Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
20.04.2019 | read article
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
Archive of articles
20.04.2019 | read article
de tulpenboer → der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
de stormloop → der Ansturm
volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
stuk → kaputt
de zaak loopt fout → die Sache geht schief
de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog → der Daumen hoch
mogen → dürfen
de duim omlaag → der Daumen herunter
het bord → das Schild
opzettelijk → absichtlich
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist → am schönsten19.04.2019 | read article
afplakken → zukleben, verkleben
beschouwen → betrachten
de doodsverachting → die Todesverachtung, der Todesmut
vanuit de heup schieten → aus der Hüfte schießen
daadwerkelijk → tatsächlich
het sluitstuk → der Schlussteil
een lot ondergaan → ein Schicksal erleiden
de uitsluiting → der Ausschluss
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
doorslaggevend → ausschlaggebend
i.o. (in oprichting) → in Gründung befindlich
potsierlijk → possierlich, skurril
doorkruisen → durchkreuzen, konterkarieren
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden19.04.2019 | read article
in beeld brengen → präsentieren, darstellen
heel wat → eine Menge, viele
de jurk → das Kleid
het hoofdstuk → das Kapitel
de vertolking → die Darstellung, Interpretation
het huwelijk → die Ehe
zeldzaam → selten18.04.2019 | read article
in hoger beroep → in zweiter Instanz
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het kamp → das Lager
uitlatingen doen → sich äußern
het proces-verbaal → das Strafmandat
de leus → die Losung
de voetbalsupporter → der Fußballfan
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
afdoen aan iets → etwas verringern
het arrest → das Urteil
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)17.04.2019 | read article
de muurschildering → die Wandmalerei
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
de beeltenis → das Bildnis
Zweeds → schwedisch
verlenen → gewähren, geben
herkenbaar → erkennbar
het gevlochten staartje → der Zopf
de spijbelaar → der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin
de erkenning → die Anerkennung16.04.2019 | read article
ruimer → großzügiger
de kok → der Koch
gemakkelijk → einfach
het quotum → die Quote
uitbreiden → erweitern
verlengen → verlängern
het tekort → der Mangel
tijdelijk → zeitlich begrenzt
voldoende → ausreichend
een probleem aanpakken → ein Problem angehen
inhuren → einstellen
de voorwaarde → die Bedingung16.04.2019 | read article
nipt → knapp
missen → verpassen
op zijn → alle zijn
gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de gemenerik → der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
verontwaardigd → empört, entrüstet
de waarschuwing → die Warnung
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht → erleichtert
veeleisend → anspruchsvoll
iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
komen opdagen → erscheinen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
achteraf → hinterher, im Nachhinein
de overrompeling → die Überrumpelung
waarderen → schätzen
iets ophelderen → etwas aufklären15.04.2019 | read article
een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
de komiek → der Komiker
de verjaardag → der Geburtstag
insgelijks → ebenfalls, gleichfalls
de postzegel → die Briefmarke
tonen → zeigen
zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
Bobbejaanland → ein belgischer Vergnügungspark14.04.2019 | read article
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
het blikje → die Dose
oprapen → aufheben, aufsammeln
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
een per een → eins nach dem andern
weggooien → wegwerfen11.04.2019 | read article
het wangedrag → das Fehlverhalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen → Früchte tragen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
beseffen → einsehen, erkennen
het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
net als → genauso wie
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai → der Lärm
onder het mom → unter der Maske
aanslingeren → ankurbeln09.04.2019 | read article
een vaste stek krijgen → einen festen Platz bekommen
het kleibeeldje → die Tonfigur
het domein → die Domäne
afwerken → fertigstellen
ter plaatse → an Ort und Stelle
na afloop → nach dem Ende, anschließend
de gesneuvelden → die Gefallenen
de strormloop → der Ansturm08.04.2019 | read article
met rust laten → in Ruhe lassen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de brandweer → die Feuerwehr
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
verdelgen → vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot → der Verbündete
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend → furchterregend
voor u het weet → bevor man sich versieht
de broekspijp → das Hosenbein
spotten → entdecken
de rups → die Raupe
de moestuin → der Gemüsegarten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de hoornaar → die Hornisse
inheems → einheimisch
de honingbij → die Honigbiene
het bovenlichaam → der Oberkörper08.04.2019 | read article
de basisschool → die Grundschule
de pilot /pɑjlət/ → das Pilotprojekt
stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer → der Quereinsteiger
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
het lerarentekort → der Lehrermangel
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets → schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie07.04.2019 | read article
klikken → sich verstehen, funken
blijken → sich herausstellen
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
lijken → scheinen
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) → berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
de monteur → der Monteur, Mechaniker
durven → wagen, sich trauen
iemand missen → jemanden vermissen05.04.2019 | read article
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de vakbond → die Gewerkschaft
onthutst → bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk → das Eisenbahnunglück
de beheerder → der Verwalter
ongepast → unpassend
de machinist → der Lokführer
de conducteur → der Schaffner
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw → der Abscheu
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de rail → die Schiene, das Gleis
de vangrail → die Leitplanke
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme) → (Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren → wettern
de ophef → die Aufregung
poeslief → übertrieben freundlich
voorkómen → vorbeugen, verhindern04.04.2019 | read article
de metissen → die Mestizen
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
kamerbreed → von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament
onthalen → aufwarten04.04.2019 | read article
deugen → (etwas) taugen
de veldmaarschalk → der Feldmarschall
steevast → immer
het levensverhaal → die Lebensgeschichte
de vorst → der Fürst
volkenkundig → völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige → der Sachverständige
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap → der Nachlass
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn → anziehend sein
onlosmakelijk → unverbrüchlich
van oudsher → von alters her, von jeher03.04.2019 | read article
de hoorzitting → die Anhörung
de metissen → die Mestizen
ultiem → allerletzt, letztendlich
schrijnend → bitter, himmelschreiend
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
het weeshuis → das Waisenhaus
opvoeden → erziehen
op slag → auf der Stelle, sofort
derderangs → drittklassig
verzuipen → ersaufen, ertrinken
ongehoord → unerhört
gekleurd → farbig
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
herkrijgen → zurückbekommen, wiederbekommen
de stand → der Stand, die Stellung
de wreedheid → die Grausamkeit
het bewind → die Regierung, das Regime
even voordien → kurz davor
uiteindelijk → letztendlich
weet hebben van iets → etwas wissen02.04.2019 | read article
de boekenbeurs → die Buchmesse
lichtgevend → leuchtend
het schrijverschap → die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit
vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
op de planken brengen → auf die Bühne bringen
kruipen → kriechen
het toneelstuk → das Theaterstück01.04.2019 | read article
de onderzoeker → der Forscher
de teller → der Zähler
verontrust → beunruhigt
boreaal → dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
samenszweringsachtig → verschwörungsartig30.03.2019 | read article
de dotatie → jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses (in B)
afwerken → fertigstellen, vollenden
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
wettelijk → gesetzlich
de voorwaarde → die Bedingung
beheren → leiten, führen, verwalten
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
de reden → der Grund
het voorstel → der Vorschlag29.03.2019 | read article
ageren → agieren, protestieren
de verengelsing → die Anglisierung
stelling nemen → Stellung beziehen
het opiniestuk → der Kommentar
de geledingen → die Bereiche
maatschappelijk → gesellschaftlich
de wetsovertreding → die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse29.03.2019 | read article
de vlinder → der Schmetterling
de populatie → die Population
dalen / afnemen met X procent → sinken / abnehmen um X Prozent
verdwijnen → verschwinden
de kentering → die Wende, der Umschwung
de parelmoervlinder → der Perlmuttfalter
de heivlinder → der ockerbindige Samtfalter
de zilveren maan → der braunfleckige Perlmuttfalter
het boswitje → der Senfweißling
de kleine ijsvogelvlinder → der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter
de keizermantel → der Kaisermantel- Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
28.03.2019 | read article
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de vulpen → der Füllfederhalter
het zwaargewicht → das Schwergewicht
de blijdschap → die Freude
binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
de felicitatie → der Glückwunsch
de uitdaging → die Herausforderung
de vrachtwagen → der Lastwagen
vertolken → spielen, darstellen
glansrijk → glanzreich 27.03.2019 | read article
de fittie → die Streiterei, der Krach
de kapsalon → der Friseursalon
machtig → schwer, schwer verdaulich / bekömmlich
balen → sich ganz schön ärgern
het erfgoed → das Erbe
zich kwaad maken → sich erbosen/aufregen
de kapper → der Friseur
aftoppen → abrunden25.03.2019 | read article
op blote voeten → barfuß
het meubel → das Möbel(stück)
zich tegoed doen aan → sich gütlich tun an
kiezen → wählen
achterlaten → zurücklassen
de voordeur → die Haustür25.03.2019 | read article
opslaan → lagern, aufbewahren
blijken → sich herausstellen
de klaproos → der Klatschmohn
uit beeld verdwijnen → verschwinden
verstopt zitten → versteckt sein
hergebruiken → wiederverwenden
het doek → die Leinwand
het geldgebrek → der Geldmangel
de verf → die Farbe
het canvas → der Kanevas
de schilderstijl → der Malstil
tentoonstellen → ausstellen25.03.2019 | read article
de uil van Minerva → die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots → vergl. die Säulen des Herakles
teisteren → heimsuchen
Paaseiland → Osterinsel
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit → das ist egal
de drammer → der Quälgeist, Quengler
snugger → klug, gescheit
de kloof → die Kluft, der Abstand
gênant → peinlich
nota bene → wohlgemerkt
het gat in de markt → die Marktlücke
belachelijk → lächerlich
de spindoctor → der Spindoktor, Berater21.03.2019 | read article
de postduif → die Brieftaube
de investeerder → der Investor
het doelwit → die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het baasje → das Herrchen
de gekte → der Wahnsinn
oplopen → ansteigen, zunehmen
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan → schiefgehen, danebengehen18.03.2019 | read article
oppakken → festnehmen, verhaften
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de toelichting → die Erläuterung
de reeks → die Reihe, Serie
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn → schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
vlak voor → direkt / kurz vor
buitmaken → erbeuten
het oogmerk → die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
sommigen → manche
de betrokkenheid → die Beteiligung17.03.2019 | read article
de streektaal → der Dialekt
de verkiezingen → die Wahlen
bevorderen → fördern
behouden → erhalten
de gedeputeerde → das Mitglied des Provinzialausschusses
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas15.03.2019 | read article
de Vlaming → der Flame
peilen naar iets → etwas untersuchen
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
opleveren → ergeben, bringen
onderaan bengelen → ganz unten baumeln
een pak → viel (in B)
de huurder → der Mieter
blijkbaar → offensichtlich15.03.2019 | read article
het grondwater → das Grundwasser
op peil → auf dem erforderlichen Niveau
flink regenen → stark regnen
de zandgrond → der Sandboden
het waterschap → die Wasserbehörde
hij komt iets tekort → es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas
het watertekort → der Wassermangel
het grondwaterpeil → der Grundwasserspiegel
plenzen → gießen, in Strömen regnen14.03.2019 | read article
de samenleving → die Gesellschaft
aan bod komen → zum Zug kommen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
door middel van (d.m.v.) → mittels, durch
de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
de uitdaging → die Herausforderung
spetterend → grandios11.03.2019 | read article
de aanvulling → die Ergänzung
de / het vereiste → die Anforderung
in drievoud → in dreifacher Ausfertigung
het bestand → die Datei
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de marron → der Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
erkennen → anerkennen08.03.2019 | read article
de loonkloof → die Lohnlücke, der Gender Pay Gap
de salariskloof → die Einkommenslücke
het loonverschil → der Einkommensunterschied
de sekse → das Geschlecht
in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
leidinggevend → leitend
leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
de onderhandelingstip → der Verhandlungstipp
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen08.03.2019 | read article
het spul → die Sachen, das Zeug
de bijvangst → der Beifang
wellicht → vielleicht (in NL)
de roltrap → die Rolltreppe
ouderwets → altmodisch
de / het mengelmoes → das Gemisch
de vogelaar → der Vogelbeobachter07.03.2019 | read article
veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen → der Prunkwagen
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk → unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
onderbouwen → untermauern
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul → die Ringellocke
in de bus vallen → im Briefkasten vorfinden
schrappen → streichen
een klacht indienen → eine Klage einreichen07.03.2019 | read article
ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren, die Nachkommenschaft
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung07.03.2019 | read article
de conducteur → der Schaffner
gevonden voorwerpen → Fundsachen
alvorens → bevor, ehe
weggooien → wegwerfen
de doopjurk → das Taufkleid
het knaagdier → das Nagetier
het inkijkje → der Einblick, die Einsicht06.03.2019 | read article
in één klap → mit einem Schlag
de blauwbilgorgel → ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
zich boos maken → sich erbosen
weldenkend → rechtschaffen, redlich
de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
zuinig → sparsam, knauserig
pips → blass, kränklich, matt
sip → betreten, niedergedrückt
ibbel → verrückt, toll
de hittepetit → die kleine energische/rührige Frau
de dip → das Tief
de sikkepit → derr Pfifferling/Heller
kippig → kurzsichtig
met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
zeer → schmerzend, schmerzhaft04.03.2019 | read article
bruisen → brausen, sprudeln
het keuzevak → das Wahlfach
de betrekkingen → die Beziehungen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de baan → der Arbeitsplatz
het gidsland → das wegweisende Land
in den vreemde → in der Fremde
mogen → dürfen
de meute → die Meute
de glijvlucht → der Gleitflug
spijtig → bedauerlich
iets koesteren → etwas pflegen
falen → versagen, scheitern
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de helderheid → die Klarheit, Helligkeit
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen04.03.2019 | read article
Sire (Stichting Ideële Reclame) → Stiftung für ideelle Werbung
doeslief (doe eens lief) → sei mal nett
de hufterigheid → die Pöbelhaftigkeit
tot iets aanzetten → zu etwas anspornen
bespugen → bespucken, anspucken
onbeschoft → unverschämt
het beschavingsoffensief → die Zivilisierungsoffensive
horkerig → plump
het fatsoen → der Anstand
gesteld zijn met → bestellt sein um
de verkeerde kant op → in die falsche Richtung
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
zich uitsloven → sich abrackern
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
de moed zakt hem in de schoenen → er läßt den Mut sinken
voorbarig → voreilig, vorschnell04.03.2019 | read article
de hinder → die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en)
onstuimig → stürmisch
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
de carnavalsoptocht → der Karnevalsumzug
het verkeersbord → das Verkehrsschild
de vrachtwagentrailer → der LKW-Auflieger
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
de steiger → das Gerüst
2019-04
2019-03
[ Show complete list (very long) ]