Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



20.01.2020 | read article

Eerste Kamerleden: ‘Werkbezoeken aan eilanden zijn geen snoepreisjes’

het snoepreisje die Vergnügungsfahrt
verschillende verschiedene
het werkoverleg die (Arbeits)Besprechung
daadwerkelijk tatsächlich
in de wandelgangen in den Wandelgängen
de deskundige der Experte, Sachverständige
in tweetallen zu zweit
de wijk das Viertel, der Stadtteil
het ministerie van Sociale Zaken das Ministerium für Soziales
opnieuw erneut
de dententie die Haft, der Freiheitsentzug
juridisch juristisch
de voorziening die Versorgung
de bereidheid die Bereitschaft

Archive of articles

    2020-01

  • 20.01.2020 | read article

    in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
    het kenmerk → das Merkmal
    afleiden → ableiten, herleiten
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    het doek → die Leinwand
    schichtig → scheu
    kopschuw → kopfscheu

  • 20.01.2020 | read article

    de vertraging → die Verspätung
    de spoorwegmaatschappij → die Eisenbahngesellschaft
    de treinbestuurder → der Lokomotivführer
    benadrukken → betonen
    halt houden → anhalten, halten

  • 15.01.2020 | read article

    inlijven → einverleiben, annektieren
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    het relaas → der Bericht, die Geschichte
    woelig → unruhig
    vredig → friedlich
    annexeren → annektieren
    de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
    het bewind → das Regime
    spaak lopen → schief gehen
    zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
    het gekrakeel → das Gezänk
    opsplitsen → aufteilen
    de strook → der Streifen
    de groeve → die Grube
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    de tribulatie → die Drangsal
    bestuurlijk → behördlich, administrativ
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
    bedaren → beruhigen

  • 14.01.2020 | read article

    de grimeur → der Maskenbildner
    laconiek → lakonisch
    Doornroosje → Dornröschen
    boosaardig → bösartig, böse
    mismaakt → missgebildet, missgestaltet
    het hoogst haalbare → das Höchstmögliche

  • 12.01.2020 | read article

    traditiegetrouw → traditionsgemäß
    de strijkplank → das Bügelbrett
    trakteren → spendieren, einladen
    iets soldaat maken → etwas alle machen
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    OMG! (Oh My God) → Donnerwetter!
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung
    het Lam Gods → das Lamm Gottes
    knutselen → basteln, werkeln
    het paneel → die Tafel
    rechtvaardig → gerecht
    ooit → aller Zeiten
    proeven → kosten

  • 12.01.2020 | read article

    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    de achtergrond → der Hintergrund
    de bruiloft → die Hochzeit
    huis-tuin-en-keuken- → Feld-Wald-und-Wiesen-
    de harpiste → die Harfenistin
    de opiniemaker → der Meinungsführer

  • 10.01.2020 | read article

    blijken → sich herausstellen
    de bontjas → der Pelzmantel
    het bont → der Pelz
    de verf → die Farbe
    besmeuren → beschmutzen
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    de dierenbescherming → der Tierschutz
    op onderzoek uittrekken → auf Erkundung ausgehen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig

  • 08.01.2020 | read article

    een patatje/frietje kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
    achter iets komen → etwas entdecken
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    dat is van andere orde → das ist von anderer Art/Natur
    iemand te woord staan → angesprochen werden, jemandem antworten
    de belronde → die Telefonrunde
    vermakelijk → amüsant
    lef hebben → den Mumm/Schneid haben
    de bink → ein starker Typ
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal

  • 07.01.2020 | read article

    het carillon → das Glockenspiel
    de kerkklok → Kirchenglocke
    luiden → läuten
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache

  • 06.01.2020 | read article

    de gerande oeverspin → die gerandete Wasserspinne
    waterafstotend → Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    beslissen → entscheiden
    inheems → einheimisch
    de prooi → die Beute
    de kraamwebspin → die Listspinne
    al duikend → tauchenderweise
    de gewervelde dieren → die Wirbeltiere
    een stevig postuur → eine kräftige Statur
    hoe langer hoe meer → immer mehr
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    het rietveld → das Ried, Röhricht
    geschikt → geeignet
    moerassig → sumpfig, morastig

  • 04.01.2020 | read article

    het treinkaartje → der Fahrschein
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de verlaging → die Senkung
    goedkoop → billig
    het klimaatpakket → das Klimapaket

  • 02.01.2020 | read article

    de naweeën → die Nachwehen
    de roes → der Rausch
    een kater hebben → einen Kater haben
    de slijmvliesontsteking → die Schleimhautentzündung
    de verkoudheid → die Erkältung
    krabben → kratzen
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    de tolder → der Kreisel

  • 02.01.2020 | read article

    staken → abbrechen
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    onverrichter zake → unverrichteter Dinge
    de woonst → die Wohnung (in B)
    ondergronds → unterirdisch
    de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
    de pipo → der Kauz, der Clown
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    noodgedwongen → notgedrungen
    verslagen → geschlagen
    onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
    de brol → der Kram, Krempel (in B)
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
    fluwelen → samten, Samt-
    geruit → kariert
    de trui → der Pullover
    de winterjas → der wintermantel

  • 02.01.2020 | read article

    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de regenbui → der Regenschauer
    de overstap → der Wechsel
    duurzaam → nachhaltig
    het herstel → die Wiederherstellung
    de piek → der Spitzenwert
    de groenbuffer → der Grünpuffer
    de kleigrond → der Lehmboden
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    de duinenrij → der Dünenwall
    volstaan → ausreichen
    de blauwdruk → die Blaupause
    tonen → zeigen

  • 2019-12

  • 31.12.2019 | read article

    de Bonairiaan → der Bewohner von Bonaire
    minderbedeeld → mit wenig Geld
    de huur → die Miete
    het vervoer → der Transport
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss

  • 31.12.2019 | read article

    met name (m.n.) → namentlich, besonders
    iemand van gevorderde leeftijd → jemand im fortgeschrittenen Alter
    ouderwets → altmodisch
    het denkbeeld → die Idee, der Gedanke
    spijbelen → schwänzen
    de drammer → der Quälgeist, Quengler
    soortgelijk → derartig, ähnlich

  • 31.12.2019 | read article

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    de laag → die Schicht
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    aan iets schaven → an etwas feilen
    het lid → das Mitglied
    de eredivisie → vergl. die Bundesliga
    de rouwband → der Armflor
    iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln

  • 28.12.2019 | read article

    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    de bijnaam → der Spitzname
    beslaan → umfassen
    de wiet → das Marihuana
    de sterkhouder → die treibende Kraft (in B)
    de rebranding (Engl.) → die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)

  • 26.12.2019 | read article

    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    wegsturen → wegschicken
    verkreukeld → zerknüllt
    een verlopen paspoort → ein abgelaufener Pass
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    wier → deren
    de voogdij → die Vormundschaft
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet

  • 25.12.2019 | read article

    het bedenksel → die Erfindung
    de achterachterkleinzoon → der Ururenkel
    de oppergod → der Hauptgott
    noords → nordisch
    de slee → der Schlitten
    de uithoek → die (entlegene) Ecke
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
    vandaag de dag → heutzutage, heute
    aanzienlijk → beträchtlich
    ontbreken → fehlen
    de mijter → die Bisschofsmütze
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    schaapachtig → treudoof, dämlich, blöde
    de goedzak → der gutmütige Trottel
    het blosje → die Röte
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    goedgemutst → gut gelaunt
    steevast → immer
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de kerstening → die Christianisierung

  • 25.12.2019 | read article

    supergaaf → supertoll
    snuffelen → schnüffeln, schnuppern
    bevestigen → bestätigen
    zich vestigen → sich niederlassen
    de / het roedel → das Rudel
    de prooi → die Beute
    een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
    de groei → die Zunahme
    het belang → das Interesse
    de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin

  • 23.12.2019 | read article

    loslopend → frei herumlaufend
    de vrachtwagen → der Lastwagen
    ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    slingeren → schleudern
    in de buurt → in der Nähe
    de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
    evenwel → allerdings
    gekneld zitten → eingeklemmt sein
    kantelen → kippen, umkippen
    stikken → ersticken

  • 23.12.2019 | read article

    de gids → der Museumsführer
    ongepast → unpassend
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
    de uitleg → die Erklärung
    ontkennen → bestreiten
    lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen
    de heropening → die Wiedereröffnung
    de opleiding → die Ausbildung
    de toonaard → die Tonart
    de rondleiding → die Führung

  • 23.12.2019 | read article

    befaamd → berühmt
    het goede doel → der gute Zweck
    glazen → gläsern
    de opzet → die Herangehensweise
    de opbrengst → der Ertrag

  • 22.12.2019 | read article

    Friestalig → friesischsprachig
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
    proeven → spüren, erfahren
    de uitleg → die Erklärung
    op zijn → alle sein
    glimlachen → lächeln
    het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
    de klant → der Kunde
    het ministerie van Binnenlandse Zaken → das Innenministerium

  • 18.12.2019 | read article

    de dikzak → das Dickerchen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
    ontslaan → entlassen
    ter plaatse → vorort
    uitleggen → erklären
    iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
    mislopen → schiefgehen
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    nochtans → allerdings
    beleefd → höflich
    gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    dat kan niet → das geht nicht

  • 17.12.2019 | read article

    een dam opwerpen tegen iets → einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten
    de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
    onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
    het gelijk → das Recht
    speels → spielerisch
    lucide → luzid, klar
    tegendraads → gegen den Strich
    ontroerend → bewegend, ergreifend
    vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
    onbetrouwbaar → unzuverlässig
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein

  • 17.12.2019 | read article

    de feestganger → der Festteilnehmer
    luidkeels → lauthals
    het overleg → die Beratung(en)
    de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
    de belofte → das Versprechen
    de taak → die Aufgabe
    lijden → leiden
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde
    het volkslied → die Hymne

  • 16.12.2019 | read article

    oorverdovend → ohrenbetäubend
    beklijven → haften / hängen bleiben
    de koorddanseres → die Seiltänzerin
    de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
    het beddenlaken → das Betttuch
    vervangen → vertreten
    herinneringen bovenhalen → Erinnerungen auffrischen
    de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
    de gesneuvelden → die Gefallenen
    dwarrelen → wirbeln
    het kippenvel → die Gänsehaut
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    erkentelijk → erkenntlich, dankbar
    het wielrennen → der Radsport

  • 16.12.2019 | read article

    beschouwen → betrachten
    de onderzeeër → das U-Boot
    uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
    knutselwerk → die Bastelarbeit
    de ijzerwinkel → die Eisenwarenhandlung
    de goesting → die Lust (in B)
    lui → faul
    begeesteren → begeistern
    hedendaags → zeitgenössisch
    het vernuft → der Erfindungsgeist
    het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen

  • 14.12.2019 | read article

    onverbiddelijk → unerbittlich
    het vooruitzicht → die Aussicht
    kans op → Aussicht auf
    de vorst → der Frost
    (de) kerst → Weihnachten
    omlaag gaan → sinken
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 13.12.2019 | read article

    voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
    schrappen → streichen
    de verontwaardiging → die Empörung
    een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
    de bewering → die Behauptung
    barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
    zich bezondigen → sich versündigen
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    de haakneus → die Hakennase
    de waardigheid → die Würde
    wederzijds → gegenseitig
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    plukken → pflücken
    moreel → moralisch
    de alarmbel → die Alarmglocke
    de commotie → die Aufregung, Erregung

  • 13.12.2019 | read article

    de koepelorganisatie → die Dachorganisation, der Dachverband
    de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
    het avondmaal vieren → das Abendmahl feiern
    het beraad → die Beratung
    de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
    in seksuele onthouding leven → sexuell enthaltsam sein
    toelichten → erläutern
    rigide → rigid
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

  • 12.12.2019 | read article

    het toneelstuk → das Theaterstück
    op iets doelen → sich auf etwas beziehen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    ondanks → trotz
    een zware klap → ein schwerer Schlag
    op een schip aanmonsteren → auf einem Schiff anmustern/anheuern
    gammel → klapprig, wackelig
    sjorren → zurren
    de naasten → die Nächsten
    gelijk hebben → recht haben
    op de planken brengen → auf die Bühne bringen

  • 10.12.2019 | read article

    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
    iets ter harte nemen → sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
    onteren → schänden
    achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig
    de praat → das Gerede
    de resem → die Reihe, die Menge (in B)
    iemand overklassen → jemanden an die Wand spielen
    aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    schorsen → suspendieren
    de vakbond → die Gewerkschaft
    de heisa → das Trara, Theater
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
    opendoen → öffnen
    verontwaardigd → empört
    ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren

  • 10.12.2019 | read article

    de pastoor → der Pastor, Pfarrer (katholisch)
    het kerstlied → das Weihnachtslied
    de parochiaan → das Gemeindemitglied
    de Vasten → die Fasten, die Fastenzeit
    schoollopen → zur Schule gehen (in B)
    begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
    het seminarie → das Priesterseminar
    iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
    de weelde → der Luxus, Reichtum
    de babyborrel → die Babyparty (in B)
    de rommel → der Dreck, der Kram
    de voerbak → der Futtertrog
    het beest → das Tier, Vieh
    het pleit winnen → einen Rechtsstreit gewinnen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln

  • 10.12.2019 | read article

    de tongzoen → der Zungenkuss
    de zeemeermin → die Meerjungfrau
    de viszaak → das Fischgeschäft
    de uitkeringsinstantie → der Leistungsträger
    dat is nogal wiedes! → das ist doch logisch!
    de makelaardij → das Maklergeschäft
    de kapperszaak → das Friseurgeschäft, der Friseursalon
    iets verzinnen → sich etwas ausdenken

  • 09.12.2019 | read article

    bedoelen → meinen
    de tiener → der Teenager
    kiezen → wählen
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    joepie → hurrah! (Freudenschrei)
    armoedig → ärmlich
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
    de bananenschil → die Bananenschale
    het elastiekje → der Gummiring

  • 09.12.2019 | read article

    de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
    druk → voll
    het stadhuis → das Rathaus
    het vonnis → das Urteil
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de verkiezingen → die Wahlen
    aansturen → steuern
    meedoen → mitmachen
    het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
    de oud-president → der ehemalige Präsident, Expräsident
    het hoofdstuk → das Kapitel
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    bomvol → bis oben / gerappelt voll
    martelen → foltern

  • 04.12.2019 | read article

    de leider → der Anführer, Führer
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de verkiezingen → die Wahlen
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
    kiezen → wählen
    de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    de beslissing → die Entscheidung
    de bedoeling → die Absicht
    sommige → manche, einige
    blijken → sich herausstellen
    achterblijven → zurückbleiben
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 04.12.2019 | read article

    groeien → wachsen
    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    tonen → zeigen
    iets in vogelvlucht tekenen → etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
    de grachtengordel → der Grachtengürtel

  • 03.12.2019 | read article

    de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
    de muismat → das mousepad
    de flesopener → der Flaschenöffner
    de klacht → die Beschwerde
    aanstootgevend → anstößig
    de verontwaardiging → die Empörung
    het begrip → das Verständnis
    het verwijt → der Vorwurf
    beschouwen → betrachten
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    beschikbaar → verfügbar
    fraai → schön
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    tot ophef leiden → zu Aufregung führen
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    glippen → rutschen

  • 03.12.2019 | read article

    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    verhuren → vermieten
    de overtreding → der Verstoß
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    aandringen → drängen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de advertentie → die Anzeige
    haalbaar → machbar
    langdurig → länger, langwierig
    vereist → erforderlich

  • 02.12.2019 | read article

    iets schrappen → etwas streichen
    de eer aan zichzelf houden → seine Ehre retten
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de praalwagen → der Prunkwagen
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    krap bij kas → knapp bei Kasse
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    het verwijt → der Vorwurf
    te kwader trouw zijn → in böser Absicht handeln
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    de schoonmoeder → die Schwiegermutter
    barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
    de rabbijn → der Rabbiner
    het fatsoen → der Anstand

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]