Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



19.01.2021 | read article

Trappisten Westvleteren komen bier aan huis leveren

berucht berüchtigt
zeldzaam selten
gezaghebbend maßgeblich
herhaaldelijk wiederholt
in de gaten houden im Auge behalten
sinds jaar en dag seit Jahr und Tag
de monnik der Mönch
op voorhand im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat der Kasten
iets in de wacht slepen etwas ergattern
de verplaatsing die Reise (in B)
opdrogen versiegen
de klant der Kunde

Archive of articles

    2021-01

  • 18.01.2021 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    helder van geest zijn → hellwach sein
    iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
    met verlof → in Urlaub
    pimba → Schmalz (in SR)
    mofokoranti → das Gerücht (in SR)
    de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
    monddood maken → mundtot machen
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    verlichten → erleichtern

  • 16.01.2021 | read article

    aftreden → zurücktreten
    ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
    falen → versagen, scheitern
    aanhalen → zitieren
    de kinderopvang → die Kinderbetreuung
    snoeihard → sehr hart
    geleerd → gelernt
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    het grondbeginsel → das Grundprinzip
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    de afweging → die Abwägung
    brandmerken → brandmarken
    de fraudeur → der Betrüger
    het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

  • 14.01.2021 | read article

    Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
    de / het kaft → der Umschlag
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    destijds → damals
    de draak → der Drache
    de la → die Schublade
    een honderdtal → etwa hundert
    de loot → die Schöpfung
    ontmantelen → auflösen

  • 13.01.2021 | read article

    inlijven → einverleiben, annektieren
    het geschil → der Konflikt
    de aanspraak → der Anspruch
    het relaas → der Bericht
    woelig → unruhig
    het bewind → die Regierung
    spaak lopen → danebengehen, missglücken
    zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
    het gekrakeel → das Gezänk
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    de tribulatie → die Drangsal
    het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich

  • 13.01.2021 | read article

    beschouwen → betrachten
    snappen → kapieren, verstehen
    het voornaamwoord → das Pronomen
    onwenselijk → unerwünscht
    de richtsnoer → die Richtschnur
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    in tweede aanleg → in zweiter Instanz
    aantoonbaar → nachweislich
    blijkbaar → offensichtlich
    de loodgieter → der Klempner
    geschikt → geeignet
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein

  • 12.01.2021 | read article

    nauwkeurig → präzise, genau
    de zeef → das Sieb
    met z'n allen → (alle) zusammen
    desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
    de smaakstof → der Geschmacksstoff
    brouwen → brauen
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    doorgaans → in der Regel
    weeïg → übel, eklig
    geroosterd → geröstet
    de wort → die Bierwürze
    het papje → der Brei
    het graan → das Getreide
    de hop → der Hopfen
    de fermentatie → die Fermentierung
    achterblijven → zurückbleiben
    het zeoliet → der Zeolith
    opschalen → ausweiten
    een prangende vraag → eine drängende Frage

  • 11.01.2021 | read article

    Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
    de feydrasi → die Föderation (in SR)
    de srananman → der Surinamer (in SR)
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    de beschaving → die Zivilisation
    iets overslaan → etwas auslassen
    sober → einfach, schlicht
    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de heling → die Heilung, Genesung
    de kruimel → der Krümel
    achtergesteld → benachteiligt

  • 11.01.2021 | read article

    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    het vonnis → das Urteil
    de jongere → der Jugendliche
    het prijskaartje → die Kosten
    de beklaagde → der / die Angeklagte
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de meerderjarige → der Volljährige
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
    de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
    immoreel → unmoralisch
    zich gedragen → sich verhalten / benehmen

  • 11.01.2021 | read article

    de wolkenboog → der Wolkenbogen
    het ijshaar → das Haareis
    vrij laag → ziemlich niedrig
    weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
    de mistboog → der Nebelbogen
    de rijp → der Reif
    bevriezen → gefrieren
    duwen → schieben

  • 09.01.2021 | read article

    boeiend → fesselnd
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    smalen → höhnen
    de pleitrede → das Plädoyer
    fulmineren → toben, sich aufregen
    de puist → der Pickel
    de kies → der Backenzahn
    de ouwel → die Oblate
    gewraakt → heftig kritisiert
    de uitbater → der Betreiber
    schaars → selten
    uit alle hoeken en gaten → von allen Ecken und Enden
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    het nepnieuws → die Falschnachrichten (Fake News)

  • 08.01.2021 | read article

    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    verklikken → verpetzen
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de terechtstelling → die Hinrichtung
    de duiding → die Erklärung

  • 06.01.2021 | read article

    de kraamkamer → die Brutstätte
    swingen als een tierelier → trillernd swingen
    meesleuren → mitschleifen
    vooroorlogs → vorkriegs-
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    op slag → auf der Stelle, sofort
    van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
    ingetogen → maßvoll
    de blaar → die Blase
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    opdissen → auftischen
    de roffel → der Wirbel, Trommelwirbel
    bikken → klopfen, hacken
    iets aan gort slaan → etwas in Kleinholz verwandeln
    paaien → laichen
    iets uit de kast halen → etwas ausgraben, hervorzaubern
    van jewelste → unglaublich
    kwakken → schmeißen
    broeierig → schwül
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    zuipen en naaien → saufen und bumsen
    loodzwaar → bleischwer
    vermaken → amüsieren
    bekoren → bezaubern, entzücken
    het gejank → das Geheul
    krols → rollig, brünstig
    de wrok → der Groll
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    het geitepaadje → ± das unorthodoxe Vorgehen
    geënt zijn op iets → auf etwas basieren
    de kanttekening → die Randbemerkung
    het doorgeefluik → die Durchreiche
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de mal → die Schablone, das Modell
    talig → sprachlich
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...

  • 04.01.2021 | read article

    fier → stolz
    last hebben van iets → unter etwas leiden
    het calimerocomplex → der Minderwertigkeitskomplex
    de ruimte → der Platz, Raum
    somber → trübsinnig, trübselig
    ver weg → weit weg
    stug → spröde, störrisch
    het hoge noorden → der hohe Norden
    de schaal → die Skala
    de nulmeting → die Nullmessung
    binnen afzienbare tijd → in absehbarer Zeit

  • 03.01.2021 | read article

    de levensbehoefte → das Grundbedürfnis
    de verlichting → die Erleichterung
    de muurschildering → die Wandmalerei
    van mening zijn dat … → der Meinung sein, dass …
    de creatieveling → jemand mit kreativer Veranlagung
    uitdragen → verbreiten
    iets ten goede komen → einer Sache zugute kommen
    freewheelen → es sich bequem machen

  • 03.01.2021 | read article

    betrapt → erwischt
    gênant → peinlich
    netjes uitgedost → ordentlich herausgeputzt
    het ruitjeshemd → das karierte Hemd
    door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
    de goede voornemens → die guten Vorsätze
    slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
    de vol-au-vent → die Pastete aus Blätterteig
    gourmetten → grillen auf einem Raclettegerät
    gemoedelijk → gemütlich
    bloot → nackt
    afleiden → ablenken
    verdorie → potztausend, zum Teufel
    rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
    bij dezen → hiermit

  • 02.01.2021 | read article

    het urinoir → das Pissoir
    de dip → das Tief
    het nieuws → die Nachrichten
    in de war schoppen → durcheinander bringen
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    geleidelijk aan → nach und nach
    de KPN → niederländischer Telekommunikationskonzern
    het gemeengoed → das Gemeingut
    de werkplek → der Arbeitsplatz
    slim → schlau
    doordeweekse dagen → Werktage
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    de afwasmachine → die Geschirrspülmaschine

  • 01.01.2021 | read article

    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
    belagen → bedrängen, bedrohen
    belemmeren → behindern, hemmen
    blussen → löschen
    gooien → werfen
    de agent → der Polizist
    de aanhouding → die Festnahme
    de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    anders dan anders → anders als sonst
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen

  • 01.01.2021 | read article

    de bonobo → der Bonobo, Zwergschimpanse
    verwelkomen → willkommen heißen
    bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
    beheren → verwalten
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
    vergaren → sammeln
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur

  • 2020-12

  • 31.12.2020 | read article

    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    het feestgewoel → das Festgetümmel
    de kappa → der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr (in SR)
    owruyari → Silvester (in SR)
    wasi → ein Bad nehmen (in SR)
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    krin konsensi → ein reines Gewissen (in SR)
    desnoods → notfalls
    Blakaman Dey → der Tag der Schwarzen (in SR)

  • 31.12.2020 | read article

    iemand staande houden → jemanden anhalten
    de reden → der Grund
    teisteren → heimsuchen
    de noodverordening → die Notverordnung
    de onlusten → die Unruhen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
    het drugsbeleid → die Drogenpolitik
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    aan de bak komen → eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
    de 40-plusser → die Person über 40
    de boot missen → zu spät kommen
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
    ergens uitkomen (met elkaar) → gemeinsam eine Lösung finden

  • 29.12.2020 | read article

    de Reddingsbrigade → die Rettungsmannschaft
    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    afgelasten → absagen
    de hulpverlening → die Hilfeleistung
    de onderkoeling → die Unterkühlung
    de kramp → der Krampf
    de scheut → der Schuss
    het soepblik → die Suppendose

  • 28.12.2020 | read article

    op hol slaan → verrückt spielen
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    hartverscheurend → herzzerreißend
    betogen → argumentieren
    het relletje → der Tumult, die Aufregung
    afwijzen → ablehnen
    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    het komt me de strot uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
    de kop → die Schlagzeile
    voorspellen → vorhersagen
    kuchen → hüsteln, sich räuspern
    de elleboogholte → die Armbeuge
    de fuik → die Reuse
    een hele zwik → eine ganze Menge
    snotteren → rotzen
    de zeesluis → die Seeschleuse
    aanslepen → herbeischleppen
    opgang maken → Beifall / Anklang finden
    er doorheen zitten → am Ende sein
    de kraamvisitie → der Besuch am Wochenbett
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
    de doem → der Fluch, die Verdammung
    boven het maaiveld uitsteken → auffallen

  • 26.12.2020 | read article

    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de bubbel → die Blase
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de kaars → die Kerze
    ingebed → eingebettet
    de uitdaging → die Herausforderung
    op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
    de beperking → die Einschränkung
    feestvieren → feiern
    binnen bereik → in Reichweite
    de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
    vrijgevig → großzügig
    iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
    rechtstreeks → direkt

  • 26.12.2020 | read article

    maatschappelijk → gesellschaftlich
    opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    wakker maken → wecken
    het bestaan → die Existenz
    overhoopgooien → durcheinanderwerfen
    de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
    omhelzen → umarmen

  • 24.12.2020 | read article

    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    aan iets geen touw kunnen vastknopen → aus etwas nicht klug werden
    de hebi → die last (in SR)
    onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    de schutting → der Zaun
    iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
    zich verschuilen → sich verstecken
    menselijke tekortkomingen → menschliche Schwächen
    opsommen → aufzählen
    nalaten → unterlassen
    de pan uit springen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    de volksverlakkerij → die Volksverdummung
    bijkans → nahezu, fast, beinahe

  • 24.12.2020 | read article

    verdwaald → verirrt
    verkleumd → durchgefroren
    de maanvis → der Mondfisch
    dobberen → schaukeln
    sukkelen → trödeln
    de beenvis → der Knochenfisch
    de borstvin → die Brustflosse
    wrikken → rütteln
    er nog niet zijn → noch nicht am Ziel sein
    verzwakt → geschwächt
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen

  • 23.12.2020 | read article

    ontslaan → entlassen
    allochtoon → ausländisch
    de vent → der Kerl
    de verdachte → der Angeklagte
    aanschuiven → anstehen, Schlange stehen (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    van ambtswege → amtshalber, von Amts wegen
    uitzuiveren → säubern
    ludiek → spielerisch
    bakzeil halen → eine Niederlage erleiden
    onbesproken → unbescholten
    de pesterij → die Triezerei, Schikane

  • 21.12.2020 | read article

    bezaaid → übersät
    in de pan hakken → in die Pfanne hauen
    de slag → die Schlacht
    de vloot → die Flotte
    het keerpunt → der Wendepunkt
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de watergeus → der Wassergeuse
    de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
    het slib → der Schlick

  • 20.12.2020 | read article

    een vijfde → ein Fünftel
    het gezin → die Familie
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    een joekel van een golf → eine Riesenwelle
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei

  • 19.12.2020 | read article

    ontleden → analysieren
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
    zuinig → sparsam
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    de tomtom → das Navi-System, TomTom-Gerät
    op slot gaan → schließen
    de opsomming → die Aufzählung

  • 17.12.2020 | read article

    een rare snuiter → ein komischer Heini
    de opschepper → der Angeber
    de mafketel → der Halbidiot
    de belhamel → der Lausebengel
    de dwaas → der Tor, der Narr
    de kont → der Hintern, der Po
    de zweefteef → die Spinnerin
    op zijn beurt → seinerseits
    de kalkoenhaan → der Puter, der Truthahn
    een rare kwibus → ein komischer Kauz
    pochen → prahlen, aufschneiden
    stoer → ziemlich stramm, kräftig gebaut
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    de snuit → die Schnauze
    een rare snoeshaan → ein sonderbarer/komischer Kauz

  • 14.12.2020 | read article

    het gejoel → das Gejohle
    het gefluit → das Gepfeife
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    opbreken → abbrechen
    huiswaarts → nach Hause, heimwärts
    de Hofvijver → Teich im Zentrum von Den Haag

  • 13.12.2020 | read article

    al dan niet → ± ja oder nein
    de huiver → die Scheu
    gelijk hebben → recht haben
    rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
    schuin → schräg
    het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
    pakweg → etwa, circa
    de / het kleitablet → die Tontafel
    domweg → einfach, glatt
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    zeldzaam → selten
    maar vast → schon mal
    de schuur → die Scheune
    de spijker → der Nagel
    haaks → rechtwinklig
    de wiskunde → die Mathematik
    haten → hassen
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

  • 12.12.2020 | read article

    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    aftrek vinden → Absatz finden
    het soepblik → die Suppendose
    het blik → das Blech
    het kraanwater → das Leitungswasser
    het mespunt → die Messerspitze

  • 11.12.2020 | read article

    de wiskunde → die Mathematik
    iets vervolledigen → etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren
    het benchmark → die Benchmark, der Richtwert
    de wervelkolom → die Wirbelsäule
    de luchtweerstand → der Luftwiderstand
    de zwaartekracht → die Schwerkraft

  • 10.12.2020 | read article

    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    onoordeelkundig → unsachgemäß
    ontpitten → entkernen, entsteinen
    de poging → der Versuch
    week → weich
    de kok → der Koch
    de zenuw → der Nerv
    de prik → der Stich

  • 10.12.2020 | read article

    de hackaton → der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
    de ruimtevaart → die Raumfahrt
    dolblij → riesig froh, irre froh
    het koraalrif → das Korallenriff
    monitoren → kontrollieren
    voorspellen → vorhersagen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    vereist → erforderlich
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de waarschuwing → die Warnung
    veelbelovend → vielversprechend
    dat voelt vertrouwd → das fühlt sich vertraut an
    schelen → einen Unterschied machen
    juichen → jauchzen, jubeln

  • 09.12.2020 | read article

    de broekriem aanhalen → den Gürtel enger schnallen
    op iets bezuinigen → bei einer Sache sparen
    voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
    qua... → was ... betrifft
    zaaien → säen
    de tering naar de nering zetten → sich nach der Decke strecken

  • 07.12.2020 | read article

    schunnig → schlüpfrig
    de poes → die Katze
    knippen → schneiden
    wippen → bumsen
    de dakgoot → die Dachrinne / Regenrinne
    de pruim → die Pflaume
    kweken → zeugen
    de kitten → das Kätzchen
    de ballen → die Hoden
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    in hart en nieren → mit Leib und Seele
    tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben

  • 04.12.2020 | read article

    het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
    een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    het proefschrift → die Dissertation
    het studiepunt → der Leistungspunkt
    zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
    wegsturen → wegschicken
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    rondpompen → zirkulieren lassen
    de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
    tegenhouden → (von etwas) abhalten
    uit het hoofd → auswendig
    falen → versagen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

  • 04.12.2020 | read article

    het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein
    de ruil → der Tausch
    de spoedarts → der Notarzt
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de eenzame opsluiting → die Einzelhaft
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    terechtstaan → vor Gericht stehen
    beramen → planen

  • 03.12.2020 | read article

    de menselijke resten → die menschlichen Überreste
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    beladen → belastet
    terechtkomen → landen, geraten

  • 02.12.2020 | read article

    de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)
    kies → angemessen, annehmbar, anständig
    de lijfspreuk → der Wahlspruch
    het drietal → das Trio
    naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
    ontdoen (van) → befreien (von)
    de keur → die Auswahl, Auslese
    de promovendus → der Doktorand
    de broedplaats → die Brutstätte
    inprenten → einschärfen, einimpfen
    het verwijt → der Vorwurf
    onder het mom → unter der Maske
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    opzeggen → kündigen
    de afkeuring → die Missbilligung
    de treurnis → die Trübsal
    Iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]