Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



18.10.2018 | read article

Brusselse brouwerij maakt nu ook brood van bier (video)

het gamma das Sortiment (in B)
met iemand in zee gaan etwas zusammen unternehmen
de vezel die Faser
de cirkel is rond der Kreis schließt sich
de smaak die Geschmacksrichtung

Archive of articles

    2018-10

  • 18.10.2018 | read article

    het verkeersbord → das Verkehrsschild
    s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
    de bolhoed → die Melone
    met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
    maf → verrückt, komisch
    rare dingen → merkwürdige Sachen

  • 17.10.2018 | read article

    de estafette → die Staffel
    vergaderen → eine Versammlung abhalten
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    te wachten staan → zu erwarten sein
    mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
    dwarszitten → ärgern, stören
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rondkrijgen → etwas erreichen

  • 16.10.2018 | read article

    de ezel → die Staffelei
    het doek → das Gemälde
    iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
    het lesje → die Unterrichtsstunde
    het waas → der Schleier
    de verkleuring → die Verfärbung

  • 16.10.2018 | read article

    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    de euthanasie → die Sterbehilfe
    de daling → die Abnahme, Verringerung
    overlijden → sterben
    inhalen → aufholen, überholen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de uitzondering → die Ausnahme
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
    ongewijzigd → unverändert
    verouderd → veraltet
    het verzoek → die Bitte
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (StA)
    de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
    iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln

  • 15.10.2018 | read article

    feliciteren → gratulieren
    trots → stolz
    fier → stolz
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
    Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 14.10.2018 | read article

    krakkemikkig → klapprig, wacklig
    goedgezind → gut gelaunt
    met recht en rede → mit Fug und Recht
    proper → sauber
    nochtans → dennoch
    nipt → knapp
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
    het plaatje → das Bild
    de achtervolger → der Verfolger
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei

  • 13.10.2018 | read article

    de bedoeling → die Absicht
    ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
    de beleefdheid → die Höflichkeit
    het praatje → der Schwatz
    boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
    de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de crèche → die Kindertagesstätte
    niet meevallen → schwer sein
    raar → merkwürdig
    tolken → dolmetschen

  • 12.10.2018 | read article

    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de fuif → die Party, Fete
    dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
    beknotten → beschränken, einschränken
    het onderzoek → die Forschung
    de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
    de spoedarts → der Notarzt
    de liesbreuk → der Leistenbruch
    de belofte → das Versprechen

  • 10.10.2018 | read article

    de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
    kop of munt → Kopf oder Zahl
    schorsen → suspendieren
    het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
    de grondslag → die Prinzipien
    opfrissen → auffrischen
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    zich verschuilen → sich verstecken
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    zondig → sündhaft, sündig
    het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
    de ontheffing → die Befreiung
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    brodeloos → brotlos
    opschieten → vorankommen
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen

  • 10.10.2018 | read article

    omheen → herum
    overgroot → übergroß
    drogeren → dopen
    verkrachten → vergewaltigen
    aanranden → sich vergreifen / vergehen an
    naroepen → nachrufen
    de onderbouwing → die Untermauerung
    de kroeg → die Kneipe
    de hakken → die Stöckelschuhe
    uitdagend → herausfordernd
    durven → sich trauen
    de respondent → der / die Befragte
    aanmoedigen → ermutigen
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    de blinde vlek → der blinder Fleck
    het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten

  • 08.10.2018 | read article

    het Nedersaksisch → das Niedersächsische
    het onderdeel → der Bestandteil
    het convenant → die Vereinbarung
    beschermen → schützen
    bevorderen → fördern
    de erkenning → die Anerkennung
    de stap → der Schritt
    vooruit → vorwärts

  • 03.10.2018 | read article

    het beleg → die Belagerung
    het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
    de watergeus → der Wassergeuse
    de haakbus → die Hakenbüchse
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
    de sloot → der Wassergraben
    de schans → die Schanze
    omsingelen → einschließen, um'stellen
    vernikkelen → vor Kälte erstarren
    geducht → gefürchtet
    tieren → toben
    getergd → gereizt
    in één klap → mit einem Schlag
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de landvoogd → der Statthalter
    rechtlijnig → geradlinig
    terechtstellen → hinrichten
    het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
    bejegenen → behandeln, begegnen

  • 02.10.2018 | read article

    de belasting → die Steuer
    zuigen → saugen
    de tak → der Zweig
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de voorruit → die Windschutzscheibe
    de bestuurder → der Fahrer
    notoir → notorisch, allbekannt
    de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande

  • 01.10.2018 | read article

    de wildplasser → der Wildpinkler
    de voorbijganger → der Passant
    plassen → pinkeln
    het hout → das Holz
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    sommige → manche
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    iets bevatten → etwas enthalten
    het zuur → die Säure
    om de hoek → um die Ecke
    tegenhouden → (von etwas) abhalten

  • 01.10.2018 | read article

    berispen → tadeln, rügen
    het corps → die Verbindung
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
    het bestuur → der Vorstand
    de beurs → das Stipendium
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    opzeggen → kündigen, beenden
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    onveilig → unsicher
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    de studievertraging → die Studienverzögerung

  • 01.10.2018 | read article

    het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
    bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
    beamen → bestätigen
    de aanvaring → der Konflikt
    spijtig → bedauerlich
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen
    bomvol → gerappelt voll
    geraakt → gerührt, bewegt

  • 2018-09

  • 28.09.2018 | read article

    de geit → die Ziege
    zich uitbreiden → sich ausbreiten
    de longontsteking → die Lungenentzündung
    instellen → einführen
    landelijk → landesweit, national
    het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit

  • 28.09.2018 | read article

    aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
    ludiek → spielerisch, originell
    het rompertje → das Windelhöschen
    het luierpakje → das Windelhöschen
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    ten koste (van ) → auf Kosten
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
    kweken → züchten
    net → gerade
    leeglopen → sich leeren

  • 28.09.2018 | read article

    het meesterwerk → das Meisterwerk
    iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
    blijken uit → hervorgehen aus
    weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
    gesteld zijn met → bestellt sein um

  • 28.09.2018 | read article

    zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
    de ophef → die Aufregung
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    verwijderen → entfernen
    de vergunning → die Genehmigung
    flatteus → schmeichelhaft
    alvast → schon mal
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
    een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis

  • 27.09.2018 | read article

    beestig → tierisch, bestialisch
    grappig → witzig
    schattig → süß, niedlich
    onthouden → vorenthalten
    de uitleg → die Erklärung
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    glimlachen → lächeln

  • 26.09.2018 | read article

    de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
    het grenshek → der Grenzzaun
    de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
    de inktpot → das Tintenfass
    iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz

  • 24.09.2018 | read article

    vloeien → fließen
    opnieuw → erneut
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
    de golf → die Welle
    knippen → scheiden
    dempen → zuschütten
    de ringvaart → der Ringkanal
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    de nederzetting → die Siedlung
    de beheerder → der Verwalter
    beveiligen → sichern, schützen
    voorzien zijn → vorgesehen sein
    de herstelling → die Wiederherstellung

  • 24.09.2018 | read article

    de vorst → der Fürst
    initieel → anfänglich
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    de regeringsleider → der Regierungschef
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    een belletje laten rinkelen → es klingeln lassen
    volop → voll dabei
    stevig → solide, stabil

  • 23.09.2018 | read article

    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    de aandoening → die Erkrankung
    de grote boodschap → das große Geschäft
    andermans → anderer Leute
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    afhaken → aussteigen, aufhören
    het is mooi geweest → jetzt reicht es
    de ontlasting → der Stuhl
    stikken van iets → wimmeln von etwas
    aanmaken → herstellen
    pak 'em beet → Pi mal Daumen
    geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
    proeven → schmecken
    de misselijkheid → die Übelkeit
    de alvleesklier → die Bauchspeicheldrüse
    schelen → einen Unterschied machen
    de drol → der Haufen
    de klus → die Arbeit
    doortrekken → spülen

  • 18.09.2018 | read article

    de elektrische step → der Elektro-Tretroller
    wiebelig → wackelig
    fronsende blikken → verkniffende Blicke
    ontgrendelen → entriegeln
    het loopt storm → es herrscht großer Andrang
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    rondslingeren → herumstehen
    iemand schrik aanjagen → jemandem einen Schrecken einjagen
    iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
    de deelscooter → der Leihroller

  • 17.09.2018 | read article

    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    huizen → seinen Sitz haben
    middeleeuws → mittelalterlich
    de pui → die Freitreppe
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    evenwel → allerdings
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe

  • 15.09.2018 | read article

    het foutje → der kleine Fehler
    de trouwambtenaar → der Standesbeamte, die Standesbeamtin
    het pak → der Anzug
    het stel → das Paar
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    terechtkunnen → hingehen können
    de huwelijksvoltrekking → die Trauung, Eheschließung

  • 15.09.2018 | read article

    het parket → die Staatsanwaltschaft
    een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
    herstellen → sich erholen
    de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
    iets te boven komen → etwas überwinden
    de geur → der Geruch
    de verontwaardiging → die Empörung
    dat is erover → das geht zu weit (in B)
    het akkefietje → die Kleinigkeit
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend

  • 14.09.2018 | read article

    zich hijsen → sich hochwinden
    de modder → der Schlamm
    het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
    de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
    de dreun → der Schlag
    zich in iets verslikken → über etwas stolpern
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
    verontwaardigd → empört
    ´t stad → Antwerpen (in B)
    de kansarmoede → der Chancenmangel
    de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
    de toon zetten → Maßstäbe setzen
    zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)

  • 14.09.2018 | read article

    de leerling → der Schüler, die Schülerin
    de schietpartij → die Schießerei
    het wapen → die Waffe
    het vuurwapen → die Schusswaffe
    de bijl → das Beil, die Axt
    schoten lossen → Schüsse abgeben / abfeuern
    iemand overmeesteren → jemanden überwältigen
    de medescholier → der Mitschüler, die Mitschülerin
    het incident → der Vorfall, der Zwischenfall

  • 13.09.2018 | read article

    voorkomen → verhindern
    de agenda → die Tagesordnung
    de tegenstander → der Gegner
    de plek → die Stelle
    de gebroeders → die Brüder
    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    ooit → einmal
    de moordpoging → der Mordversuch
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    beramen → planen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen

  • 12.09.2018 | read article

    het ziekenfonds → die Krankenkasse
    goedkoop → billig
    de jampot → das Marmeladenglas
    dergelijk → derartig, solch
    beter af zijn → besser dran sein
    tegenwoordig → heutzutage

  • 12.09.2018 | read article

    beschikbaar → verfügbar
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    naar schatting → schätzungsweise
    de fijnproever → der Feinschmecker, Gourmet
    het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder

  • 11.09.2018 | read article

    vertalen → übersetzen
    het rapport → das Zeugnis
    anderstalig → anderssprachig
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    doof → taub, gehörlos
    raar → komisch, merkwürdig
    de bruggenbouwer → der Brückenbauer, Mittler

  • 10.09.2018 | read article

    asiel aanvragen → Asyl beantragen
    nalatig → fahrlässig, nachlässig
    indringend → eindringlich
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    falen → versagen
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    knellend → beengend, drückend
    het vragenuurtje → die Fragestunde
    waarborgen → sicherstellen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich

  • 10.09.2018 | read article

    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de veiligheidsadviseur → der Sicherheitsberater
    de jurisdictie → die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    doodbloeden → sich totlaufen
    iemand iets ontzeggen → jemandem etwas verweigern
    het tegoed → das Guthaben
    de toenadering → die Annäherung

  • 07.09.2018 | read article

    als → falls, wenn
    tonen → zeigen
    erg → schlimm
    verdomd → verdammt
    het knip- en plakwerk → ± die Bastelei
    iets naar zijn hand zetten → sich etwas gefügig machen
    De Ideale Wereld → belgisches Fernsehprogramm (VRT)
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    Bellewaerde → ein Tier- und Vergnügungspark

  • 06.09.2018 | read article

    de teler → der Gemüsebauer
    de paprika → der/die Paprika
    iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
    onverkoopbaar → unverkäuflich
    de oogst → die Ernte
    storten → wegkippen, entsorgen

  • 06.09.2018 | read article

    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
    de Waal → der Wallone
    de sos → der Sozialist (in B)
    het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    loodgieter → der Klempner
    weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
    vervangen → ersetzen
    succes boeken → Erfolg haben
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de herwaardering → die Neubewertung
    de boksbeugel → der Schlagring
    niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
    de aantijging → die Diffamierung

  • 05.09.2018 | read article

    de zegswijze → die Redensart
    uitgebreid → ausführlich
    zogeheten → sogenannt
    herleiden → ableiten, herleiten
    op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
    landelijk → landesweit
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
    de slager → der Fleischer, Metzger
    bruisend → lebhaft, pulsierend
    de (corps)bal → der Burschenschaftler
    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)

  • 04.09.2018 | read article

    de topvondst → der Spitzenfund
    de veer → die Feder
    het lab → das Laboratorium
    ontbreken → fehlen
    de schaal → die Schale
    een tiental → etwa zehn
    het hiaat → die Lücke
    het leger → die Armee, das Heer
    het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
    de as → die Asche
    de kam → der Kamm
    het hertengewei → das Hirschgeweih
    het hiernamaals → das Jenseits

  • 03.09.2018 | read article

    de waffel → die Klappe, das Maul
    verbazingwekkend → erstaunlich
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    verkeerd bezig zijn → sich falsch verhalten, das Falsche tun
    daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
    iemand op zijn huid zitten → jemandem auf der Pelle sitzen
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    venijnig → bösartig, giftig
    van meet af aan → von Anfang an
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    iemand in elkaar slaan → jemanden zusammenschlagen
    iemand terzijde nemen → jemanden beiseite nehmen
    hardop → laut
    aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben
    de kunde → der Sachverstand

  • 02.09.2018 | read article

    de samenleving → die Gesellschaft
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de waardering → die Bewertung
    de Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    de op een na ergste → der Zweitschlimmste
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
    het eindcijfer → die Endzensur
    iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können

  • 02.09.2018 | read article

    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    de lentevuurspin → Eresus sandaliatus
    zeldzaam → selten
    de zandgrond → der Sandboden
    het onzelieveheersbeestje → der Marienkäfer
    het niet begrepen hebben op → nicht viel halten von
    de versnippering → die Fragmentierung
    wettelijk beschermd → gesetzlich geschützt
    alles in het werk zetten → alles versuchen, daransetzen
    aan zijn lot overlaten → seinem Schicksal überlassen

  • 2018-08

  • 31.08.2018 | read article

    onderschatten → unterschätzen
    tegen zijn zin → widerwillig
    de beginneling → der Anfänger
    stevig vloeken → kräftig fluchen
    blokken → (für eine Prüfung) pauken

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]