Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
19.01.2021 | read article
Trappisten Westvleteren komen bier aan huis leveren
| berucht | → | berüchtigt | |
| zeldzaam | → | selten | |
| gezaghebbend | → | maßgeblich | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
| sinds jaar en dag | → | seit Jahr und Tag | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| ruchtbaarheid aan iets geven | → | etwas verlautbaren, bekannt geben | |
| het krat | → | der Kasten | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| de verplaatsing | → | die Reise | (in B) |
| opdrogen | → | versiegen | |
| de klant | → | der Kunde |
Archive of articles
18.01.2021 | read article
het eerherstel → die Rehabilitierung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn → hellwach sein
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
met verlof → in Urlaub
pimba → Schmalz (in SR)
mofokoranti → das Gerücht (in SR)
de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
monddood maken → mundtot machen
ruimhartig → großherzig, großzügig
verlichten → erleichtern16.01.2021 | read article
aftreden → zurücktreten
ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
falen → versagen, scheitern
aanhalen → zitieren
de kinderopvang → die Kinderbetreuung
snoeihard → sehr hart
geleerd → gelernt
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel → das Grundprinzip
laten doorschemeren → durchblicken lassen
de afweging → die Abwägung
brandmerken → brandmarken
de fraudeur → der Betrüger
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein14.01.2021 | read article
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
de / het kaft → der Umschlag
het veilinghuis → das Auktionshaus
destijds → damals
de draak → der Drache
de la → die Schublade
een honderdtal → etwa hundert
de loot → die Schöpfung
ontmantelen → auflösen13.01.2021 | read article
inlijven → einverleiben, annektieren
het geschil → der Konflikt
de aanspraak → der Anspruch
het relaas → der Bericht
woelig → unruhig
het bewind → die Regierung
spaak lopen → danebengehen, missglücken
zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
het gekrakeel → das Gezänk
afbakenen → abstecken, abgrenzen
de tribulatie → die Drangsal
het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
zuur opbreken → sauer aufstoßen
de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich13.01.2021 | read article
beschouwen → betrachten
snappen → kapieren, verstehen
het voornaamwoord → das Pronomen
onwenselijk → unerwünscht
de richtsnoer → die Richtschnur
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
in tweede aanleg → in zweiter Instanz
aantoonbaar → nachweislich
blijkbaar → offensichtlich
de loodgieter → der Klempner
geschikt → geeignet
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein12.01.2021 | read article
nauwkeurig → präzise, genau
de zeef → das Sieb
met z'n allen → (alle) zusammen
desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
de smaakstof → der Geschmacksstoff
brouwen → brauen
nabootsen → nachahmen, imitieren
doorgaans → in der Regel
weeïg → übel, eklig
geroosterd → geröstet
de wort → die Bierwürze
het papje → der Brei
het graan → das Getreide
de hop → der Hopfen
de fermentatie → die Fermentierung
achterblijven → zurückbleiben
het zeoliet → der Zeolith
opschalen → ausweiten
een prangende vraag → eine drängende Frage11.01.2021 | read article
Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
de feydrasi → die Föderation (in SR)
de srananman → der Surinamer (in SR)
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving → die Zivilisation
iets overslaan → etwas auslassen
sober → einfach, schlicht
switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de heling → die Heilung, Genesung
de kruimel → der Krümel
achtergesteld → benachteiligt11.01.2021 | read article
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
het vonnis → das Urteil
de jongere → der Jugendliche
het prijskaartje → die Kosten
de beklaagde → der / die Angeklagte
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de meerderjarige → der Volljährige
dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
immoreel → unmoralisch
zich gedragen → sich verhalten / benehmen11.01.2021 | read article
de wolkenboog → der Wolkenbogen
het ijshaar → das Haareis
vrij laag → ziemlich niedrig
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
de mistboog → der Nebelbogen
de rijp → der Reif
bevriezen → gefrieren
duwen → schieben09.01.2021 | read article
boeiend → fesselnd
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
smalen → höhnen
de pleitrede → das Plädoyer
fulmineren → toben, sich aufregen
de puist → der Pickel
de kies → der Backenzahn
de ouwel → die Oblate
gewraakt → heftig kritisiert
de uitbater → der Betreiber
schaars → selten
uit alle hoeken en gaten → von allen Ecken und Enden
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
het nepnieuws → die Falschnachrichten (Fake News)08.01.2021 | read article
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
verklikken → verpetzen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
de terechtstelling → die Hinrichtung
de duiding → die Erklärung06.01.2021 | read article
de kraamkamer → die Brutstätte
swingen als een tierelier → trillernd swingen
meesleuren → mitschleifen
vooroorlogs → vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
op slag → auf der Stelle, sofort
van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen → maßvoll
de blaar → die Blase
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen → auftischen
de roffel → der Wirbel, Trommelwirbel
bikken → klopfen, hacken
iets aan gort slaan → etwas in Kleinholz verwandeln
paaien → laichen
iets uit de kast halen → etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste → unglaublich
kwakken → schmeißen
broeierig → schwül
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien → saufen und bumsen
loodzwaar → bleischwer
vermaken → amüsieren
bekoren → bezaubern, entzücken
het gejank → das Geheul
krols → rollig, brünstig
de wrok → der Groll
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje → ± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets → auf etwas basieren
de kanttekening → die Randbemerkung
het doorgeefluik → die Durchreiche
opeisen → beanspruchen, einfordern
uit de verf komen → zur Geltung kommen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de mal → die Schablone, das Modell
talig → sprachlich
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...04.01.2021 | read article
fier → stolz
last hebben van iets → unter etwas leiden
het calimerocomplex → der Minderwertigkeitskomplex
de ruimte → der Platz, Raum
somber → trübsinnig, trübselig
ver weg → weit weg
stug → spröde, störrisch
het hoge noorden → der hohe Norden
de schaal → die Skala
de nulmeting → die Nullmessung
binnen afzienbare tijd → in absehbarer Zeit03.01.2021 | read article
de levensbehoefte → das Grundbedürfnis
de verlichting → die Erleichterung
de muurschildering → die Wandmalerei
van mening zijn dat … → der Meinung sein, dass …
de creatieveling → jemand mit kreativer Veranlagung
uitdragen → verbreiten
iets ten goede komen → einer Sache zugute kommen
freewheelen → es sich bequem machen03.01.2021 | read article
betrapt → erwischt
gênant → peinlich
netjes uitgedost → ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd → das karierte Hemd
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens → die guten Vorsätze
slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
de vol-au-vent → die Pastete aus Blätterteig
gourmetten → grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk → gemütlich
bloot → nackt
afleiden → ablenken
verdorie → potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen → hiermit02.01.2021 | read article
het urinoir → das Pissoir
de dip → das Tief
het nieuws → die Nachrichten
in de war schoppen → durcheinander bringen
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
geleidelijk aan → nach und nach
de KPN → niederländischer Telekommunikationskonzern
het gemeengoed → das Gemeingut
de werkplek → der Arbeitsplatz
slim → schlau
doordeweekse dagen → Werktage
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
de afwasmachine → die Geschirrspülmaschine01.01.2021 | read article
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
belagen → bedrängen, bedrohen
belemmeren → behindern, hemmen
blussen → löschen
gooien → werfen
de agent → der Polizist
de aanhouding → die Festnahme
de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel → die Verletzung, Verwundung
vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
anders dan anders → anders als sonst
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen01.01.2021 | read article
de bonobo → der Bonobo, Zwergschimpanse
verwelkomen → willkommen heißen
bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
beheren → verwalten
gekend zijn → bekannt sein (in B)
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
vergaren → sammeln
in het wild → in freier Wildbahn / Natur31.12.2020 | read article
switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
het feestgewoel → das Festgetümmel
de kappa → der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr (in SR)
owruyari → Silvester (in SR)
wasi → ein Bad nehmen (in SR)
verwateren → ± sich lockern, verwässern
krin konsensi → ein reines Gewissen (in SR)
desnoods → notfalls
Blakaman Dey → der Tag der Schwarzen (in SR)31.12.2020 | read article
iemand staande houden → jemanden anhalten
de reden → der Grund
teisteren → heimsuchen
de noodverordening → die Notverordnung
de onlusten → die Unruhen
wellicht → vielleicht (in NL)
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
het drugsbeleid → die Drogenpolitik
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
aan de bak komen → eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
de 40-plusser → die Person über 40
de boot missen → zu spät kommen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
ergens uitkomen (met elkaar) → gemeinsam eine Lösung finden29.12.2020 | read article
de Reddingsbrigade → die Rettungsmannschaft
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
afgelasten → absagen
de hulpverlening → die Hilfeleistung
de onderkoeling → die Unterkühlung
de kramp → der Krampf
de scheut → der Schuss
het soepblik → die Suppendose28.12.2020 | read article
op hol slaan → verrückt spielen
schrijnend → bitter, himmelschreiend
hartverscheurend → herzzerreißend
betogen → argumentieren
het relletje → der Tumult, die Aufregung
afwijzen → ablehnen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop → die Schlagzeile
voorspellen → vorhersagen
kuchen → hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte → die Armbeuge
de fuik → die Reuse
een hele zwik → eine ganze Menge
snotteren → rotzen
de zeesluis → die Seeschleuse
aanslepen → herbeischleppen
opgang maken → Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten → am Ende sein
de kraamvisitie → der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker → der Hubsteiger
iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem → der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken → auffallen26.12.2020 | read article
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de bubbel → die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de kaars → die Kerze
ingebed → eingebettet
de uitdaging → die Herausforderung
op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
de beperking → die Einschränkung
feestvieren → feiern
binnen bereik → in Reichweite
de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig → großzügig
iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks → direkt26.12.2020 | read article
maatschappelijk → gesellschaftlich
opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
het gemoed → das Gemüt, die Seele
wakker maken → wecken
het bestaan → die Existenz
overhoopgooien → durcheinanderwerfen
de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
omhelzen → umarmen24.12.2020 | read article
pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
aan iets geen touw kunnen vastknopen → aus etwas nicht klug werden
de hebi → die last (in SR)
onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
de schutting → der Zaun
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
zich verschuilen → sich verstecken
menselijke tekortkomingen → menschliche Schwächen
opsommen → aufzählen
nalaten → unterlassen
de pan uit springen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
de volksverlakkerij → die Volksverdummung
bijkans → nahezu, fast, beinahe24.12.2020 | read article
verdwaald → verirrt
verkleumd → durchgefroren
de maanvis → der Mondfisch
dobberen → schaukeln
sukkelen → trödeln
de beenvis → der Knochenfisch
de borstvin → die Brustflosse
wrikken → rütteln
er nog niet zijn → noch nicht am Ziel sein
verzwakt → geschwächt
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen23.12.2020 | read article
ontslaan → entlassen
allochtoon → ausländisch
de vent → der Kerl
de verdachte → der Angeklagte
aanschuiven → anstehen, Schlange stehen (in B)
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
van ambtswege → amtshalber, von Amts wegen
uitzuiveren → säubern
ludiek → spielerisch
bakzeil halen → eine Niederlage erleiden
onbesproken → unbescholten
de pesterij → die Triezerei, Schikane21.12.2020 | read article
bezaaid → übersät
in de pan hakken → in die Pfanne hauen
de slag → die Schlacht
de vloot → die Flotte
het keerpunt → der Wendepunkt
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de watergeus → der Wassergeuse
de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
het slib → der Schlick20.12.2020 | read article
een vijfde → ein Fünftel
het gezin → die Familie
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
een joekel van een golf → eine Riesenwelle
het gemoed → das Gemüt, die Seele
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei19.12.2020 | read article
ontleden → analysieren
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
zuinig → sparsam
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
de tomtom → das Navi-System, TomTom-Gerät
op slot gaan → schließen
de opsomming → die Aufzählung17.12.2020 | read article
een rare snuiter → ein komischer Heini
de opschepper → der Angeber
de mafketel → der Halbidiot
de belhamel → der Lausebengel
de dwaas → der Tor, der Narr
de kont → der Hintern, der Po
de zweefteef → die Spinnerin
op zijn beurt → seinerseits
de kalkoenhaan → der Puter, der Truthahn
een rare kwibus → ein komischer Kauz
pochen → prahlen, aufschneiden
stoer → ziemlich stramm, kräftig gebaut
het tikkeltje → der Tick, die Spur
de snuit → die Schnauze
een rare snoeshaan → ein sonderbarer/komischer Kauz14.12.2020 | read article
het gejoel → das Gejohle
het gefluit → das Gepfeife
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
opbreken → abbrechen
huiswaarts → nach Hause, heimwärts
de Hofvijver → Teich im Zentrum von Den Haag13.12.2020 | read article
al dan niet → ± ja oder nein
de huiver → die Scheu
gelijk hebben → recht haben
rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
schuin → schräg
het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
pakweg → etwa, circa
de / het kleitablet → die Tontafel
domweg → einfach, glatt
vermenigvuldigen → multiplizieren
zeldzaam → selten
maar vast → schon mal
de schuur → die Scheune
de spijker → der Nagel
haaks → rechtwinklig
de wiskunde → die Mathematik
haten → hassen
verzuchten → seufzen, stöhnen
van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden12.12.2020 | read article
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
aftrek vinden → Absatz finden
het soepblik → die Suppendose
het blik → das Blech
het kraanwater → das Leitungswasser
het mespunt → die Messerspitze11.12.2020 | read article
de wiskunde → die Mathematik
iets vervolledigen → etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren
het benchmark → die Benchmark, der Richtwert
de wervelkolom → die Wirbelsäule
de luchtweerstand → der Luftwiderstand
de zwaartekracht → die Schwerkraft10.12.2020 | read article
het letsel → die Verletzung, Verwundung
onoordeelkundig → unsachgemäß
ontpitten → entkernen, entsteinen
de poging → der Versuch
week → weich
de kok → der Koch
de zenuw → der Nerv
de prik → der Stich10.12.2020 | read article
de hackaton → der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
de ruimtevaart → die Raumfahrt
dolblij → riesig froh, irre froh
het koraalrif → das Korallenriff
monitoren → kontrollieren
voorspellen → vorhersagen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
vereist → erforderlich
de vervuiling → die Verschmutzung
de waarschuwing → die Warnung
veelbelovend → vielversprechend
dat voelt vertrouwd → das fühlt sich vertraut an
schelen → einen Unterschied machen
juichen → jauchzen, jubeln09.12.2020 | read article
de broekriem aanhalen → den Gürtel enger schnallen
op iets bezuinigen → bei einer Sache sparen
voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
qua... → was ... betrifft
zaaien → säen
de tering naar de nering zetten → sich nach der Decke strecken07.12.2020 | read article
schunnig → schlüpfrig
de poes → die Katze
knippen → schneiden
wippen → bumsen
de dakgoot → die Dachrinne / Regenrinne
de pruim → die Pflaume
kweken → zeugen
de kitten → das Kätzchen
de ballen → die Hoden
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
in hart en nieren → mit Leib und Seele
tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben04.12.2020 | read article
het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
het proefschrift → die Dissertation
het studiepunt → der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
wegsturen → wegschicken
een stok achter de deur → ein Druckmittel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen → zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
tegenhouden → (von etwas) abhalten
uit het hoofd → auswendig
falen → versagen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben04.12.2020 | read article
het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein
de ruil → der Tausch
de spoedarts → der Notarzt
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de eenzame opsluiting → die Einzelhaft
uitstellen → verschieben, aufschieben
terechtstaan → vor Gericht stehen
beramen → planen03.12.2020 | read article
de menselijke resten → die menschlichen Überreste
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
beladen → belastet
terechtkomen → landen, geraten02.12.2020 | read article
de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)
kies → angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk → der Wahlspruch
het drietal → das Trio
naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van) → befreien (von)
de keur → die Auswahl, Auslese
de promovendus → der Doktorand
de broedplaats → die Brutstätte
inprenten → einschärfen, einimpfen
het verwijt → der Vorwurf
onder het mom → unter der Maske
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen → kündigen
de afkeuring → die Missbilligung
de treurnis → die Trübsal
Iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
2021-01
2020-12
[ Show complete list (very long) ]