blijkbaar → offensichtlich
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog → die Argumentation
durven → sich trauen
uitkramen → verzapfen, von sich geben
de uithaal → der Hieb
viseren → kritisieren (in B)
uit de hoek komen → hier: sich aüßern
voederen → füttern
neerpennen → niederschreiben
de aanfluiting → die Verhöhnung, Verspottung
de menslievendheid → die Menschenliebe, Humanität
verdelgen → vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag → die Möwenplage
de uitdaging → die Herausforderung02.02.2016 | Artikel lesen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
last hebben van iets → leiden unter etwas
het plafond → die Decke
de plas → die Lache, Pfütze
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
terechtkunnen → hingehen können02.02.2016 | Artikel lesen
de poging → der Versuch
de jongeren → die Jugendlichen
net als → genauso wie
voor het eerst → zum ersten Mal
de relatiebreuk → das Beziehungsende
het resultaat → das Ergebnis
de gebeurtenis → das Ereignis
de hersenen → das Gehirn
de spoeddienst → die Notaufnahme
het gedrag → das Verhalten01.02.2016 | Artikel lesen
de stoep → der Bürgersteig
de buurt → die Nachbarschaft
de mitrailleur → das Maschinengewehr
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
verruimd → erweitert
turen → spähen, starren
knipperen → blinzeln
het bord → der Teller
Verweggistan → Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt
stoer → stramm
de grappenmakerij → die Spaßmacherei
zonder → ohne
saillant → markant
dat is alleen maar voor de sier → das dient nur als/zur Zierde
de welstandscommissie → Ausschuss, der Bauvorlagen nach ästhetischen Richtlinien begutachtet01.02.2016 | Artikel lesen
vanop → ab (in B)
de asielzoeker → der Asylbewerber
ontgoocheld → enttäuscht
beloven → versprechen
de smokkelaar → der Schmuggler
duurzaam → nachhaltig
de woordvoerster → die Sprecherin
herhalen → wiederholen01.02.2016 | Artikel lesen
vuil → schmutzig
op ... na → außer ..., bis auf ...
het vlak → das Gebiet
het fijnstof → der Feinstaub
de boosdoener → der Übeltäter
de overlijdens → die Todesfälle
het milieu → die Umwelt
lijken → scheinen
net → gerade
terwijl → während
beslissen → entscheiden31.01.2016 | Artikel lesen
de verjaardag → der Geburtstag
de familiekring → der Familienkreis
vlaggen → flaggen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
terugtreden → abdanken
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
in het openbaar → in der Öffentlichkeit
dikwijls → oft
ontmoeten → begegnen
neerschieten → abschießen30.01.2016 | Artikel lesen
hemels → himmlisch
het eethuis → das Restaurant
het fruit → das Obst
glunderen → strahlen
de sanctie → die Sanktion
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
in de buurt → in der Gegend
de boomgaard → der Obstgarten
de komkommer → die Salatgurke
zijn kans pakken → seine Chance wahrnehmen
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
toejuichen → begrüßen30.01.2016 | Artikel lesen
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de belangstellende → der Interessent
erbij liggen → daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport) → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm → der Bildschirm
sporen uitwissen → Spuren beseitigen
de opgraving → die (Aus)Grabung
het treinperron → der Bahnsteig
de herdershond → der Schäferhund
vertonen → zeigen
destijds → damals
de ooggetuige → der Augenzeuge29.01.2016 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
de Srananman → der Surinamer (in SR)
strijden → kämpfen
benadrukken → betonen
de brand → das Feuer
een stad in de as leggen → eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de drukte → starker Verkehr
omzeilen → umschiffen, umgehen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas29.01.2016 | Artikel lesen
een film draaien → einen Film vorführen
verdwalen → sich verirren
Noors → norwegisch
de zoektocht → die Suche
louteren → läutern, reinigen
de verkenning → die Erkundung
wijlen → selig, verstorben
geboeid → gefesselt
de laag → die Schicht
stuiten op → stoßen auf
geharnast → geharnischt, streitbar
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
oogsten → ernten
uiteindelijk → letztendlich
vilein → gemein, niederträchtig
de zandkorrel → das Sandkorn
zwartgallig → griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch
het bestaan → die Existenz29.01.2016 | Artikel lesen
zich gedragen → sich benehmen
de folder → die Broschüre
de voorlichting → die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf → von außen
losbandig → zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten → jemanden / etwas berühren
het fatsoen → der Anstand
alles mag → alles ist erlaubt
losse handjes hebben → die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld → zweifellos
uitleg geven over iets → etwas erklären29.01.2016 | Artikel lesen
de huisstofmijt → die Hausmilbe
last hebben van iets → leiden unter etwas
blootstellen aan iets → (sich) aussetzen
aantonen → beweisen
de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
het speelgoed → das Spielzeug
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de klacht → die Beschwerde
om de zes weken → alle sechs Wochen
de diepvries → die Tiefkühltruhe28.01.2016 | Artikel lesen
de gelovige → der Gläubige
de preekstoel → die Kanzel
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
verkondigen → verkünden
voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive27.01.2016 | Artikel lesen
de dodenherdenking → die Totenfeier, die Totenehrung
de scholier → der Schüler
de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
ontsteken → entzünden
het startsein → das Startzeichen
opgroeien → aufwachsen27.01.2016 | Artikel lesen
aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
het ontbijt → das Frühstück
de BN’er (Bekende Nederlander) → der/die niederländische VIP
afgaan → ablaufen, abklappern
de basisschool → die Grundschule (in NL)
de geit → die Ziege
verkiezen → wählen
het prentenboek → das Bilderbuch26.01.2016 | Artikel lesen
het rusthuis → das Pflegeheim
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de tachtigplusser → Person über 80
het tehuis → das Heim
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de kloof → die Kluft
opdrijven → beschleunigen
het decennium → das Jahrzehnt
bijbenen → mitkommen, mithalten
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
zakken → abnehmen, nachlassen26.01.2016 | Artikel lesen
ogen → aussehen
ruimtelijk → räumlich
aardig → nett
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond → im Hintergrund
onherbergzaam → unwirtlich
de golfbaan → der Golfplatz
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
het paneel → die Tafel
getrapt → gestuft
het toneel → die Szene
de tint → der Ton, der Farbton
de keur → die Auswahl
fraai → schön
de kleuter → Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig → bemerkenswert
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd → übermalt
stoppen → (ver)stecken
pas → gerade, soeben
het stadsbestuuur → die Stadtverwaltung
de spatader → die Krampfader25.01.2016 | Artikel lesen
het zakje → die kleine Tasche
de jeansbroek → die Jeans (in B)
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
de bestaansreden → der Existenzgrund
de eeuw → das Jahrhundert
de speldenknop → der Nadelkopf
de sleutelbos → der Schlüsselbund
bezig houden → beschäftigen
het horloge → die Armbanduhr, die Taschenuhr
voorkomen → verhindern25.01.2016 | Artikel lesen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
last hebben van iets → leiden unter etwas
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
neerslachtig → niedergeschlagen, trübsinnig
vaak → oft
naarmate → in dem Maße wie
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet25.01.2016 | Artikel lesen
de voorlichting → die Beratung, die Information
de homo → der Homosexuelle
vanzelfsprekend → selbstverständlich
wegpesten → wegekeln, vergraulen
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
iemand lastigvallen → jemanden belästigen
mordicus tegen iets zijn → etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
onveilig → nicht sicher, unsicher
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen24.01.2016 | Artikel lesen
de vogelaar → der Vogelbeobachter
verleiden → verführen
de verhuizing → der Umzug
verdwalen → sich verirren
in de war zijn → die Orientierung verloren haben
de roodkeelnachtegaal → das Rubinkehlchen
het naar zijn zin hebben → gerne sein
lijken → scheinen
de bezienswaardigheid → die Sehenswürdigkeit
iets verderop → etwas weiter
ergens verzeild raken → irgendwo landen
ontbreken → fehlen
zich verstoppen → sich verstecken
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
voorkomen → vorbeugen, verhindern17.01.2016 | Artikel lesen
goed nieuws → eine gute Nachricht
wazig → verschwommen
van dichtbij → aus der Nähe
opgezet → ausgestopft
weliswaar → zwar
de zwerftocht → der Streifzug
aantonen → beweisen
uniek → einmalig
de / het roedel → das Rudel
de strooptocht → der Beutezug
de vriezer → die Gefriertruhe
in beslag nemen → beanspruchen17.01.2016 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de surfplank → das Surfbrett
bovenhalen → hervorholen
de beek → der Bach
een heel eind geraken → ein ganzes Stück vorwärts kommen16.01.2016 | Artikel lesen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschener
de koektrommel → die Keksdose
de verbazing → das Erstaunen
raar → komisch, merkwürdig
het suikerklontje → der Zuckerwürfel
een potje van iets maken → schlampen, schludern, etwas vermurksen
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
inlichten → informieren
achter iets staan → hinter etwas stehen, zu etwas stehen
goedkoop → billig
het bakeliet → das Bakelit
de glimlach → das Lächeln
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
het voorwerp → der Gegenstand
ouderwets → altmodisch
de bus → die Dose
bekoren → bezaubern, reizen
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
de stropdas → die Krawatte16.01.2016 | Artikel lesen
Aken → Aachen
eisen → fordern
stappen ondernemen → Schritte unternehmen
de motie → der Antrag
vlakbij → in nächster Nähe
afdwingen → erzwingen
het is er droevig mee gesteld → es ist traurig damit bestellt
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de heropstart → der Neustart
de scheurtjes → die Risse
overleg plegen → beraten15.01.2016 | Artikel lesen
de potvis → der Pottwal
de helikopter → der Hubschrauber
aan de juiste kant → auf der richtigen Seite
aanspoelen → an Land geschwemmt werden
de kudde → die Herde
de rug → der Rücken
de leider → der Führer
de beslissing → die Entscheidung14.01.2016 | Artikel lesen
flitsen → blitzen
de baan → die Straße (in B)
het pintje → das Glas Bier (in B)
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de bestuurder → der Fahrer
het stuur → das Lenkrad
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
achteraf → hinterher
doen inzien → einsehen lassen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de gedragsverandering → die Verhaltensänderung
plaatsvinden → stattfinden14.01.2016 | Artikel lesen
de plofkip → das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets → einwenden gegen etwas
de blits maken → eine Schau abziehen
de belofte → das Versprechen
gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien → wachsen
terechtkomen → werden aus
het verschil → der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
het keurmerk → das Gütezeichen
de kreupelheid → die Lahmheit
de gewrichtspijn → die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer → das Geschwür
de schappen → die Regale, Regalfächer13.01.2016 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
tientallen → Dutzende
het vee → das Vieh
destijds → damals
verraderlijk → verräterisch
temmen → zähmen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
het Deltaplan → Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas
rekening houden met iets → mit etwas rechnen13.01.2016 | Artikel lesen
de worsteling → das Ringen
het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
de mogendheid → die Macht
ondanks → trotz
bepalen → bestimmen
de ontkenning → die Negation
het geluid → der Ton
toen → damals
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein11.01.2016 | Artikel lesen
de plek → der Ort
aangedaan → bewegt, gerührt
vergroeien met iemand → zusammenwachsen
gezaghebbend → maßgebend, maßgeblich
meervoudig → mehrfach
fijntjes → ganz fein
de ochtend → der Morgen, Vormittag
een klus → viel Arbeit
de suppoost → der Museumswärter
het wordt druk → es wird voll
aansteken → anzünden
de kaars → die Kerze
het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
De telefoon staat roodgloeiend. → Das Telefon klingelt pausenlos.
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein09.01.2016 | Artikel lesen
de leider → der Führer
slechts → nur
de schim → der Schatten
de eetlust → der Appetit
in samenspraak met → in Absprache mit
vooraleer → bevor, ehe
ingeslapen worden → eingeschläfert werden09.01.2016 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
een flauwe grap → ein schlechter Witz
binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
achter iets komen → etwas entdecken
de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
driekwart → drei Viertel
problemen aanpakken → Probleme in Angriff nehmen
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich08.01.2016 | Artikel lesen
winkelen → einkaufen, Einkäufe machen, shoppen
sturen → schicken
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
met iets toekomen → mit etwas auskommen
de boterham → die Stulle
een punt maken van iets → etwas zum Problem machen/aufbauschen
tijdelijk → vorübergehend
het loonbriefje → der Lohnzettel
ter beschikking → zur Verfügung
uiteraard → selbstverständlich
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
spotten → entdecken
schorsen → suspendieren08.01.2016 | Artikel lesen
de kaasboerderij → die Käserei
ambachtelijk → handwerklich
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de boerenkaas → der Käse vom Bauern
lijken → scheinen
erachter zitten → dahinter stecken
het is weer raak → es ist (mal) wieder so weit
ontvreemden → entwenden, stehlen
grootschalig → im großen Stil
aanpakken → vorgehen, herangehen07.01.2016 | Artikel lesen
bestaan → bestehen, existieren
de verkiezingen → die Wahlen
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
de deelstaat → das Bundesland
de lidstaat → der Mitgliedsstaat
iets in de koelkast steken → etwas auf Eis legen (in B)
de splitsing → die Teilung, Spaltung, Trennung
de gewesten → die Regionen (in B)06.01.2016 | Artikel lesen
de ijzel → der Eisregen
het tentamen → die Prüfung
iets schrappen → etwas streichen
de luchtmacht → die Luftwaffe
de overlast → die Belästigung, die Probleme
slippen → schlittern, rutschen
botsen → zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz (in B)
de botbreuk → der Knochenbruch
de kneuzing → die Prellung
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
best → am besten (in B)
de melkveehouder → der Milchbauer
de mestput → die Dunggrube
iets onderscheppen → etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig → sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut06.01.2016 | Artikel lesen
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
blijken → sein
sjouwen → schleppen
halverwege → auf der Hälfte
destijds → damals, früher, seinerzeit
het fietsgedrag → das Verhalten auf dem Fahrrad
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
stevig → solide, stabil
netjes → wie es sich gehört
het zitje → der Kindersitz05.01.2016 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
de ijzel → der Eisregen
Er is sprake van, dat ... → Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...
plaatselijk → örtlich, lokal
de sloot → der Graben, Wassergraben
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
schaatsen → Schlittschuh laufen
de schaatsen onderbinden → die Schlittschuhe anziehen / anschnallen05.01.2016 | Artikel lesen
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
verward → verwirrt
verwonden → verletzen
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
onder meer → unter anderem
de luchtvaartmaatschappij → die Luftfahrtgeselschaft
het letsel → die Verletzung, Verwundung
inmiddels → inzwischen, mittlerweile04.01.2016 | Artikel lesen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
voorkomen → verhindern02.01.2016 | Artikel lesen
uitrukken → ausrücken
de agent → der Polizist
de meldkamer → die Zentrale
het stel → das Paar
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
de bedoeling → die Absicht02.01.2016 | Artikel lesen
het boodschappentasje → die Einkaufstüte
boodschappen gaan doen → einkaufen gehen
het plastic tasje → die Plastiktüte
de marktkoopman, de marktkooplui → der Markthändler, die Markthändler
zich ophopen → sich aufhäufen, sich häufen
de winkelier → der Händler, der Ladenbesitzer
de detailhandel → der Einzelhandel
de groenteboer → der Gemüsehändler
een oogje dichtknijpen → ein Auge zudrücken01.01.2016 | Artikel lesen
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
aftellen → abzählen
het voorzitterschap → der Vorsitz
de plek → die Stelle, der Ort
de overlast → die Probleme
de woonwijk → das Wohnviertel
beperken → einschränken01.01.2016 | Artikel lesen
met oudjaar → zu Silvester
de oliebol → der Krapfen
erdoorheen gaan → verkauft werden
de karrenvracht → die Fuhre
in de weer zijn → beschäftigt sein
de klodder → der Klecks
eeuwenlang → jahrhundertelang
simpelweg → schlichtweg
de tractatie → der Leckerbissen
de huishoudster → die Haushälterin
het gat → das Loch
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
het lichaam → der Körper
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
de middeleeuwen → das Mittelalter
aan het ... slaan → beginnen zu ...31.12.2015 | Artikel lesen
regenachtig → regnerisch
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
al → auch wenn
kans op → Aussicht auf
de regenbui → der Regenschauer
gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
de plek → die Stelle
de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
de plons → der Plumps
voor een goed doel → für einen guten Zweck30.12.2015 | Artikel lesen
smelten → schmelzen
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
gebruikelijk → üblich
Zwitsers → schweizerisch
lijken → scheinen
het verschil → der Unterschied
de hitte → die Hitze29.12.2015 | Artikel lesen
tentoonstellen → ausstellen
uitkomen → in Erfüllung gehen
happig op iets zijn → auf etwas erpicht sein
de bruikleen → die Leihgabe
de ruil → der Tausch28.12.2015 | Artikel lesen
met Kerst → zu/an Weihnachten
van slag zijn → durcheinander sein
de asperges → der Spargel
de vlinder → der Schmetterling
oogsten → ernten
de kop opsteken → aufkommen
mis → falsch, verkehrt
de vos → der Fuchs (Tagfalter)
de schuur → die Scheune27.12.2015 | Artikel lesen
schaatsen → Schlittschuh laufen
afblazen → abblasen, absagen
het zwemuitje → der Schwimmausflug
mogen → dürfen
sneu → schade
de kwestie → die Angelegenheit
iets tenietdoen → etwas zunichte machen
belachelijk → lächerlich
overleggen → sich beraten
koek-en-zopie → Erfrischungsstand auf dem Eis26.12.2015 | Artikel lesen
het kerstpakket → das Weihnachtspaket
de groente → das Gemüse
het bord → der Teller
de pompoen → der Kürbis
het konijn → das Kaninchen
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
de witlof → der Chicorée (in NL)
geen notie hebben → keine Ahnung haben
iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
waarderen → schätzen
de traktatie → der Leckerbissen
iets door hebben → etwas kapieren
aan de hand zijn → los sein
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
scheuren → reißen26.12.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de bescherming → der Schutz
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
de uitdaging → die Herausforderung
ontkennen → bestreiten, abstreiten
moed putten → Mut schöpfen
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
voorkomen → verhindern24.12.2015 | Artikel lesen
opzetten → aufhetzen
de uitdaging → die Herausforderung
het besef → das Bewusstsein
de nasleep → die Folge(n)
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
beogen → beabsichtigen
over één kam scheren → über einen Kamm scheren
de beproeving → die Prüfung24.12.2015 | Artikel lesen
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
iemand moeten → jemanden gern haben
vergallen → vergällen, verleiden
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
iets eropna houden → etwas haben
net → gerade
de peiling → die Umfrage
aanhalen → zitieren
de afknapper → der Reinfall
buitenechtelijk → außerehelich
lossen → herausrücken, herauslassen
best → am besten (in B)
alles opkroppen → alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
het ijskonijn → die Froschnatur
de goedzak → der gutmütige Trottel
verkeerd uitpakken → schiefgehen
simpelweg → schlichtweg
verdoezelen → vertuschen
over de hele lijn → auf der ganzen Linie23.12.2015 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
viraal gaan → viral gehen
uitdossen → herausputzen
blijkbaar → offensichtlich
moeilijk → schwierig
lijken → scheinen
slechts → nur
terwijl → während
wel degelijk → durchaus23.12.2015 | Artikel lesen
schilderen → malen
de zucht → der Seufzer
vrijwel → nahezu, so gut wie
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het potje → das Töppfchen
de schildersezel → die Staffelei
veilen → versteigern
de verademing → die Erleichterung
veilig → sicher
terechtkomen → landen, dahin kommen
plaatselijk → örtlich, lokal
de werkplek → die Arbeitsecke
het doel → das Ziel
het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet
het goede doel → der gute Zweck
opbrengen → einbringen
de bedoeling → die Absicht22.12.2015 | Artikel lesen
ontheffen → entheben
welriekend → wohlriechend
iets op de kop tikken → etwas ergattern
zuur opbreken → sauer aufstoßen
het leger → die Armee
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
Defensie → das Verteidigungsministerium
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
door het slijk halen → in den Dreck ziehen
onnozeliteiten uithalen → Albernheiten aushecken21.12.2015 | Artikel lesen
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
pal naast → direkt neben
een broodje halfom → ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst → die Ochsenwurst
vandaar → daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel → aus der guten alten Zeit
de mop → der Witz
het pekelvlees → das Pökelfleisch
rap → rasch
de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
de overkant → die gegenüberliegende Seite
roddelen → klatschen, tratschen
de binnenvetter → der verschlossene Mensch
keihard → überlaut, lautstark
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig → drollig
uitleggen → erklären
doorzakken → durchzechen
tijgen → sich begeben
de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel → die Synagoge
raadplegen → konsultieren
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten → sich äußern
penoze → die Unterwelt (in NL)
het pak → der Anzug
over de vloer komen → zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen → jemandem die Bude einrennen21.12.2015 | Artikel lesen
de etalagebenen → die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens
dotteren → (mit einem Ballonkatheter) dilatieren
de vernauwing → die Verengung, Verengerung
last hebben van iets → leiden unter etwas
kans lopen (op) → Gefahr laufen
de oefening → die Übung
aan de slag moeten met iets → anfangen müssen, etwas zu tun
vergoeden → vergüten, erstatten
aanvullend → ergänzend19.12.2015 | Artikel lesen
Nederlandsonkundig → der niederländischen Sprache nicht mächtig (in B)
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
eisen → verlangen, fordern
dichtsbijzijnd → nächst
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
de aanrijtijd → die Anfahrtszeit19.12.2015 | Artikel lesen
de gezaghebber → der Gouverneur
de eilandregering → die Inselregierung
de uitslag → das Ergebnis
de steun → die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander → der Gegner
het staatsverband → der Landesverband
de bijzondere gemeente → der Öffentlicher Körper
de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud → der Lebensunterhalt
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
huidig → heutig, derzeitig
beslissen → entscheiden18.12.2015 | Artikel lesen
de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
moeten → sollen
opleveren → einbringen, bringen
de onderwijsinstelling → die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung
spreiden → verteilen
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de oud-wethouder → der/die ehemalige Beigeordnete (in NL)
overhandigen → übergeben, überreichen
geld kwijt zijn aan iets → Geld aufbringen müssen für etwas
stoppen → stecken
afleggen → ablegen, zurücklegen
de drukte → das Gedränge
de daluren → Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen
op pad zijn → unterwegs sein18.12.2015 | Artikel lesen
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
oneigenlijk → zweckwidrig
lichtjes → leicht
de aandachtsstoornis → das Aufmerksamkeitsdefizit
elders → anderswo, woanders
aanscherpen → verschärfen
zou moeten → sollte
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
foutief → falsch
de kijk → die Sicht
de insteek → der Blickwinkel17.12.2015 | Artikel lesen
de truckchauffeur → der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer
Vlaams → flämisch
het toezicht → die Aufsicht
de klacht → die Beschwerde, Klage
het reclamebord → das Werbungsschild
de kilometerheffing → die Kilometerabgabe
op zijn hoofd gevallen zijn → nicht ganz bei Trost sein (in B)
de beslissing → die Entscheidung
trouwens → übrigens
lang doen over iets → lange brauchen für etwas
mogen → dürfen
net na → kurz nach
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
denderen → donnern16.12.2015 | Artikel lesen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de klacht → die Beschwerde, Klage
de raad → der Stadtrat
instemmen → zustimmen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
blijken → sich herausstellen
de bestuurder → der Fahrer
misgaan → schiefgehen, danebengehen
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
wijten → zuschreiben
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können15.12.2015 | Artikel lesen
sjoemelen → schummeln
school maken → Schule machen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de uitstoot → der Ausstoß
de keuze → die Wahl
ingebed → eingebettet
de zwartrijder → der Schwarzfahrer
het vervoersbewijs → die Fahrkarte
bevallen → entbinden, gebären
het kraambed → das Wochenbett15.12.2015 | Artikel lesen
doodverven → designieren, vorsehen
passeren → übergehen
nergens te bekennen → nirgends zu sehen
de gekte → der Wahnsinn
was getekend → i.O. gez. ... (im Original gezeichnet ...)
de kweekschool → die pädagogische Hochschule
ontslaan → entlassen
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird12.12.2015 | Artikel lesen
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
net → gerade
bedoeld (voor) → gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren → ermöglichen
voor alle leeftijden → für alle Altersstufen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken → beteiligt
verslaan → berichten über12.12.2015 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de kwestie → die Angelegenheit
executeren → exekutieren, hinrichten
de kamercommissie → der Parlamentsausschuss
standrechtelijk → standrechtlich
worstelen → kämpfen, ringen
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/194912.12.2015 | Artikel lesen
arresteren → verhaften
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
betrappen → erwischen
de getuige → der Zeuge
de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
de spullen → die Sachen10.12.2015 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
dat kan niet meer → das geht nicht mehr
opborrelen → hochkommen
de handleiding → der Leitfaden
iets opstellen → etwas erstellen
het samenwerkingsverband → die Arbeitsgemeinschaft
de klacht → die Beschwerde
de wijziging → die Änderung
gevoelig → sensibel
de verwerving → der Erwerb
rechtstreeks → direkt
de huidskleur → die Hautfarbe
struikelen → stolpern09.12.2015 | Artikel lesen
lafhartig → feige
bruut → brutal
de tegenstander → der Gegner
de kwestie → die Angelegenheit
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de pandit → der Gelehrte, Dr. (Hindi)
de machtswellust → die Machtgier
laf → feige
de advocaat → der Rechtsanwalt
de couppoging → der Putschversuch
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
de omroeper → der Ansager, Sprecher08.12.2015 | Artikel lesen
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
de vacature → die freie Stelle
het lef → der Mut
solliciteren → sich bewerben
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid → das Mitglied
oppakken → festnehmen, verhaften
de verleiding → die Verführung
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
de durf → der Mut, die Courage
benadrukken → betonen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen08.12.2015 | Artikel lesen
het glazen plafond → die gläserne Decke
het barstje → der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling → die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder → der Vorstand
schipperen → lavieren, taktieren
beletten → hindern
het paternalisme ten top → der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus → die Alibifrau
mislukken → scheitern
de scheikunde → die Chemie
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
duurzaam → nachhaltig
een paarse coalitie → eine linksliberale Koalition
het risicobeheer → das Risikomanagement
de bijbaan → der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad) → der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate → außerordentlich07.12.2015 | Artikel lesen
gauw → schnell, bald
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
het schilderij → das Gemälde, Bild
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
iets serieus nemen → etwas ernst nemen
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein07.12.2015 | Artikel lesen
iets vieren → etwas feiern
de verjaardag → der Geburtstag
jarig zijn → Geburtstag haben
ter gelegenheid van → aus Anlass, anlässlich
net als → genauso wie, genau wie
de basisschool → die Grundschule
uitnodigen → einladen06.12.2015 | Artikel lesen
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
aangifte doen → Anzeige erstatten
om juridische redenen → aus juristischen Gründen04.12.2015 | Artikel lesen
pesten → mobben, schikanieren
het leger → die Armee
afscheren → abrasieren
de schoensmeer → die Schuhcreme
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
het gedrag → das Verhalten
inwrijven → einreiben
de scheerschuim → der Rasierschaum
in eerste aanleg → in erster Instanz
met uitstel → auf Bewährung (in B)
in beroep gaan → Berufung einlegen
kaderen in iets → zu etwas passen
de waardigheid → die Würde
het arrest → das Urteil30.11.2015 | Artikel lesen
de klimaattop → der Klimagipfel
de onderhandelingen → die Verhandlungen
benijdenswaardig → beneidenswert
de strubbeling → die Streitigkeit
immers → zumindest, jedenfalls
de zwartepiet → der Schwarze Peter
in het verschiet → in Aussicht
dat neemt niet weg dat hij ... → er muss aber trotzdem ...
veil hebben → einsetzen, zur Verfügung stellen
het tegenovergestelde → das Entgegengesetzte
middelen storten → überweisen, einzahlen
uitpikken → herausgreifen, herauspicken
de ploeg → das Team30.11.2015 | Artikel lesen
dumpen → loswerden
de kip → das Huhn
het dak → das Dach
tegenwoordig → heutzutage
hip zijn → im Trend liegen
de stadsboer → der Stadtbauer
duurzaam → nachhaltig
kakelvers → ganz frisch
uitgekeken raken op iets/iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren
het pluimvee → das Geflügel
de dierenbescherming → der Tierschutz
er komt heel wat bij kijken → es nicht nicht einfach
de bedoeling → die Absicht
oplopen → ansteigen
de eis → die Forderung
het welzijn → das Wohlergehen28.11.2015 | Artikel lesen
het jacht → die Jacht, die Yacht
de opvarenden → die Schiffsbesatzung
zoek zijn → vermisst werden
de zoektocht → die Suche
water maken → leck sein
de golfslag → der Wellengang, der Seegang
het zomerseizoen → die Sommersaison27.11.2015 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
verkeerd → falsch
schatten → schätzen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
het goedmakertje → die Wiedergutmachung
terwijl → während
een aardigheidje → eine kleine Aufmerksamkeit
de leeftijd → das Alter26.11.2015 | Artikel lesen
de wijk → das Viertel
vernietigend → vernichtend
schetsen → skizzieren
bevoegd → zuständig
tussenkomen → eingreifen (in B)
anders → sonst
groeien → wachsen, zunehmen
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
de vinger aan de pols houden → in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten26.11.2015 | Artikel lesen
het bibbergeld → die Gefahrenzulage (in B)
durven → wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen
de vakbond → die Gewerkschaft
heel wat → eine Menge, viele
de dienstverlening → die Dienstleistung
verkeerd → falsch
de kwestie → die Angelegenheit
de beslissing → die Entscheidung
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
alleszins → auf jeden Fall
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer → der Grundschullehrer
de veegploeg → die Straßenreiniger
de vuilkar → der Müllwagen
zich tegen iets kanten → sich einer Sache widersetzen25.11.2015 | Artikel lesen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
dat bestaat niet → das gibt es nicht
tijdens → während
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
dat kan geen kwaad → das schadet nichts.
iets op hebben → etwas getrunken haben
het letsel → die Verletzung, Verwundung
neerkomen op → hinauslaufen auf
het affiche → das Plakat
ondanks → trotz
voorzien → vorsehen25.11.2015 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
iemand onder schot houden → jemanden mit einer Waffe in Schach halten
meteen → sofort
iemand opzoeken → jemanden besuchen
de veertiger → Person von 40 Jahren
aanvatten → beginnen (in B)
´s ochtends → morgens
de agent → der Polizist
wakker worden → aufwachen
geflipt → außer Fassung
mogen → dürfen
iets door hebben → etwas kapieren
de nummerplaat → das Nummernschild
het sfeertje → die Stimmung
gestresseerd zijn → gestresst sein (in B)
de heisa → das Trara, Theater
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein24.11.2015 | Artikel lesen
tonen → zeigen
de strijder → der Kämpfer
houten → aus Holz
de overwinning → der Sieg
weerstand opwekken → Widerstand erzeugen
het verhaal → die Geschichte
de slavernij → die Sklaverei
de rode draad → der rote Faden
fel → scharf, heftig
het bewind → die Regierung
het adviesbureau → die Beratungsstelle
de slaaf → der Sklave
gezaghebbend → maßgeblich
het gezichtspunt → der Blickwinkel
het kamp → das Lager23.11.2015 | Artikel lesen
de ambassadeur → der Botschafter, die Botschafterin
de zwemles → der Schwimmunterricht
de aandacht → die Aufmerksamkeit
de overkant → die gegenüberliegende Seite
nauwelijks → kaum
binnenhalen → begrüßen
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de mouwen → die Ärmel
de plas → der Tümpel, See
oversteken → überqueren20.11.2015 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
de natuurkundige → der Physiker
de schilder → der Maler
trots → stolz
de muurgedichten → die Mauergedichte
vooraanstaand → führend, herausragend
verleiden → verführen
verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
dor → dürr
logeren → sich als Gast aufhalten
de slingertijd → die Schwingungsdauer
de brekingswet → das Brechungsgesetz20.11.2015 | Artikel lesen
inktzwart → tiefschwarz
kil → kühl, frostig
de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening → die offene Rechnung
achterstallig → ausstehend
de belasting → die Steuer
de overheden → die Behörden
de heffing → die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk → beträchtlich
de erfpacht → die Erbpacht
allesbehalve → alles andere als
uitzonderlijk → außergewöhnlich
hardvochtig → gefühllos, herzlos20.11.2015 | Artikel lesen
de stagiair → der Praktikant
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
de geaardheid → die Veranlagung
mogen → dürfen
geraakt → getroffen, gekränkt
de kwestie → die Angelegenheit19.11.2015 | Artikel lesen
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de poging → der Versuch
de vertrouweling → die Vertrauensperson
waarschuwen → warnen
inlichten → informieren
de samenzweerders → die Verschwörer
effenen → ebnen
het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn → gegen etwas sein
de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen → aussortieren, ausmisten
de staat van beleg → der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij → frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei19.11.2015 | Artikel lesen
ontluisteren → den Glanz nehmen, enttäuschen
de twist → der Streit
de beheerder van de nalatenschap → der Nachlassverwalter
beschouwen → betrachten
de heruitgave → die Neuauflage
curieus → kurios, sonderbar
aanmerken → betrachten (als), halten (für)
de holocaustontkenner → der Holocaustleugner
de reden → der Grund
de strijd staken → den Streit einstellen
ongeschikt → ungeeignet18.11.2015 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de nalatenschap → der Nachlass
het drukwerk → das Druckerzeugnis
ooit → aller Zeiten
veilen → versteigern
de opbrengst → der Ertrag
vervaardigen → anfertigen
beslaan → umfassen
toen → damals
het belang → die Bedeutung
karmozijn → Karmesin
de natuurbeschermer → der Naturschützer17.11.2015 | Artikel lesen
afgelasten → absagen, absetzen
de oefenwedstrijd → das Trainingsspiel
het elftal → die Mannschaft, Elf
de aanwijzing → der Hinweis
ontruimen → räumen17.11.2015 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
het fruit → das Obst
de groenteman → der Gemüsehändler
de peetmoeder → die Patin
het klasgenootje → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
aanhalen → zitieren
arresteren → verhaften
zouden moeten → solllten
opgroeien → aufwachsen
op het platteland → auf dem Lande17.11.2015 | Artikel lesen
de plek → der Ort
de overheid → die Regierung
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
huren → mieten
mogen → dürfen
druk → voll
overdag → tagsüber
de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de tent → der Laden, die Bude
afschermen → abschirmen, absichern
maatschappelijk → gesellschaftlich
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verslavingszorg → die Drogenhilfe
de bemoeienis → die Einmischung
beperken → beschränken
het ontbreekt aan → es mangelt an17.11.2015 | Artikel lesen
de winkelbuurt → die Einkaufsgegend
de mok → der Becher
de / het kaft → der Umschlag
vierkant → quadratisch
het humeur → die Laune
de humor → der Humor
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
het ooglapje → die Augenklappe
aanraken → anfassen
de kwaal → das Leiden
onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
opknappen → renovieren
het hamertje-tik → das Hammerspiel
het gesticht → die Einrichtung
het katern → das Heft17.11.2015 | Artikel lesen
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
het opsporingsbericht → die Suchmeldung
de doodrijder → der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls
de naamgenoot → der Namensvetter
het vluchtmisdrijf → die Fahrerflucht
blijken → sich herausstellen
plukken → hier: holen
aangezien → da, weil
het parket → die Staatsanwaltschaft16.11.2015 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
het slachtoffer → das Opfer
indrukwekkend → eindrucksvoll
inzetten → anstimmen
tientallen → Dutzende
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de plek → die Stelle, der Ort16.11.2015 | Artikel lesen
de oorlog → der Krieg
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus → die Wortwahl
uitwijzen → beweisen, zeigen
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
griezelig → gruselig
billijken → gutheißen
het onderdak → die Bleibe
krankzinnig → geistesgestört, irrsinnig
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
de nasleep → die Folge(n)
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ontwortelen → seine Wurzeln verlieren
betogen → demonstrieren
beseffen → einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen → hier: genauso sprechen
erintuimelen → auf etwas reinfallen
de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
de slappeling → Weichling, Schwächling
de sukkel → der Trottel
met graagte → eifrig, sehr gerne
de poging → der Versuch
kordaat → resolut, entschlossen
de ontplooiing → die Entfaltung
losgeslagen → hemmungslos, zügellos
de onderdompeling → das Eintauchen
opblazen → sprengen
de prutser → der Stümper
de lafaard → der Feigling
de klootzak → das Arschloch
ontsporen → entgleisen
sussen → beschwichtigen
nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
bedenkelijk → zweifelhaft15.11.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de plek → die Stelle
de wijk → das Viertel
de gebeurtenissen → die Ereignisse
de hardloopwedstrijd → der Wettlauf
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de beveiliging → die Sicherheitsmaßnahmen
opschalen → erweitern
de wake → die Wache15.11.2015 | Artikel lesen
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de benen nemen → Reißaus nehmen
de buurt → die Gegend
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het spoor → die Gleise
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
spiksplinternieuw → nagelneu
uiteraard → selbstverständlich
uiteindelijk → schließlich13.11.2015 | Artikel lesen
de schouwburg → das Theater
de kostschool → das Internat
het bos → der Wald, der Forst
te pas komen → zustattenkommen
een buiging maken → eine Verbeugung machen
de worsteling → das Ringen
durven → wagen, sich trauen
het herseninfarct → der Gehirnschlag
de achterkant → die Rückseite
neerpennen → niederschreiben
de krachtinspanning → die Kraftanstrengung
achter de schermen → hinter den Kulissen
benauwend → beklemmend, bedrückend
iets erin slaan → etwas reinprügeln
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar → der Zögerer
de lulhannes → der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn → alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben → sich (herum)quälen12.11.2015 | Artikel lesen
het goud → das Gold
de tentoonstelling → die Ausstellung
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
oplopen → ansteigen
iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
wettelijk → gesetzlich
opeisen → beanspruchen, einfordern
het schiereiland → die Halbinsel
het sieraad → der Schmuck
inhuren → engagieren, verpflichten
opslaan → einlagern
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
de spullen → die Sachen
de poging → der Versuch
betwisten → anfechten, bestreiten
wel degelijk → durchaus
van iets verstoken zijn → etwas entbehren (müssen)
betogen → argumentieren11.11.2015 | Artikel lesen
de twintiger → der Zwanziger
het leger → die Armee
de grote boodschap → das große Geschäft
arresteren → verhaften
ontmijnen → entminen, entschärfen
ter plaatse → an Ort und Stelle
de bestuurder → der Fahrer
de parkeerplaats → der Parkplatz
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
op de hoogte brengen → informieren
sommeren → auffordern, mahnen
beweren → behaupten
prijken → prangen
nochtans → dennoch
het bord → das Schild
blijken → sich herausstellen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen10.11.2015 | Artikel lesen
de komkommer → die Salatgurke
het bederf → die Fäulnis
het vocht → die Feuchtigkeit
de rotting → die Fäulnis
de voeding → die Ernährung
het doosje → die Schachtel
het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt10.11.2015 | Artikel lesen
de Rijksrecherche → die Kriminalpolizei
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets lekken → etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens → die Daten
stiekem → heimlich
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp → das Thema
aangifte doen → Anzeige erstatten09.11.2015 | Artikel lesen
van eerste aanleg → in erster Instanz (in B)
iemand gelijk geven → jemandem recht geben
in kort geding → im Eilverfahren
de dwangsom → das Zwangsgeld
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
ooit → einmal
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
de interesse → das Interesse
de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
in de aanloop → im Vorfeld
de waarschuwing → die Warnung
volstaan → genügen, (aus)reichen07.11.2015 | Artikel lesen
de grutto → die Uferschnepfe
ooit → aller Zeiten
de trekvogel → der Zugvogel
het kuiken → das Kücken
de verleden tijd → die Vergangenheit
kwijtraken → loswerden, verlieren
de aanleg → der Bau
de schaalvergroting in de landbouw → die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche
het raaigras → das Raigras
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
de bemesting → die Düngung
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
groeien → wachsen06.11.2015 | Artikel lesen
de kapper → der Frisör
knippen → schneiden
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
kroelen → wühlen
wrijven → reiben
kennelijk → offenbar, offensichtlich
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
iemand benaderen → an jemanden herantreten
daar trap ik niet in → darauf falle ich nicht herein
lastigvallen → belästigen
de kwestie → die Frage06.11.2015 | Artikel lesen
de paus → der Papst
hinten → andeuten
uniek → einmalig
de daklozenkrant → die Obdachlosenzeitung
de kerkleider → der Kirchenführer
koppen → titeln
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
verleiden → verführen
zich verontschuldigen → sich entschuldigen05.11.2015 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
natuurgeluiden → Naturgeräusche
getrakteerd worden op iets → mit etwas überrascht werden
het vervoerbedrijf → das Transportunternehmen
schoon → sauber
fris → frisch, luftig
zich prettig voelen → sich wohl fühlen04.11.2015 | Artikel lesen
bevallen → entbunden werden
de overheidsdienst → die Behörde
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
pieken en dalen → Höhe- und Tiefpunkte
gedurende → während
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
het kerstkind → das Weihnachtskind
de sinterklaasdag → der Nikolaustag04.11.2015 | Artikel lesen
de nepper → der Nepper
de koolvis → der Köhler
de heek → der Seehecht
de grootoogtonijn → der Großaugen-Thun
de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
schokkend → schockierend
iemand besodemieteren → jemanden übers Ohr hauen
vervangen → ersetzen
fraude plegen → betrügen
knoeien → schwindeln, pfuschen
de zalm → der Lachs
het monster → die Probe
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de evenknie → das Gegenstück
falen → versagen, scheitern
sjoemelen → schummeln03.11.2015 | Artikel lesen
de makreel → die Makrele
de kabeljauw → der Kabeljau
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
de tong → die Zunge
de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
de kennis → die Kenntnisse03.11.2015 | Artikel lesen
behalen → erreichen
de kennis → die Kenntnisse
de Waal → der Wallone
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
mondig → mündig
blijken → sich zeigen, herausstellen
de rangschikking → die Rangordnung
gemiddeld → durchschnittlich03.11.2015 | Artikel lesen
het cijfer → die Note, die Zensur
missen → verpassen
de taak → die Aufgabe
onthouden → sich merken, behalten
spellen → buchstabieren
rekenen → rechnen
stappen → gehen, schreiten
zenuwachtig → nervös
te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
vermoeiend → ermüdend, anstrengend01.11.2015 | Artikel lesen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
beeldbepalend → markant
de deskundige → der Sachverständige
vrijwel → nahezu, so gut wie
raken → berühren, treffen
opduiken → auftauchen
het gedrocht → das Monstrum
de vondst → der Fund
de filmer → der Filmemacher
ooit → jemals
de bruikleen → die Leihgabe
uniek → einmalig30.10.2015 | Artikel lesen
voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
de stagiair → der Praktikant
plegen → verüben, begehen
overschrijven → abschreiben
knippen en plakken → kopieren und einfügen
het toneelstuk → das Theaterstück
iemand om de tuin leiden → jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen
onvoldoende → unzureichend
opletten → aufpassen
spijt hebben → etwas bedauern
de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) → die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk → die schriftliche Arbeit
vooralsnog → vorerst, vorläufig
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
de schending → die Verletzung30.10.2015 | Artikel lesen
tillen → heben
de inboedel → der Hausrat
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
misleiden → täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij → das Gemälde, Bild
stilletjes → leise
sluipen → schleichen
frommelen → fummeln
de opwinding → die Aufregung
iets in de gaten hebben → etwas durchschauen
de maat → der Kumpel
vervangen → ersetzen, austauschen
het keukenkastje → der Küchenschrank
ontsteld → entsetzt29.10.2015 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart → drei viertel
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
zullen → werden
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
nergens anders → nirgendwo sonst
de portemonnee trekken → den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
wrang → bitter, herb, schmerzlich
beschouwen → betrachten, ansehen
de godsdienst → die Religion
af zijn van iets → von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet29.10.2015 | Artikel lesen
als aan de grond genageld → wie angewurzelt/angenagelt
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de bouwvakker → der Bauarbeiter
kuisen → reinigen, putzen (in B)
het babbeltje → die Pauderei, der Schnack
fout lopen → schiefgehen
op het verkeerde been zetten → jemanden in die Irre führen
verhaal halen → sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
zich vergissen → sich irren
straf → schlimm (in B)28.10.2015 | Artikel lesen
vanmorgen → heute Morgen, heute Vormittag
de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung
vertrekken → abreisen
de ziekte → die Krankheit
de koorts → das Fieber
de rug → der Rücken
verdwijnen → verschwinden
afmaken → abschließen, beenden28.10.2015 | Artikel lesen
de luchtvervuiling → die Luftverschmutzung
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
errond → darum (herum) (in B)
de bel → die Glocke
de kubieke meter → der Kubikmeter
beperkt tot → beschränkt auf
de vernieuwer → der Erneuerer
louter → bloß, rein, lauter
plaatselijk → örtlich, lokal
proeven → schmecken, kosten
de overheid → die Behörde
de verhouding → das Verhältnis28.10.2015 | Artikel lesen
de jongere → der Jugendliche
de verduistering → die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren → festnehmen, verhaften
plegen → verüben, begehen
de vernieling → die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de achtergrond → der Hintergrund
de opschudding → die Aufregung
voorkomen → verhindern
veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen → bewerfen
iemand aanhouden → festnehmen, verhaften27.10.2015 | Artikel lesen
uitgedroogd → ausgetrocknet
het herstel → die Wiederherstellung
de löss → der Löss
het woestijnlandschap → die Wüstenlandschaft
overstappen → umsteigen
verzoeken → bitten
sappig → saftig
de bestuurder → der leitende Angestellte
opleiden → ausbilden
verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung26.10.2015 | Artikel lesen
De Vlaming → der Flame
worstelen → kämpfen, ringen
het gebrek → der Mangel
de enquête → die Umfrage
het gezin → die Familie
ontbijten → frühstücken
blijken → zijn
nooit → nie
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
iets beu zijn → etwas satt haben / leid sein
inkorten → kürzen, verkürzen25.10.2015 | Artikel lesen
veelkleurig → vielfarbig, bunt
de omzwerving → die Irrfahrt
overrompelen → überrumpeln, überraschen
meeslepend → mitreißend
uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas25.10.2015 | Artikel lesen
de wintertijd → die Winterzeit
de zomertijd → die Sommerzeit
ingaan → in Kraft treten
de klok terugzetten → die Uhr zurückstellen
afscheid nemen van iets → von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden
niet bepaald → nicht gerade
het zonlicht → das Sonnenlicht24.10.2015 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
de collectie → die Sammlung
de notitie → die Notiz
het notitieboekje → das Notizbuch
doneren → schenken, spenden
de neerlandicus → der Niederlandist
de hoogleraar → der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
de letterkunde → die Literaturwissenschaft
de knoeiboel → die Schmiererei
droogleggen → trockenlegen, entwässern
de polder → der Polder23.10.2015 | Artikel lesen
het gezin → die Familie
behoudend → konservativ
het grofvuil → der Sperrmüll
de plek → der Platz
het kenmerk → das Merkmal
de ordelijkheid → der Ordnungssinn
blijken uit → hervorgehen aus
de uitslag → das Ergebnis
oververtegenwoordigd → überrepräsentiert
het voedsel → die Nahrung, das Essen
nauwelijks → kaum
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
opleveren → ergeben, bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten → einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel22.10.2015 | Artikel lesen
de longkanker → der Lungenkrebs
droefgeestig → trübselig, traurig
het doelpunt → das Tor, der Treffer
doodgemoedereerd → in aller Seelenruhe, in aller Gemütsruhe
opsteken → anzünden
het hart speelt op → das Herz protestiert / macht Beschwerden
paffen → paffen, qualmen
iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
hardop → laut
voor hetzelfde geld → genauso gut
de verslaafde → der/die Suchtkranke22.10.2015 | Artikel lesen
schaars gekleed → spärlich bekleidet
onlangs → neulich, vor kurzem
de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
op restaurant gaan → ins Restaurant gehen (in B)
het ondergoed → die Unterwäsche
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verleiden → verführen
een Belgisch tintje → eine belgische Note
de lakens uitdelen → das Sagen haben22.10.2015 | Artikel lesen
de keer → das Mal
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de wedstrijd → das Wettrennen
de woestijn → die Wüste
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is kat in het bakkie → das ist ein Kinderspiel
opentrekken → sich aufhellen
ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
raar → komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam
beslissen → entscheiden22.10.2015 | Artikel lesen
de kans lopen → Gefahr laufen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
alert → aufmerksam, bedacht, alert
de stoornis → die Störung
overtuigen → überzeugen
de uitdaging → die Herausforderung
presteren → leisten
het middelbaar → die Oberschule (in B)
aanslepen → sich hinziehen
verdwijnen → verschwinden21.10.2015 | Artikel lesen
piekeren → grübeln
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
tobben met iets → sich (herum)quälen / plagen mit etwas
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
óverkomen → ankommen, herüberkommen
de klacht → die Beschwerde
het verleden → die Vergangenheit
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
last hebben van iets → leiden unter etwas
de neerslachtigheid → die Niedergeschlagenheit
meepraten → mitreden
falen → versagen, scheitern
ruzie hebben → Streit, Krach haben
de drempel → die Schwelle
de voorlichting → die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information
achter iets komen → etwas entdecken20.10.2015 | Artikel lesen
de deelstaat → das Bundesland
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
de tulband → der Turban
oversteken → überqueren19.10.2015 | Artikel lesen
de wants → die Wanze
bezig zijn aan → beschäftigt/dabei sein
de ongediertebestrijder → der Schädlingsbekämpfer
almaar → immer
verdelgen → vertilgen, vernichten
de teek → die Zecke
de vlooi → der Floh
de snuit → die Schnauze
vervellen → sich häuten
het bultje → die Beule, Schwellung
jeuken → jucken
het reisgedrag → das Reiseverhalten
blijken → sein
de broeihaard → die Brutstätte17.10.2015 | Artikel lesen
de schommel → die Schaukel
star → unbeweglich, fest
het speelterrein → der Spielplatz
voldoen aan iets → etwas entsprechen
de veiligheid → die Sicherheit
federaal → natinal (in B)
de overheidsdienst → die Behörde
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
het toestel → das Gerät, der Apparat17.10.2015 | Artikel lesen
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan → sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
netelig → heikel
de samenleving → die Gesellschaft
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
worstelen → ringen
blijken uit → hervorgehen aus
achteraf → hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops → am Rande, nebenbei
aanstippen → streifen, anrühren
ergens wortel schieten → irgendwo Wurzeln schlagen
de klei → der Lehm, Ton
iemand de maat nemen → jemanden beurteilen
de maatschappij → die Gesellschaft
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
het gezag → die Autorität
toonzetten → den Ton bestimmen
venijnig → bösartig, giftig16.10.2015 | Artikel lesen
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam → der Körper
de kluis → der Tresor, Safe
het verzet → der Widerstand
huizen → seinen Sitz haben
de greppel → der (Wasser)Graben
de kampong → Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
vernietigen → vernichten
onthoofd → enhauptet
de ladenkast → der Schubladenschrank
inruilen → umtauschen, eintauschen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
laat staan dat → geschweige denn
gaaf → unbeschädigt, intakt
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig → wehrpflichtig15.10.2015 | Artikel lesen
de strijkplank → das Bügelbrett
strijken → bügeln
het kwaad → das Übel
behalve → außer
de was → die Wäsche
netjes → ordentlich
de hoes → der Überzug
eens → sobald (in B)
het stof → der Staub
het feit → die Tatsache
de inkomhal → der Flur (in B)
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
opfleuren → eine heitere Note geben
simpelweg → schlichtweg
de boodschap → die Nachricht
het rek → das Gestell
het nachtkastje → der Nachttisch
het dressoir → die Anrichte
de kapstok → die Garderobe14.10.2015 | Artikel lesen
verkiezen → wählen
de boomgaard → der Obstgarten
de eeuw → das Jahrhundert
de jeneverstokerij → die Schnappsbrennerei
de brandewijn → der Branntwein
beschermen → schützen, beschützen
de rode beuk → die Blutbuche
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen14.10.2015 | Artikel lesen
de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
zich keren → sich wenden
kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
dat siert hem → das ehrt ihn
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
grootschalig → groß angelegt
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
de ooglidcorrectie → die Augenlidkorrektur
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de kiezer → der Wähler13.10.2015 | Artikel lesen
de wedstrijd → das Spiel
plaatselijk → örtlich, lokal
het Europees Kampioenschap (EK) → die Europameisterschaft
alleen → nur
het elftal → die Mannschaft, Elf
vervelend → unangenehm
de hoogte → die Höhe
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
op losse schroeven staan → ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden
de een-na-laatste → der Vorletzte13.10.2015 | Artikel lesen
neerhalen → abschießen
de makelij → die Bauart
de bron → die Quelle
de veiligheid → die Sicherheit
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ramp → die Katastrophe
het vierkant → das Quadrat
het leger → die Armee
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
hoe dan ook → wie auch immer
aan de orde komen → zur Sprache kommen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste12.10.2015 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
een grof taalgebruik → eine derbe Ausdrucksweise
de hufter → das Rindvieh
achterlijk → zurückgeblieben
lelijk → hässlich
onbeschaafd → unzivilisiert
getint → gefärbt
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
zo ben ik gebekt → so ist mir der Schnabel gewachsen
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
bezigen → gebrauchen, verwenden11.10.2015 | Artikel lesen
de stoet → der Zug, Umzug
de milieudefensie → derUmweltschutz
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
vrezen → fürchten, befürchten
de overheid → die Regierung, der Staat
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
het beleid → die Politik, Amtsführung
de kolencentrale → das Kohlekraftwerk
voldoen aan iets → etwas entsprechen
straks → demnächst
op de been zijn → auf den Beinen sein10.10.2015 | Artikel lesen
de belager → der Verfolger, Bedränger, Nachsteller
gooien → werfen
aanhouden → festnehmen, verhaften
bevestigen → bestätigen
de woordvoerster → die Sprecherin
onaanvaardbaar → inakzeptabel
lukken → gelingen, klappen
omverduwen → umstoßen
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
de oorlog → der Krieg
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz10.10.2015 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
nooit → nie, niemals
overlijden → sterben
de nalatenschap → der Nachlass
(uit)kiezen → (aus)wählen
felle kleuren → grelle Farben
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
de muur → die Mauer, Wand
de hoek → die Ecke, der Winkel09.10.2015 | Artikel lesen
de eikel → die Eichel
het beukennootje → die Buchecker
het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
glibberig → glitschig
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
de oogst → die Ernte
opmerkelijk → bemerkenswert
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn → das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
de big → das Ferkel
groeien → wachsen
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen → bestimmen08.10.2015 | Artikel lesen
de mede-oprichter → der Mitbegründer
het schilderij → das Gemälde, Bild
het doek → das Gemälde
de lucht → der Himmel
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
opmerkelijk → bemerkenswert
verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
flink meer → deutlich mehr
over 6 jaar → in 6 Jahren
lukken → gelingen, klappen
te gek → einfach toll08.10.2015 | Artikel lesen
gemiddeld → durchschnittlich
het marktonderzoeksinstituut → das Marktforschungsinstitut
aansporen → anspornen, anregen
duurzaam → nachhaltig
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
telen → anbauen
in ruil voor → im Tausch für
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton07.10.2015 | Artikel lesen
in steen gebeiteld → in Stein gehauen
ontmantelen → demontieren, auflösen, abbauen
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
het kabinet → die Regierung
gevolmachtigd → bevollmächtigt
de overheidsbegroting → der Staatshaushalt
de deugdelijkheid → die Tauglichkeit, Gediegenheit
het openbaar bestuur → die öffentliche Verwaltung
doormodderen → weiterwursteln
uitleggen → interpretieren
waarborgen → gewährleisten, garantieren
al.... → auch wenn....
verslijten → verbrauchen
waarderen → schätzen, anerkennen
het bestel → das System
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba06.10.2015 | Artikel lesen
de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
bevestigen → bestätigen
de gespierde woordenwisseling → der kernige / handfeste Wortwechsel
de schermutseling → das Scharmützel
de ruzie → der Streit, Krach
gooien → werfen
de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich
meteen → sofort
de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
de verkiezingsshow → die Wahlshow
muilkorven → einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
beknotten → beschränken, einschränken06.10.2015 | Artikel lesen
de hooiwagen → der Heuwagen
het drieluik → das Triptychon
alledaags → alltäglich
het tafereel → das Bild, die Szene
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de stoet → der Zug, Umzug
de hel → die Hölle
middeleeuws → mittelalterlich
de staat → der Zustand05.10.2015 | Artikel lesen
de stapper → der Bummler, Kneipengeher
de kroeg → die Kneipe
de kroon spannen → alle(s) übertreffen
het niet zo nauw nemen → es nicht so genau nehmen
blijken → hervorgehen
er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun04.10.2015 | Artikel lesen
in de val trappen → in die Falle gehen
betrappen → ertappen, erwischen
vaak → oft
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
laten verstaan → durchscheinen lassen03.10.2015 | Artikel lesen
uniek → einzigartig, einmalig
het aandeel → die Aktie
opstrijken → kassieren, einstreichen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
wijten → zuschreiben
de klerk → der Schreiber
destijds → damals, früher, seinerzeit
op iets / iemand een beroep doen → etwas / jemanden in Anspruch nehmen
de timmerman → der Zimmermann
de winkelier → der Ladeninhaber
de huishoudster → die Haushälterin
schommelen → schaukeln, schwanken
beschouwen → betrachten, ansehen02.10.2015 | Artikel lesen
zich gepiepeld voelen → sich hereingelegt fühlen
de teleurstelling → die Enttäuschung
klaar → bereit, fertig
zich voor iemands karretje laten spannen → sich vor jemands Karren spannen lassen
wiens → wessen
handig → praktisch
entameren → beginnen
er zit (geen) schot in → es geht (nicht) vorwärts
de evenknie → die Kollegin
het beraad → die Beratung
iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
het lid → das Mitglied
een andere toon aanslaan → den Ton wechseln
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge02.10.2015 | Artikel lesen
zwakbegaafd → schwach begabt, minderbegabt
iemand ronselen → jemanden anwerben
verstandelijk beperkt → geistig behindert
besteden → widmen
het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
aangifte doen → Anzeige erstatten
beschermen → schützen01.10.2015 | Artikel lesen
het damhert → der Damhirsch
op korte termijn → in Kürze
het duin → die Düne
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
het bezwaar → das Bedenken
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
gehoopt → erhofft
de handtekening → die Unterschrift
de dierenbescherming → der Tierschutz
onlangs → neulich, vor kurzem
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
het beleid → die Politik, das Programm
het beheer → die Verwaltung
de ontheffing → die Befreiung, Entbindung, Enthebung
de gedeputeerde → der Abgeordnete01.10.2015 | Artikel lesen
de schaal van Richter → die Richter-Skala
het telefoontje → der (Telefon)Anruf
de trilling → das Beben
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
gezien → angesichts
de gaswinning → die Erdgasförderung30.09.2015 | Artikel lesen
Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
de instructietaal → die Unterrichtssprache
enig → einzig
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
overschakelen op iets → zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas
de scholier → der Schüler
de middelbare school → die weiterführende Schule
bovendien → außerdem
erkennen → anerkennen30.09.2015 | Artikel lesen
vooruitkomen → weiterkommen
de overheidsdienst → die Behörde
de baan → die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job
de middelbare school → die weiterführende Schule
aangetrekken → anwerben
het daggeld → das Tagegeld
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
het slagingspersentage → ± die Erfolgsquote
de naturalisatie → die Einbürgerung, die Naturalisation
de gezinsvoogd → der Familienvormund
achterblijven → zurückbleiben29.09.2015 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de speerpunt → der Schwerpunkt
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
steunen → unterstützen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de onderscheiding → die Auszeichnung
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
het verhaal → die Geschichte, die Erzählung28.09.2015 | Artikel lesen
gênant → peinlich
de taalfout → der Sprachfehler
het affiche → das Plakat
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
de shopper → der Einkäufer
iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
autoluw → verkehrsberuhigt28.09.2015 | Artikel lesen
uithuwelijken → verheiraten, vermählen
de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) → die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde
meerderjarig → volljährig
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
erkennen → anerkennen
de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
de tiener → der Teenager
toestaan → erlauben
het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) → die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern
aan moeten met iets → umgehen mit etwas27.09.2015 | Artikel lesen
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
gegevens opvragen → Daten anfordern
de rekeninghouder → der Kontoinhaber
de zwartspaarder → der Steuersünder
de inkeerregeling → die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung
de coulance → die Kulanz
de belastingontduiking → die Steuerhinterziehung27.09.2015 | Artikel lesen
het polygoonjournaal → Nachrichtenfilm im Kino
de hilariteit → die Heiterkeit, Fröhlichkeit
slechts → nur, bloß, lediglich
een vervolg krijgen → fortgesetzt werden
de verdraagzaamheid → die Toleranz
de verworvenheid → die Errungenschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
de toespraak → die Ansprache, Rede05.09.2015 | Artikel lesen
groots → in großem Stil
eeuwenlang → jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik → hier: zweiteiliger Film
blijken → hervorgehen
immers → zumindest, jedenfalls
weliswaar → zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen → sich kümmern
niettemin → dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal → der Generalgouverneur
de scepter zwaaien → das Zepter schwingen
ondanks → trotz
de verhoudingen → die Beziehungen
stekelig → stachelig
de staatsgreep → der Putsch
het komt ervan → es kommt dazu
voor de boeg hebben → vor sich haben04.09.2015 | Artikel lesen
vermeend → angeblich, vermeintlich
het paneel → die Tafel
rondrijden → herumfahren, umherfahren
iets vertonen → etwas zeigen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk → tatsächlich
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion03.09.2015 | Artikel lesen
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) → Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler
opduiken → erscheinen, auftauchen
straatarm → bettelarm
de plank → das Brett
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de vondst → der Fund02.09.2015 | Artikel lesen
Noors → norwegisch
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
het cellentekort → der Mangel an Gefängniszellen
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de veiligheid → die Sicherheit01.09.2015 | Artikel lesen
lulkoek → Quatsch, dummes Zeug
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
weghonen → weghönen
de luchtfietserij → die Traumtänzerei
van de bovenste plank → erstklassig, Spitzen-
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos01.09.2015 | Artikel lesen
in de rouw zijn → Trauer tragen, in Schwarz gehen
futloos → kraftlos, energielos, schwunglos
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
beslissen → entscheiden
zachtjes → sanft
missen → vermissen
op korte termijn → in Kürze
het overleg → die Rücksprache
de leeuw → der Löwe31.08.2015 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
schuw → scheu
de schrijfwedstrijd → der Schreibwettbewerb
de schildpad → die Schildkröte
voor de vuist weg → aus dem Stegreif
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het vervolg → die Fortsetzung29.08.2015 | Artikel lesen
zwelgen → schwelgen
het verleden → die Vergangenheit
in opkomst → im Kommen
welvarend → wohlhabend
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer → der Wähler
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
schril → krass, schroff
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn → jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds → damals, früher, seinerzeit
de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand, iets → jemanden, etwas in Anspruch nehmen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel → die Wiederherstellung
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
beschermen → schützen
de voltooing → die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje → im Alleingang, allein
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken → offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten28.08.2015 | Artikel lesen
de beurs → das Stipendium
overhalen → überreden
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf etwas
afronden → abschließen
de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven → nicht brauchen
bedoeld zijn → bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) → die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen → Griechisch und Latein
de exacte vakken → die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie
de voorwaarde → die Bedingung
de onderwijzer → der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig28.08.2015 | Artikel lesen
iets boycotten → etwas boykottieren
betuigen → bekunden, ausdrücken
steunen → unterstützen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
zelfgekozen → selbst gewählt
gevoelig → heikel
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
belanden → landen27.08.2015 | Artikel lesen
de praat → das Gerede
op iets aandringen → auf etwas drängen
de uitlating → die Äußerung, der Ausspruch
de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
ondanks → trotz
de klacht → die Beschwerde, Klage
voorkomen → vorbeugen, verhindern
een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
een beroep doen (op) → appellieren (an)27.08.2015 | Artikel lesen
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
iets kiezen → sich entscheiden für etwas
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung26.08.2015 | Artikel lesen
de droogte → die Trockenheit
de overlast → die Belästigung, die Probleme
het gebrek → der Mangel
het voedsel → die Nahrung, das Essen
onlangs → neulich, vor kurzem
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
het lot → das Schicksal, Los
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
herindelen → neu einteilen, von Neuem einteilen
broodnodig → dringend notwendig
goedkeuren → genehmigen, bewilligen25.08.2015 | Artikel lesen
net → gerade
verderop → weiter
de boerderij → der Bauernhof
de windhoos → die Windhose
het erf → der Hof, das Anwesen
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker → stockdunkel
de dakpan → der Dachziegel
verdwijnen → verschwinden
de schuur → die Scheune, der Schuppen
iets vernielen → etwas zerstören
plaatselijk → örtlich, lokal
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk → der Wolkenbruch
blank staan → unter Wasser stehen24.08.2015 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler → der Pfeiler
de zeespiegelstijging → der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken → betonen, hervorheben
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
oplossen → lösen
het milieuprobleem → das Umweltproblem
duurzaam → nachhaltig
de groeimogelijkheid → die Wachstumsmöglichkeit
het belang → die Bedeutung
het pleidooi → das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
fraai → schön
de kant → die Seite
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag24.08.2015 | Artikel lesen
toosten → toasten, prosten
pakweg → etwa
het verschil → der Unterschied
initieel → anfänglich
handig → praktisch
het pintje → das Glas Bier (in B)24.08.2015 | Artikel lesen
verliezen → verlieren
de wagon → der Waggon
onderweg → unterwegs
slecht werken → schlecht funktionieren
vlak voor → direkt / kurz vor
het rijtuig → der Wagen
de treinbestuurder → der Lokomotivführer
beslissen → entscheiden
overstappen → umsteigen
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de primeur → das erste Mal
geleidelijk → nach und nach23.08.2015 | Artikel lesen
het gastgezin → die Gastfamilie
het overleg → die Beratung(en)
erkennen → anerkennen
aldus → so
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
klinken → lauten
plaatselijk → örtlich, lokal
luisteren naar iemand → auf jemanden hören
de besparing → die Einsparung
aanpakken → angehen, herangehen
de oplossing → die Lösung23.08.2015 | Artikel lesen
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
het roer → das Ruder
vorige keer → letztes Mal
veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
zwaaien → winken
de beschermheer → der Schirmherr
de neef → der Cousin, Vetter14.08.2015 | Artikel lesen
oerlelijk → potthässlich, grottenhässlich
angstaanjagend → furchterregend, erschreckend12.08.2015 | Artikel lesen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
de aanloop → der Besuch
aandoen → besuchen
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend
de drukte → der Betrieb
de klant → der Kunde
roemrucht → weltberühmt, weltbekannt, legendär
de hoerenbuurt → das Rotlichtviertel
van oudsher → von alters her, von jeher
het houden bij → belassen
de klandizie → die Kundschaft
slecht draaien → schlecht wirtschaften
met moeite → mit Mühe
de huur → die Miete
het raam → das Fenster11.08.2015 | Artikel lesen
vergulden → vergolden
de winkelketen → die Ladenkette
de klimpiet → der Kletterpiet
met belangstelling → mit Interesse
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
zich verschuilen → sich verstecken
het winkelbeleid → das Ladenkonzept
de vestiging → die Niederlassung11.08.2015 | Artikel lesen
het onbegrip → das Unverständnis
de handhaver → der Ordnungshüter
fout geparkeerd → falsch geparkt
waarschuwen → warnen
opzijzetten → beseite stellen10.08.2015 | Artikel lesen
neerschieten → erschießen
achter iemand, iets aangaan → hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
oppakken → festnehmen, verhaften
de betrokkenheid → die Beteiligung
verwijderen → entfernen
hersendood → der Hirntod
de schietpartij → die Schießerei
de golf → die Welle
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken10.08.2015 | Artikel lesen
het ongedierte → das Ungeziefer
de overheidsinstantie → die Behörde
inleveren → abgeben
de douane → der Zoll
de rit → die Fahrt
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de klant → der Kunde
ondanks → trotz
weerbarstig → störrisch, widerspenstig
neerkomen op → hinauslaufen auf
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
beestjes → Tierchen, Ungeziefer08.08.2015 | Artikel lesen
de partijleider → der Parteichef
het luisterboek → das Hörbuch
de spierziekte → die Muskelkrankheit
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
klote- → Scheiß-, Mist-
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
iemand iets ontstelen → jemandem etwas nehmen
de hoek → die Ecke, der Winkel
geen sprake van → das kommt nicht infrage!, von wegen!08.08.2015 | Artikel lesen
het oordopje → der Ohrstöpsel
de jongeren → die Jugendlichen
kassa → es klingelt in der Kasse!
de groei → die Zunahme
aanzetten → anregen
beschermen → schützen, beschützen
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
garen bij iets spinnen → sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
De telefoon staat roodgloeiend. → Das Telefon klingelt pausenlos.
verzadigd → gesättigt
glunderen → strahlen08.08.2015 | Artikel lesen
plaatsvinden → stattfinden
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
knippen → schneiden
het hekwerk → das Gitter, der Zaun
het gat → die Öffnung, das Loch
omzeilen → umschiffen, umgehen
de beveiligingsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
het pand → das Haus, das Gebäude
de kraak → der Einbruch
de klok → die Uhr07.08.2015 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
de nieuwsuitzending → die Nachrichtensendung
de afschuw → der Abscheu
de kijker, de kijkster → der Zuschauer, die Zuschauerin
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
aanvaarden → akzeptieren
zich verschuilen → sich verstecken
het ongedierte → das Ungeziefer
fatsoenlijk → anständig
volstaan → genügen, (aus)reichen
de nietsnut → der Nichtsnutz, Taugenichts07.08.2015 | Artikel lesen
een plas doen → pinkeln, urinieren
de grote boodschap → das große Geschäft
terechtkomen → landen, dahin kommen
op iets uit zijn → auf etwas bedacht sein
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de plasgoot → die Pinkelrinne
uitgeput → erschöpft
schaars → spärlich, knapp
de mijn → das Bergwerk
ludiek → spielerisch, originell
de ontlasting → der Stuhlgang
de kunstmest → der Kunstdünger07.08.2015 | Artikel lesen
de mosselen → die Muscheln
iets uit de muur trekken → etwas im Automatenrestaurant essen, sich im Automatenrestaurant etwas ziehen06.08.2015 | Artikel lesen
frauderen → betrügen
sjoemelen → schummeln
de parkeerkaart → die Parkgenehmigung
overlijden → sterben
onbeperkt → uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
nauwelijks → kaum
fraudegevoelig → fälschungsanfällig, betrugsanfällig
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei06.08.2015 | Artikel lesen
huren → mieten
slagen voor iets → etwas bestehen
het eindexamen → das Abitur
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas06.08.2015 | Artikel lesen
in de wijk → im Kiez
blijken → sein
verdwijnen → verschwinden
van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
het pv (proces verbaal) → die Anzeige, das Strafmandaat
plegen → verüben, begehen
achterlaten → dalassen, zurücklassen
voorkomen → verhindern
verwijten → vorwerfen
op voorhand → im Voraus
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)05.08.2015 | Artikel lesen
verdwaald → verirrt
het koppel(tje) → das Paar, Pärchen
de mergelgrot → die Mergelhöhle
de mergelgroeve → die Mergelgrube
het fietstochtje → die Fahrradtour
ronddwalen → umherschweifen, umherirren, umherstreifen
noodgedwongen → notgedrungen
de verluchting → die Lüftung, Belüftung, Ventilation (in B)
verwittigen → warnen (in B)
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich04.08.2015 | Artikel lesen
in het voetspoor → nach dem Vorbild
ontmoeten → begegnen
het graanveld → das Kornfeld
in de buurt (van) → in der Umgebung (von), in der Nähe (von)
de kostschool → das Internat
de mijnwerker → der Bergarbeiter
de turfsteker → der Torfstecher
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg03.08.2015 | Artikel lesen
de smurrie → der Matsch
de alg → die Alge
op last van de politie → im Auftrag der Polizei
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de veiligheid → die Sicherheit
niet meevallen → schwer sein02.08.2015 | Artikel lesen
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
iets losmaken → etwas auslösen
uiteenlopen → variieren
het is druk → es ist voll, es ist viel los
gesmeerd → wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt31.07.2015 | Artikel lesen
uitspuwen → ausspucken
een pak meer → sehr viel mehr (in B)
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
lijken → scheinen
nadien → danach, hinterher, nachher
bakken kritiek → eine Flut von Kritik
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
besteden → ausgeben, verwenden31.07.2015 | Artikel lesen
in slechte papieren zitten → sich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeiten (in B)
de melkveehouder → der Milchbauer30.07.2015 | Artikel lesen
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
de pineut zijn → der Dumme sein
de eredivisie → vergl. die Bundesliga
balen → sich ganz schön ärgern
doodzonde → jammerschade
de bekerfinale → das Pokalendspiel
de staking → der Streik
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd → das Spiel
de supporter → der Fan, Anhänger
overhoopgooien → durcheinanderwerfen
partij kiezen → für, gegen jemanden Partei ergreifen29.07.2015 | Artikel lesen
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
het lid → das Mitglied, der Angehörige
zich onthouden → sich enthalten
neerhalen → abschießen
de teleurstelling → die Enttäuschung
de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
doorgaan → weitermachen, nicht aufhören
vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
de poging → der Versuch
overhalen → überreden28.07.2015 | Artikel lesen
huichelachtig → heuchlerisch
een sterk staaltje → ein krasses Beispiel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
verantwoording afleggen → sich verantworten
de amnestiewet → das Amnestiegesetz
erdoor drukken → durchdrücken
onwaarachtig → unaufrichtig, verlogen
van mijn leven niet! → mein Lebtag nicht!
de bekentenis → das Geständnis
misleiden → täuschen, irreführen
keer op keer → immer wieder
plannen beramen → Pläne entwerfen
verwijderen → entfernen
doodschieten → erschießen
getuigenis afleggen → aussagen
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
wankelen → wanken28.07.2015 | Artikel lesen
de spoedreparatie → die Eilreparatur
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur → der Riss
het veen → das Moor, Torfmoor
destijds → damals, früher, seinerzeit
de spons → der Schwamm
aan de kant schuiven → beiseite schieben
verstevigen → verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte → die Trockenheit
de bui → der Schauer, der Regenguss
op termijn → längerfristig, irgendwann
de belasting → die Steuer25.07.2015 | Artikel lesen
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het weeralarm → der Wetteralarm
waarschuwen → warnen
de windstoot → die Windböe
trekken → ziehen
de tak → der Ast, Zweig
de dakpan → der Dachziegel
de gevelplaat → die Platte zur Verkleidung der Fassade
de bouwsteiger → das Baugerüst
de bromfietser → der Mopedfahrer, Mofafahrer
wapperen → flattern24.07.2015 | Artikel lesen
de kofferbak → der Kofferraum
oppakken → festnehmen, verhaften
twijfelen → zweifeln, zögern
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen
het rijbewijs → der Führerschein
omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
een smak geld → ein Heidengeld24.07.2015 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
dorstig → durstig
hersen- → Hirn-
amper → kaum
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
de klacht → die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd → eingebürgert
blijken uit → hervorgehen aus
de kooi → der Käfig23.07.2015 | Artikel lesen
de bursaal → der Stipendiat
dat is wennen → daran muss man sich gewöhnen
de overstap → die Umstellung
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
beperken → einschränken
de uitdaging → die Herausforderung
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
snappen → kapieren, verstehen
de scriptie → die Examsarbeit
voorkomen → verhindern
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle22.07.2015 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen → schicken
de fraudeur → der Betrüger
de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen → warnen
niet mogen → nicht erlaubt sein
de bedoeling → die Absicht
berecht worden → verurteilt werden22.07.2015 | Artikel lesen
de zakkenroller → der Taschendieb
vatten → fassen, festnehmen21.07.2015 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
uitlopen → bis zum Ende/Finish laufen
per se → unbedingt
de uitdaging → die Herausforderung
ervan komen → dazu kommen
het gaat iemand goed af → es fällt jemandem nicht schwer
mogen → dürfen
het plekje → der Platz
hoeven → brauchen
de fractie → der Bruchteil20.07.2015 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
het briefje → der Geldschein
de voorbije dagen → die letzten Tage
zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
voorkomen → verhindern
de uitbater → der Betreiber
voordien → davor
ontkennen → bestreiten, abstreiten
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
mislukken → scheitern19.07.2015 | Artikel lesen
heropenen → wieder eröffnen
zo'n → ongeveer
op last (van) → im Auftrag (von)
de brandweer → die Feuerwehr
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
voldoen aan iets → etwas erfüllen
de veiligheidseisen → die Sicherheitsvorschriften
het vastgoedbedrijf → das Immobilienunternehmen
stukje bij beetje → nach und nach17.07.2015 | Artikel lesen
halfstok → halbmast
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de rampplek → der Katastrophenort
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de kerkdienst → der Gottesdienst
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um17.07.2015 | Artikel lesen
gul → freigebig, großzügig
de onderscheiding → die Auszeichnung
weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen16.07.2015 | Artikel lesen
de fuif → die Party, Fete
de tiener → der Teenager
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
temperen → mäßigen
iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de toog → die Theke
iets naleven → etwas befolgen / beachten
iemand buitenkijken → durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist
tegen de lamp lopen → erwischt werden
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe16.07.2015 | Artikel lesen
meer kwaad dan goed doen → mehr schaden als nützen
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
het bij het verkeerde eind hebben → unrecht haben16.07.2015 | Artikel lesen
de bij → die Biene
de imker → der Imker, Bienenzüchter
de mijt → die Milbe
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
kweken → züchten
het moeilijk krijgen met iets → mit etwas Schwierigkeiten bekommen
de boosdoener → der Übeltäter
het precisiewerk → die Präzisionsarbeit
overwaaien uit → kommen aus
lukken → gelingen15.07.2015 | Artikel lesen
paars → lila
de verf → die Farbe
het gezin → die Familie
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de oppasmoeder → die Tagesmutter
janken → heulen
bedolven → bedeckt
het laagje → die Schicht
spijtig → bedauerlich
verdwijnen → verschwinden15.07.2015 | Artikel lesen
spotten → entdecken
het jochie → der Knirps
ontsnappen → entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
teleurstellen → enttäuschen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
uitkeren → auszahlen, ausschütten
alert → aufmerksam, bedacht, alert14.07.2015 | Artikel lesen
de overheid → die Regierung, der Staat
mogen → dürfen
de wet → das Gesetz
er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
de voedingsindustrie → die Nahrungsmittelindustrie
blijkbaar → offensichtlich
immers → ja, jedenfalls
tegemoetkomen → entgegenkommen
amper → kaum
soortgelijk → derartig, ähnlich
stokoud → steinalt
het voorstel → der Vorschlag14.07.2015 | Artikel lesen
de agent → der Polizist
de arrestant → der Verhaftete
boeien → fesseln
aanhouden → festnehmen, verhaften10.07.2015 | Artikel lesen
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
het lichaam → der Körper
de sleutel → der Schlüssel
het overschot → die sterblichen Überreste
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
de vallei → das Tal
het bot → der Knochen
terecht zijn → wiedergefunden sein
opdoen → gewinnen
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
de opluchting → die Erleichterung10.07.2015 | Artikel lesen
het hoekje → die Ecke
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter09.07.2015 | Artikel lesen
plassen → pinkeln, urinieren
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
de meststof → das Düngemittel, der Dünger
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
duurzaam → nachhaltig
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
geschikt → geeignet
de medicijnen → die Medikamente
de wildplasser → der Wildpinkler
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de horecagelegenheid → die Gaststätte, das Hotel
vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
de gerst → die Gerste09.07.2015 | Artikel lesen
de achterkant → die Rückseite
piepklein → klitzeklein, winzig
cilindervormig → zylindrisch
blijken → sich herausstellen
tentoonstellen → ausstellen
achterop → auf der Rückseite
de schoonvader → der Schwiegervater
de omtrek → der Umfang
doorbreken → den Durchbruch schaffen
onomstotelijk → unumstößlich, unverrückbar
de handtekening → die Unterschrift09.07.2015 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de mossel → die Muschel
blijken → sein
het is wachten tot → man muss warten bis
de kotter → der Kutter
zilt → salzig
de schelp → die Muschel
de mosselkweker → der Muschelzüchter08.07.2015 | Artikel lesen
de pladijs → die Scholle (in B)
volwassen → erwachsen
groeien → wachsen
de tarbot → der Steinbutt
de griet → der Glattbutt
verlagen → senken, herabsetzen
uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes08.07.2015 | Artikel lesen
het doel voorbijschieten → übers Ziel hinausschießen
morsen → kleckern
het frietkot → die Pommesbude (in B)
verleiden → verführen
het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
de bedenking → das Bedenken
op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
de weg kwijt zijn → die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
achteraf → abseits
primeren → prävalieren
de doelmatigheid → die Zweckmäßigkeit08.07.2015 | Artikel lesen
loslopen → frei herumlaufen
de spin → die Spinne
het bosje → das Wäldchen
verdelgen → vertilgen
de beet → der Biss07.07.2015 | Artikel lesen
plaatsen → stellen
verdwijnen → verschwinden
terugvinden → wiederfinden
het kenmerk → das Merkmal
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
beheren → verwalten
geleidelijk aan → nach und nach
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad06.07.2015 | Artikel lesen
met gemak → spielend, leicht, mit links
geld achter de hand hebben → ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
goedkoop → billig
de overheidsdienst → die Behörde
de rente → der Zins, die Zinsen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
aanzienlijk → beträchtlich
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
verstandig → vernünftig
vergaren → anhäufen
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
verstrekken → verschaffen, erteilen
de versoepeling → die Flexibilisierung
rondkomen → auskommen05.07.2015 | Artikel lesen
het leger → die Armee
het gevaarte → das Ungetüm
in goede staat zijn / verkeren → sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de rupsband → die Raupe, Raupenkette
de wapenwet → das Waffengesetz
overtreden → verstoßen
de keldergarage → die Tiefgarage
het bestaan → die Existenz
sommigen → manche
klinken → lauten04.07.2015 | Artikel lesen
de verzoening → die Versöhnung, Aussöhnung
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
de pianospeler → der Klavierspieler
het menselijk tekort → das menschliche Defizit
de luchtsteun → die Luftunterstützung
voorkomen → verhindern
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het feit → die Tatsache
verbazen → erstaunen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
wiens → wessen
tekortschieten → versagen
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
vooruit → vorwärts02.07.2015 | Artikel lesen
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
proeven → probieren
de zolder → der Dachboden
aan de haal gaan → durchbrennen, sich aus dem Staub machen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
de gember → der Ingwer
de bloesem → die Blüte
trots → der Stolz02.07.2015 | Artikel lesen
kritiek → kritisch, gefährlich, heikel, misslich
het slachtoffer → das Opfer
plots → plötzlich
zich voordoen → sich ereignen, passieren02.07.2015 | Artikel lesen
stoppen → stecken
het ondergoed → die Unterwäsche
de lepel → der Löffel
de spiekpen → der Spickstift
uithuwelijken → verheiraten
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verstoppen → verstecken
de beveiliging → die Sicherung
afgaan → losgehen
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
uitreiken → verleihen
de visboer → der Fischhändler
drievoudig → dreifach
de deskundige → der Sachverständige
durven → wagen, sich trauen01.07.2015 | Artikel lesen
zuur opbreken → sauer aufstoßen
het ver schoppen → es weit bringen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de vrijgezel → der Junggeselle
een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
homologeren → staatlich anerkennen (in B)30.06.2015 | Artikel lesen
de rellen → die Krawalle
de menigte → die Menge
de spullen → die Sachen
gooien → werfen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen → bewerfen, bombadieren
uitschelden → beschimpfen
de bouwkeet → die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen → bedrängen, bedrohen
de vernieling → die Zerstörung
aanhouden → festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben → jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden → jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
het spandoek → das Transparent
de allochtoon → der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen → mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf29.06.2015 | Artikel lesen
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
zich tonen → sich zeigen
teleurgesteld → enttäuscht
de bovenhand → die Oberhand
niettemin → dennoch, trotzdem
de uitstap → der Ausstieg
evenwichtig → ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig
de overheid → die Regierung, der Staat
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen26.06.2015 | Artikel lesen
gevestigd zijn → untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben
het pand → das Haus, das Gebäude
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
gitzwart → pechschwarz
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit26.06.2015 | Artikel lesen
de wielklem → die Parkkralle
terug van weggeweest → wieder da
het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
de uitwisseling → der Austausch
iets ontduiken → etwas umgehen, sich einer Sache entziehen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
iets aan de / zijn laars lappen → sich einen Dreck um etwas scheren
de naheffing → die Nachforderung25.06.2015 | Artikel lesen
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
zweverig → vage, verschwommen
kenschetsen → charakterisieren
overspelig → ehebrecherisch
het belang → die Bedeutung
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
de gebedsgenezeres → die Gesundbeterin
de buitenwacht → die Außenwelt
de oogkwaal → das Augenleiden
misgaan → schiefgehen, danebengehen
buitenechtelijk → außerehelich
zich laven → sich laben, erquicken
informatie lekken → Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
het omslagverhaal → die Titelgeschichte
wegzetten → hinstellen24.06.2015 | Artikel lesen
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
in verval raken → verfallen
het persagentschap → die Presseagentur
aftands → abgenutzt, verschlissen
herstellen → reparieren
vereist → erforderlich
onderhandelingen aanknopen → Verhandlungen aufnehmen
ophoesten → aufbringen
het optrekje → die bescheidene Wohnung24.06.2015 | Artikel lesen
het opiniestuk → der Kommentar
een pleidooi houden voor iets → für etwas plädieren
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache,
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip → das Sprachverständnis
de hamvraag → die Gretchenfrage
er zijn → am Ziel sein
onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen → vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken → aufschnappen, auffangen
de horde → die Hürde
peilen → untersuchen, ergründen, ausloten23.06.2015 | Artikel lesen
kwijtraken → loswerden, verlieren
schoon → sauber
iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
vergezellen → begleiten
de overstap → das Umsteigen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher22.06.2015 | Artikel lesen
toegeven aan iemand → jemandem nachgeben, entgegenkommen
de streamingdienst → der Streaming-Dienst
de felle kritiek → die scharfe Kritik
het platenlabel → das Label, das Plattenlabel
het muzieklabel → das Musiklabel
de vergoeding → die Vergütung
de proefperiode → die Testphase
de afgelopen dagen → in den letzten Tagen
kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben22.06.2015 | Artikel lesen
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
het poedertje → das Pulver
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
vriezen → einfrieren20.06.2015 | Artikel lesen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
sturen → schicken, senden, lenken
pas → erst
waarschuwen → warnen19.06.2015 | Artikel lesen
zeuren → nörgeln
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het pretpark → der Vergnügungspark
het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
het lawaai → der Lärm
wildpissen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
in een behoefte voorzien → den Bedarf decken19.06.2015 | Artikel lesen
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
los → einzeln
versnellen → beschleunigen, schneller werden
betoveren → bezaubern
stormachtig → stürmisch
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
het plekje → der Platz
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
missen → vermissen
ambiëren → anstreben18.06.2015 | Artikel lesen
de schending → die Verletzung
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen → landen, geraten
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming → der Schutz
bij uitstek → par excellence, schlechthin
miskennen → leugnen, verleugnen
het kort geding → die einstweilige Verfügung
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten16.06.2015 | Artikel lesen
het ollekebolleke → daktylische Gedichtform
de rouwadvertentie → die Traueranzeige
de lettergreep → die Silbe
de klemtoon → die Betonung, der Akzent15.06.2015 | Artikel lesen
het deuntje → die Melodie, das Lied
afzien → absehen, verzichten auf etwas
de betrekking → die Beziehung
de zelfkwelling → die Selbstquälerei
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de welvaart → der Wohlstand
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
vrijaf → frei, schulfrei, arbeitsfrei
de evenaar → der Äquator
polsen → sondieren, vorfühlen
bepalen → bestimmen15.06.2015 | Artikel lesen
de burgemeester → der Bürgermeister
uitgaan van → ausgehen von
de gerichte actie → die gezielte Aktion
iets in brand steken → etwas anzünden
ontploffen → explodieren
de vuurzee → das Flammenmeer
in brand vliegen → in Brand geraten, Feuer fangen14.06.2015 | Artikel lesen
alom → überall, allerorts
de vondst → der Einfall, die Idee
wars zijn van iets → einer Sache (Dativ) abgeneigt sein
de gevoelsuitstorting → der Gefühlsausbruch
de gebeurtenis → das Ereignis
ongebreideld → unbändig
geestig → geistreich, witzig
de achterbank → der Rücksitz
de afkomst → die Herkunft
ondanks → trotz
de kant → die Seite
dragelijk → erträglich
op zijn beurt → seinerseits
de dodenrit → dieTodesfahrt13.06.2015 | Artikel lesen
de fietsostrade → die Fahrradschnellstrasse (in B)
inhuldigen → einweihen
trouwens → übrigens
de aanleg → der Bau
op … na → außer ..., bis auf ...
de spoorwegen → die Bahngleise
afwerken → fertigstellen
ondanks → trotz
vermanen → ermahnen, mahnen13.06.2015 | Artikel lesen
belichten → beleuchten
het buurland → das Nachbarland
vertalen → übersetzen
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de kuil → die Grube12.06.2015 | Artikel lesen
het lijk → der Leichnam
het Binnenhof → das Parlamentsgebäude in Den Haag
de achterkamer → das Hinterzimmer
de raadpensionaris → der Ratspensionär
onthoofden → enthaupten
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
bijzetten → beisetzen, bestatten
bijkans → nahezu, fast, beinahe
onderhouden → instandhalten, pflegen
op de schop moeten → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen11.06.2015 | Artikel lesen
grappig → spaßig, lustig, witzig
pesten → mobben, ärgern
tegen de zin → gegen den Willen
in de pan hakken → in die Pfanne hauen
oplopen → sich zuziehen, davontragen
opgezet zijn → sehr vergnügt, quietschvergnügt sein (in B)
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
de zet → der Zug11.06.2015 | Artikel lesen
zomers → sommerlich
de uitleg → die Erklärung
het leefgedrag → die Lebensweise, der Lebensstil
het broodjeaapverhaal → die moderne Sage, die Großstadtlegende
waarschuwen → warnen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
alert → aufmerksam, bedacht, alert
het bargoens → die Gaunersprache, das Rotwelsch
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
de opschudding → die Aufregung
iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
de gevel → die Fassade10.06.2015 | Artikel lesen
op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen
de tiener → der Teenager
de cafébaas → der Kneipenwirt
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de leeftijd → das Alter
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de verstrengen → strenger worden of maken (in B)
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
de wetgeving → die Gesetzgebung10.06.2015 | Artikel lesen
maar → nur, bloß, lediglich
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de opbrengst → der Erlös, Ertrag10.06.2015 | Artikel lesen
knutselen → basteln, werkeln
de spullen (pluralis) → das Zeug, die Sachen
bloedmonsters → Blutproben
slechts → nur, bloß, lediglich
het tientje → der Zehneuroschein
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet → keineswegs, durchaus nicht
overkomen → Eindruck machen
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten → hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
solderen → löten
het belang → die Bedeutung
de stofjas → der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel → irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut → ± der Technikfanatiker08.06.2015 | Artikel lesen
terechtkomen → landen, geraten
verteren → verdauen
verzet tegen iets aantekenen → Einspruch gegen etwas erheben
faciaal → fazial, das Aussehen betreffend
de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
ondermijnen → unterminieren, untergraben, unterhöhlen
het sleutelmoment → der entscheidende Moment
geblesseerd → verletzt08.06.2015 | Artikel lesen
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken → hervorgehen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank → weiß
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten → vergewaltigen
mogen → dürfen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen → absetzen
de ploeg → das Team
afrasteren → einzäunen, umzäunen
prikkeldraad → der Stacheldraht
rijmen → sich reimen
het vonnis → das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster → die Krankenschwester
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht07.06.2015 | Artikel lesen
de vwo'er → der Abiturient
het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo) → der niederländische Gymnasialzweig
vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
niet hoeven → nicht brauchen / müssen / nötig sein
het vwo-diploma → das Abitur
hogerop willen → höher hinaus wollen
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
korten → kürzen, beschneiden
de studiebeurs → das Stipendium, die Studienbeihilfe
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)05.06.2015 | Artikel lesen
de duiker → der Taucher
de kruik → der Krug
aanhouden → festnehmen, verhaften
betrappen → ertappen, erwischen
de Middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
iets vervoeren → etwas transportieren05.06.2015 | Artikel lesen
de neusaap → de Nasenaffe
de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg05.06.2015 | Artikel lesen
het over een andere boeg gooien → einen anderen Kurs einschlagen
de koopjesjacht → die Schnäppchenjagd
omdopen → umbenennen, umtaufen
de aanwinst → die Erwerbung, der Erwerb
niet van de grond komen → nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen
marktaandeel winnen → Marktanteile (hinzu) gewinnen
een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
de langetermijnstrategie → die langfristige Strategie
in beeld blijven → interessant bleiben04.06.2015 | Artikel lesen
de haag snoeien → die Hecke zurückschneiden / stutzen
de kanker → der Krebs
de knip → der Schnitt
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
uitrukken → ausrücken03.06.2015 | Artikel lesen
belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
klassiek → klassisch
het kader → der Rahmen
de culturele uitwisseling → der Kulturaustausch
de lettergreep → die Silbe
beschouwen → betrachten, ansehen02.06.2015 | Artikel lesen
gillen → schreien
dolblij → riesig froh, irre froh
schilderen → malen
het doek → das Gemälde
kleurig → farbig
de houtzagerij → das Sägewerk02.06.2015 | Artikel lesen
vertraging oplopen → sich verspäten
het maatje → der Matjeshering
de ton → die Tonne, das Fass
proeven → schmecken, probieren
het gebrek → der Mangel
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
spijtig → bedauerlich
het begrip → das Verständnis01.06.2015 | Artikel lesen
dat komt goed uit → dat trifft sich gut
uitbarsten → ausbrechen
opbloeien → aufblühen, erblühen
een snaar raken → eine Saite anschlagen
de streektaal → die Mundart, der Regiolekt, der Dialekt
schaften → schaffen, zu tun haben
het pikketanissie → der Schnapps
oppikken → aufgabeln29.05.2015 | Artikel lesen
mogen → erlaubt sein
toekomen → aankomen, arriveren (in B)
ontzeggen → verweigern, verwehren
kleurig → bunt, farbenfroh
de jurk → das Kleid
toelichten → erläutern, klarmachen
plaatsvervangend → stellvertretend
de stoep → der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe
de heup → die Hüfte
iets beu zijn → etwas satthaben/sein, etwas leid sein29.05.2015 | Artikel lesen
neerkomen → niedergehen, landen
de vergeefsheid → die Vergeblichkeit
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw → der lang gezogene Schrei
de aanleg → der Bau
iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
het stelsel → das System
de onderwaterzetting → die Überflutung
verhoudingsgewijs → verhältnismäßig
volslagen → völlig, vollkommen
aan de gang gaan → loslegen
verbeelden → vorstellen, darstellen
achterhaald → überholt
misleiden → täuschen, irreführen
schuilen → sich verbergen / verstecken, Schutz suchen28.05.2015 | Artikel lesen
de racefiets → das Rennrad
rondtrekken → umherziehen
toeslaan → zuschlagen
gemiddeld → durchschnittlich
de buit → die Beute
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
wielrennen → Radsport betreiben
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
diefstal plegen → Diebstahl begehen / verüben
op verkenning → auf Erkundung
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
het profpeloton → das Profipeloton
blijkbaar → offensichtlich27.05.2015 | Artikel lesen
de kranslegging → die Kranzniederlegung
de studiebeurs → das Stipendium
onderdak vinden → unterkommen
veilig → sicher
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
steevast → ständig, immer wieder
onthalen → empfangen
de achtergrond → der Hintergrund
de voorouders → die Vorfahren
het bestaan → die Existenz
het emigratiebeleid → die Auswanderungspolitik
de voetbalster → die Fußballspielerin
het wereldkampioenschap (WK) → die Weltmeisterschaft (WM)27.05.2015 | Artikel lesen
afvallig → abtrünnig
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
een oogje toeknijpen → ein Auge zudrücken
dergelijk → derartig, solch27.05.2015 | Artikel lesen
Zwitsers → schweizerisch, Schweizer
iemand van zijn bed lichten → jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
de afpersing → die Erpressung
een voor een → einer nach dem anderen
beplakken → bekleben
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
aanhouden → festnehmen, verhaften
oppakken → festnehmen, verhaften
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung26.05.2015 | Artikel lesen
de bretels → die Hosenträger
prijken → prangen
het doodshoofd → der Totenkopf, Totenschädel
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
opsnorren → aufstöbern, hervorkramen
de enquêtecommissie → der Untersuchungsausschuss
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn26.05.2015 | Artikel lesen
de verkiezing → die Wahl
lijken → scheinen
de rebellenleider → der Rebellenführer
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
verslaan → schlagen, besiegen
iets behalen → etwas erringen / erzielen
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de opieniepeiling → die Meinungsumfrage
de frictie → die Reibung
op iets hameren → auf etwas drängen
in haar eentje → im Alleingang, allein
het bestuur → die Regierung, Führung21.05.2015 | Artikel lesen
de drugs → die Drogen
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) → seiner Majestät
onderscheppen → abfangen
aanhouden → festnehmen, verhaften
de vondst → der Fund
jammer → bedauerlich
de begroting → der Haushalt, der Etat21.05.2015 | Artikel lesen
een aankoop doen → etwas kaufen, anschaffen
de woordvoerder → der Sprecher
tonen → zeigen
de inslag → die Art
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas21.05.2015 | Artikel lesen
zijn intrede doen → erscheinen, antreten, Einzug halten
maatschappelijk → gesellschaftlich
de gebeurtenis → das Ereignis
gevleugelde woorden → geflügelte Worte
de wetgeving → die Gesetzgebung21.05.2015 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de majesteitsschennis → die Majestätsbeleidigung
het kiesrecht → das Wahlrecht
de smaad → die üble Nachrede
aangifte doen → Anzeige erstatten
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
de betoging → die Demonstration
achterhaald → überholt, veraltet
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het initiatiefwetsvoorste → die Gesetzesinitiative
de dagvaarding → die Vorladung
van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
de wetswijziging → die Gesetzesänderung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft19.05.2015 | Artikel lesen
aftreden → zurücktreten
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
arresteren → festnehmen, verhaften
grootschalig → im großen Stil
toentertijd → damals
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
de poging → der Versuch
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen → bereitliegen
de aanhouding → die Festnahme
beveiligen → sichern, schützen
het buurland → das Nachbarland
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn → jemanden satt haben
bij verstek → in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis → wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip → das Verständnis19.05.2015 | Artikel lesen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
ontzet → entsetzt, fassungslos
de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
heraanleggen → neu anlegen
de steengroeve → der Steinbruch
de werkomstandigheden → die Arbeitsbedingungen
het bestek → der Plan, das Konzept
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar → offensichtlich
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend → ausschlaggebend
mogen → dürfen, können, sollen, erlaubt sein19.05.2015 | Artikel lesen
ruim x → gut x
heus → wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt
het mis hebben → sich irren
blijken → hervorgehen
het belang → die Bedeutung19.05.2015 | Artikel lesen
last hebben van iets → leiden unter etwas
blijken → hervorgehen
gepassioneerd voor iets zijn → eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
zonder veel erg → ohne ernste Folgen (in B)
opmerken → bemerken
mocht → hier: sollte
het levend wezen → das Lebewesen
de aanleiding → der Anlass
het ongemak → die Beschwerde
oftewel → oder
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
kwetsbaar → verletzbar
de metgezel → der Gefährte, Kamerad18.05.2015 | Artikel lesen
zijn kar keren → seine Meinung ändern
nochthans → dennoch
het tiental → das Dutzend
de kampeerplek → der Lagerplatz
het overleg → die Beratung(en)
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein18.05.2015 | Artikel lesen
de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
de tafelschuimer → der Schmarotzer, Nassauer
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
de klant → der Kunde, die Kundin
opstappen → weggehen
het lef → der Mut, der Schneid, die Chuzpe
verklaren → erklären
te pakken krijgen → erwischen
iemand in de kraag vatten → jemanden beim Kragen packen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand bij de lurven pakken → jemanden am Schlafittchen packen
iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
aangifte doen → Anzeige erstatten17.05.2015 | Artikel lesen
de vlag → die Fahne
trakteren → hier: überraschen
een prijs uitreiken → einen Preis verleihen / überreichen
de rits → die Reihe
publiek → öffentlich17.05.2015 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
een prijs toekennen → einen Preis verleihen
adembenemend → atemberaubend
de muurschildering → die Wandmalerei
de trofee → die Trophäe
met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten16.05.2015 | Artikel lesen
de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
noodlijdend → notleidend
de interim-directeur → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
opgaan in → aufgehen in
vernietigend → vernichtend
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
de collectie → die Sammlung15.05.2015 | Artikel lesen
aanstekelijk → ansteckend
de waarschuwing → die Warnung
opfleuren → aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben
de lachbui → der Lachanfall, Lachkrampf
raadplegen → konsultieren
voor eens en altijd → ein für alle Mal
besmettelijk → ansteckend15.05.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de verwoesting → die Zerstörung
het verleden → die Vergangenheit
helder voor de geest staan → noch in lebhafter Erinnerung haben
sommige → manche
het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne15.05.2015 | Artikel lesen
de Ajacied → der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax
in de watten leggen → in Watte packen
de aftrap → der Anstoß
aanschuiven → sich dazusetzen
de wedstrijd → das Spiel
zonovergoten → sonnenbeschienen13.05.2015 | Artikel lesen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
het verblijf → der Aufenthalt
de toepassing → die Anwendung
wettelijk → gesetzlich
de media (pluralis) → die Medien (Plural)
ondervinden → erfahren
de tocht → die Fahrt
een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
mogen → dürfen13.05.2015 | Artikel lesen
strakblauw → strahlend blau
kiezen → wählen
opgewonden → aufgeregt, erregt
pauselijk → päpstlich
voorstaan → vertreten, befürworten, eintreten für
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
op de bok → am Pult
inleveren → abgeben
een legertje reporters → eine Armee von Reportern
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
loslaten → herausrücken, herauslassen
oefenen → proben12.05.2015 | Artikel lesen
even ... als → genauso.... wie
net → gerade, genau
een keuze maken → eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden
de oorlog → der Krieg
de kloof → die Kluft
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
vernederen → erniedrigen11.05.2015 | Artikel lesen
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
de misdaadroman → der Kriminalroman, Krimi
amper → gerade mal, kaum
naderen → sich nähern
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)09.05.2015 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het schilderij → das Gemälde, Bild
vermeerderen → zunehmen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
opleveren → einbringen
ten faveure van → zugunsten
leren → Leder-, aus Leder
de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
de capuchon → die Kapuze
het madeliefje → das Gänseblümchen
de klaproos → der Klatschmohn
iets uit de grond stampen → etwas aus dem Boden stampfen
overhalen → überreden
Romeins → römisch
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes → das Rasiermesser09.05.2015 | Artikel lesen
de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
de plantenveiling → das Auktionshaus für Pflanzen
de bloemengids → der Blumenführer
de bloementeelt → die Blumenzucht
nabootsen → nachahmen, nachmachen, imitieren
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
mis zijn → nicht in Ordnung sein
de klacht → die Beschwerde
de benauwdheid → die Beklemmung
de leidinggevende → der Vorgesetzte
de ruil → der Tausch09.05.2015 | Artikel lesen
op de helling moeten → überholungsbedürftig sein
lef tonen → Mut zeigen
het drugsbeleid → die Drogenpolitik
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
kiezen → sich entscheiden
de achterdeur → die Hintertür
het gebrek → der Mangel
de durf → der Mut, die Courage
het spul → der Stoff
doormodderen → weiterwursteln
achterhaald → überholt, veraltet
een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen08.05.2015 | Artikel lesen
de slechtvalk → der Wanderfalke
kluisteren → fesseln
versuft → benommen, betäubt
pluizig → flauschig
een dutje doen → ein Nickerchen machen
alvast → schon mal, inzwischen, einstweilen
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
niet aan te slepen zijn → zahlreich vorhanden sein
de bever → der Biber
de vos → der Fuchs
verslaafd zijn aan iets → süchtig sein nach etwas, abhängig / besessen sein von etwas
benieuwd → neugierig, gespannt07.05.2015 | Artikel lesen
afvallen → (Gewicht) abnehmen
terwijl → während
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
de volwassenen → die Erwachsenen
een greep → einige Beispiele
dalen → abnehmen, nachlassen
de overheid → die Regierung, der Staat
voorkomen → vorbeugen, verhindern05.05.2015 | Artikel lesen
uitzwaaien → nachwinken
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de jongeren → die Jugendlichen
de wreedheid → die Grausamkeit
opstappen → einsteigen
het tiental → das Dutzend05.05.2015 | Artikel lesen
niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich03.05.2015 | Artikel lesen
de boswachter → der Förster
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
het milieu → die Umwelt
het lespakket → ± die Unterrichtseinheit
slagen → bestehen
het natuurbeheer → der Naturschutz, Landschaftsschutz
herbebossen → aufforsten
de wetgeving → die Gesetzgebung
zijn tanden op iets stukbijten → sich an etwas die Zähne ausbeißen
afhaken → abhaken, abspringen, passen
beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
hervormen → reformieren, erneuern03.05.2015 | Artikel lesen
de ronde doen → die Runde machen
kloek → stattlich
net zo → genauso
de kindersterfte → die Kindersterblichkeit
de vent → der Kerl, Bursche, Mann
schateren → schallend lachen
groeien → wachsen
grappig → spaßig, lustig, witzig
de etser → der Radierer
dergelijk → derartig, solch
de poging → der Versuch
ongeletterd → ungebildet
pas → erst
wijten → zuschreiben
ternauwernood → kaum, mit knapper/genauer Not
de glimlach → das Lächeln
trouwens → übrigens02.05.2015 | Artikel lesen
de vertaler, vertaalster → der Übersetzer, die Übersetzerin
betogen → darlegen, argumentieren
koesteren → hegen und pflegen
het toneel → die Bühne
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
de taak → die Aufgabe
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge,
intrekken → abschaffen, einziehen
tal van → eine Menge, zahlreiche
het belang → die Bedeutung
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
voltijd → in Vollzeit, vollzeitig02.05.2015 | Artikel lesen
het verzet → der Widerstand
de klerelijer → der Scheißkerl, Dreckskerl
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
spoedig → bald
de voortrekker → der Wegbereiter
het verschil → der Unterschied
de welvaart → der Wohlstand
zich ontrekken → sich entziehen
onderduiken → untertauchen
ontsnappen → entkommen
een aanslag plegen → einen Anschlag / ein Attentat verüben
tijdig → rechtzeitig
elders → anderswo, sonst wo, woanders02.05.2015 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
tijdelijk → vorübergehend
de rouwstoet → das Trauergeleit
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste30.04.2015 | Artikel lesen
de oudgediende → der alte Hase
het ereschavot → das Siegerpodest
bezield → begeistert, beschwingt
klemrijden → einkeilen
amper → gerade mal, kaum
het achterkamertje → das Hinterzimmer
met metier → mit fachlichem Können
de snippers → die Schnippsel
sprokkelen → sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets → jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht → die Suche
ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
schetsen → skizzieren
verbluffen → überraschen
dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan → die Achterbahn
op hoge hakken → auf Stöckelschuhen30.04.2015 | Artikel lesen
de uitgeverij → der Verlag
literair → literarisch
de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
toestaan → genehmigen, erlauben
de aandeelhouder → der Teilhaber
schatrijk → steinreich, schwerreich
het had niet veel gescheeld → um ein Haar
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
het pand → das Haus, das Gebäude
de slaande ruzie → der Riesenkrach
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig30.04.2015 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen
de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
gevestigd → niedergelassen30.04.2015 | Artikel lesen
de veertiger → Person von 40 Jahren
over de kop gaan → sich überschlagen
omstreeks → um etwa
de bosbouwwerkzaamheden → die Forstarbeiten
vuur vatten → Feuer fangen
zich voordoen → sich ereignen, passieren
tussenkomen → eingreifen (in B)
het parket → die Staatsanwaltschaft28.04.2015 | Artikel lesen
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
met z’n allen → (alle) zusammen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
het verschil → der Unterschied
verdwijnen → verschwinden
de overheid → die Regierung, der Staat28.04.2015 | Artikel lesen
afkalven → abnehmen
de voorkeur krijgen → bevorzugt werden
de kiezer → der Wähler
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum → das Entscheidungszentrum
lager dan ooit → niederiger denn je
lijken → scheinen
omgebogen → gewechselt
de verkiezingen → die Wahlen
het denkpatroon → das Denkmuster
de bocht → die Kurve
het herstel → die Wiederherstellung
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de eis → die Forderung
de onderhandelingstafel → der Verhandlungstisch27.04.2015 | Artikel lesen
afzonderlijk → getrennt, separat
aanpakken → angehen, herangehen
plaatsen → stellen, aufstellen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
best → am besten (in B)
kappen → hacken
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
los daarvan → abgesehen davon
iets slopen → etwas abreißen24.04.2015 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen → sich niederlassen
maatschappelijk → gesellschaftlich
afgelopen → vergangen, vorig, letzt
vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen → umziehen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn → die Frist
optrekken → verlängern
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
op maat → passend
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel23.04.2015 | Artikel lesen
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
geen goed woord voor iets over hebben → etwas völlig ablehnen/abweisen
betwijfelen → anzweifeln
ontzeggen → verweigern, verwehren
de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
het beleid → die Politik, Amtsführung
laken → tadeln, rügen, missbilligen
de Veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
zodra → sobald
doorhebben → kapieren
bezwaren zien → Bedenken haben
in verzet komen → sich auflehnen/empören
de uitgeprocedeerde asielzoeker → der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde23.04.2015 | Artikel lesen
mislukt → gescheitert, misslungen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
een pak → viel (in B)
raken → berühren, treffen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
nadien → danach, hinterher, nachher
oppakken → aufgreifen22.04.2015 | Artikel lesen
proeven → kosten, probieren, testen
prikkelen → reizen
het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
mogen → dürfen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het fluweel → der Samt
de plankenvloer → der Dielenboden
het tapijt → der Teppich
het hout → das Holz21.04.2015 | Artikel lesen
de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
de staking → der Streik
de treinreiziger → der Zugreisende, der Bahnpassagier
de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
de machinistenvakbond → die Lokführergewerkschaft
de passagierstrein → der Personenzug
de goederentrein → der Güterzug
ingeroosterd → eingeplant, eingeteilt
toezeggingen intrekken → Zusagen zurückziehen
de spoorwegvakbond → die Eisenbahnergewerkschaft, die Bahngewerkschaft20.04.2015 | Artikel lesen
aangeschoten → angetrunken, angeheitert
de houthakker → der Holzfäller
tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging → der Versuch
het parket → die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets → anreisen (in B)
aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
voorleiden → vorführen
het aanhoudingsmandaat → der Haftbefehl (in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen20.04.2015 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het verzet → der Widerstand
achterblijven → zurückbleiben
belichten → beleuchten
uitgebreid → umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen
het gebrek → der Mangel
wreed → grausam, brutal
onverschillig → gleichgültig
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen17.04.2015 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
de raadsvergadering → die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung
het overleg → die Beratung(en)
schrappen → streichen, durchstreichen, absagen
vertegenwoordigen → vertreten
indruisen tegen → verstoßen gegen
het hamerstuk → der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird
aftikken → abhaken
zonder slag of stoot → widerstandslos
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de stemmen staken → es besteht Stimmengleichheit
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
de Kamervraag → die Frage im Parlament
ongegrond → unbegründet17.04.2015 | Artikel lesen
de blok(periode) → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
grappig → spaßig, lustig, witzig
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
de billen → der Hintern
zich bloot geven → sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
opmerkelijk → bemerkenswert
de klacht → die Beschwerde
inlassen → einschieben
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
afleiden → ablenken
de unief → die Universität (in B)
verleiden → verführen17.04.2015 | Artikel lesen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
onder vuur → unter Beschuss
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
de doelstelling → die Zielsetzung
schuil gaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
stoelen op → gründen auf, fußen auf
de aanpak → die Herangehensweise15.04.2015 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
de plek → die Stelle, der Ort
het belang → das Interesse
de aanleiding → der Anlass15.04.2015 | Artikel lesen
het koppel → das Paar (in B)
trouwen → heiraten
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de gevel → die Fassade
de bierbak → der Bierkasten
verscholen → versteckt, verborgen15.04.2015 | Artikel lesen
lelijk → hässlich
over smaak valt te twisten → über den Geschmack lässt sich streiten
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
gruwelijk → grauenhaft
gruwen → sich grauen
het leer → das Leder
zomaar → einfach so
aan bod komen → an die Reihe kommen
de vondeling → der Findling
doodsaai → total langweilig
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
kleurrijk → bunt, farbenfroh, farbenprächtig13.04.2015 | Artikel lesen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
de naoorlogse literatuur → die Nachkriegsliteratur
bepalen → bestimmen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
verslaan → schlagen, besiegen
de opkomst → der Aufstieg
de tak → der Zweig
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
betrokken raken → sich engagieren
bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch12.04.2015 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
opruien → aufhetzen
de deelstaat → das Bundesland
de PVV-voorman → der PVV-Führer12.04.2015 | Artikel lesen
de promotieplechtigheid → die Promotionsfeier
de receptie → der Empfang
tetteren → schnattern
iets kunnen maken → sich etwas erlauben können
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
misdoen → falsch/verkehrt machen
de mijlpaal → der Meilenstein
er niet onderuit kunnen → nicht umhinkönnen
gehoor geven aan een uitnodiging → einer Einladung Folge leisten
saai → langweilig
verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de ontsnappingsmogelijkheid → die Fluchtmöglichkeit
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
voor de eer bedanken → dankend ablehnen
zich sappel maken → besorgt sein, sich Sorgen machen
geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
de aandacht → die Aufmerksamkeit
wegkapen → hier: ablenken12.04.2015 | Artikel lesen
het doorgangskamp → das Durchgangslager
afvoeren → abtransportieren
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
destijds → damals, früher, seinerzeit
het spoor → das Gleis
de plek → die Stelle, der Ort
de overkapping → die Überdachung
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein12.04.2015 | Artikel lesen
de knokpartij → die Schlägerei, Prügelei, Rauferei
arresteren → festnehmen, verhaften
op een gegeven moment → irgendwann
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen12.04.2015 | Artikel lesen
scheren → streifen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
banjeren → herumgehen
het koppeltje → das Pärchen
de vorst → der Frost
slinken → abnehmen
de vlakte → die Fläche, Ebene
het tiental → das Dutzend
beschut → beschützt, geschützt
de beek → der Bach
mazzel hebben → Glück haben (in NL)
het getwiet → das Gezwitscher27.03.2015 | Artikel lesen
onderduiken → untertauchen
het kamp → das Lager
de onderscheiding → die Auszeichnung
de erkenning → die Anerkennung
schitterend → glänzend
iemand sparen → jemanden verschonen
tewerkstellen → beschäftigen, einsetzen
de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer27.03.2015 | Artikel lesen
zich gedragen → sich verhalten / benehmen
het afval → der Abfall, Müll
het milieu → die Umwelt
de tiener → der Teenager
amper → kaum
de vervuiling → die Verschmutzung
zijn doel missen → sein Ziel verfehlen25.03.2015 | Artikel lesen
het vingerkootje → der Fingerknochen
kraken → knarren
iemand rillingen bezorgen → jemanden schaudern lassen
het geluid → der Ton
het gasbelletje → die Gasblase
ontploffen → explodieren
het gewricht → das Gelenk
uitrekken → dehnen
de vloeistof → die Flüssigkeit
de pees → die Sehne
het bot → der Knochen
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
opleveren → einbringen, bringen
de grip → der Griff
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
het weetje → das Wissenswerte25.03.2015 | Artikel lesen
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
dwingend → fordernd
hinder van iets ondervinden → durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden
een lastig parket → eine missliche Lage
stoer doen → sich aufspielen, eine Schau abziehen
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
betrokken → engagiert
worstelen → ringen25.03.2015 | Artikel lesen
de bouwwerf → der Bauplatz (in B)
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de nederzetting → die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
de waterput → der Brunnen
het vlechtwerk → das Flechtwerk, Geflecht
het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de ruienstad → Stadt innerhalb eines Ringgrabens
de singel → der Ringgraben
de afbakening → die Abgrenzung
vestigen → gründen, errichten24.03.2015 | Artikel lesen
de betrokkenheid → die Beteiligung
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen → Anzeige erstatten
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
bij verstek → in Abwesenheit
de verklaring → die Erklärung
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw → die Rechtsanwältin
de civiele procedure → der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek → der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen → seine Erklärung widerrufen
overleggen → sich beraten23.03.2015 | Artikel lesen
het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz
schilderen → malen
de verf → die Farbe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
verwijderen → entfernen
de inbreuk → der Verstoß
de buurtbewoner, buurtbewoonster → der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft23.03.2015 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
dubieus → fragwürdig, dubios
de achtergrond → der Hintergrund
op iets uitlopen → in etwas enden
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de bruiloft → die hochzeit
vlak bij → direkt / nahe (bei)20.03.2015 | Artikel lesen
de salarisverhoging → die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
een graat in de keel → eine ärgerliche Angelegenheit
het enthousiasme → die Begeisterung
het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
de bankwereld → die Bankenwelt
de wetswijziging → die Gesetzesänderung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
het bewindslid, de bewindsleden → der Minister, die Minister20.03.2015 | Artikel lesen
de optocht → der Umzug
het niet eens zijn → sich nicht einig sein
geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart → pechschwarz
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten → hinstellen
aanhalen → zitieren
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid → die Grausamkeit
de rubber → der Kautschuk
voorkomen → verhindern19.03.2015 | Artikel lesen
de plaats → der Ort
het speelbord → das Spielbrett
bevestigen → bestätigen
uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
pal → direkt, unmittelbar19.03.2015 | Artikel lesen
de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
een aanzuigende werking hebben → eine Sogwirkung haben
de middelbare school → die weiterführende Schule
de kanshebber → der Favorit
het atheneum → mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
levensbeschouwing → Philosophie
het verplicht vak → das Pflichtfach
de grondslag → die Grundlage
de medeleerling → der Mitschüler
hoe dan ook → wie auch immer
dat zit er niet in → das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht18.03.2015 | Artikel lesen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de zonsverduistering → die Sonnenfinsternis
de weersvoorspelling → die Wettervorhersage
beperken → einschränken
de verlaging → die Senkung
zakken → fallen
vochtig → feucht
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
panikeren → den Kopf verlieren (in B)17.03.2015 | Artikel lesen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
het overspel → der Ehebruch
de relatie → die Beziehung
verfrissen → auffrischen
het tegengeluid → die Gegenmeinung
waarschuwen → warnen
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
de trouw → die Treue
het rund → das Rind
stunten → Kunststücke vorführen17.03.2015 | Artikel lesen
het rusthuis → das Pflegeheim
de achtertuin → der Garten hinter dem Haus
twee vliegen in één klap slaan → zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
de genegenheid → die Zuneigung
verplaatsbaar → transportabel
de mantelzorg → freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het ziekenfonds → die Krankenkasse
de inboedel → der Hausrat
zonder bezwaar → ohne Bedenken
wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen16.03.2015 | Artikel lesen
de kunstbeurs → die Kunstmesse
schilderen → malen
verbeelden → vorstellen, darstellen
in één klap → mit einem Schlag
de zeespiegel → der Meeresspiegel
iets laten zien → etwas zeigen
het begeven → versagen, kaputt gehen, nicht standhalten
toen → damals
inpolderen → einpoldern, eindeichen
overleggen → sich beraten
wapperen → flattern
nietig → nichtig
de begunstiger → der Förderer16.03.2015 | Artikel lesen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
eenvoudig → einfach
het pv (proces verbaal) → die Anzeige, das Strafmandaat
de verkeersovertreding → das Verkehrsdelikt
beterschap beloven → Besserung versprechen
heerlijk helder (Heineken) → Heineken-Werbung
helder → klar10.03.2015 | Artikel lesen
juist → gerade
de beleidsbepaler → der Entscheidungsträger
uitblinken → sich auszeichnen
halen → schaffen
het uittreksel → das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden → reißenden Absatz finden
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
spellen → buchstabieren
opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development) → Forschung und Entwicklung
veruit → bei weitem, weitaus
trappelen → in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen → die Prüfung
het genadezesje → die Gnadenvier
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand → jemandem vorbehalten sein
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen09.03.2015 | Artikel lesen
op visite → zu Besuch
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
het beeldje → die Figur
de kerststal → die Weihnachtskrippe
het statieportret → das offizielle Porträt
de genegenheid → die Zuneigung, das Wohlwollen
bij iemand langsgaan → jemanden besuchen08.03.2015 | Artikel lesen
de gekte → die Verrücktheit
de versnelling → die Gangschaltung
de billen → der Hintern
smoezelig → schmuddelig
blijkbaar → offensichtlich
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
de worsteling → das Ringen
uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
het mag → es ist erlaubt
ziekelijk → krankhaft
truttig → tuntenhaft, zickig
vlotten → (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de poging → der Versuch
de puinhoop → das Durcheinander
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
de stacaravan → der Wohnwagen
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen05.03.2015 | Artikel lesen
sluikstorten → illegal abladen von Müll (in B)
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
iemand een koekje van eigen deeg geven → jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
ludiek → spielerisch, originell
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit04.03.2015 | Artikel lesen
plassen → pinkeln, urinieren
iets beu zijn → etwas satt haben / leid sein
wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
ludiek → spielerisch, originell
verzoeken → bitten
beschilderen → bemalen
de verf → die Farbe
terugkaatsen → zurückspritzen, zurückwerfen
bazig → autoritär, herrisch04.03.2015 | Artikel lesen
benieuwd → neugierig, gespannt
bellen → anrufen, telefonieren
het onderwerp → das Thema
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond → die Gewerkschaft
op veel plekken → vielerorts
bijsturen → korrigieren, anpassen
de laag → die Schicht
de medezeggenschapsraad → der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen → fordern
het rendement → der Ertrag, Nutzen03.03.2015 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, Demonstrantin
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
de bus → der Briefkasten
rechtsomkeert maken → umkehren
het hazenpad kiezen → flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen
het heethoofd → der Hitzkopf, Heißsporn
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen03.03.2015 | Artikel lesen
de Edison → niederländischer Preis für Musikaufnahmen
lobi da basi → Liebe ist die Basis (in SR)
iemand iets opleveren → jemandem etwas bringen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
de inspanning → die Anstrengung
meedelen → teilhaben03.03.2015 | Artikel lesen
het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend → herzzerreißend
het pleeggezin → die Pflegefamilie
iets belemmeren → etwas behindern
in het belang van → im Interesse von
voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen → etwas streichen
doorslaggevend → ausschlaggebend
de kwaal → das Leiden01.03.2015 | Artikel lesen
de kerkdienst → der Gottesdienst
beschermen → schützen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
kwetsbaar → schwach, verletzbar
Aramees → aramäisch
de volgeling → der Jünger, Anhänger27.02.2015 | Artikel lesen
ophalen → einsammeln
de rellen → die Krawalle
de supporter → der Fan, Anhänger
op iets afkomen → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de vernieling → die Zerstörung
de wedstrijd → das Spiel
de fontein → der Springbrunnen, die Fontäne
de opbrengst → der Erlös
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam26.02.2015 | Artikel lesen
(een gebouw) binnendringen → (in ein Gebäude) eindringen
klaarzetten → bereitstellen
de slinger → die Girlande
in een kringetje zitten → im Kreis sitzen
de anekdote → die Anekdote
iemand afschepen met iets → jemanden mit etwas abspeisen
(een land/gebied/plek) binnenvallen → (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen
iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen25.02.2015 | Artikel lesen
de aardbeving → das Erdbeben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de trilling → das Beben
stevig → kräftig
de aardschok → der Erdstoß
de gaswinning → die Erdgasgewinnung25.02.2015 | Artikel lesen
unaniem → einstimmig
zich tegen iets keren → sich gegen etwas wenden
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
de motie → der Antrag
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
onlangs → neulich, vor kurzem
de vergunning → die Genehmigung
voorkomen → verhindern
maatschappelijk → gesellschaftlich25.02.2015 | Artikel lesen
het gedenkteken → das Denkmal, Monument
het oorlogsgeweld → die Kriegsgewalt
het onderdak → die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft
het vluchtelingenhuis → das Flüchtlingsheim
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
heengaan → dahinscheiden
de familieleden → die Familienangehörigen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen24.02.2015 | Artikel lesen
de lijkkist → der Sarg
de / het schrijn → der Schrein
loden → bleiern
de omzwerving → die Irrfahrt
hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
het inzicht → die Erkenntnisse
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
het verleden → die Vergangenheit23.02.2015 | Artikel lesen
grappen en grollen → Späße und Faxen
het mikpunt → die Zielscheibe
de hoedanigheid → die Eigenschaft
het kapsel → die Frisur
het beleid → die Politik, Amtsführung22.02.2015 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
rellen → Krawall machen
de rellen → die Krawalle
de supporter → der Fan, Anhänger
de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
in aanloop (naar iets) → im Vorfeld (einer Sache)
het gedrag → das Verhalten, Benehmen20.02.2015 | Artikel lesen
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
opgetrokken wenkbrauwen → hochgezogene Augenbrauen
de nep → der Nepp, der Schwindel
het pand → das Haus, das Gebäude
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
de supermarktketen → die Supermarktkette20.02.2015 | Artikel lesen
zakken voor iets → bei etwas durchfallen
slagen voor iets → etwas bestehen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de taalbeheersing → die Sprachkompetenz
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
krakkemikkig Engels → gebrochenes Englisch
belang bij iets hebben → Interesse haben an etwas
de stuiptrekking → die Zuckung
de miserie → der Jammer, das Elend
uniek → einzigartig, einmalig20.02.2015 | Artikel lesen
tijd kwijt zijn aan iets → Zeit für etwas aufbringen müssen, Zeit an etwas verlieren
de onderzoeksbeurs → die Forschungsmittel, die Forschungsgelder
de kans op succes → die Erfolgsaussichten
de basisvoorziening → die Grundausstattung
een aanvraag honoreren → einen Antrag honorieren
het pijnpunt → der wunde Punkt
de respondent → der Befragte
de knak → der Knacks
de scheefgroei → die Fehlentwicklung20.02.2015 | Artikel lesen
de zwaargewonde → der / die Schwerverletzte
de seniorenflat → das Seniorenheim, das Altersheim
de hoogwerker → der Hubsteiger
het puin → der Schutt, die Trümmer
de crisiswoordvoering → der Krisensprecher
de serviceflat → die Seniorenwohnung20.02.2015 | Artikel lesen
de bezetter → der Besetzer
de bezetting → die Besetzung
de ontruiming → die Räumung
overgaan tot iets → etwas einleiten
iets bezet houden → etwas besetzt halten
het ultimatum → das Ultimatum
verlopen → ablaufen
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte
het vonnis → das Urteil, der Entscheid, der Urteilsspruch
de dwangsom → das Zwangsgeld
vasthouden aan iets → an etwas festhalten
het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik18.02.2015 | Artikel lesen
iemand aanvallen → jemanden angreifen
het slachtoffer → das Opfer
de reden → der Grund
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
het gebeuren → das Ereignis, Geschehen, der Vorfall
de verdraagzaamheid → die Toleranz18.02.2015 | Artikel lesen
de omroep → die Rundfunkanstalt
destijds → damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale → in großer Zahl
de schaatser → der Schlittschuhläufer
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts → das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden → etwas direkt übertragen
verslag doen → berichten
de buis → die Glotze17.02.2015 | Artikel lesen
de bisser → der Sitzenbleiber (in B)
aanmodderen → klüngeln
een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
het studiepunt → der Leistungspunkt
het middelbaar → die Oberschule (in B)
in actie schieten → in Aktion kommen, anfangen zu protestieren
de proef → die Probe
overleggen → sich beraten
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) → der Bildungsrat16.02.2015 | Artikel lesen
de erkenning → die Anerkennung
ruim x → gut x
het voorstel → der Vorschlag
mogen → dürfen
meertalig → mehrsprachig
de MULO → ± Sekundarschule
iets kiezen → etwas wählen16.02.2015 | Artikel lesen
de dialoog aangaan → den Dialog beginnen / aufnehmen
de openbaarheid → die Öffentlichkeit
het bestuur → die Leitung, Verwaltung
zich verschansen → sich verschanzen
herleven → wiederaufleben
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
aangifte doen → Anzeige erstatten
doorgang vinden → stattfinden
de ontruiming → die Räumung
het krakersbolwerk → die Hausbesetzerhochburg
actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
meebeslissen → mitentscheiden
het flexcontract → der flexible Arbeitsvertrag16.02.2015 | Artikel lesen
draaien → drehen
niet te spreken zijn over iemand, iets → auf jemanden, etwas nicht gut zu sprechen sein
de afspraak → die Verabredung, der Termin
beschouwen → betrachten, ansehen
de schending → die Verletzung
naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen12.02.2015 | Artikel lesen
de volharding → die Ausdauer
de beslissing → die Entscheidung
onbaatzuchtig → uneigennützig, selbstlos
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
onthalen → empfangen
de peulschil → der Pappenstiel (in B)
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
het tij keert → die Stimmung schlägt um12.02.2015 | Artikel lesen
de vlucht → der Flug
bevestigen → bestätigen
bedroefd → traurig
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
een tirade afsteken → eine Tirade loslassen, schwingen
de laksheid → die Laschheit
het staatsbestel → das Staatssystem
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de onderscheiding → die Auszeichnung09.02.2015 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren → einnehmen, einstecken
de spoorlijn → die Bahnlinie
onlangs → neulich, vor kurzem
het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
missen → verpassen
dan wel → oder
onvoldoende → unzureichend
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen → etwas auflösen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
raadplegen → konsultieren
er is een jaar mee gemoeid → das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch09.02.2015 | Artikel lesen
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
spenderen → ausgeben
de baan → die Stelle
onder vuur → unter Beschuss
de plaatsing → die Aufstellung, das Aufstellen
de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
de vervolging → das Strafverfahren
de schikking → der Vergleich
de bron → die Quelle09.02.2015 | Artikel lesen
een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
verrijzen → sich erheben, entstehen
niettemin → dennoch, trotzdem
waarderen → schätzen, anerkennen
zout op de patatten brengen → der Suppe die Würze geben (in B)
aanmoedighen → ermutigen08.02.2015 | Artikel lesen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
beogen → bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen
de bedoeling → die Absicht
wijzigen → ändern
ontmantelen → demontieren
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
het berouw → die Reue
in en in → durch und durch
verknipt → bekloppt, nicht ganz gescheit06.02.2015 | Artikel lesen
kapseizen → kentern
het binnenvaartschip → das Binnenschif
zoek zijn → vermisst werden
de zandzuiger → der Saugbagger
meteen → sofort
verkleinen → verkleinern, verringern
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
zodoende → somit, also, folglich, mithin04.02.2015 | Artikel lesen
de knuffel → das Kuscheltier
uitkiezen → auswählen, aussuchen, wählen
de wedstrijd → der Wettbewerb
gek → komisch
de klodder → der Klecks
het schepsel → das Geschöpf
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
kansarm → unterprivilegiert03.02.2015 | Artikel lesen
de spijtoptantenregeling → die Reueregelung, die Kronzeugenregelung
de / het matchfixing → die Spielmanipulation, der Wettbetrug
de matchfixer → der Wettbetrüger
zaken doen met iemand → mit jemandem Geschäfte machen
de coalitiegenoot → der Koalitionspartner
de clementie → die Nachsicht, die Milde
vervalsen → fälschen, verfälschen
de strafvermindering → die Strafmilderung03.02.2015 | Artikel lesen
ten onder gaan → zugrunde gehen
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
de bezuinigingen → die Einsparungen
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
opleiden → ausbilden
de dierenbeul → der Tierquäler
ondergesneeuwd raken → zugeschüttet werden
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
van meet af aan → von Anfang an
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen02.02.2015 | Artikel lesen
een rechtse rakker → ein rechter Aktivist
de betoging → die Demonstration
afgelasten → absagen, absetzen
opdagen → erscheinen
verward → verwirrt, durcheinander
het perron → der Bahnsteig
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen01.02.2015 | Artikel lesen
het kleed → das Kleid (in B)
de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
het kraantjeswater → das Leitungswasser (in B)
de schoonbroer → der Schwager (in B)
de parking → der Parkplatz (in B)
plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
de plattekaas → der Quark (in B)
de motard → der Motorradfahrer (in B)
zo helder als pompwater → so klar wie Kloßbrühe (in B)
iemand van haar noch pluim kennen → jemanden überhaupt nicht kennen (in B)
als de kat op de koord komt → wenn es darauf ankommt (in B)
de pannen van het dak spelen → die Sterne vom Himmel spielen (in B)30.01.2015 | Artikel lesen
ontzet → entsetzt, fassungslos
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
wegkomen → davonkommen
het bezwaar → das Bedenken
afbouwen → fertigstellen30.01.2015 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
flossen → Zähne mit Zahnseide reinigen
gooien → werfen
zomaar → einfach so
de proefpersoon → die Versuchsperson
vervangen → ersetzen
het speeksel → der Speichel
het zuur → die Säure
aantasten → angreifen, anfressen
achterblijven → zurückbleiben30.01.2015 | Artikel lesen
het winterweer → das Winterwetter
hinderen → behindern, beeinträchtigen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
er is een vrachtwagen geschaard → ein Lastwagenanhänger hat sich quergestellt
de middenberm → der Mittelstreifen, der Grünstreifen
de gladheid → die Glätte
spekglad → spiegelglatt
de omleidingsroute → die Umleitung
de klapband → der geplatzte Reifen
er staat een file → es hat sich ein Stau gebildet, es gibt einen Stau
het winterse weer → das winterliche Wetter
de bovenleiding → die Oberleitung29.01.2015 | Artikel lesen
bij iemand aankloppen → bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
voordien → früher
het met iets doen → mit etwas auskommen
de middenklasser → Person aus der Mittelklasse
de uitzondering → die Ausnahme
de origine → die Herkunft, die Abstammung28.01.2015 | Artikel lesen
allemaal lichtjes → lauter Lichter
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend → erstaunlich
tonen → zeigen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de spreiding → die Verteilung
bekroond → prämiert, preisgekrönt
letterlijk → buchstäblich
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
de achtergevel → die Hinterfront
uiteraard → selbstverständlich27.01.2015 | Artikel lesen
beheren → verwalten
het doorvoerkamp → das Durchgangslager
de rails → die Schienen, die Gleise
het penseel → der Pinsel
de belettering → die Beschriftung
doorsturen → weiterschicken
de schets → die Skizze
de ruil → der Austausch
de / het affiche → das Plakat26.01.2015 | Artikel lesen
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
het paneel → die Tafel
schilderen → malen
kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
plassen → pinkeln, urinieren
de billen → der Hintern
het stel → das Paar
rommelig → ungeordnet, unordentlich25.01.2015 | Artikel lesen
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de partij-alliantie → das Parteienbündnis, die Parteienallianz
onthullen → enthüllen
felle kritiek leveren op iets → etwas scharf kritisieren
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
iemand aan de kant zetten → jemanden rauswerfen
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
de felle discussie → die heftige Diskussion
de zetelverdeling → die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung23.01.2015 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
bij toeval → durch Zufall, zufällig
de doodlopende steeg → die Sackgasse
de bestrating → die Pflasterung
metselen → mauern
het rioolstelsel, het riolenstelsel → das Abwassersystem, die Kanalisation
gaaf → unbeschädigt, intakt, vollständig
iets toegankelijk maken → etwas zugänglich machen, etwas erschließen23.01.2015 | Artikel lesen
het schoothondje → das Schoßhündchen, der Schoßhund
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede → NL
aan de leiband lopen → am Gängelband gehen
de wet → das Gesetz
op eigen houtje → auf eigene Faust22.01.2015 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
het overleg → die Beratung(en)
de opleiding → die Studienrichtung
het prijskaartje → das Preisschild
iets kwijt zijn → bezahlen müssen
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
afhaken → abhaken, abspringen, passen
wellicht → wahrscheinlich (in B)22.01.2015 | Artikel lesen
de groepsleidster → die Erzieherin
het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
stel dat... → angenommen, dass ...
aan de slag willen → arbeiten wollen
beschouwen → betrachten, ansehen
vereisen → erfordern
immers → zumindest, jedenfalls
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst → die Religion
nastreven → anstreben
zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen → einen Zusammenhang herstellen
de eis → die Forderung
het verschil → der Unterschied
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding → die Ernährung, Nahrung
toetsen → testen
vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert
de ouderling → der Kirchenälteste
info kerken → http://kerkzoeker.nl/21.01.2015 | Artikel lesen
pauselijk → päpstlich
slecht vallen → Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen
de konijnenkweker → der Kaninchenzüchter
de bedenking → das Bedenken
de drift → der Trieb
op kwantitatief vlak → in quantitativer hinsicht
met iets op de proppen komen → etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken
de plaatsvervanger → der Stellvertreter
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich20.01.2015 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
verlagen → senken, herabsetzen
de doelstelling → die Zielsetzung
het beleid → die Politik, das Programm
opsommen → aufzählen
de verdraagzaamheid → die Toleranz
koppen → titeln
haat zaaien → Hass säen
beslissen → entscheiden
de vergunning → die Genehmigung
weldra → bald
de wake → die Mahnwache
uitschakelen → ausschalten
een kort lontje hebben → schnell wütend werden20.01.2015 | Artikel lesen
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
kweken → zeugen
het konijn → das Kaninchen
voorkomen → vorbeugen, verhindern
het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
hartverscheurend → herzzerreißend
de gezinsplanning → die Familienplanung
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de periodieke onthouding → ± die periodische Enthaltsamkeit20.01.2015 | Artikel lesen
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
het gedoe → das Getue, der Aufwand
ocharm → ach!, leider!
bovendien → außerdem
terechtkomen → landen, dahin kommen
opleiden → ausbilden
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) → die Katholische Universität Löwen
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
pakweg → etwa19.01.2015 | Artikel lesen
slikken of stikken → friss oder stirb!
het wantrouwen → das Misstrauen
aftreden → zurücktreten
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen → die Landesbestimmungen
van mening verschillen → unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur → die Verwaltung
het bederf → die Fäulnis, der Verfall
de laag → die Schicht
het plan van aanpak → der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt → er seinerseits
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling → die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid → die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn → am Zug sein19.01.2015 | Artikel lesen
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de scooter → der (Motor)Roller
de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
het is druk → es ist voll, es ist viel Verkehr
de ruimte → der Platz, Raum
het knelpunt → das Problem, der Problembereich
de file → der Stau
voorkomen → vorbeugen, verhindern
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen18.01.2015 | Artikel lesen
de huisarts → der Hausarzt
de zogverzekeraar → die Krankenkasse (in NL)
de wurggreep → der Würgegriff
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de praktijkhoudende huisarts → der praktizierende Hausarzt
het contract → der Vertrag
de verdeling van de macht → die Machtverteilung14.01.2015 | Artikel lesen
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
beweren → behaupten
buitenechtelijk → außerehelich
blijken uit → hervorgehen aus14.01.2015 | Artikel lesen
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
lijken → aussehen
mogen → dürfen
kievitseieren rapen → Kiebitzeier sammeln
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
de commissaris van de Koningin → der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)13.01.2015 | Artikel lesen
beschikken → verfügen
de aantrekkelijkheid → die Anziehungskraft
het perron → der Bahnsteig
immers → ja, jedenfalls
prijken → prangen
hartverscheurend → herzzerreißend11.01.2015 | Artikel lesen
onstuimig → stürmisch
de overlast → die Probleme
uitwaaien → frische Luft schnappen
de wandelaar → der Spaziergänger
de windstoot → die Windböe
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de golf → die Welle
uitgeteld zijn → fertig / k.o. sein
de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle11.01.2015 | Artikel lesen
feest vieren → feiern
het koppel → das Paar (in B)
bevallen → gebären
aangifte doen bij de burgerlijke stand → (das Kind) beim Standesamt anmelden
omslachtig → umständlich09.01.2015 | Artikel lesen
afmeren → anlegen
afmonteren → fertig montieren, betriebsbereit machen
betrokken → beteiligt
de put → die Grube
de hijsbalk → der Hebebalken
de werkzaamheden → die Arbeiten
de oprichter → der Gründer
de topman → der Topmanager08.01.2015 | Artikel lesen
steun betuigen → Solidarität bekunden
tonen → zeigen
de tekenaar → der Zeichner
afzakken → anreisen (in B)
de schietpartij → die Schießerei
het potlood → der Bleistift
hard aankomen → hart treffen
overleden → verstorben, gestorben08.01.2015 | Artikel lesen
dakloos → obdachlos
plaatsen → unterbringen
voorheen → früher, ehedem
riant → bequem, auf Rosen gebettet
bivakkeren → biwakieren
de kou → die Kälte
omhelzen → umarmen
de gift → die Gabe, Spende, Schenkung, das Geschenk
aankomen → zunehmen06.01.2015 | Artikel lesen
de hagedis → die Eidechse
de ruggengraat → das Rückgrat
de wervelkolom → die Wirbelsäule
de ruggenwervel → der Rückenwirbel
het heiligbeen → das Kreuzbein
de alligator → der Alligator
de varaan → der Waran
het reptiel → das Reptil
evolutionair → evolutionär
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de versimpeling → die Vereinfachung06.01.2015 | Artikel lesen
de kuub → der Kubikmeter
zand storten → Sand abkippen
de zeebodem → der Meeresgrund
de zeespiegel → der Meeresspiegel
het waddeneiland → die Wattinsel, die Watteninsel
niets doen is geen optie → nichts zu tun ist keine Alternative; abwarten ist keine Option05.01.2015 | Artikel lesen
de klank → der Laut
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin
de tong → die Zunge
misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen
gauw → schnell, bald
de huig-r → das Zäpfchen-R
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de gekrulde tongpunt → die gerollte Zungenspitze
naar achter → nach hinten
nauwelijks → kaum04.01.2015 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade, der Giebel
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd → versengt, angesengt
de dienst → der Gottesdienst
de kerkganger → der Kirchgänger
onwennig → nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan → im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen → Tränen wegwischen
de preek → die Predigt
tinnen → zinnen, aus Zinn
het orgel → die Orgel02.01.2015 | Artikel lesen
de steekpartij → die Messerstecherei
op klaarlichte dag → am helllichten Tag
de aanleiding → der Anlass
de borst → die Brust02.01.2015 | Artikel lesen
de zoen → der Kuss
de kant → die Seite
de ochtend → der Morgen, Vormittag
de adem → der Atem(geruch)
hoe je het ook wendt of keert → wie man die Sache auch dreht und wendet
makkelijk → bequem, einfach, leicht
de hand schudden → die Hand schütteln
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
soepeltjes → geschmeidig, reibungslos
doorlopen → weitergehen, weiterlaufen02.01.2015 | Artikel lesen
doven → löschen
aanspringen → angehen
de baan → die Straße (in B)
de uitleg → die Erklärung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de belijning → die Linienführung
het milieu → die Umwelt
grif toegeven → gerne zugeben
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
overvloedig → reichlich30.12.2014 | Artikel lesen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de bestuurder → der Autofahrer
bemoedigen → ermutigen, Mut machen
voorbarig → verfrüht
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
heden → heute
dalen → abnehmen, nachlassen30.12.2014 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
pleiten → plädieren
het pleidooi → das Plädoyer
de erkenning → die Anerkennung
de holebi → der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle (in B)
het koppel → das Paar (in B)
duurzaam → dauerhaft
het gezin → die Familie
het einddoel → das Endziel
het huwelijk → die Ehe
zondig → sündhaft, sündig
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als29.12.2014 | Artikel lesen
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
oud en nieuw → Silvester
de veiligheid → die Sicherheit
opblazen → sprengen
vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
ordentelijk → ordentlich, anständig
de overlast → die Belästigung, die Probleme
losgaan → ausflippen, ausrasten
de kant-en-klare oplossing → die Fertiglösung, Patentlösung29.12.2014 | Artikel lesen
de drol → der Kot, Haufen, Kötel
het vertrek → der Raum, das Zimmer
bezaaien → besäen
de klont → der Klumpen
het petje → die Mütze
verknoopt → verknotet
op zijn zachtst gezegd → gelinde gesagt
het klokhuis → das Kerngehäuse
de negerzoen → der Negerkuss (Süßigkeit)
hoekig → eckig
de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
bruisen → sprudeln
de toneelknecht → der Bühnenarbeiter
saai → langweilig
de pindakaas → die Erdnussbutter
de vloer → der Boden, Fußboden
de gekte → der Wahnsinn24.12.2014 | Artikel lesen
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
het leger → die Armee
de beroering → die Aufregung22.12.2014 | Artikel lesen
de harde wind → der starke Wind
vertraagd → verspätet
de windstoot → die Windböe
de gezagvoerder → der Kapitän
stormachtig → stürmisch22.12.2014 | Artikel lesen
gevreesd → befürchtet
de toestroom → der Zustrom
de asielzoeker → der Asylbewerber
uitblijven → ausbleiben
bij lange na niet → bei weitem nicht
de asielaanvraag → der Asylantrag
teruglopen → zurückgehen, sinken
de daling → die Abnahme, der Rückgang21.12.2014 | Artikel lesen
de schade → der Schaden
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
de bodemdaling → die Bodenabsenkung
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
de emeritus hoogleraar → der emeritierte Professor
de autoriteit → die Autorität
toezien op iets → etwas beaufsichtigen
nauwe banden hebben met iemand → jemandem nahestehen21.12.2014 | Artikel lesen
een praatje slaan → plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten (in B)
de buur → der Nachbar
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
ontfermen → erbarmen21.12.2014 | Artikel lesen
het presidentieel paleis → der Präsidentenpalast
dekoloniseren → dekolonisieren
het fronton → das Frontispiz, das Giebeldreieck
de herstelbetalingen → die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparaturzahlung
de slavernij → die Sklaverei
iemand tot slaaf maken → jemanden versklaven
de houten beeltenis → das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz
het merkteken → das Kennzeichen, das Merkmal
voor representatieve doeleinden → für repräsentative Zwecke
het zeil → die Plane
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde20.12.2014 | Artikel lesen
gemiddeld → durchschnittlich
nergens → nirgends
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het gedrag → das Verhalten, Benehmen19.12.2014 | Artikel lesen
de voertaal → die Verkehrssprache
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
achtereenvolgens → nacheinander
het onderwijsniveau → das Bildungsniveau18.12.2014 | Artikel lesen
goedgekeurd → für gut befunden, zugelassen
een ruime greep → ein großzügiger Griff
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt18.12.2014 | Artikel lesen
het onderbroekje → die Unterhose
de uitreiking → die Verleihung
de bedoeling → die Absicht, der Plan
de verdrukten → die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie → in voller Pracht
vleeskleurig → fleischfarben
niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing → die Entscheidung
het overleg → die Rücksprache
kuisen → von Anstößigem reinigen / säubern17.12.2014 | Artikel lesen
het bestand → der Waffenstillstand
de loopgraaf → der Schützengraben
de kerstavond → Heiligabend
het tegen iemand / iets opnemen → es mit jemandem / etwas aufnehmen
het partijtje → das Spiel
het doel → das Tor
de gebeurtenis → das Ereignis
de bedenker → der Erdenker
destijds → damals, früher, seinerzeit
kans op → Aussicht auf
betwist → umstritten16.12.2014 | Artikel lesen
verkiezen → wählen
de moestuin → der Gemüsegarten
in zwang raken → aufkommen, Mode werden15.12.2014 | Artikel lesen
de tol → die Maut
het beginsel → das Prinzip, die Regel
inzage hebben → Einsicht haben
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
voorzien → vorsehen
de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
de ingezetene → der Einwohner
daadwerkelijk → tatsächlich
neerkomen op → hinauslaufen auf12.12.2014 | Artikel lesen
als zoete broodjes over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
niet aangesleept krijgen → die Nachfrage ist sehr groß
blijkbaar → offensichtlich
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de doelgroep → die Zielgruppe
de brontekst → der Ausgangstext12.12.2014 | Artikel lesen
de oudjes → die Senioren
het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
oversteken → überqueren
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
goed ter been zijn → gut auf den Beinen sein
de rijopleiding → der Fahrunterricht10.12.2014 | Artikel lesen
opstappen → weggehen
worstelen → ringen
het bestuur → die Verwaltung
vertrekken → hier: abdanken
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
chantabel → erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen → da haben wir die Bescherung
ontsteld → entsetzt
in de gaten houden → im Auge behalten
op iets doelen → sich auf etwas beziehen, auf etwas zielen
bekrompen → engstirnig
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de burgervader → der Bürgermeister
de geaardheid → die Veranlagung
het gezag → die Autorität
koesteren → hegen und pflegen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes → innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen → an der Gurgel/Kehle packen10.12.2014 | Artikel lesen
de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
het spoor → die Bahn
uitoefenen → ausüben
wisselen → wechseln
het spoorvervoer → der Bahntransport
toejuichen → begrüßen10.12.2014 | Artikel lesen
de verkleuring → die Verfärbung
dimmen → abblenden
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
de voltooiing → die Fertigstellung
paars → lila, violett
vrezen → fürchten, befürchten
beschermen → schützen, beschützen
de achterwand → die Rückwand08.12.2014 | Artikel lesen
de onrechtvaardigheid → die Ungerechtigkeit
plegen → verüben
doodschieten → erschießen
de hoofdverdachte → der Hauptverdächtige
de rechtsvervolging → die gerichtliche Verfolgung
betrappen → erwischen
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de kous is af → die Sache ist erledigt
het zit hem niet lekker → er hat kein gutes Gefühl dabei
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
zegevieren → triumphieren
onheus → ungerecht
teneergeslagen → niedergeschlagen07.12.2014 | Artikel lesen
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
de bevalling → die Geburt, Entbindung
de telg → der Spross
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
naken → nahen
weer op adem komen → wieder zu Atem kommen
de laatste loodjes wegen het zwaarst → die Länge trägt die Last
beurtelings → abwechselnd
bevallen → gebären
de paringspoging → der Paarungsversuch05.12.2014 | Artikel lesen
sukkelen → sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln
de botten → die Knochen
het zuurstoftekort → der Sauerstoffmangel
herstellen → sich erholen, genesen
verstek geven → nicht wahrnehmen können
de woordvoerster → die Sprecherin
het sprookje → das Märchen
iets aanvaarden → etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen
wankel → wackelig, schwankend
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
oprichten → gründen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
verwijten → vorwerfen
de heisa → der Heckmeck, das Trara, Theater
opdoeken → auflösen
de dotatie → die Apanage05.12.2014 | Artikel lesen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
losmaken → auslösen
de belangenorganisatie → der Interessenverband
misnoegd → verstimmt, verärgert
mogen → dürfen
bij de gratie Gods → von Gottes Gnaden
het homostel → das homosexuelle Paar
inkleuren → sich ausmalen
het plaatje → die Abbildung, das Bild
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
het gemiereneuk → die Haarspalterei
meetronen → mitlotsen
de ouderling → der Kirchenälteste05.12.2014 | Artikel lesen
besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
het everzwijn → das Wildschwein
op restaurant → im Restaurant (in B)
er ernstig aan toe zijn → es geht [ihm] sehr schlecht04.12.2014 | Artikel lesen
aan de kant! → zur Seite!
de oorbel → der Ohrring
bakkeleien → sich herumstreiten
beslechten → schlichten, glätten
ietsje → etwas
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
de ets → der Stich
de bijsmaak → der Beigeschmack, Nebengeschmack
de doolhof → der Irrgarten
verstrikt raken → sich verstricken04.12.2014 | Artikel lesen
inruilen → umtauschen, eintauschen
hoge hakken → Stöckelschuhe
de netkousen → die Netzstrümpfe
de reuzenlolly → der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man → gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan → beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien → streuen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
amper → kaum
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn → etwas zuvorkommen
onderweg → unterwegs
uitdagend → herausfordernd
lijken → scheinen
het onderwerp → das Thema
de schoen zetten → am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel → scharf, heftig
teleurstellen → enttäuschen03.12.2014 | Artikel lesen
het ontslag → die Kündigung
de kerstman → der Weihnachtsmann
de leeftijd → das Alter
aan de kant zetten → entlassen
de muur → die Mauer, Wand
behangen → tapezieren
plakken → kleben
de drukte → die Aufregung02.12.2014 | Artikel lesen
kwellen → quälen
maatschappelijk → gesellschaftlich
juist → gerade
laaggeletterd → mit schlechterLes- und Schreibleistung
het gemiddelde → der Durchschnitt
de 65-plusser → die Person über 65
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen → mit sich bringen
kwetteren → plappern, schnattern
opgeleid → ausgebildet
het belang → die Bedeutung
vereisen → erfordern
geletterd → studiert, gebildet
redelijk → angemessen, ziemlich gut
afleiden → ablenken
wellicht → vielleicht (in NL)
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
zou moeten → sollte
bovenaan → ganz oben
de op twee na hoogste → die zweithöchste
mouwen oprollen → Ärmel hochkrempeln
aan de slag → an die Arbeit02.12.2014 | Artikel lesen
de klacht → die Beschwerde
het pestgedrag → das Mobbing
de leidinggevende → der / die Vorgesetzte
het personeelsbeleid → die Personalpolitik
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
snauwen → schnauzen
iemand buitenpesten → jemanden rausmobben (in B)
iemand intimideren → jemanden einschüchtern01.12.2014 | Artikel lesen
onberispelijk → tadellos, tadelfrei
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
zou zijn geweest → wäre gewesen
de meerderen → die Vorgesetzten
het leger → die Armee
verankeren → verankern, verwurzeln
het verzet → der Widerstand
weliswaar → zwar, allerdings
de trawant → der Kumpan, der Handlanger
overeind → aufrecht
iets doorpluizen → nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen
de tegenspraak → der Widerspruch
gespleten → gespalten
het lid → das Mitglied, der Angehörige
wemelen → wimmeln29.11.2014 | Artikel lesen
de hondenfokkerij → die Hundezucht
het roer moet om → das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung
de kliniek → die Klinik
het ras → die Rasse
de rashond → der Rassehund
de erfelijke afwijking → der Erbschaden, die Erbkrankheit
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen; mit allen sich daraus ergebenden Folgen
het schoonheidsideaal → das Schönheitsideal28.11.2014 | Artikel lesen
de kaasmakerij → die Käsefabrik
verrijken → bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag → auf einen Blick
sommigen → manche
saai → langweilig
de gulden snede → der Goldene Schnitt
de lintbebouwing → der Reihenbau
de kavel → die Parzelle
de stolpboerderij → das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje → die Glanzleistung
de gevel → die Fassade, der Giebel
duurzaam → nachhaltig
het hergebruik → die Wiederverwendung
belemmeren → behindern, hemmen
de boomtop → die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot → der Graben, Wassergraben
wrongelen → gerinnen
pekelen → pökeln
bij uitstek → par excellence, schlechthin
belichamen → verkörpern
ontmantelen → demontieren
de weipoeder → das Molkepulver27.11.2014 | Artikel lesen
de kerstverlichting → die Weihnachtsbeleuchtung
wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen
strijken → bügeln
de panne → die (technische) Störung (in B)
doven → löschen
waarschuwen → warnen
het gebrek → der Mangel
geen oor hebben naar iets → keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas
zuinig → sparsam
de etalage → das Schaufenster
het gezin → die Familie
de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
iets naleven → etwas befolgen / beachten27.11.2014 | Artikel lesen
wars zijn van iets → einer Sache (Dativ) abgeneigt sein
het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum → die Quote
voorkomen → verhindern
de aansporing → der Ansporn
die waarschuwing → die Warnung
een stap zetten → einen Schritt machen
verplichten → zwingen, verpflichten
lukken → gelingen
uitleggen → erklären, darlegen
de raad van bestuur → der Vorstand
de raad van commissarissen → der Aufsichtsrat
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje! → das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets → an etwas schuld sein
de achterstand → der Rückstand
tergen → quälen, reizen
laks → lasch, schlapp, träge26.11.2014 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de erkenning → die Anerkennung
het frietkot → die Pommesbude (in B)
Waals → wallonisch
bevestigen → bestätigen
uniek → einzigartig, einmalig
het ambacht → das Handwerk
opleveren → ergeben, bringen26.11.2014 | Artikel lesen
zullen → werden
de besparing → die Einsparung
de hervorming → die Reform
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
de dotatie → die Apanage
blijken uit → hervorgehen aus
de veiligheid → die Sicherheit
de federale politie → die Bundespolizei (in B)26.11.2014 | Artikel lesen
afstappen → aussteigen (in B)
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de halte → die Haltestelle
de toepassing → die Anwendung
de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural)
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
kiezen → wählen
de Lijn → flämisches Personenverkehrsunternehmen
de lijn → die Linie
de aansluiting → der Anschluss25.11.2014 | Artikel lesen
iets gemeen hebben → gemein haben
de spelling → die Rechtschreibung
onderstrepen → anstreichen, unterstreichen
de verkiezing → die Wahl
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
het nieuwsfeit → die Nachricht24.11.2014 | Artikel lesen
de uitglijder → der Schnitzer, Bock
ooit → einmal
lukken → gelingen
loodsen → lotsen
blijken → sich herausstellen
langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
de uitdaging → die Herausforderung
vermaken → amüsieren
de thuiswedstrijd → das Heimspiel
bepalen → bestimmen
het perspraatje → das Pressegespräch
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
het is altijd hetzelfde liedje → es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied23.11.2014 | Artikel lesen
ingewikkeld → kompliziert
de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
feitelijk → tatsächlich, faktisch
de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen → zeigen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien → schludern, pfuschen
zou hebben → hätte
goede sier maken → Eindruck machen
doeltreffend → wirksam, effektiv
kantoor houden → sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets → vorenthalten23.11.2014 | Artikel lesen
de grensruzies → die Grenzstreitigkeiten
toestemming vragen → um Erlaubnis bitten
de irritatie → die Irritation
het wapen → die Waffe
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de kranslegging → die Kranzniederlegung
de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall
ratificeren → ratifizieren20.11.2014 | Artikel lesen
overleden → verstorben
de bron → die Quelle
ontkennen → bestreiten
ontslaan → entlassen
een behandeling ondergaan → sich einer Behandlung unterziehen20.11.2014 | Artikel lesen
oud en nieuw → Silvester
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus → der Briefkasten
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
ontploffen → explodieren
de voordeur → die Haustür
de ruit → die Glasscheibe
eruit geblazen → rausgesprengt
het afdak → das Vordach
iets vernielen → etwas zerstören
het rolluik → der Rollladen
schudden → wackeln
gooien → werfen
erachter zitten → dahinter stecken
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken → sich herausstellen
de voorruit → die Windschutzscheibe
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe19.11.2014 | Artikel lesen
het verkeerslicht → die Ampel
vervangen → ersetzen
het quotum → die Quote
veilig → sicher
immers → zumindest, jedenfalls
het kleed → das kleid (in B)
de voorstander → der Befürworter
het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
nochtans → dennoch
voor de bijl gaan → kapitulieren müssen, in die Knie gehen
de vlecht → der Zopf
het broekpak → der Hosenanzug
op hoge hakken → auf Stöckelschuhen18.11.2014 | Artikel lesen
het feit → die Tatsache
de advocaat → der Rechtsanwalt
voorkomen → vorbeugen, verhindern
vertrekken → abreisen
trouwen met iemand → jemanden heiraten
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de zoektocht → die Suche
opleveren → ergeben, bringen
onverrichter zake terugkeren → unverrichteter Dinge zurückkehren
onlangs → neulich, vor kurzem
de noodkreet → der Hilferuf
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
bemiddelen → vermitteln18.11.2014 | Artikel lesen
de samenvatting → die Zusammenfassung
mogen → dürfen
het universiteitsbestuur → die Universitätsleitung
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
bloeiend → blühend
juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
aanmoedigen → ermutigen
uitwisselen → austauschen
gebeuren → geschehen
zodra → sobald
de les → die Lehrveranstaltung (in B)17.11.2014 | Artikel lesen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
de taaltest → der Sprachtest
een examen afleggen → eine Prüfung machen
de stand van zaken → die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge-
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein15.11.2014 | Artikel lesen
de muizenplaag → die Mäuseplage
het grasland → das Weideland
de melkveehouder → der Milchbauer
het holletje → das Loch, die Höhle
het perceel → das Grundstück, die Parzelle
het maanlandschap → die Mondlandschaft
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
de vorst → der Frost
omploegen → umpflügen
inzaaien → einsäen15.11.2014 | Artikel lesen
het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
een campagne voeren → eine Kampagne führen
de graadmeter → der Gradmesser
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
aandoen → besuchen14.11.2014 | Artikel lesen
de twist → die Streitigkeit
splijten → spalten
het journaal → die Fernsehnachrichten
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
in opleiding → in der Ausbildung
de roetveeg → der Rußstreifen
barsten → platzen
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
de beurt → die Reihe
witheet van woede → fuchsteufelswild13.11.2014 | Artikel lesen
fietsen → Fahrrad fahren, radfahren
lichtgevend → leuchtend
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
gebaseerd zijn op iets → auf etwas basieren
in de buurt → in der Nähe
de plek → die Stelle, der Ort
het schilderij → das Gemälde, Bild
de aftrap → der Auftakt12.11.2014 | Artikel lesen
de prent → der Stich
uitknippen → ausschneiden
de eeuw → das Jahrhundert
in zijn eentje → im Alleingang, allein
een land aandoen → ein Land besuchen
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
het schoolhoofd → der Schulleiter, die Schulleiterin
getint → gefärbt
de karaktertrek → der Charakterzug
de kruisridder → der Kreuzritter
een pak rammel → eine Tracht Prügel12.11.2014 | Artikel lesen
straks → demnächst
de snelweg → Schnellstraße
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de file → der Stau
klaar → fertig
op stapel staan → im Bau sein, in der Planung sein
aanleggen → bauen
ontbreken → fehlen
afzonderlijk → getrennt, separat
het kruispunt → die Kreuzung
gemiddeld → durchschnittlich
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar11.11.2014 | Artikel lesen
de Wapenstilstand → der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
herinrichten → neu einrichten
de gesneuvelden → die Gefallenen10.11.2014 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
de bewering → die Behauptung
het veilinghuis → das Auktionshaus
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen → bestätigen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit → hervorgehen aus
destijds → damals, früher, seinerzeit
opslaan → einlagern
te goeder trouw → gutgläubig
iets laken → etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen → sich fragen
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung10.11.2014 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
neerschieten → abschießen
rechtstreeks → direkt
leiden → leiten
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
de ramp → die Katastrophe
de betrokkenen → die Betroffenen
het kamerlid → das Parlementsmitglied
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
veelal → vielfach, meistens05.11.2014 | Artikel lesen
wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
het schriklicht → der Bewegungsmelder
de gevel → die Fassade
de steigers → das Gerüst
funest → fatal
spuiten → spritzen
onvoldoende → unzureichend
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein
het urinoir → die öffentliche Toilette
dat geld hoeft niet op → wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen
de vervuiling → die Verschmutzung05.11.2014 | Artikel lesen
de treinkaping → die Zugentführung
iemand aanklagen → jemanden anklagen / verklagen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
opzettelijk → absichtlich, vorsätzlich
de marinier → der Marinesoldat
de bestorming → der Sturmangriff
het verzet → der Widerstand
het letsel → die Verletzung, Verwundung
van buitenaf → von außen
onlangs → neulich, vor kurzem
de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung05.11.2014 | Artikel lesen
bombarderen → unverhofft zum Sieger küren
de gids → der Führer, Leitfaden
proeven → kosten, probieren, testen
immers → ja, jedenfalls
de consternatie → die Bestürzung, die Betroffenheit
juichen → jauchzen, jubeln
Luik → Lüttich
de stoker → hier: der Destillateur
mouten → mälzen
de gerst → die Gerste03.11.2014 | Artikel lesen
de doodskist → der Sarg
de vloedlijn → die Strandlinie
stopzetten → stoppen, einstellen, stillegen
vervangen → ersetzen
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
slechts → nur
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
opmerkelijk → bemerkenswert03.11.2014 | Artikel lesen
zouden moeten → sollten
de zin → der Satz
de enquête → die Umfrage
solden → der Ausverkauf, Schlußverkauf (in B)
een hard hoofd in iets hebben → schwarzsehen
de occasion → das Schnäppchen
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
het journaal → die Fernsehnachrichten
de kaskraker → der Kassenschlager
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
bijstellen → korrigieren, anpassen
negeren → ignorieren31.10.2014 | Artikel lesen
uithangen → herauskehren
de snelheidsduivel → der Raser
het rijbewijs → der Führerschein
iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
toegestaan → erlaubt
de strook → der Streifen
inhalen → überholen
de zondaar → der Sünder
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
iemand staande houden → jemanden anhalten
iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen29.10.2014 | Artikel lesen
het haasje zijn → der/die Dumme sein
de bromfiets → der Mopedfahrer
de snorfiets → Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de bestuurder → der Fahrer
rekenen op iets → rechnen mit etwas
in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen
het gesteggel → der Streit
de drukte → starker Verkehr29.10.2014 | Artikel lesen
einde verhaal → das Aus
voluit → vollauf, ganz und gar
de uitgever → der Verleger, der Verlag
inlichten → informieren
weldra → bald
overkoepelend → übergreifend
gebeuren → passieren
gevestigd → etabliert
de bezige bij → die fleißige/emsige Biene
de Bezige Bij → niederländischer Verlag28.10.2014 | Artikel lesen
de grijpstuiver → ein paar Groschen, billiges Geld
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
draaien → arbeiten
schappelijk → fair, kulant
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
misleiden → täuschen, irreführen
het voorwendsel → der Vorwand
stoffig → staubig, verstaubt
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
de leverancier → der Lieferant
de instorting → der Einsturz
rampzalig → katastrophal
misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen28.10.2014 | Artikel lesen
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de onderwaterzetting → die Überflutung
de slag → die Schlacht
het ruiterstandbeeld → die Reiterstatue
is voorzien → ist geplant, vorgesehen
nadien → danach, hinterher, nachher
de plechtigheid → die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de veiligheidsfouillering → die Sicherheitsdurchsuchung
de waterkans → eine sehr geringe Chance (in B)27.10.2014 | Artikel lesen
de veiligheid → die Sicherheit
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
zullen → werden
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
blijken → sich herausstellen
vooraleer → bevor, ehe24.10.2014 | Artikel lesen
blank → weiß
onaanvaardbaar → inakzeptabel
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen
blijken uit → hervorgehen aus
verontwaardigd → empört, entrüstet
indruisen tegen iets → gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen
nefast → verhängnisvoll
het verzoek → die Bitte23.10.2014 | Artikel lesen
afschakelen → abschalten
de was → die Wäsche
de strijk → das Bügeln (in B)
het gezin → die Familie
het piekmoment → die Spitzenzeit
de beheerder → der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
de verontwaardiging → die Empörung
het stroomtekort → der Strommangel
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
de kerncentrale → das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
de overheden → die Behörden
opdat → damit
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
in het putje van de winter → im tiefsten Winter (in B)22.10.2014 | Artikel lesen
overslaan → auslassen
nooit → nie, niemals
blijken uit → hervorgehen aus
de bedelaar → der Bettler
iets binnenspelen → etwas essen (in B)
de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
les hebben → Unterricht haben
net → gerade, genau
falen → versagen, scheitern
de mutualiteit → die Krankenkasse (in B)
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben22.10.2014 | Artikel lesen
kwijt → weg
ondanks → trotz
peperduur → sündhaft teuer
betrappen → erwischen
achter het stuur → hinter dem Steuer, am Steuer
verbeurdverklaren → beschlagnahmen, einziehen
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen21.10.2014 | Artikel lesen
met de schrik vrij (gekomen) → mit dem Schrecken davongekommen
de archipel → der Archipel, die Inselgruppe
de slagregen → der Platzregen
de opruimwerkzaamheden → die Aufräumarbeiten
voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
in kracht afnemen → schwächer werden
afrukken → abreißen, wegreißen, herunterreißen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert21.10.2014 | Artikel lesen
het inschrijfgeld → die Immatrikulationsgebühr
optrekken → erhöhen
ten opzichte van (t.o.v.) → im Bezug / Hinsicht auf, hinsichtlich, bezüglich, gegenüber
terwijl → während
ophoesten → aufbringen17.10.2014 | Artikel lesen
ruim x → gut x
de zeehond → der Seehund, die Robbe
een dier uit zijn lijden verlossen → ein Tier von seiner Qual erlösen
verzwakt → geschwächt
de sterfte → das Sterben
zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken17.10.2014 | Artikel lesen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets → auf etwas setzen
de echtscheiding → die (Ehe)scheidung
aan bod komen → zum Zuge kommen
uiteraard → selbstverständlich
durven → wagen, sich trauen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren → hingehören16.10.2014 | Artikel lesen
iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
de eerstejaarsstudent → der Studienanfänger, das Erstsemester
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
kweken → schaffen
de scholier → der Schüler
de middelbare school → die weiterführende Schule
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
de tas → die Tasche
iets nodig hebben → etwas brauchen
verstrekken → verschaffen, erteilen
de leiding → die Leitung, Führung15.10.2014 | Artikel lesen
zullen → werden
de maatschappij → die Gesellschaft
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
de HermeLijntram → besondere Tram in Antwerpen
uitrusten (met) → ausstatten (mit)
de flank → die Seite
bijkomend → zusätzlich
de toepassing → die Anwendung
aantrekkelijk → attraktiv14.10.2014 | Artikel lesen
blijf van mijn lijf → bleib mir vom Leibe
huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
iemand / iets een halt toeroepen → jemandem / etwas Einhalt gebieten
zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
op maat → passend13.10.2014 | Artikel lesen
cdH (Centre Démocrate Humaniste) → französischsprachige christdemokratische Partei (in B)
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zonder slag of stoot → widerstandslos
gênant → peinlich
de zaklamp → die Taschenlampe
opwinden → aufziehen
de aandoening → die Erkrankung, Behinderung
uit het lood geslagen → fassungslos, total verwirrt13.10.2014 | Artikel lesen
kwaad kunnen → schaden
de rilling → das Zittern, der Schauder
overtollig → überflüssig
plassen → pinkeln
het poosje → das Weilchen
de kikker → der Frosch
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het umc → het universitair medisch centrum
opslaan → speichern
het laagje → die Schicht
het slijmvlies → die Schleimhaut
doorlaatbaar → durchlässig
de hardloper → der Läufer, der Wettläufer
tussen de oren zitten → psychische Ursachen haben
de zenuw → der Nerv
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
uitrekken → ausdehnen
de binnenbekleding → die Innenverkleidung
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen11.10.2014 | Artikel lesen
omringen → umgeben
met een straatlengte → mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken → Gesundheit und Soziales
de aanleiding → der Anlass
het gegniffel → das Geschmunzel
ooit → einmal
in één klap → mit einem Schlag
het grapje → der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen → sich versündigen
een zware post → ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
het beleid → die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid → die Kaltblütigkeit
de doortastendheid → das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen → die Wallonen09.10.2014 | Artikel lesen
de onderzoeker → der Forscher
het reclamebord → das Werbungsschild
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
de particulier → die Privatperson
de ruimte → der Weltraum, das All
de snelheid → die Geschwindigkeit
de advertentie → die Anzeige
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
steunen → unterstützen08.10.2014 | Artikel lesen
het zinnetje → der (kurze) Satz
ontkennen → bestreiten, abstreiten
uitbreiden → erweitern
trouwens → übrigens
de begroting → der Haushalt, der Etat
de klant → der Kunde, die Kundin
verderop → weiter
haar gading vinden → etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden08.10.2014 | Artikel lesen
de parel → die Perle
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
iets voor hebben op → etwas voraushaben vor
de blikvanger → der Blickfang08.10.2014 | Artikel lesen
de blindengeleidehond → der Blindenhund
de geleidehond → der Blindenhund
weigeren → ablehnen, abweisen, zurückweisen
de taxichauffeur → der Taxifahrer
de blinde → der/die Blinde
de slechtziende → der/die Sehbehinderte
er is (te) weinig van terechtgekomen → es ist (zu) wenig dabei herausgekommen
geruststellen → beruhigen
de vervoerplicht → die Beförderungspflicht06.10.2014 | Artikel lesen
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
aan het licht komen → ans Licht kommen
letterlijk → buchstäblich
beslissen → entscheiden
afstralen op iets → ausstrahlen auf etwas
van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
herkiezen → wiederwählen
de raad van bestuur → der Vorstand
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit30.09.2014 | Artikel lesen
rood staan → das Konto überzogen haben, in den Miesen sein
de betalingsherinnering → die Mahnung, die Zahlungserinnerung
de jaarlijkse monitor → der Jahresbericht, der jährliche Report
de (financiële) buffer voor de korte termijn → der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben
in loondienst → in einem (festen) Arbeitsverhältnis
de financiën → die Finanzen, die finanziellen Mittel
onvoorziene gebeurtenissen → unvorhergesehene Ereignisse28.09.2014 | Artikel lesen
de peer → die Birne
halveren → halbieren
gehalveerd → halbiert
de fruitteler → der Obstbauer
faillissement aanvragen → Konkurs anmelden / beantragen
op grote schaal → in großem Ausmaß, im großen Stil, in großem Umfang
de schaderegeling → die Schadensregulierung27.09.2014 | Artikel lesen
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
kiezen → wählen
blond bier → Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils
zuur → sauer
heel wat → eine Menge, viele
de uitslag → das Ergebnis26.09.2014 | Artikel lesen
sneuvelen → draufgehen
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) → ± Fahrrad- und Automobilindustrie
de bui zien hangen → dunkle Wolken heraufziehen sehen
iets de nek omdraaien → einer Sache ein Ende bereiten
onbelast → steuerfrei
besteden → ausgeben, verwenden
het personeelsuitje → der Betriebsausflug
het kerstpakket → das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
bepalen → bestimmen, festlegen
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
vereenvoudigen → vereinfachen
tegenwerken → durchkreuzen24.09.2014 | Artikel lesen
de verkiezing → die Wahl
stemmen → stimmen, wählen
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
lenen → leihen
de uitblinker → die Koryphäe, das Ass
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
bekokstoven → aushecken23.09.2014 | Artikel lesen
verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
overhandigen → übergeben
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
opleiden → ausbilden
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de lening → der Kredit, das Darlehen
de spaarrekening → das Sparkonto
de Algemene Vergadering → die Generalversammlung23.09.2014 | Artikel lesen
de bottelarij → die Abfüllstelle
net buiten → gerade außerhalb
het milieu → die Umwelt23.09.2014 | Artikel lesen
beslissen → entscheiden
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
de goedkeuring → die Zustimmung
het bezwaar → das Bedenken
de bezieler → der Inspirator22.09.2014 | Artikel lesen
iemand met een mes neersteken → jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
de steekpartij → die Messerstecherei
het knipperlicht → das Blinklicht
de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
aanhouden → festnehmen, verhaften22.09.2014 | Artikel lesen
het ijsstadion → das Eisstadion
niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
een brug te ver zijn → zu hoch gegriffen sein
iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
als eerste/beste uit de bus komen → das beste Ergebnis erzielen, gewinnen21.09.2014 | Artikel lesen
de groente → das Gemüse
de pompoen → der Kürbis
de teler → der Obstbauer, der Gemüsebauer
het kampioenschap → die Meisterschaft21.09.2014 | Artikel lesen
de slokop → der Abräumer
de prent → der Film
het beeldje → die (kleine) Skulptur
het vonnis → das Urteil
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
het klapstuk → das Glanzstück
de uitdager → der Herausforderer21.09.2014 | Artikel lesen
groen → grün
vervolgens → anschließend
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de netheid → die Sauberkeit
het milieubeleid → die Umweltpolitik
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen19.09.2014 | Artikel lesen
de koets → die Kutsche
op hol slaan → durchgehen
keren → wenden, umdrehen
de kruising → die Kreuzung
kantelen → kippen, umkippen
de koetsier → der Kutscher19.09.2014 | Artikel lesen
wettelijk → gesetzlich
ondergaan → sich unterziehen
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
aangezien → da, weil19.09.2014 | Artikel lesen
de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
de kiezer → der Wähler
de vondst → der Einfall, die Idee
het verwijt → der Vorwurf
iemand de maat nehmen → jemanden beurteilen
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen → ausposaunen
de welvaart → der Wohlstand
de folder → das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel → das Steuersystem
iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
de zorginstelling → die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen → entledigen
de magnetron → die Mikrowelle
afraffelen → hinschludern
nastreven → anstreben
de pijpleiding → die Pipeline19.09.2014 | Artikel lesen
het kampement → das Lager
opleveren → einbringen, bringen
bepaald → bestimmt
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
uniek → einzigartig, einmalig
de fee → der Beitrag19.09.2014 | Artikel lesen
de opmars → der Vormarsch
dat is koren op zijn molen → das ist Wasser auf seine Mühle
verslag doen → berichten
de nalatenschap → der Nachlass
oprukken → vorrücken
het pantsergeschut → der Panzerbeschuss
het (foto)rolletje → der Film19.09.2014 | Artikel lesen
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
de mist → der Nebel
de overlast → die Probleme
vrij beperkt → ziemlich eingeschränkt
de kettingbotsing → die Massenkarambolage17.09.2014 | Artikel lesen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
de wijnkeuring → die Weinqualitätsprüfung
tevens → zugleich, auch, gleichzeitig
de wijngaard → das Weinfeld, der Weinberg
heuvelachtig → hügelig17.09.2014 | Artikel lesen
de rubberboot → das Schlauchboot
oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
de vondst → der Fund
gammel → klapprig, wackelig17.09.2014 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
kleuren → sich färben
de noorderburen → die Niederländer (in B)
luchtig → locker, luftig
de drapage → die Drapage16.09.2014 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung
de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
de begroting → der Haushalt, der Etat
het rijtuigenpark → der Wagenpark
de belkosten → die Telefonkosten
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung15.09.2014 | Artikel lesen
blij → froh, glücklich
de jager → der Jäger
de brandweer → die Feuerwehr
publiek → öffentlich
de verontwaardiging → die Empörung
het jachtbeleid → die Jagdpolitik
naar de letter → wörtlich
de Kamervraag → die Frage im Parlament
inleveren → abgeben15.09.2014 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de bui → der Schauer, der Regenguss
niet hoeven te → nicht brauchen zu
zich gedeisd houden → sich zurückhalten14.09.2014 | Artikel lesen
het pintje → das Glas Bier (in B)
de weddenschap → die Wette
uitdagen → herausfordern
de gok → die Wette
blijken → sich herausstellen
het beleid → die Politik, Amtsführung13.09.2014 | Artikel lesen
de kabel → das Drahtseil
knappen → reißen, zerreißen
breken → reißen, zerreißen
het getijde → die Gezeiten, die Tide
het neergaand tij → die Ebbe
de hefbrug → die Hubbrücke12.09.2014 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
de Looienaar → Spitzname für Einwohner der Stadt Tessenderlo (in B)
zopas → soeben, gerade12.09.2014 | Artikel lesen
de lokfiets → das Lockfahrrad
een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
de curatie → die Verbesserungsmaßnahmen (in B)
niettegenstaande → obwohl (in B)
aangifte doen → Anzeige erstatten
verhuren → vermieten
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
het slachtofferonthaal → die Opferbetreuung (in B)12.09.2014 | Artikel lesen
de deeleconomie → die Share Economy, die Shareconomy
belemmeren → behindern, hemmen
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
grof geschetst → grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
het schemergebied → die Grauzone
de omzetderving → der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
aan de bak moeten → am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein12.09.2014 | Artikel lesen
het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
het poollicht → das Polarlicht
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
de uitbarsting → die Eruption
uitstoten → ausstoßen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben11.09.2014 | Artikel lesen
Het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
misleiden → täuschen, irreführen
ambachtelijk → handwerklich
opspuiten → aufspritzen
het koekje → der Keks, das Plätzchen
stellen → behaupten
de smaakversterker → der Geschmacksverstärker
de gist → die Hefe
wettelijk → gesetzlich
de slager → der Fleischer, Metzger
bedoeld → gedacht, gemeint11.09.2014 | Artikel lesen
de Koninklijke Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
slim → schlau
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
voorkomen → vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen → sich aufteilen
achterlaten → zurücklassen
aanslaan → anspringen
de gedraging → die Verhaltensweise
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
waarschuwen → warnen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
kwaad → böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen → bestimmen
zenuwachtig → nerveus
koud → kalt11.09.2014 | Artikel lesen
de wildgroei → der Wildwuchs
de leraars → die Lehrer (in B)
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
het bewijs van goed gedrag → das Führungszeugnis
zedelijk → sittlich
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de terugval → der Rückfall10.09.2014 | Artikel lesen
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
gekend zijn → bekannt sein (in B)
zwierig → schwungvoll, elegant
schilderachtig → malerisch
de lente → der Frühling
luchtig → luftig, leicht
de keuze → die Wahl
spotten → entdecken10.09.2014 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
van iets de dupe zijn → das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen
dalen → abnehmen, nachlassen
ontzien → schonen
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
putten → schöpfen
het inschrijvingsgeld → die Immatrikulationsgebühr
wellicht → wahrscheinlich (in B)
slinken → abnehmen09.09.2014 | Artikel lesen
Wakker Dier → eine niederländische Stiftung für Tierschutz
het liegebeest → der Lügenbold, Lügenpeter
het kooi-ei → das Käfigei
de plofkip → das Masthuhn
de wei → die Weide, Wiese
dartelen → sich tummeln, munter umherspringen
blij → froh, glücklich
het plaatje → die Abbildung, das Bild
geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
dolblij → riesig froh, irre froh
de vleesvervanger → der Fleischersatz
de stalkaas → Käse bereitet in der Stallzeit09.09.2014 | Artikel lesen
Noors → norwegisch
iets beschikbaar stellen → etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen
de leegstand → das Leerstehen
het tekort → der Mangel
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de moeite waard zijn → sich lohnen
maatschappelijk → gesellschaftlich
het verlof → die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub
benadrukken → betonen, hervorheben
de samenleving → die Gesellschaft08.09.2014 | Artikel lesen
zijn leven slijten → sein Leben fristen
klungelig → stümperhaft
tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
niet over rozen gaan → nicht auf Rosen gebettet sein
teisteren → heimsuchen
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
sukkelig → stümperhaft, trottelhaft, trottelig
ten deel vallen → zuteil werden
meeliften → mitfahren
de sterftegolf → die Sterbewelle
zompig → sumpfig
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
de das omdoen → zum Verhängnis werden
de achterpoten → die Hinterbeine08.09.2014 | Artikel lesen
missen → verpassen
het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
de pont → die Fähre
de zwemster → die Schwimmerin
de omstanders → die Umstehenden, die Passanten
de overkant → die gegenüberliegende Seite
arresteren → festnehmen, verhaften
voor de zekerheid → sicherheitshalber
aanhouden → festnehmen, verhaften05.09.2014 | Artikel lesen
de envelop → der Umschlag
de unief → die Uni (in B)
op stelten zetten → auf den Kopf stellen
vergezeld → begleitet
niettegenstaande → obwohl (in B)
het zekere voor het onzekere nemen → auf Nummer Sicher gehen
onderscheppen → abfangen
de labo → das Laboratorium (in B)05.09.2014 | Artikel lesen
aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
de vertaling → die Übersetzung
het toneelstuk → das Theaterstück04.09.2014 | Artikel lesen
de vluchtheuvel → die Verkehrsinsel
roze → rosa
de kleur → die Farbe
schilderen → anstreichen, streichen
overschilderen → überstreichen, neu streichen
de kleurcode → der Farbcode
aankleden → dekorieren04.09.2014 | Artikel lesen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de OAS → die Organisation Amerikanischer Staaten
afwijzen → ablehnen
niet ontvankelijk → unzulässig
de raadsman → der Rechtsberater, der Rechtsanwalt
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de slagingskans → die Erfolgsaussichten
schenden → verletzen
de Krijgsraad → das Militärgericht
een wet goedkeuren → ein Gesetz verabschieden
de eis → die Forderung04.09.2014 | Artikel lesen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de opvolger → der Nachfolger, die Nachfolgerin
Noors → norwegisch
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
beschermen → schützen
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung04.09.2014 | Artikel lesen
doof → taub, gehörlos
de middelbare school → die weiterführende Schule
de oordop → der Ohrstöpsel
voorkomen → vorbeugen, verhindern
lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
de gymzaal → die Sporthalle
het geluid → der Ton, Lärm
de docent lichamelijke opvoeding → der Sportlehrer
de gehoorbescherming → der Gehörschutz
de wetgeving → die Gesetzgebung
schelen → einen Unterschied machen03.09.2014 | Artikel lesen
de botanist → der Botaniker
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
vloeiend → fließend
beslissen → entscheiden
de oudheid → die Antike
achteruit → rückwärts03.09.2014 | Artikel lesen
veiligstellen → sicherstellen, sichern
de beul → der Schinder
de paardenmishandelaar → der Pferdequäler
pakken → festnehmen
de / het halster → der, das Halfter
verstandig → vernünftig
het achterlijf → der Hinterleib
tal van ... → zahlreiche ...
de merrie → die Stute02.09.2014 | Artikel lesen
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen
de uitgeverij → der Verlag
spoedig → bald
herstellen → sich erholen, genesen
zich bezig houden met iets → sich mit etwas beschäftigen01.09.2014 | Artikel lesen
mogen → erlaubt sein
zuinig → sparsam
dalen → abnehmen, nachlassen
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
op stapel staan → ins Haus stehen
van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
verontwaardigd → empört, entrüstet
met iets toekunnen → mit etwas auskommen
voldoen aan iets → etwas erfüllen
straks → demnächst
iets toestaan → etwas erlauben
de aanwijzing → der Hinweis
de winkelier → der Ladeninhaber
aan de vraag voldoen → die Nachfrage decken / befriedigen
inslaan → sich eindecken (mit)
de hardloper → der Verkaufsschlager
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten31.08.2014 | Artikel lesen
het buurland → das Nachbarland
bepalen → bestimmen, festlegen
het Vrijthof → zentraler Platz in Maastricht
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
de betrekkingen → die Beziehungen
iets herstellen → etwas wiederherstellen
de lidstaat → der Mitgliedsstaat
het wereldtoneel → die Weltbühne
de zakenrelatie → der Geschäftspartner
het Gouvernement → die Provinzverwaltung (in Limburg)
preuven → kosten, probieren (in Limburg)29.08.2014 | Artikel lesen
klissen → schnappen, festnehmen
het tienermeisje → der weibliche Teenager
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen
inrekenen → festnehmen
de duw → der Stoß
het er niet bij laten zitten → etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben
de achtervolging → die Verfolgung
de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)29.08.2014 | Artikel lesen
afmeren → anlegen
de overlevende → der Überlebende
de weduwe → die Witwe
de vuurzee → das Flammenmeer
vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film29.08.2014 | Artikel lesen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vergezellen → begleiten
de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
het ondergane leed → das erfahrene Leid29.08.2014 | Artikel lesen
de wielerlegende → die Fahrradlegende
de hartklachten → die Herzbeschwerden
in elkaar zakken → zusammenbrechen, umfallen, kollabieren
de profrenner → der Fahrradprofi
onwel → unwohl, unpässlich
buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het gesukkel → die Kränkelei
de kannibaal → Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers)29.08.2014 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het foutje → der kleine Fehler
het journaal → die Fernsehnachrichten
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
de flater → der Schnitzer, Bock
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
de veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
de spoedzitting → die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung28.08.2014 | Artikel lesen
wanen → wähnen, glauben
de mopsvleermuis → die Mopsfledermaus
het gebrek → der Mangel
geschikt → geeignet
het lawaai → der Lärm
uitzonderlijk → außergewöhnlich
gedrongen → gedrungen
stomp → stumpf
de snuit → die Schnauze
de vacht → das Fell, der Pelz
de oorschelp → die Ohrmuschel
raken → berühren, treffen
de nachtvlinder → der Nachtfalter
de schors → die Rinde
de spleet → die Spalte
ondergronds → unterirdisch28.08.2014 | Artikel lesen
betwist → umstritten
opeisen → beanspruchen, einfordern
ruziën → sich streiten
ingewikkeld → kompliziert
vrijwel → nahezu
de eiser → der Kläger, Forderer
het getouwtrek → das Tauziehen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
de spullen → die Sachen
de zwaardschede → die Schwertmuschel
de advocaat → der Rechtsanwalt
inhuren → engagieren, verpflichten
het geschil → der Konflikt
rechtsstreeks → direkt, unmittelbar28.08.2014 | Artikel lesen
de voedselbank → die Lebensmittelbank
de groente → das Gemüse
in werking stellen → in Kraft setzen
het overschot → der Überschuss
de teler → der Obstbauer, der Gemüsebauer
verstrekken → übergeben
de wortel → die Möhre, Karotte
de komkommer → die Salatgurke
de augurk → die Gurke
het fruit → das Obst
de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer28.08.2014 | Artikel lesen
het immersieonderwijs → Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden (in B)
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
de goedkeuring → die Zustimmung
de bedoeling → die Absicht, der Plan
meestappen → mitmachen
pakweg → etwa
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
doen denken → erinnern
Waals → wallonisch27.08.2014 | Artikel lesen
publiek → öffentlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
doorklinken → durchklingen
constant → dauernd, ständig
bepaald → bestimmt
openbaar → öffentlich
maatschappelijk → gesellschaftlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving → eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher → von alters her, von jeher
uitgesproken → deutlich
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)27.08.2014 | Artikel lesen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
de pestkop → der Quälgeist, Plagegeist
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
gooien → werfen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
het MC (medisch centrum) → das Gesundheitszentrum
de groei → das Wachstum
de zwaarlijvigheid → die Dickleibigkeit26.08.2014 | Artikel lesen
iets kwijt zijn → etwas verlieren
dumpen → wegwerfen
iemand op staande voet ontslaan → jemanden fristlos entlassen
de rouwkaart → der Trauerbrief
de zender → der Absender
de rouwdienst → die Trauerfeier
missen → verpassen
verdrietig → traurig
de ramp → die Katastrophe
een proces-verbaal opmaken → ein Strafmandat erteilen26.08.2014 | Artikel lesen
barmhartig → barmherzig
kapen → kapern
zwartmaken → anschwärzen
het overlegorgaan → das Beratungsgremium
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
gruwelijk → grauenhaft
het tegengeluid → die Gegenmeinung
tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
herhaaldelijk → wiederholt
uiteraard → selbstverständlich
de veiligheid → die Sicherheit
niet op de hoogte zijn → nicht informiert sein
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
lukken → gelingen, klappen25.08.2014 | Artikel lesen
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
bewieroken → beweihräuchern
uniek → einzigartig, einmalig25.08.2014 | Artikel lesen
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de tewerkstellingsvergunning → die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de boete → die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
voldoen aan iets → etwas entsprechen
mogen → dürfen
op iets stuiten → auf etwas stoßen25.08.2014 | Artikel lesen
de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
het najaar → der Herbst
de bundel → der Band
de beschouwing → die Betrachtung, Beobachtung20.08.2014 | Artikel lesen
de crimineel → der Kriminelle, der Verbrecher
het crimineel circuit → die kriminelle Szene
het automatische vuurwapen → die automatische Schusswaffe
het kaliber → das Kaliber
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
te werk gaan → vorgehen, verfahren
het burgerslachtoffer → das zivile Opfer
de mitrailleur → das Maschinengewehr
de liquidatie → die Liquidierung
liquideren → liquidieren
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste19.08.2014 | Artikel lesen
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de herkenbaarheid → die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert
de naamswijziging → die Namensänderung18.08.2014 | Artikel lesen
de schoonmaak → die Reinigung
de schoonmakers → das Reinigungspersonal
het abattoir → der Schlachthof
op orde zijn → ordentlich sein, in Ordnung sein
de slachterij → die Schlachterei, der Schlachthof
de infectieziekte → die Infektionskrankheit
de beknelling → das Einklemmen, die Quetschung
de elektrocutie → der (Tod durch) Stromschlag
lunchen → mittagessen, zu Mittag essen17.08.2014 | Artikel lesen
de grijze golf → die Überalterung
de jachthaven → der Jachthafen
de boot → das Boot
stoppen met varen → die Schifffahrt aufgeben
inspringen op iets → sich auf etwas einstellen
het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
de watersporter → der Wassersportler16.08.2014 | Artikel lesen
het beschermd natuurgebied → das Naturschutzgebiet
voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
de onderscheiding → die Auszeichnung
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iemand voorbijstreven → jemanden ausstechen
de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung15.08.2014 | Artikel lesen
het Onzevader → das Vaterunser
de woordkeuze → die Wortwahl
uiteenlopen → sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen
de bekoring → die Verführung, die Versuchung
bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
de aantrekking → die Anziehung
de beproeving → die Prüfung
bedoelen → meinen15.08.2014 | Artikel lesen
pronken → prahlen, prunken
iemand spotten → jemanden entdecken
de makelij → die Machart
de verwijzing → der Hinweis
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het prijskaartje → das Preisschild
afwerken → vollenden14.08.2014 | Artikel lesen
binnen zijn → seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
sjezen → rasen
de kwezel → der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt → die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht → Überzeugungskraft
achterhalen → ermitteln, aufspüren
de poging → der Versuch
spaak lopen → schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden → Trost bringen
aan spaanders vliegen → zersplittern
de nieuwlichter → der Erneuerer
op zijn beurt → seinerseits
in zijn eentje → im Alleingang, allein
erdoorheen jagen → durch ... jagen
aan het dirigeren slaan → anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala → aussehen wie der Tod
kraken → knarren
dubbelgeklapt → zusammengefaltet14.08.2014 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen → sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen → alle(s) übertreffen
U. is goed voor → U. kommt auf
doorslijpen → kaputt schleifen
snerpen → kreischen
de laadbak → der Behälter, der Container
de gegevens → die Daten
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de forens → der Pendler
kwakken → schmeißen
de haast → die Eile
bekijk het maar! → dein Problem!
de klootzak → der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook → der Blindenstreifen13.08.2014 | Artikel lesen
ontroostbaar → untröstlich
een spuitje geven → einschläfern
afleiden → ablenken
in het wild → in freier Wildbahn / Natur13.08.2014 | Artikel lesen
gemaskerd → maskiert
opblazen → sprengen
de bankautomaat → der Geldautomat
de voorgevel → die Fassade, die Vorderfront
het pand → das Haus, das Gebäude
de brokken → der Schade
stutten → stützen13.08.2014 | Artikel lesen
falen → versagen, scheitern
met de noorderzon vertrekken → bei Nacht und Nebel verschwinden
het tuchtcollege → die Disziplinarbehörde
schorsen → suspendieren
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich onttrekken → sich entziehen13.08.2014 | Artikel lesen
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten,
verleidelijk → verführerisch
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening → die Erkrankung
onevenredig → unverhältnismäßig
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
uitwijzen → beweisen
gewoonweg → einfach, schlichtweg
erfelijk → erblich, vererblich
zich vertalen in iets → sich in etwas ausdrücken
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis → die schwarze Messe
het bijgeloof → de Aberglaube
voldoen aan iets → etwas entsprechen
de godsdienst → die Religion
slinks → krumm, tückisch, hinterlistig12.08.2014 | Artikel lesen
de leiding → die Führung
enig → einzig
de gebeurtenis → das Ereignis
schetsen → skizzieren, in Umrissen beschreiben, umreißen
plechtig → feierlich, festlich10.08.2014 | Artikel lesen
de peer → die Birne
steunen → unterstützen
de dupe worden → das Opfer werden
de oogst → die Ernte
tof → toll, spitze10.08.2014 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
geestelijk goed bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
na afloop → nach dem Ende
soepel → geschmeidig10.08.2014 | Artikel lesen
eraankomen → sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
de bui → der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden → schlimm wüten
de rukwind → der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de voorspelling → die Vorhersage
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen07.08.2014 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark → der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten → tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil → das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
dalen → abnehmen, nachlassen
de bezuiniging → die Einsparung
de uitbreiding → die Erweiterung
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn → viel Geld ausgeben müssen07.08.2014 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
de groenten → das Gemüse
de / het zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse (Plural)
het gevogelte → das Geflügel
de beslissing → die Entscheidung
een zware klap → ein schwerer Schlag
landbouwproducten → landwirtschaftliche Erzeugnisse
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
morsdood → mausetot05.08.2014 | Artikel lesen
botsen → zusammenstoßen
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de zegsvrouw → die Gewährsfrau
rechtsomkeert maken → umkehren
de inzittenden → die Insassen
neerhalen → abschießen05.08.2014 | Artikel lesen
Iers → Irisch
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
terechtkomen → landen, dahin kommen
de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
laten slingeren → herumliegen lassen
vervolgens → dann, darauf, danach, anschließend05.08.2014 | Artikel lesen
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
de peer → die Birne
de oogst → die Ernte
verschillen → sich unterscheiden
fel smaken → sehr gut smecken
de teler → der Obstbauer
geschikt → geeignet04.08.2014 | Artikel lesen
de martelaarstad → die Märtyrerstadt
de beiaard → das Glockenspiel
nadien → danach, hinterher, nachher
iets in brand steken → etwas anzünden
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
de herstelvergoeding → die Wiedergutmachung02.08.2014 | Artikel lesen
zodra → sobald
met opgeheven hoofd → erhobenen Hauptes
een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
wakker → wacker, tüchtig
de chocoladeletter → der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) (in NL)
uitleggen → erklären, darlegen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
waarborgen → gewährleisten, garantieren
gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
de roddelkont → das Klatschmaul01.08.2014 | Artikel lesen
snikheet → knallheiß
achterlaten → zurücklassen
voorzien → voraussehen, vorhersehen
waarschuwen → warnen
oplopen → ansteigen
het parket → die Staatsanwaltschaft
de agent → der Polizist
benadrukken → betonen, hervorheben01.08.2014 | Artikel lesen
de schutter → der Schütze
omstreden → umstritten
de advocaat → der Rechtsanwalt
vertegenwoordigen → vertreten
de opschudding → die Aufregung
net als → genauso wie, genau wie
het kamerlid → das Parlamentsmitglied
de waarschuwing → die Verwarnung01.08.2014 | Artikel lesen
durven → wagen, sich trauen
een paar meter verderop → ein paar Meter weiter
een bange wezel → ein Angsthase
verhit → heiß
de vakbond → die Gewerkschaft
tegenhouden → verhindern
het perron → der Bahnsteig
de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)
gloednieuw → nagelneu
stappen → gehen, laufen
onguur → zwielichtig
pak en das → Anzug und Krawatte
de prooi → die Beute
de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben (in B)
onveilig → unsicher31.07.2014 | Artikel lesen
het cijfer → die Note, die Zensur
presteren → leisten
opmerkelijk → bemerkenswert
de frieten → die Pommes (in B)
aan de ene / andere kant → auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits
een examen afleggen → ein Exam, eine Prüfung machen
de middelbare school → die weiterführende Schule
invullen → ausfüllen
daadwerkelijk → tatsächlich31.07.2014 | Artikel lesen
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de aannemer → der Bauunternehmer
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren → hier: überraschen
vanjewelste → fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
de vangrail → die Leitplanke
het talud → die Böschung
de bocht → die Kurve
sneuvelen → draufgehen
het foutje → der kleine Fehler
de aanbesteding → die Ausschreibung30.07.2014 | Artikel lesen
de rivierkreeft → der Flusskrebs
klimmen → steigen, klettern
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
verbaasd → verwundert, erstaunt
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
het waterleidingbedrijf → das Wasserwerk
van iets af willen → etwas loswerden wollen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
ongerust → beunruhigt
wat moet ik aan met → was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit?
de reiger → der Reiher
een makkelijke prooi → eine einfache Beute
loslopen → frei herumlaufen30.07.2014 | Artikel lesen
geschokt → erschüttert, schockiert
toestaan → genehmigen, erlauben
in daden omzetten → in die Tat umsetzen
de woordvoerder → der Sprecher
de leuzen → die Parolen30.07.2014 | Artikel lesen
Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de uitgever → der Verleger, der Verlag
bevestigen → bestätigen
de tekenspullen → die Zeichenutensilien
ongekend populair → beispiellos beliebt
het straatbeeld → das Straßenbild
het beeld → die Skulptur
verdwijnen → verschwinden30.07.2014 | Artikel lesen
dreigen → drohen
de olieraffinaderij → die Ölraffinerie
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
de bedoeling → die Absicht
voormalig → ehemalig
de beoogd consul → der Konsul in spe, der künftige Konsul
beweren → behaupten
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
de betrekkingen → die Beziehungen
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen29.07.2014 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
betrokken → beteiligt
de peter → der Pate, der Taufpate
de meter → die Patin, Taufpatin
vernederen → erniedrigen
het hondenvoer → das Hundefutter
het parket → die Staatsanwaltschaft
de slag → der Schlag
onopzettelijk → unabsichtlich, unbeabsichtigt28.07.2014 | Artikel lesen
de Venezolaan → der Venezolaner
Venezuela → Venezuela
Venezolaans → venezuelanisch, venzolanisch
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
iemand terugfluiten → jemanden zurückpfeifen
de onschendbaarheid → die Immunität
woest → rasend, wütend28.07.2014 | Artikel lesen
de overlast → die Probleme
het noodweer → das Unwetter
de bui → der Schauer, der Regenguss
de neerslag → der Niederschlag
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
blank staan → unter Wasser stehen28.07.2014 | Artikel lesen
de dreiging → die Drohung
het rovershol → die Räuberhöhle
de wereldbol → die Erdkugel, der Globus
de gesel → die Geißel
de korpsoverste → der Offizier, der militärische Vorgesetzte (in B)
een passionele moord → ein Mord im Affekt27.07.2014 | Artikel lesen
Libië → Libyen
(zijn) biezen pakken → die Koffer packen
op eigen gelegenheid → selbständig
de ambassade → die Botschaft27.07.2014 | Artikel lesen
de rampplek → der Katastrophenort
de nationale veiligheidsraad → der nationale Sicherheitsrat
het leger → die Armee, das Heer
de regeringstroepen → die Regierungstruppen
de rookwolk → die Rauchwolke
de straaljager → der Düsenjäger
het luchtalarm → der Luftalarm
nabijgelegen → benachbart26.07.2014 | Artikel lesen
Oekraïne → die Ukraine
de luchtvaartmaatschappij → die Fluggesellschaft, Airline
de topman → der Topmanager
het luchtruim → der Luftraum
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de vlucht → der Flug
gesofisticeerd → raffiniert, kompliziert, technisch ausgereift
de waarschuwing → die Warnung26.07.2014 | Artikel lesen
de race tegen de klok → das Zeitfahren
de tijdrit → das Zeitfahren
de ploegentijdrit → das Mannschaftszeitfahren
de meute → die Meute
iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
de witte trui → das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France)
op de loer liggen → auf der Lauer liegen26.07.2014 | Artikel lesen
de vliegbasis → der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
de kist → der Sarg
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de rouwwagen → der Leichenwagen
de marechaussee → der Feldjäger, der Militärpolizist
de forensisch onderzoeker → der Gerichtsmediziner24.07.2014 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
mislukken → scheitern
de gruweldaad → die Gräueltat
bekomen → bekommen (in B)
vandaar → daher, deswegen, deshalb
lukken → gelingen, klappen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
beschouwen → betrachten, ansehen
kurkdroog → trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo → das Laboratorium (in B)
slagen → gelingen24.07.2014 | Artikel lesen
de schutter → der Schütze
iemand neerschieten → jemanden erschießen
het hof van cassatie → der Kassationshof
de autocar → der Reisebus22.07.2014 | Artikel lesen
de nationale rouw → die Nationaltrauer
de rijksoverheid → die staatlichen Behörden
de verbazing → das Erstaunen
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
zeldzaam → selten
officieus → inoffiziell22.07.2014 | Artikel lesen
de rouwadvertentie → die Traueranzeige
verdrietig → traurig
de overheid → die Regierung, der Staat
neerstorten → abstürzen22.07.2014 | Artikel lesen
de eeuw → das Jahrhundert
blijken → sich herausstellen
de / het koolstof → der Kohlenstoff
het kader → der Rahmen
terwijl → während, obwohl21.07.2014 | Artikel lesen
men kon er over de koppen lopen → eine große Menschenmenge war auf den Beinen
errond → darum (herum) (in B)
onthalen → empfangen
verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
de benen losgooien → das Tanzbein schwingen21.07.2014 | Artikel lesen
met de vuist op tafel slaan → mit der Faust auf den Tisch schlagen
de boosheid → der Ärger, der Zorn
het gesjor → das Gezerre
de verontwaardiging → die Entrüstung, die Empörung
iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
onaanvaardbaar → inakzeptabel
iemand mores leren → jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de lakmoesproef → die Nagelprobe
de repatriëring → die Repatriierung, die Rückführung
de mogendheid → die Macht
de dure plicht → die verdammte Pflicht
iets smoren → etwas ersticken21.07.2014 | Artikel lesen
ruim x → gut x
de schildpad → die Schildkröte
aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
de stroperij → die Wildererei
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
waarnemend → stellvertretend
volwassen → erwachsen
de wet → das Gesetz
de naleving → die Einhaltung
opsluiten → verhaften
het behoud → der Erhalt
de bescherming → der Schutz20.07.2014 | Artikel lesen
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
de tol → die Maut
doorgaan → hier: eingeführt werden
de tegoedbon → der Gutschein
iets zien in → sich Erfolg versprechen von
iets in elkaar draaien → etwas hinpfuschen20.07.2014 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
vreselijk → entsetzlich, furchtbar, schrecklich
het slachtoffer → das Opfer18.07.2014 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
bevestigen → bestätigen
de begroting → der Haushalt, der Etat
goedkeuren → genehmigen
het tekort → der Mangel / das Defizit
inperken → eindämmen
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun17.07.2014 | Artikel lesen
de spaak → die Speiche
omlaag kunnen → gesenkt werden können
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk → der Knochenbruch
vrijwel → nahezu, so gut wie
achterop → hintendrauf
deugdelijk → solide, geeignet
de voorlichtingscampagne → die Aufklärungskampagne17.07.2014 | Artikel lesen
de pieterman → das Petermännchen (Drachenfisch)
de stekel → der Stachel
ferm → tüchtig, ordentlich
pootjebaden → barfuß im Wasser waten
venijnig → gemein
fiks → tüchtig, ordentlich
last hebben van → Beschwerden haben
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die erste Hilfe16.07.2014 | Artikel lesen
aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
de moordpartij → das Massaker
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
omheinen → einzäunen
het ontbreken → das Fehlen
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
voorzien → voraussehen, vorhersehen
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
het vonnis → das Urteil
het hoger beroep → die Berufung
het overleg → die Rücksprache
nodeloos → unnötig, unnötigerweise
meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos16.07.2014 | Artikel lesen
misleiden → täuschen, irreführen
verantwoord → zu verantworten, vertretbar
beweren → behaupten
de veehouderij → die Viehhaltung
de plofkip → das Masthuhn
belabberd → mies, elend, miserabel
de ruimte → der Platz, Raum
de vierkante meter → der Quadratmeter
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als16.07.2014 | Artikel lesen
toeslaan → zuschlagen
de opslagruimte → der Lagerraum
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen16.07.2014 | Artikel lesen
de schietpartij → die Schießerei
de omstanders → die Umstehenden
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
in verband brengen → in Verbindung bringen
ter paatse → an Ort und Stelle
de doorvoerhaven → der Transithafen
fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
de teller → der Zähler
aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung15.07.2014 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
lijken → scheinen
beschermen → schützen, beschützen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
afluistervrij → abhörsicher
grappen → scherzen, spaßen, witzeln
de verbazing → das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung15.07.2014 | Artikel lesen
de rolstoeler → der Rollstuhlfahrer
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
iemand de loef afsteken → jemanden ausstechen, jemandem den Rang ablaufen
dispensatie aanvragen → um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung15.07.2014 | Artikel lesen
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
uitwijzen → zeigen
beschouwen → betrachten, ansehen
voorschotelen → auftischen
achtereenvolgens → nacheinander
uitgesproken → unverkennbar
blozen → erröten
achterlaten → zurücklassen12.07.2014 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
instrueren → instruieren, anweisen
tekenen → unterzeichnen
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
onrechtmatig → unrechtmäßig
indruisen tegen → verstoßen gegen
raadplegen → hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen11.07.2014 | Artikel lesen
allesbehalve → alles andere als
meevallen → die Erwartungen übertreffen
verslaan → schlagen, besiegen
plaatsen → stellen, aufstellen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
het strijdtoneel → der Kampfschauplatz
de techneut → ± der Technikfanatiker
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas11.07.2014 | Artikel lesen
de kapper → der Frisör
onlangs → neulich, vor kurzem
iemand onder handen nehmen → jemanden behandeln
friemelen → herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern
kennelijk → offenbar, offensichtlich
opgewonden raken → erregt werden
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
knippen → schneiden
op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
verknipt → verschnitten
het kapsel → die Frisur
de aanranding → der Angriff
de voorwaardelijke straf → die Bewährungsstrafe
de werkstraf → soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe10.07.2014 | Artikel lesen
het wentelteefje → der arme Ritter
klutsen → verquirlen, quirlen, schlagen
aanhangen → folgen, sich bekennen zu
de wiskunde → die Mathematik
de boterham → die Brotscheibe
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis09.07.2014 | Artikel lesen
het is dik aan tussen ... → ... sind dicke Freunde
de rode loper → der rote Teppich
de leider → der Führer
vilein → gemein, niederträchtig, infam08.07.2014 | Artikel lesen
Leuven → Löwen
Luik → Lüttich
de herdenking → die Gedenkfeier
het kerkhof → der Friedhof07.07.2014 | Artikel lesen
iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
het is genoeg geweest → jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
een knauw krijgen → einen Knacks abbekommen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de klokkenluider → der Whistleblower
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
van repliek dienen → jemandem Kontra geben
op het matje roepen → herbeizitieren
de mol → der Maulwurf (Spion)07.07.2014 | Artikel lesen
de loopgraaf → der Schützengraben
terechtstellen → hinrichten
tekeergaan → wüten
de sluipschutter → der Heckenschütze
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
onvermurwbaar → unerbittlich
faliekant aflopen → sehr schlecht ausgehen
doorprikken → entkräften
hardvochtig → hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
het been, de poot stijf houden → hart bleiben
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen04.07.2014 | Artikel lesen
inschakelen → einschalten
de advocaat → der Rechtsanwalt
het voorwerp → der Gegenstand
de inlijving → die Einverleibung
het schiereiland → die Halbinsel
het getouwtrek → das Tauziehen
opeisen → beanspruchen, einfordern
inhuren → engagieren, verpflichten
het geschil → der Konflikt
bekrompen → engstirnig
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
iets benaderen → an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
rechtstreeks → direkt, unmittelbar04.07.2014 | Artikel lesen
de herdenking → die Gedenkfeier
groots → in großem Stil
de stoet → der Zug, Umzug
de legertent → das Armeezelt
de uitbeelding → die Darstellung
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
desondanks → trotzdem, dennoch
iets uitleggen → etwas erklären04.07.2014 | Artikel lesen
een leidinggevende functie → eine leitende Funktion
de onderzoekster → die Forscherin
de botsing → der Zusammenprall
de deeltjesversneller → der Teilchenbeschleuniger
op een na → bis auf eins
bepalen → bestimmen
opleveren → einbringen, bringen04.07.2014 | Artikel lesen
ongezien → etwas ganz Neues
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
iemand aan zijn mouw trekken → jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen
besmettelijk → ansteckend
bekampen → bekämpfen (in B)
de injectiespuit → die Injektionsspritze
de opstoot → die rasche und plötzliche Zunahme (in B)
verhelpen → beheben
daar knelt de schoen → da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen02.07.2014 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
heropenen → wieder eröffnen
bedoelen → meinen
het vel → das Blatt
de oppervlakte → die Grundfläche
ondergronds → unterirdisch01.07.2014 | Artikel lesen
duurzaam → nachhaltig
het keurmerk → das Gütezeichen
het beheer → die Verwaltung
hoog scoren op iets → gut abschneiden bei etwas
de put → die Grube
de opslag → der Speicher
scheiden → trennen
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel30.06.2014 | Artikel lesen
de verwevenheid → die Verbundenheit
vrijwel → nahezu, so gut wie
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
desondanks → trotzdem, dennoch
zich vestigen → sich niederlassen
de herdenkingfsdienst → der Gedächtnisgottesdienst
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
sari → Trauer (in SR)
ala kondre dron → Trommelkonzert (in SR)27.06.2014 | Artikel lesen
iemand pesten → jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
liefst → nicht weniger als
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
de boodschap → die Devise
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
peilen naar iets → etwas untersuchen, ergründen, ausloten27.06.2014 | Artikel lesen
de bijstand → die Sozialhilfe (in NL)
de weigeraar → der Verweigerer
iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen
iets inhouden → etwas einbehalten
oplopen tot → (an)steigen bis
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage26.06.2014 | Artikel lesen
het doktersbriefje → der ärztliche Attest
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
onaanvaardbaar → inakzeptabel
een examen afleggen → ein Exam / eine Prüfung machen
de voedselvergiftiging → die Lebensmittelvergiftung
wijd verspreid → weit verbreitet
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
in het gedrang brengen → gefähren, in Gefahr bringen26.06.2014 | Artikel lesen
iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
het optreden → der Auftritt
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
het ambulancepersoneel → das Rettungspersonal
de concertganger → der Konzertbesucher
het ging mis → es ging schief25.06.2014 | Artikel lesen
uitbreiden → erweitern
de Middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
het trefwoord → das Stichwort, das Lemma23.06.2014 | Artikel lesen
door elkaar halen → verwechseln
de misser → der Fehler
feliciteren (met) → beglückwünschen / gratulieren (zu)
het doelpunt → das Tor, der Treffer
met tegenzin → widerwillig
de teleurstelling → die Enttäuschung
doorspoelen → hier: verarbeiten
iemand een verwijt naar het hoofd slingeren → jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen
strooien → streuen
de vergissing → der Irrtum, Fehler22.06.2014 | Artikel lesen
kiezen → wählen
de kenspreuk → die Devise
wapperen → flattern
beslissen → entscheiden
de overheerser → der Herrscher, der Gewaltherrscher
de kwartslag → die Vierteldrehung
kantelen → kippen, drehen
vasthechten → anheften
netjes → wie es sich gehört
naslaan → nachschlagen
letterlijk → buchstäblich22.06.2014 | Artikel lesen
het beeld → die Skulptur
sieren → schmücken
faam maken → sich einen Namen erwerben
destijds → damals, früher, seinerzeit21.06.2014 | Artikel lesen
bevestigen → bestätigen
net → anständig
afdwalen → abkommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
ontbreken → fehlen
de kopvodden → (geringschätzend) die Kopftücher
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren21.06.2014 | Artikel lesen
onbetwist → unumstritten, unangefochten
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
weleer → einst
ontzettend → sehr21.06.2014 | Artikel lesen
afhaken → abhaken, abspringen, passen
de soloslim → der Alleingang (in B)
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
zijn kat sturen → nicht erscheinen (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
publiek → öffentlich
het forfait → das Nicht-Erscheinen (in B)
binnenskamers → privat
de blijk → das Zeichen
verscheurd → gespalten21.06.2014 | Artikel lesen
het pied-à-terre → die Bleibe
verbouwen → umbauen
het woonoppervlak → die Wohnfläche
het pand → das Haus, das Gebäude
vervangen → ersetzen, austauschen
buitensporig → übermäßig
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
opleveren → übergeben
de uitleg → die Erklärung
besteden → verwenden, aufwenden (für)
de benedenverdieping → das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk
het vertrek → der Raum, das Zimmer20.06.2014 | Artikel lesen
des duivels zijn → wütend sein, fuchsteufelswild sein
de camping → der Campingplatz
de compensatie → die Entschädigung, der Ausgleich
een deal sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen
het toernooi → das Turnier
amper → gerade mal, kaum
morren → murren
het hoongelach → das Hohngelächter, das höhnische Gelächter
iemand in zijn gezicht uitlachen → jemandem ins Gesicht lachen19.06.2014 | Artikel lesen
de bon → der Gutschein
de kortingbon → der Gutschein
eisen → fordern
de tuinmeubelen → die Gartenmöbel
afdrukken → drucken
telkens → immer wieder
de raadsman → der Rechtsanwalt, Rechtsberater
ruimschoots → reichlich
het goede doel → der gute Zweck19.06.2014 | Artikel lesen
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
onderzoek doen → ermitteln
de aanranding → der Angriff
aangifte doen → Anzeige erstatten
geboeid → gefesselt
schoppen → treten
bespuiten → bespritzen18.06.2014 | Artikel lesen
de entomoloog → der Insektenforscher
het woud → der Wald
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
kersvers → frischgebacken
de schildwesp → die Brackwespe18.06.2014 | Artikel lesen
de beurs → die Börse
de supporter → der Fan, Anhänger
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
vlekkeloos → einwandfrei
elders → anderswo, sonst wo, woanders
de kerktoren → der Kirchturm
slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge17.06.2014 | Artikel lesen
bidden → beten
de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
neerstrijken → ankommen, eintreffen13.06.2014 | Artikel lesen
iemand om het leven brengen → jemanden umbringen
zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
het parket → die Staatsanwaltschaft
een stommiteit begaan → eine Dummheit begehen
de verslagenheid → die Niedergeschlagenheit
joviaal → umgänglich, herzlich
goedlachs → fröhlich13.06.2014 | Artikel lesen
de klacht → die Beschwerde
opduiken → erscheinen, auftauchen
de vestiging → die Niederlassung
de woordvoerster → die Sprecherin
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
afbakenen → abstecken, abgrenzen
keihard → knallhart
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband13.06.2014 | Artikel lesen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
blijken uit → hervorgehen aus
voeden → nähren
amper → gerade mal, kaum
de boodschap → die Nachricht
overzien → überschauen
het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
geweld plegen → gewalttätig werden12.06.2014 | Artikel lesen
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de ooievaar → der Storch
het gezin → die Familie
het voedsel → die Nahrung, das Essen
het onweer → das Gewitter
beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
treuren → trauern
het verlies → der Verlust
klepperen → klappern
teneergeslagen → niedergeschlagen
de borrel → der Empfang
ringen → beringen
de vingers kruisen → den / die Daumen drücken12.06.2014 | Artikel lesen
de vaste boekenprijs → die Buchpreisbindung
achterhaald → überholt, veraltet
het e-book → das E-Book
verschralen → sich verknappen, dürftiger werden
het zomerreces → die Sommerpause
de marktwerking → der Wettbewerb11.06.2014 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
het pak → der Anzug
de tegenstander → der Gegner
de voorstander → der Befürworter
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het verkennend onderzoek → die Pilotstudie
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
kleinschalig → in kleinem Maßstab/Umfang
het bezwaar → das Bedenken11.06.2014 | Artikel lesen
de garagist → der Autowerkstattinhaber
herstellen → reparieren
blutsen → verbeulen
schade verhalen op iets / iemand → etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen
neerstrijken → ankommen, eintreffen
tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
de fractie → der Bruchteil
gehavend → ramponiert
volstaan → genügen, (aus)reichen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de hagelbol → das Hagelkorn (in B)10.06.2014 | Artikel lesen
vooraanstaand → herausragend
de milieutechnoloog → der Umwelttechnologe
de vogeltrek → der Vogelzug
de topwetenschapper → der Spitzenwissenschaftler
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
de waterzuivering → die Wasseraufbereitung
de grutto → die Schnepfe
de kanoet → der Kanut
tientallen → Dutzende
het najaar → der Herbst08.06.2014 | Artikel lesen
iets bijwonen → teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas
het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
de ceremonie → die Zeremonie
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
voor de wet trouwen → standesamtlich heiraten
de receptie → der Empfang
de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet08.06.2014 | Artikel lesen
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
slopend → kräftezehrend
de zuurstoftent → das Sauerstoffzelt
het charmeoffensief → die Charmeoffensive
lenig → geschmeidig
tanig → drahtig07.06.2014 | Artikel lesen
de eikenprocessierups → der Eichenprozessionsspinner
overlast van iets → Probleme mit etwas, Belästigung durch etwas
het grensgebied → das Grenzgebiet
de rups → die Raupe
het brandhaar → das Brennhaar
de huiduitslag → der Hautausschlag06.06.2014 | Artikel lesen
de cilinder → der Zylinder
de buitenkant → die Außenseite
de marktkraam → der Marktstand
het plafond → die Decke
haarscherp → haargenau
de markthal → die Markthalle05.06.2014 | Artikel lesen
beëindigen → beenden
het kuiken → das Küken
een eind maken aan iets → etwas beenden
willekeurig → beliebig, willkürlich
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
verweesd → verwaist
iets bijsluiten → etwas beifügen, hinzugeben
iemand op heterdaad betrappen → jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen05.06.2014 | Artikel lesen
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
plots → plötzlich
iets bevatten → etwas enthalten
de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
de laag verf → die Farbschicht
tijdens → während
verkleuren → sich verfärben
lijken → scheinen
overschilderen → übermalen
afstotelijk → abstoßend05.06.2014 | Artikel lesen
de waarschuwing → die Warnung
Pinksteren → Pfingsten
de onderkoeling → die Unterkühlung
in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
de wetsuit → der Neoprenanzug, der Nasstauchanzug04.06.2014 | Artikel lesen
jubileren → ein Jubiläum feiern
majesteitelijk → majestätisch
een porseleinen servies → ein Porzellanservice
het banket → das Festessen
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
het serviesgoed → das Tafelgeschirr04.06.2014 | Artikel lesen
het WK → die Weltmeisterschaft
de ploeg → das Team
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
nipt → knapp03.06.2014 | Artikel lesen
de postzegel → die Briefmarke
het velletje → das Blatt
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
kwetsbaar → schwach, verletzbar
kansen creëren → Möglichkeiten schaffen02.06.2014 | Artikel lesen
de schietpartij → die Schießerei
de aanval → der Angriff
soortgelijk → derartig, ähnlich
de overheden → die Regierungen
een misdrijf plegen → ein Verbrechen / eine Straftat begehen
de afvaardiging → die Delegation
afzakken → anreisen (in B)30.05.2014 | Artikel lesen
in de knel komen → in Bedrängnis geraten
de studielening → das Studiendarlehen
loden → bleiern
jan modaal → Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
het collegegeld → die Studiengebühren30.05.2014 | Artikel lesen
het pak → der Anzug
juichen → jauchzen, jubeln
de verwijzing → der Hinweis
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
verwijderen → entfernen
duivels → teuflisch
iemand op zijn donder geven → jemandem eins aufs Dach geben
de geloofsovertuiging → die religiöse Überzeugung
(protestants-) christelijk → evangelisch, protestantisch26.05.2014 | Artikel lesen
ontslagen → entlassen
de aardbei → die Erdbeere
weldra → bald
aan de slag → an die Arbeit
geschikt → geeignet, passend
de hoofddocent → der Universitätsdozent
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → eine niederländischsprachige Universität in Brüssel
snoeihard → sehr hart
het scholenbeleid → die Schulpolitik
toenmalig → damalig
iemand aan de deur zetten → jemanden entlassen (in B)
blijkbaar → offensichtlich
bruusk → brüsk
wettelijk → gesetzlich
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) → Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt (in B)
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) → Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle (in B)22.05.2014 | Artikel lesen
opleveren → einbringen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
besteden → verwenden / aufwenden (für)
de stoutste verwachtingen → die kühnsten Erwartungen
tegemoet → entgegen
de tentoonstelling → die Ausstellung21.05.2014 | Artikel lesen
verplicht → verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau → das Wahllokal
iets ontlopen → einer Sache entgehen
het smoesje → die Ausrede
de verkiezing → die Wahl
de dagvergoeding → das Tagegeld
de zoektocht → die Suche
ooit → je
sukkelen → sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden → der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand → im Voraus
de vrederechter → ± der Amtsrichter (in B)
ontglippen → entwischen
iets / iemand beu zijn → etwas / jemanden satt haben
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing → die Sperre, Suspension
doordeweeks → während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig → sicher20.05.2014 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
iets bevestigen → etwas bestätigen
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de cash-storting → die Bareinzahlung
de gedeputeerde → der Abgeordnete
de maffia → die Mafia
de maffiabaas → der Mafiaboss
geld storten → Geld überweisen / einzahlen20.05.2014 | Artikel lesen
de stier → der Stier
de toreador → der Stierkämpfer
het stierengevecht → der Stierkampf
de stierenvechter → der Stierkämpfer
opjutten → aufstacheln, anstacheln, reizen20.05.2014 | Artikel lesen
krijtlijnen trekken → die Grenzen einer Diskussion bestimmen
de aula → der Hörsaal
op de schop gaan → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden
het overleg → die Beratung(en)
het herexamen → die Wiederholungsprüfung
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig
gewag maken van iets → etwas erwähnen
herkansen → (eine Prüfung) wiederholen
de dupe worden → das Opfer werden
daadwerkelijk → tatsächlich
de werf → der Bauplatz (in B)19.05.2014 | Artikel lesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
de bloei → die Blüte
de klacht → die Beschwerde19.05.2014 | Artikel lesen
de ruimte → der Weltraum, das All
het ruimteveer → die Raumfähre
de wiskunde → die Mathematik
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
vergevorderd → fortgeschritten
verwijderen → entfernen
de uitzaaiingen → die Metastasen18.05.2014 | Artikel lesen
openen → eröffnen
het benefietgala → die Benefizgala
de bestrijding → die Bekämpfung
de hiv-infectie → die HIV-Infektion
de weduwe → die Witwe16.05.2014 | Artikel lesen
het windpark → der Windpark
van start kunnen → starten können
de windmolen → das Windrad
het windmolenpark → der Windenergiepark
boven iets uitsteken → aus etwas herausragen16.05.2014 | Artikel lesen
aftakelen → verfallen
in verval raken → verfallen
de kalklaag → die Kalkschicht
loslaten → sich ablösen
de scheur → der Riss
de handtekening → die Unterschrift
de wachtkamer → das Wartezimmer15.05.2014 | Artikel lesen
iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
de / het CD&V (Christen-Democatisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
de koekjesfabriek → die Keksfabrik
een vermoeide indruk geven → einen müden Eindruck machen
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
het gezwel → das Geschwulst, der Tumor
overhouden → zurückbehalten
de uitzaaiingen → die Metastasen
de inspuiting → die Injektion
de verkiezingsnederlaag → die Wahlniederlage
de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
de staatshervorming → die Staatsreform
het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin14.05.2014 | Artikel lesen
de tantebetjestijl → holziger/holpriger Stil
toevoegen (aan) → hinzufügen
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden13.05.2014 | Artikel lesen
de taalfout → der sprachliche Fehler
iets bevatten → etwas enthalten
stemmen op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
vertalen → übersetzen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
indienen → einreichen
zou moeten → sollte13.05.2014 | Artikel lesen
hoog oplopen met iemand / iets → für jemanden / etwas schwärmen (in B)
op gang trappen → den Startschuss geben (in B)
iets niet aan zijn hart laten komen → sich nichts daraus machen (in B)13.05.2014 | Artikel lesen
nog geen derde → nicht mal ein Drittel
de peiling → die Umfrage, die Meinungsumfrage, die Untersuchung
desondanks → trotzdem, dennoch
de / het animo (voor iets) → die Lust (zu / auf etwas)
iets rooskleurig inzien → etwas rosig sehen
het opinieonderzoek → die Meinungsumfrage12.05.2014 | Artikel lesen
wiskundig → mathematisch
slechts → nur
dichtstbijzijnd → nächste
de aardbol → die Erdkugel
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
de dwergstaat → der Zwergstaat
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
het Paaseiland → die Osterinsel12.05.2014 | Artikel lesen
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
met iemand op de foto gaan → sich mit jemandem fotografieren lassen
feesten → feiern, ein Fest feiern
de roes → der Rausch
de overwinning → der Sieg10.05.2014 | Artikel lesen
het hartfalen → das Herzversagen
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de beursberichten → die Börsennachrichten
de verdovende middelen → die Drogen
de oprichter → der Gründer10.05.2014 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler
het carillon → das Glockenspiel
de inzending → der Beitrag
het deuntje → die Melodie, das Lied09.05.2014 | Artikel lesen
gemengd → gemischt
de openingsscène → die Anfangssszene
het toneelstuk → das Theaterstück
de theatrale bewerking → die Theaterbearbeitung
de benauwenis → die Beklommenheit
onderduiken → untertauchen
het onheil → das Unheil, das Unglück
de camouflage → die Tarnung
de boekenkast → das Bücherregal
cinematografisch → filmisch, kinematographisch09.05.2014 | Artikel lesen
de otter → der Otter
uitzetten → aussetzen
uitsterven → aussterben
zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
het leefgebied → der Lebensraum
het verkeersknelpunt → der Verkehrsengpass
maatregelen nemen → Maßnahmen ergreifen
beschermen → schützen, beschützen
de inteelt → die Inzucht08.05.2014 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
het herzieningsverzoek → der Revisionsantrag
de kroongetuige → der Kronzeuge
bij verstek → in Abwesenheit
de valse verklaring → die Falschaussage
de cocaïne → das Kokain
de notaris → der Notar
onrustbarend → beunruhigend
het proefverlof → der Hafturlaub
onvindbaar → unauffindbar
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
op niets uitlopen → zu nichts führen07.05.2014 | Artikel lesen
de herziening → die Revision
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid → die Beteiligung
de dwaling → der Irrtum
getuigen → (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor → im Tausch für
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen → jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
benadrukken → betonen, hervorheben
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
de schending → die Verletzung
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen06.05.2014 | Artikel lesen
plukken → hier: holen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstrasse
op weg zijn → auf dem Weg, unterwegs sein
de vluchtstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
lijken → scheinen05.05.2014 | Artikel lesen
de huismijt → die Hausmilbe
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
last hebben van iets → leiden unter etwas
de ULB (Université Libre de Bruxelles) → die Freie Universität Brüssel
de huidschilfer → die Hautschuppe
ademhalen → atmen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de klacht → die Beschwerde
uitschakelen → ausschalten
het tapijt → der Teppich
het gordijn → der Vorhang05.05.2014 | Artikel lesen
de teek → die Zecke
de speelbeurt → das Spielen
beschermen → schützen, beschützen
de bossen intrekken → in die Wälder ziehen/gehen
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
de tekentang → die Zeckenzange
de broekspijp → das Hosenbein
het zenuwweefsel → die Nervenfasern
het gewricht → das Gelenk05.05.2014 | Artikel lesen
de troep → der Dreck
de treinreiziger → der Zugreisende, der Bahnpassagier
de coupé → das Abteil
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
de schoonmakers → das Reinigungspersonal
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben05.05.2014 | Artikel lesen
toepassen → anwenden
de plek → die Stelle, der Ort
nat → nass
slepen → schleppen
de natuurkundige → der Physiker, die Physikerin
de slee → der Schlitten
de trekkracht → die Zugkraft
evenredig → entsprechend, proportional
de stevigheid → die Festigkeit
vlakbij → in nächster Nähe
op de hoogte zijn van iets → im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben05.05.2014 | Artikel lesen
herdenken → gedenken
het slachtoffer → das Opfer
de zondagsrust → die Sonntagsruhe
de plechtigheid → die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
de wet → das Gesetz30.04.2014 | Artikel lesen
het schuldpapier → der Schuldschein
opleveren → erzielen, ergeben, (ein)bringen, verursachen
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
(hand)geschept → handgeschöpft
de hoeksteen → der Eckstein
oprichten → gründen
beursgenoteerd → börsennotiert
het aandeel → die Aktie
de obligatie → die Schuldverschreibung30.04.2014 | Artikel lesen
de eerstejaarsstudent → der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen → Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de vergissing → der Irrtum, der Fehler
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
beroerd → erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren → jemandem Nachhilfeunterricht geben29.04.2014 | Artikel lesen
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de strekking → der Tenor
de reclame → die Werbung
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
vrijen → Geschlechtsverkehr haben28.04.2014 | Artikel lesen
de shovel → der Radlader
de benzinepomp → die Tankstelle
het benzinestation → die Tankstelle
er zijn geen gewonden gevallen → es gab keine Verletzten
iets buitmaken → etwas erbeuten, etwas stehlen
de ooggetuige → der Augenzeuge26.04.2014 | Artikel lesen
opeten → auffressen
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
de leeuw → der Löwe
de / het welp → der Welpe
de verzorger → der Pfleger
het moederschap → die Mutterschaft26.04.2014 | Artikel lesen
tot ieders verrassing → zur allgemeinen Überraschung
zwaaien → winken
de kei → der Kiesel, der Findling
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
een plas droogleggen → einen Tümpel trockenlegen
de waaierdans → der Fächertanz
laten doorschemeren → durchblicken lassen25.04.2014 | Artikel lesen
de slagingskans → die Erfolgsaussichten
fuseren → fusionieren
op schema liggen → nach Plan laufen
ontkennend antwoorden op een vraag → eine Frage verneinen
dat is trekken aan een dood paard → das ist vergebene Liebesmüh
verstandig → vernünftig
de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung25.04.2014 | Artikel lesen
iets / iemand beu zijn → etwas / jemanden satthaben
uitgeblust → erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt
het gebrek → der Mangel
het eisenpakket → der Forderungskatalog
er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
het anti-pestbeleid → Maßnahmen gegen Mobbing
pesten → mobben, ärgern, schikanieren24.04.2014 | Artikel lesen
het draaiorgel → die Drehorgel, der Leierkasten
prijken → prangen
de postzegel → die Briefmarke
in al zijn / haar glorie → in voller Pracht
de speelklok → die Glocke in einem Glockenspiel
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
versieren → schmücken, dekorieren
wedijveren → wetteifern, konkurrieren
onmiskenbaar → unverkennbar, unverwechselbar, unleugbar24.04.2014 | Artikel lesen
de raadzaal → der Sitzungssaal im Rathaus
de plek → die Stelle
de beschouwer → der Betrachter
invullen → ausfüllen, ergänzen
door ... heen → durch ... hindurch
de voorbijganger → der Passant
andersom → umgekehrt, andersherum23.04.2014 | Artikel lesen
de lichting → das Kontingent
de vliegbasis → der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
de missie → die Mission
de marinier → der Marinesoldat
de wapenopslagplaats → das Waffenlager
de gevechtshelikopter → der Kampfhubschrauber
het verkenningsvliegtuig → das Aufklärungsflugzeug
de kwartiermaker → der Quatiermacher23.04.2014 | Artikel lesen
de onderbroek → die Unterhose
onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
stikken → steppen
het veilinghuis → das Auktionshaus
het ondergoed → die Unterwäsche23.04.2014 | Artikel lesen
zich misdragen → sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen
het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
de verkeersboete → die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße
de onschendbaarheid → die Immunität
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
het lichamelijk letsel → der Körperschaden
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
de heffing → die Abgabe, Steuer
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
iets met iemand overleggen → sich mit jemandem beratschlagen / beraten
iets afpakken van iemand → jemandem etwas wegnehmen
een heel gedoe → viel Aufwand
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen17.04.2014 | Artikel lesen
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
aandoen → besuchen
de bloembol → die Blumenzwiebel16.04.2014 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
Pasen → Ostern
het schilderij → das Gemälde, Bild
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude16.04.2014 | Artikel lesen
de tjeef (tsjeef) → der Christdemokrat (in B)
pikken → klauen, stibitzen, nehmen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de / het CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig
kwaad → böse, schlecht, schlimm, bösartig, verärgert15.04.2014 | Artikel lesen
een project Europees aanbesteden → ein Projekt EU-weit ausschreiben
tal van ... → zahlreiche ...
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
de deelstaat → das Bundesland14.04.2014 | Artikel lesen
dat zal hem zuur opbreken → das wird ihm sauer aufstoßen
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
de verzuring → die Versauerung
iets bevatten → etwas enthalten
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de geur → der Geruch, Duft14.04.2014 | Artikel lesen
de asielzoeker → der Asylbewerber
iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
het pardon → die Amnestie, die Begnadigung
de verblijfsverunning → die Aufenthaltserlaubnis, die Aufenthaltsgenehmigung
de gezinsleden → die Familienangehörigen
de naturalisatie → die Einbürgerung, die Naturalisation
het kinderpardon → Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind13.04.2014 | Artikel lesen
verhelpen → beheben, beseitigen, abstellen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de lekke band → die Reifenpanne, der platte Reifen
de versnelling → die Gangschaltung
de boosdoener → der Übeltäter
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
het onderhoud → die Instandhaltung, die Wartung, die Pflege10.04.2014 | Artikel lesen
het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
de huizenmarkt → der Immobilienmarkt
het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
het dieptepunt → der Tiefpunkt
de daling → die Abnahme, der Rückgang
vrijstaand → freistehend
de tussenwoning → das Reihenhaus, das Reihenmittelhaus
de hoekwoning → das Reiheneckhaus
de twee-onder-een-kapwoning → die Doppelhaushälfte09.04.2014 | Artikel lesen
pinnen → bargeldlos zahlen, mit Karte bezahlen
terugstorten → zurücküberweisen
retourpinnen → mit Karte zurücküberweisen (lassen)
langgekoesterd → lang gehegt
een bedrag bijschrijven → einen Betrag gutschreiben
het contant geld → das Bargeld
de detailhandel → der Einzelhandel08.04.2014 | Artikel lesen
neerstorten → abstürzen
neerhalen → abschießen
de huurling → der Söldner
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
de luchtmacht → die Luftwaffe
achterhalen → ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen07.04.2014 | Artikel lesen
achterraken op → zurückfallen hinter
iemand voor iets waarschuwen → jemanden vor etwas warnen
de werkgeversorganisatie → der Arbeitgeberverband
de welvaart → der Wohlstand
wegebben → nachlassen, zurückgehen
hervormen → reformieren, erneuern
een blunder begaan → einen Fehler machen
de stoommachine → die Dampfmaschine
de industriebeurs → die Industriemesse
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen05.04.2014 | Artikel lesen
voorgoed → endgültig, ein für alle Mal, definitiv, auf immer
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
daar kun je naar fluiten → das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen
iets staande houden → etwas aufrechterhalten
ondersneeuwen → unter den Tisch fallen
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden, etwas akzeptieren, es bei etwas belassen, sich einer Sache fügen
een plan laten varen → ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen
overhevelen → überführen, umleiten, übertragen05.04.2014 | Artikel lesen
iemand voor iets waarschuwen → jemanden vor etwas warnen
de ooievaar → der Storch
plaatsen → stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
amper → gerade mal, kaum
dikwijls → oft, des Öfteren, häufig
op zijn dooie gemak → ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe
in de weer zijn → beschäftigt sein05.04.2014 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) → Agentur für Natur und Wald
zaaien → säen
op de kar springen → einsteigen
zeldzaam → selten, merkwürdig, außergewöhnlich, seltsam04.04.2014 | Artikel lesen
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
het rekeningnummer → die Kontonummer
het internetbankieren → das Onlinebanking
het goede doel → der gute Zweck
de cybercriminaliteit → die Cyberkriminalität
de phishingmail → die Phishingmail
iets aan iemand ontfutselen → jemandem etwas abluchsen
geld overmaken → Geld überweisen04.04.2014 | Artikel lesen
de rijksoverheid → der niederländische Staat
een contract sluiten → einen Vertrag abschließen
de ondersteuning → die Unterstützung
iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen
niets loslaten → nichts herauslassen, sich ausschweigen
overstappen naar → umsteigen auf, wechseln zu
het onderhoudscontract → der Wartungsvertrag
de veiligheidsupdate → das Sicherheitsupdate
het besturingssysteem → das Betriebssystem04.04.2014 | Artikel lesen
het vleermuisportaal → die Fledermausbrücke
zogeheten → sogenannt
het bosgebied → das Waldgebiet
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein03.04.2014 | Artikel lesen
de zware crimineel → der Schwerverbrecher
de tikfout → der Tippfehler
afgelopen nacht → letzte Nacht
een straf uitzitten → eine Strafe verbüßen / absitzen
de plofkraak → die Automatensprengung, der Sprengraub
spoorloos zijn → spurlos verschwunden / verschollen sein
de straftermijn → die Strafdauer
het voorarrest → die Untersuchungshaft
het hoger beroep → die Berufung, das Berufungsverfahren03.04.2014 | Artikel lesen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de schadevergoeding → der Schadensersatz, die Entschädigung
wegsturen → fortschicken, wegschicken
onder de voet lopen → überfallen
aansprakelijk → haftbar, verantwortlich
teleurstellen → enttäuschen
de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
iets met iemand overleggen → sich mit jemandem beratschlagen / beraten
luisteren naar iemand → auf jemanden hören03.04.2014 | Artikel lesen
de cantus → der Kantus, das studentische Gesangsfest
de beiaard → das Glockenspiel
evenwel → dennoch, jedoch, allerdings, gleichwohl
het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm03.04.2014 | Artikel lesen
iemand kwaad maken → jemanden verägern
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de alinea → der Absatz, der Textabschnitt
het gebrek → der Mangel
de waardering → die Wertschätzung, die Achtung, die Anerkennung
eerherstel krijgen → rehabilitiert werden
iemand verwittigen → jemanden benachrichtigen / verständigen03.04.2014 | Artikel lesen
kwetsbaar → verletzlich, empfindlich, verwundbar
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
voordien → davor
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
bekwaam → fähig, kompetent
ontwaken → aufwachen
dag na dag → Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich
zorg baren → Sorge machen / bereiten
zich ontplooien → sich entfalten
waarderen → schätzen, anerkennen
de ploeg → das Team
de aandacht → die Aufmerksamkeit
voorts → ferner02.04.2014 | Artikel lesen
iemand een handje helpen → jemandem helfen / unter die Arme greifen
de paling → der Aal
de glasaal → der Glasaal
uitzetten → aussetzen
de bedreigde diersoort → die bedrohte Tierart
het zoete water → das Süßwasser
de waterkering → das Wehr
de natuurbeschermer → der Naturschützer
de overbevissing → die Überfischung
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
de woordvoerder → der Sprecher, der Pressesprecher02.04.2014 | Artikel lesen
op de sukkel zijn → sich herumquälen, sich abquälen, sich herumplagen, sich herumschlagen (in B)
02.04.2014 | Artikel lesen
worstelen → kämpfen, ringen
een kleine ... → knapp ...
de vreemdeling → der Fremde
beschouwen → betrachten, ansehen
lijken → scheinen
wijdverspreid → weit verbreitet
de achterdocht → der Argwohn
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
hoe ... hoe → je ... desto01.04.2014 | Artikel lesen
de zoutlaag → die Salzschicht
de beving → das Beben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
soortgelijk → derartig, ähnlich
grofweg → rund, grob gerechnet
trillen → beben, zittern, vibrieren
de meevaller → der Glückstreffer, Glücksfall
het steenzout → das Steinsalz
de schokdemper → der Stoßdämpfer
verstrooien → streuen, verteilen
weerkaatsten → zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren
destijds → damals, früher, seinerzeit
achterblijven → zurückbleiben
uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes31.03.2014 | Artikel lesen
de aftrap → der Auftakt
de burcht → die Burg
verwoesten → zerstören, verwüsten
verblijven → sich aufhalten, residieren
de heerser → der Herrscher
iemand tot keizer kronen → jemanden zum Kaiser krönen
iemand heilig verklaren → jemanden heiligsprechen29.03.2014 | Artikel lesen
de grondwet → das Grundgesetz, die Verfassung
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht27.03.2014 | Artikel lesen
buizen → durchfallen, jemanden durchfallen lassen (in B)
het studiepunt → der Leistungspunkt
iets opvragen → etwas anfordern / abrufen
slagen voor een examen → eine Prüfung bestehen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de rode lantraarn → das Schlusslicht
de ijkingsproef → der Eignungstest
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
de unief → die Uni (in B)26.03.2014 | Artikel lesen
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
keuren → prüfen
de vleeskeuring → die Fleischbeschau
het bedrijfsleven → die Wirtschaft
de aanbeveling → die Empfehlung
terugschroeven → zurückschrauben
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) → die Steuerfahndung
de fraude → der Betrug
de concurrentiepositie → die Wettbewerbsfähigkeit
behapbaar → verständlich26.03.2014 | Artikel lesen
de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
de kermisexploitant → der Schaubudenbesitzer
de betoging → die Demonstration
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de rellen → die Krawalle
de Sinksenfoor → jährlicher großer Kirmes in Antwerpen (in B)
optrommelen → zusammentrommeln
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de grieven → die die Beschwerden, Bedenken26.03.2014 | Artikel lesen
opduiken → erscheinen, auftauchen
bijstellen → korrigieren, anpassen
een beeld ophangen → ein Bild verbreiten
de vinger opsteken → den Finger heben
thuishoren → hingehören, zu Hause sein25.03.2014 | Artikel lesen
de grootgrutter → der Supermarkt
iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
verlagen → senken, herabsetzen
prijsvechter → der Billiganbieter, der Preiskämpfer
neerstrijken → sich niederlassen, landen, eintreffen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
het syndicaat → die Gewerkschaft (in B)
durven → wagen, sich trauen
het schap → das Regal(fach)
geen kat → keine Menschenseele
boeren → Bauer sein, Landwirtschaft betreiben24.03.2014 | Artikel lesen
lukken → gelingen, klappen
wiebelen → wippen
de blok(periode) → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
het brein → das Gehirn, Hirn
versnellen → beschleunigen, schneller werden
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
voor aap staan → eine lächerliche Figur abgeben
slim → klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt
schoppen → treten
oprapen → aufheben, aufsammeln, aufschnappen
blijken uit → hervorgehen aus
blijken → sein24.03.2014 | Artikel lesen
een veiligheidsoperatie vanjewelste → eine gewaltige Sicherheitsoperation
van Amerikaanse makelij → amerikanischer Bauart
van de modernste snufjes voorzien zijn → mit den modernsten Raffinessen ausgestattet sein
zijn reis vervolgen → seine Reise fortsetzen
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte22.03.2014 | Artikel lesen
het gala → die Gala
iemand vergezellen → jemanden begleiten
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
authentiek → authentisch
het sleutelthema → das Schlüsselthema
in de voetsporen treden van iemand → in jemands Fußstapfen treten22.03.2014 | Artikel lesen
geen excuses aanbieden → sich nicht entschuldigen
doorgaan → weitermachen
binnen de marges van de wet blijven → innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben
de pers te woord staan → eine Pressekonferenz geben, sich der Presse stellen
iemand het land uit knikkeren → jemanden aus dem Land schmeißen
een kwestie benoemen → ein Problem benennen, ansprechen
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
abject → verabscheuungswürdig, verächtlich20.03.2014 | Artikel lesen
het verkiezingsfeestje → die Wahlparty
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
iemand van de troon stoten → jemanden vom Thron stoßen
het sterkst → am stärksten
uitkomen op 10 procent → 10 Prozent erreichen, auf 10 Prozent kommen, bei 10 Prozent landen
de koppositie → die Spitzenposition, die Führung
iets afstaan → etwas abgeben / abtreten
het niet veel beter doen → nicht viel besser abschneiden
de opsteker → der Glücksfall, die angenehme Überraschung
in de lift → im Aufwind18.03.2014 | Artikel lesen
de staking → der Streik
de luchtvrachtafhandeling → die Luftfrachtabfertigung
het kort geding → die einstweilige Verfügung
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
de atv (arbeidstijdverkorting) → die Arbeitszeitverkürzung
de loonsverhoging → die Lohnerhöhung
de uitzendkracht → der Leiharbeiter
het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
een vliegtuig afhandelen → ein Flugzeug abfertigen
geen hinder ondervinden → nicht beeinträchtigt werden17.03.2014 | Artikel lesen
de motorclub → der Motorradclub, der Rockerclub
voet zetten op Nederlandse bodem → (den) Fuß auf niederländischen Boden setzen
de rivaal → der Rivale
het chapter → das Chapter
gevreesd → gefürchtet
gewelddadig → gewalttätig
de schietpartij → die Schießerei
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
zich in Nederland vestigen → sich in den Niederlanden niederlassen16.03.2014 | Artikel lesen
de zeehond → der Seehund, die Robbe
schuw → scheu
de sportduiker → der Sporttaucher
speels → verspielt
bijtgraag → bissig
iets signaleren → etwas bemerken / wahrnehmen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de vin → die Flosse
geslachtsrijp → geschlechtsreif
de soortgenoot → der Artgenosse16.03.2014 | Artikel lesen
de primeur → die Premiere
het internetdomein → die Internetdomain, die Internetdomäne
aanmaken → anfertigen, anlegen, herstellen
de domeinverhuurder → die Domain-Vergabestelle
eerder deze week → früher in dieser Woche
het stokje overnemen → den Stab übernehmen15.03.2014 | Artikel lesen
de app → die App, das Computerprogramm
beschikbaar → verfügbar
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
de schermgrootte → die Bildschirmgröße
de smartphone → das Smartphone
het digibord → das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel15.03.2014 | Artikel lesen
de crèche → die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita
inenten → impfen
vaccineren → impfen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
de mazelen → die Masern
iemand aan iets blootstellen → jemanden einer Sache aussetzen
de wettelijke plicht → die gesetzliche Verpflichtung14.03.2014 | Artikel lesen
in armoede leven → in Armut leben
de bijstandsuitkering → die Sozialhilfe, Hartz IV
het armoedebeleid → die Armutspolitik
een stuk beter → ein Stück besser
het gevolg → die Folge, die Auswirkung
de achterstandsleerling → der Schüler mit Lernrückstand
de kindermishandeling → die Kindesmisshandlung
de leefsituatie → die Lebensbedingungen13.03.2014 | Artikel lesen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage, der Ausspruch
afkeer wekken → Abscheu wecken
als het even kan → wenn irgend möglich
schrikken van iets → sich bei etwas erschrecken
de bevolkingsgroep → die Bevölkerungsgruppe
idioot → idiotisch, blödsinnig12.03.2014 | Artikel lesen
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
de initiatiefwet → die Gesetzesinitiative
de vestiging → die Ansiedlung
principiële bezwaren hebben tegen iets → grundsätzliche Bedenken gegen etwas haben
aan bepaalde voorwaarden voldoen → bestimmte Bedingungen erfüllen
iets aantonen → etwas nachweisen
de ongebreidelde instroom → der ungeregelte / zügellose Zustrom
van cruciaal belang → von entscheidender Bedeutung
over één kam scheren → über einen Kamm scheren, in einen Topf werfen
op zijn grondvesten schudden → in seinen Grundfesten erschüttert werden12.03.2014 | Artikel lesen
de verkiezingsposter → das Wahlplakat
de eilander → der Inselbewohner, der Insulaner
fel tegen zijn → strikt dagegen sein
grootschalig → groß angelegt
de splijtzwam → das spaltende Element
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht11.03.2014 | Artikel lesen
de comazuiper → der Komasäufer, die Komasäuferin
de alcoholvergiftiging → die Alkoholvergiftung
de kinderarts → der Kinderarzt
omlaag gaan → sinken
de 18-minners → die unter 18-Jährigen
niettemin → dennoch, trotzdem
schrikbarend → erschreckend, beängstigend10.03.2014 | Artikel lesen
de belastingontduiking → die Steuerhinterziehung
de bankrekening → das Bankkonto
de voorwaardelijke straf → die Bewährungsstrafe
de belastingschuld vereffenen → die Steuerschulden begleichen
de accreditatie → die Akkreditierung
de belastingfraude → der Steuerbetrug
de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben10.03.2014 | Artikel lesen
de betutteling → die Bevormundung
het milieubeleid → die Umweltpolitik
de staatssecretaris → der Staatssekretär, die Staatssekretärin
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
belerend → belehrend
duurzaam → nachhal