| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| Peruviaans / Peruaans | peruanisch | info | |
| Perzisch | persisch | info | |
| Perzië | Persien | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Cobra | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | info | context |
| Cyprus | Zypern | info | context |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Europees | europäisch | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
| Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Inktspotprijs | https://nl.wikipedia.org/wiki/Inktspotprijs | info | context |
| Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
| Jan Klaassen | der Kasper, das Kasperle | info | context |
| Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
| Johan de Witt | https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt | info | context |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| NSC (Nieuw Sociaal Contract) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Napels | Neapel | info | |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Pairi Daiza | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | info | context |
| Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
| Repelsteeltje | Rumpelstilzchen | info | blog |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
| Tula | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) | info | context |
| UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
| Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
| Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de grond lopen | aufgrund laufen | info | context |
| aan de leiband lopen | am Gängelband gehen | info | context |
| aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
| aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
| aan iemands aandacht ontsnappen | von jemandem unbemerkt bleiben | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aangrijpen | (aus)nutzen | info | context |
| aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
| aangrijpend | ergreifend | info | context |
| aanklampen | anreden, ansprechen, angehen | info | context |
| aanknopen bij iets | anknüpfen an etwas | info | |
| aankopen | erwerben | info | |
| aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
| aanspekken | ± anreichern | info | |
| aanscherpen | verschärfen | info | context |
| aanslepen | herbeischleppen | info | context |
| aanslepen | sich hinziehen | info | context |
| aanslepend | sich hinziehend | info | context |
| aanstippen | streifen, anrühren | info | |
| aanstippen | streifen | info | context |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| achter het stuur kruipen | sich hinter das Steuer setzen | info | context |
| achter iemand aanlopen | jemandem hinterherlaufen / nachlaufen | info | |
| achterlopen (bij) | zurückbleiben (hinter) | info | |
| achterlopen op iets | hinter etwas zurückbleiben | info | |
| achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
| achterlopen | zurückbleiben | info | context |
| achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
| achterstand oplopen | in Rückstand geraten | info | |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| afdruipen | abziehen | info | context |
| afgaan | ablaufen, abklappern | info | context |
| afgelopen | abgeschlossen | info | |
| afgelopen | vergangen, vorig, letzt | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |