Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



19.08.2018 | read article

Viering van Tula-dag: ‘Meeste jongeren weten niet wie hij is’ (video)

de gids der Museumsführer, die Museumsführerin
eisen fordern
herdenken gedenken
op de hoogte zijn im Bilde sein / Bescheid wissen
lijken scheinen
aandacht besteden Aufmerksamkeit widmen

Archive of articles

    2018-08

  • 18.08.2018 | read article

    onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
    betreuren → bedauern
    het betoog → die Erörterung
    althans → zumindest
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de bewindsman → der Minister
    ten onder gaan → zugrunde gehen
    gekleurd → farbig
    zijn hachje redden → die eigene Haut retten
    gekwetst → verletzt
    de kous is af → die Sache ist erledigt
    iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen

  • 17.08.2018 | read article

    met iets worstelen → mit etwas ringen
    wijlen → selig, verstorben
    de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
    de shon → der Sklavenhalter (Papiamento)
    nauwelijks te bevatten → kaum zu begreifen
    de geboorteakte → die Geburtsurkunde
    de profvoetballer → der Profifußballer
    perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
    beduusd → verdutzt
    de kokkin → die Köchin
    de slavin → die Sklavin
    uit de kast lokken → jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen

  • 16.08.2018 | read article

    omsingelen → einschließen, um'stellen
    de opsluiting → der Freiheitsentzug
    geen doorkomen aan → kein Durchkommen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    nadien → danach
    plassen → pinkeln
    achter tralies zitten → hinter Gittern sitzen
    ongezien → beispiellos (Adjektiv)
    ongezien → ungesehen

  • 15.08.2018 | read article

    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    iets tastbaars → etwas Greifbares
    de schilderes → die Malerin
    ruilen → tauschen
    stuklopen → scheitern
    de tekenles → der Zeichenunterricht
    aflopen → enden
    her en der → überall, hier und da
    iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
    het verhaal → die Geschichte
    vrijwel → nahezu

  • 13.08.2018 | read article

    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
    groeien → wachsen
    overzees → Übersee-, überseeisch
    het wingewest → das Kolonialgebiet
    tweederangs → zweitklassig
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    er (niet) van komen → (nicht) dazu kommen
    beschouwen → betrachten
    de aderlating → der Aderlass
    de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
    gaandeweg → nach und nach

  • 13.08.2018 | read article

    op grote schaal → in großem Umfang
    het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
    de golfbreker → der Wellenbrecher
    mag niet → ist nicht erlaubt
    de schaalhoorn → die Gemeine Napfschnecke
    de zeeslak → die Meeresschnecke
    de paddenstoel → der Pilz
    de stroperij → die Wilderei
    het nonnetje → die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
    het schepnet → der Kescher
    iets (niet) aankunnen → einer Sache (nicht) gewachsen sein
    de kaaimuur → die Kaimauer
    het staketsel → der Pier, die Mole (in B)
    het pcb (polychloorbifenyl) → das PCB (polychloriertes Biphenyl)
    vervuild → verunreinigt, verschmutzt

  • 13.08.2018 | read article

    lelijk → hässlich, schlimm
    het geheugen → das Gedächtnis
    de vruchtbaarheid → die Fruchtbarkeit
    het ziekenhuis → das Krankenhaus

  • 12.08.2018 | read article

    trekken → anziehen, anlocken
    de vruchten van iets plukken → die Früchte einer Sache ernten
    drukker → voller
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
    keer op keer → immer wieder
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    de muurschildering → die Wandmalerei

  • 11.08.2018 | read article

    de frieten → die Pommes (in B)
    de aardappelteler → der Kartoffelbauer
    de schil → die Schale
    ruw → roh
    de verwerking → die Verarbeitung
    zonneklaar → sonnenklar
    het stellen met → auskommen müssen mit
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
    koppen → titeln
    beamen → bestätigen

  • 11.08.2018 | read article

    diens → dessen
    de bruikleen → die Leihgabe
    de badjas → der Bademantel
    maar liefst → wohlgemerkt
    geoorloofd → erlaubt
    het voetstuk → der Sockel
    doorgaans → in der Regel
    het bolwerk → die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
    de graanboer → der Getreidebauer
    het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
    het zwangerschapsverlof → der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
    de ophef → die Aufregung
    de sikkel → die Sichel
    ergens gek van opkijken → Augen machen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen

  • 10.08.2018 | read article

    ontslaan → entlassen, kündigen
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    de vervanger → der Vertreter
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    het ongepast gedrag → das ungebührliche / skandalöse Verhalten
    op de bok → am Pult

  • 10.08.2018 | read article

    oversteken → überqueren, queren
    Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
    het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
    de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    het dedain → die Geringschätzung
    het gewest → die Region
    pal naast → direkt neben
    de stapper → der Fußgänger
    de trapper → der Radfahrer
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 01.08.2018 | read article

    paars → lila, violett
    de hei → die Heide
    een tik krijgen → sich verschlechtern
    afsterven → absterben, eingehen
    de boswachter → der Förster
    de struikheide → das Heidekraut
    de kraaiheide → die Krähenbeere
    de vlinder → der Schmetterling
    ondergronds → unterirdisch
    de verwoestijning → die Desertifikation
    de bijenkast → der Bienenkasten
    herstellen → sich erholen
    op korte termijn → in Kürze

  • 01.08.2018 | read article

    kaatsen → eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
    de reünie → das Familientreffen
    billenknijpen → sich (fast) in die Hosen machen
    de kunstmest → der Kunstdünger
    roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    iets overslaan → etwas auslassen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    bijpraten → sich ausquatschen
    beamen → bestätigen
    kletsen → quatschen

  • 01.08.2018 | read article

    de dignitaris → der Würdenträger
    pinnen → Geld abheben (am Automaten) (in NL)
    de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
    het achterland → das Hinterland
    de voorhoede → die Vorhut
    geld storten → Geld überweisen / einzahlen
    de achterstand inlopen → den Rückstand aufholen

  • 2018-07

  • 30.07.2018 | read article

    de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
    de Brugse reien → die Kanäle in Brügge
    de overtreder → der Zuwiderhandelnde
    ophoesten → aufbringen
    de terugrit → die Rückfahrt
    immers → ja, jedenfalls
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    vergeefs → vergeblich
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    beslissen → entscheiden
    betrappen → erwischen
    bestuurlijk → verwaltungsmäßig
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung

  • 30.07.2018 | read article

    de bescherming → der Schutz
    de kostgrond → das Land zum Obst-/Gemüseanbau für den Eigenbedarf (in SR)
    bosrijk → waldreich, reich bewaldet
    het kwaad → das Böse
    afpakken → wegnehmen
    iemand missen → jemanden vermissen
    het bos → der Regenwald (in SR)
    de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
    de padie → der Reis (in SR)
    oogstrijp → erntereif
    onverrichter zake → unverrichteter Dinge
    aanvallen → angreifen
    bedoelen → meinen
    gaande zijn → los sein
    de houwer → das Haumesser
    het verdriet → der Kummer
    mögen → dürfen

  • 30.07.2018 | read article

    de studierichting → das Studienfach
    de bursaal → der Stipendiat
    hetzij → sei es
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de ondersteuning → die Unterstützung

  • 29.07.2018 | read article

    de / het doopceel → der Taufschein
    iemands doopceel lichten → jemands Sündenregister aufschlagen
    het uittreksel → der Auszug
    de pastoor → der (katholische) Pfarrer
    doorgaans → in der Regel
    de getuige → der Zeuge
    de burgerlijke stand → das Standesamt

  • 26.07.2018 | read article

    de uitbater → der Betreiber
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    de kortingkaart → die Ermäßigungskarte
    elders → andernorts
    de CEO (chief exe­cu­tive officer) → der / die CEO
    doorlopend → durchgehend, ständig

  • 26.07.2018 | read article

    iemand aan de dijk zetten → jemanden in die Wüste schicken
    verfomfaaien → zerknittern
    het velletje → das Blatt
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    herwaarderen → neu bewerten
    het tij mee hebben → Glück haben
    de gelijkenis → die Ähnlichkeit
    de kers op de taart → das Sahnehäubchen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    eng → unheimlich, gruselig

  • 25.07.2018 | read article

    tijdelijk → vorübergehend
    dag in dag uit → tagaus, tagein
    de opgieting → das Aufgießen, derAufguss
    zweten → schwitzen
    triggeren → triggern
    lozen → loswerden
    de schaduw → der Schatten
    toepassen → anwenden
    onderdompelen → untertauchen, eintauchen
    de spier → der Muskel
    pal → direkt, unmittelbar
    het waterijsje → das Fruchteis
    de vlinder → der Schmetterling
    aaien → streicheln
    het uitje → der Ausflug (in NL)

  • 24.07.2018 | read article

    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    uitzinnig → berauscht
    kolkend → tobend
    uit zijn plaat gaan → außer sich geraten
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de mijlpaal → der Meilenstein
    verschrompelen → schrumpfen
    het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
    opgetogen → begeistert
    op een lijn zitten → die gleiche Wellenlänge haben
    verrukt (van) → begeistert, hingerissen (von)
    dichtslibben → verstopfen
    het hoofdpijndossier → die Angelegenheit​, die Kopfschmerzen bereitet

  • 22.07.2018 | read article

    doorschieten → zu weit gehen
    verwijderen → entfernen
    de kruisafneming → die Kreuzabnahme
    op … na → außer ..., bis auf ...
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    de penseelstreek → der Pinselstrich
    de billen → der Hintern
    onfatsoenlijk → unanständig
    ludiek → spielerisch, originell
    voorkomen → verhindern
    mikken op iets → auf etwas zielen

  • 20.07.2018 | read article

    schilderen → malen
    het schilderij → das Gemälde
    de schildersezel → die Staffelei
    de verfborstel → der Pinsel
    een glimp van iets opvangen → einen Blick auf etwas erhaschen

  • 20.07.2018 | read article

    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    van ver komen → einen weiten Weg zurückgelegt haben
    de defensiemedewerker → Mitarbeiter im Verteidigungsministerium
    het verkenningsvoertuig → der Spähwagen
    de bermbom → die Bombe​ am Straßenrand
    net als → genauso wie
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    het kruisje → das Ehrenabzeichen

  • 19.07.2018 | read article

    vreedzaam → friedlich
    opmerkelijk → bemerkenswert
    het samenlevingsverband → die Gesellschaftsform
    de schoonmaak → das Saubermachen
    geschokt → erschüttert, schockiert
    de inbreng → der Beitrag, Anteil
    prikkelen → reizen
    overkomen → ankommen, herüberkommen
    genetisch bepaald → genetisch bedingt
    lukken → gelingen, klappen
    het overleg → die Beratung(en)
    in elkaar slaan → zusammenschlagen

  • 17.07.2018 | read article

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de dierbaren → die Lieben
    alles komt boven → alles kommt hoch
    het gesol → das unwürdige Spiel
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    afwegen → abwägen
    bij hoog en laag → steif und fest
    de grens overgaan → die Grenze überqueren

  • 17.07.2018 | read article

    de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    de kneuzing → die Prellung
    blaren prikken → Blasen aufstechen
    klaar staan → bereitstehen
    halverwege → auf der Hälfte
    luchtig → luftig, leicht
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    insmeren → eincremen

  • 16.07.2018 | read article

    het Kwaku Summer Festival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
    het kader → der Rahmen
    plaatsvinden → stattfinden
    de zoektocht → die Suche
    iets aan het licht brengen → etwas ans Licht bringen
    met een lach en een traan → mit einem lachenden und einem weinenden Auge
    de tori → die Geschichte (in SR)

  • 16.07.2018 | read article

    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    de instroom → der Zustrom
    de kunstmatige intelligentie → die künstliche Intelligenz
    beperken → begrenzen
    verdrievoudigen → verdreifachen
    de kans → die Aussicht
    de baan → die Arbeitsstelle
    verdringen → verdrängen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    bijhouden → verfolgen

  • 16.07.2018 | read article

    op het toneel → auf der Bühne
    iets / het aandurven → sich trauen
    de orkestbak → der Orchestergraben
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
    iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de grappenmaker → der Witzbold
    Spaans → spanisch

  • 15.07.2018 | read article

    volzet → voll (in B)
    de voetbalsupporter → der Fußballfan
    verzamelen → zusammenkommen
    het grote scherm → der Großbildschirm
    op komst zijn → im Anzug sein
    afzakken → anreisen (in B)

  • 15.07.2018 | read article

    besmeuren → beschmutzen, verschmutzen
    de stookolie → das Heizöl
    herstellen → sich erholen, genesen
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    Noors → norwegisch
    botsen tegen iets → prallen auf etwas
    de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
    de milieuramp → die Umweltkatastrophe
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

  • 14.07.2018 | read article

    kaal worden → eine Glatze bekommen
    smakeloos → geschmacklos
    de huidkanker → der Hautkrebs
    de veroudering → die Alterung
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de kaak → der Kiefer
    de zonnesteek → der Sonnenstich
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 12.07.2018 | read article

    zeldzaam → selten
    de kuifleeuwerik → die Haubenlerche
    de naaktloper → der Naturist, Nudist
    als haringen in een ton → wie die Heringe
    ongerept → unberührt, urwüchsig
    omfloerst → verschleiert, umflort
    de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
    ontgoocheld → enttäuscht
    rollebollen → knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
    de omheining → der Zaun
    de overtreder → der Zuwiderhandelnde

  • 12.07.2018 | read article

    het collegegeld → die Studiengebühren
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
    de drempel → die Schwelle
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
    de studielening → das Studiendarlehen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

  • 10.07.2018 | read article

    de zege → der Sieg
    plooien → (zurecht)biegen (in B)
    de rots → der Fels
    vermits → weil, da (in B)
    aanklampen → anreden, ansprechen, angehen
    het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
    de supporter → der Fan, Anhänger
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
    droevig → traurig
    uitbundig → ausgelassen
    de geestelijke → der Geistliche
    weliswaar → zwar
    het doelpunt → das Tor, der Treffer
    de verlenging → die Verlängerung

  • 10.07.2018 | read article

    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    waarschuwen → warnen
    de gladheid → die Glätte
    de droogte → die Trockenheit
    het vuil → der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz
    spekglad → spiegelglatt
    de laag → die Schicht
    de / het rubber → der Gummi
    het wegdek → die Straßendecke
    slijmerig → schleimig

  • 08.07.2018 | read article

    de druif → die Traube, Weintraube
    oogsten → ernten
    de wijnrank → die Weinranke
    de bes → die Beere
    schillen → (sich) schälen
    de bulk → die Bulkladung
    aardig wat → ordentlich viel
    dusdanig → derartig
    de keuring → die Prüfung

  • 06.07.2018 | read article

    schrikken → erschrecken
    iets in de kijker plaatsen → aufmerksam machen auf etwas (in B)
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de struisvogel → der Strauß

  • 03.07.2018 | read article

    de WK-wedstrijd → das WM-Spiel
    ooit → jemals
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    de kijkcijfers → die Einschaltquoten
    aandikken → zunehmen

  • 02.07.2018 | read article

    de sloffen → die Pantoffel
    bij voorkeur → vorzugsweise
    van alle markten thuis zijn → in allen Sätteln gerecht sein
    het kwaad → das Böse
    ogen → aussehen
    afstandelijk → distanziert
    de moer → die Mutter
    de bout → der Bolzen
    priegelig → winzig
    het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
    asgrauw → aschgrau
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    de somberte → die Dunkelheit
    onderdak vinden → unterkommen
    tot overmaat van ramp → zu allem Unglück
    onvervangbaar → unersetzlich

  • 01.07.2018 | read article

    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    kronkelen → sich schlängeln
    de steltwortel → die Stelzwurzel
    ontsluiten → zugänglich machen
    lossen → löschen, entladen
    de klei → der Lehm, Ton
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    de betovergrootvader → der Ururgroßvater
    dichtslibben → verschlicken, verschlammen
    de modder → der Schlamm
    brandmerken → brandmarken
    de boei → die Fessel
    gebocheld → buckelig
    het gratieverzoek → der Gnadengesuch
    de Spaanse Bok → schwere Leibesstrafe für Versklavte
    inwilligen → bewilligen
    de sluis → die Schleuse
    de omheining → die Einzäunung

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]