Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(pekel) strooien(Salz) streueninfo context
(af)knippen(ab)schneideninfo
(even) afkloppen!toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien!info blog
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
(geen) hoge toppen scheren(nicht) gut abschneidenin B, info context
Peruviaans / Peruaansperuanischinfo
Perzischpersischinfo
PerziëPersieninfo
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstlerinfo context
CyprusZyperninfo
Dat speelt niet meer.Das spielt keine Rolle mehr.info
De Lijnflämisches Personenverkehrsunternehmeninfo
De bomen beginnen uit te lopen.Die Bäume schlagen aus.info
De gemoederen lopen hoog op.Die Gemüter erhitzen sich.info
De thesis lijkt te kloppen.Die These scheint zu stimmen.info
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten.Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen.info
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant)französischsprachige politische Partei in Belgieninfo context
Eet smakelijk!Guten Appetit!info
Er is een fout ingeslopen.Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.info
Er kwam een einde aan een tijdperk.Es ging eine Ära zu Ende.info
Europeeseuropäischinfo
Het is tot genoegen afgelopen.Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen.info
Het probleem speelt vooral in de grote steden.Das Problem betrifft vor allem die Großstädte.info
Het stoplicht staat op rood.Die Ampel zeigt Rot.info
Het verkeer was gestremd.Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt.info
Insulindeder Indonesische Archipelinfo blog
Jan Klaassender Kasper, das Kasperleinfo context
Jan met de petder gemeine Mann, Otto Normalverbraucherinfo
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschunginfo context
NapelsNeapelinfo
Nu zijn de rapen gaar!Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s!in NL, info
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)flämische liberale Parteiinfo context
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden)Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stellein B, info context
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief)Belgischer Seniorenvereininfo context
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances)Per- und polyfluorierte Alkylverbindungeninfo context
RepelsteeltjeRumpelstilzcheninfo blog
Smakelijk (eten)!Guten Appetit!info
StoofpeertjesBackbirneninfo
aan de dood ontsnappendem Tod entrinneninfo
aan de grond lopenaufgrund laufeninfo context
aan de leiband lopenam Gängelband geheninfo context
aan het adres van iemandgegenüber einer Personinfo
aan iemand niet kunnen tippenjemandem nicht das Wasser reichen könneninfo
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo blog
aan iets niet kunnen tippenetwas nicht überbieten könneninfo
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aangetekendeingeschrieben, per Einschreibeninfo
aangrijpen(aus)nutzeninfo context
aangrijpenergreifen, erschüttern, mitnehmeninfo
aangrijpendergreifendinfo context
aanklampenanreden, ansprechen, angeheninfo context
aanknopen bij ietsanknüpfen an etwasinfo
aankopenerwerbeninfo
aanpappen met iemandsich heranmachen an jemandeninfo context
aanspekken± anreicherninfo
aanscherpenverschärfeninfo context
aanslepensich hinzieheninfo context
aanstippenstreifen, anrühreninfo context
aardappels potenKartoffeln setzen / pflanzeninfo
achter het stuur kruipensich hinter das Steuer setzeninfo context
achter iemand aanlopenjemandem hinterherlaufen / nachlaufeninfo
achterlopen (bij)zurückbleiben (hinter)info
achterlopen op ietshinter etwas zurückbleibeninfo
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
achterlopenzurückbleibeninfo context
achterovervallennach hinten stürzen, hintenüberkippeninfo
achterstand oplopenin Rückstand gerateninfo
achteruitlopen1. rückwärtsgehen 2. nachlasseninfo context
afpersenerpresseninfo
afgaanablaufen, abklapperninfo context
afgelopen jaarletztes Jahrinfo
afgelopen maandagletzten Montaginfo context
afgelopen nachtletzte Nachtinfo context
afgelopen najaarletzten Herbstinfo
afgelopen weekletzte / vergangene / vorige Wocheinfo
afgelopen weekeindeletztes Wochenendeinfo
afgelopen zijnvorbei / zu Ende seininfo context
afgelopen zomerletzten Sommerinfo
afgelopenabgeschlosseninfo
afgelopenvergangen, vorig, letztinfo context
afgelopenvorbei, zu Endeinfo context
afgrendelenabsperren, abriegelninfo
afklokkendie Zeit stoppeninfo context
afknappenzusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werdeninfo
afknippenabschneideninfo context
aflopenablaufen, abklapperninfo context
aflopenenden, ausgeheninfo context
aflopenendeninfo context
afspelenabspieleninfo context
afslankenabnehmen, abspeckeninfo
afslepenwegschleppeninfo context
afsluitenabschließen, absperreninfo
afstappen van ietsverzichten auf etwas, fallen lasseninfo context
afstappenabsteigeninfo context
afstappenaussteigenin B, info context
afstrepenabhakeninfo
afstrepenstreichen, abhakeninfo context
aftappenabzapfeninfo context
aftoppenabrundeninfo context
aftoppenkürzeninfo context
aftrappenabtreteninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.