Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



09.12.2019 | read article

Yeet, hayek, bruh! U begrijpt wat we bedoelen

bedoelen meinen
de tiener der Teenager
kiezen wählen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
joepie hurrah! (Freudenschrei)
armoedig ärmlich
het kippenvel die Gänsehaut
de klasgenoot der Klassenkamerad, der Mitschüler
de bananenschil die Bananenschale
het elastiekje der Gummiring

Archive of articles

    2019-12

  • 09.12.2019 | read article

    de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
    druk → voll
    het stadhuis → das Rathaus
    het vonnis → das Urteil
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de verkiezingen → die Wahlen
    aansturen → steuern
    meedoen → mitmachen
    het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
    de oud-president → der ehemalige Präsident, Expräsident
    het hoofdstuk → das Kapitel
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    bomvol → bis oben / gerappelt voll
    martelen → foltern

  • 04.12.2019 | read article

    de leider → der Anführer, Führer
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de verkiezingen → die Wahlen
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
    kiezen → wählen
    de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    de beslissing → die Entscheidung
    de bedoeling → die Absicht
    sommige → manche, einige
    blijken → sich herausstellen
    achterblijven → zurückbleiben
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 04.12.2019 | read article

    groeien → wachsen
    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    tonen → zeigen
    iets in vogelvlucht tekenen → etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
    de grachtengordel → der Grachtengürtel

  • 03.12.2019 | read article

    de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
    de muismat → das mousepad
    de flesopener → der Flaschenöffner
    de klacht → die Beschwerde
    aanstootgevend → anstößig
    de verontwaardiging → die Empörung
    het begrip → das Verständnis
    het verwijt → der Vorwurf
    beschouwen → betrachten
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    beschikbaar → verfügbar
    fraai → schön
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    tot ophef leiden → zu Aufregung führen
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    glippen → rutschen

  • 03.12.2019 | read article

    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    verhuren → vermieten
    de overtreding → der Verstoß
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    aandringen → drängen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de advertentie → die Anzeige
    haalbaar → machbar
    langdurig → länger, langwierig
    vereist → erforderlich

  • 02.12.2019 | read article

    iets schrappen → etwas streichen
    de eer aan zichzelf houden → seine Ehre retten
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de praalwagen → der Prunkwagen
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    krap bij kas → knapp bei Kasse
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    het verwijt → der Vorwurf
    te kwader trouw zijn → in böser Absicht handeln
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    de schoonmoeder → die Schwiegermutter
    barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
    de rabbijn → der Rabbiner
    het fatsoen → der Anstand

  • 2019-11

  • 30.11.2019 | read article

    het vonnis → das Urteil
    medeplegen → mitbegehen, mitverüben
    in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
    opgelucht → erleichtert
    de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    verscheurd → zerrissen, gespalten
    iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
    beslechten → schlichten, bereinigen
    opperen → vorschlagen
    iemand neerschieten → jemanden erschießen
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    onderbouwen → untermauern
    beslissingen nemen → Entscheidungen treffen
    koelbloedig → kaltblütig
    de schouwing → die Inspektion, die Leichenschau
    met voorbedachte rade → vorsätzlich
    berouw tonen → Reue zeigen
    niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend
    summier → summarisch, kurz gefasst
    niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    jaloers → neidisch, eifersüchtig
    een gooi naar iets doen → etwas wagen, sein Glück versuchen
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    uitdagend → herausfordernd
    de zaakgelastigde → der, die Beauftragte
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten

  • 28.11.2019 | read article

    de beveiliging → die Sicherung
    de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
    de opvangplek → der Auffangort
    overvol → überfüllt
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de bijstand → der Beistand, die Unterstützung
    voorkómen → verhindern
    ontsnappen → entkommen
    naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
    de advocaat → der Anwalt
    iemand uitzetten → des Landes verweisen, abschieben

  • 28.11.2019 | read article

    aanhouden → nicht nachlassen
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    gevestigd zijn → sich befinden
    middenin → in der Mitte
    toewijden → widmen
    overbrengen → vermitteln
    Palestijns → palästinensisch
    actie voeren → eine Kampagne führen
    de terugtrekking → der Rückzug
    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
    gewraakt → heftig kritisiert
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    het vertrek → der Rücktritt

  • 26.11.2019 | read article

    Srefidensi → Unabhängigkeit (in SR)
    eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
    vooruitbrengen → verbessern, befördern
    piepjong → blutjung
    de groeipijn → der Wachstumsschmerz
    de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
    het stemvee → das Stimmvieh
    iets doen in het landsbelang → etwas im Interesse des Landes tun
    zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
    verworden → entarten
    fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
    de rommel → der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
    het geldtapijt → der Geldteppich
    doorschieten → über das Ziel hinausschießen
    de suikeroom → der Gönner, ± Erbonkel
    verpanden → verpfänden
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 26.11.2019 | read article

    het standbeeld → die Statue
    de friet, de frietjes → die Pommes
    opduiken → auftauchen
    de frietzak → die Pommestüte
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het frietkot → die Pommesbude (in B)

  • 25.11.2019 | read article

    een week van tv → eine Woche nicht im Fernsehen
    vrijwel onmiddellijk → nahezu sofort
    iets losmaken → etwas auslösen
    de fout → der Fehler
    de grap → der Witz
    misschieten → danebenschießen
    ongepast → unpassend
    kwetsen → verletzen

  • 23.11.2019 | read article

    verwijderen → entfernen
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
    de marktkramer → der Markthändler
    het hert → der Hirsch
    bekoren → bezaubern, entzücken
    onwel → unwohl, unpässlich
    het / de karkas → die Karkasse
    bevestigen → bestätigen
    smalend → höhnisch, hämisch
    de toegeving → das Entgegenkommen
    vervangen → ersetzen
    op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)

  • 22.11.2019 | read article

    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
    vertegenwoordigen → vertreten, repräsentieren
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    verklaren → erklären
    een rol vervullen → eine Rolle spielen
    het cyberpesten → das Cybermobbing
    seksueel uitbuiten → sexuell missbrauchen

  • 21.11.2019 | read article

    de optocht → der Umzug
    vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
    publiekelijk → öffentlich
    opzouten Piet! → Piet, verzieh dich!
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    ertoe doen → wichtig sein
    geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
    het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
    de subsidiekraan → der Subventionshahn
    de kleurling → der Farbige
    zijn herintrede maken → zurückkehren
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    kwetsen → verletzen

  • 18.11.2019 | read article

    het veld af lopen → vom Feld gehen
    de aanvoerder → der Anführer, Mannschaftskapitän
    de bejegening → die Behandlung, Anfeindung
    de racismerel → der Rassismuskrach
    iets kwalijk vinden → etwas schlimm finden
    zielig → bedauernswert
    het ventje → das Kerlchen
    bij iemand zijn gram halen → sein Mütchen an jemandem kühlen
    tegen iets optreden → gegen etwas vorgehen
    de middenvelder → der Mittelfeldspieler
    iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
    iemand met fluwelen handschoenen aanpakken → jemanden mit Samthandschuhen anfassen
    de luwte → der Windschatten
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
    iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
    het overleg → die Beratung(en)
    slim → schau
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    ronduit walgelijk → schlichtweg abscheulich
    beperkt → begrenzt
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    aanpakken → bestrafen

  • 18.11.2019 | read article

    oplossen → lösen
    het verhuiscircus → der Umzugszirkus
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    het voorstel → der Vorschlag
    verbazen → erstaunen
    heus → echt
    de vergaderzaal → der Sitzungssaal
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    iemands ego strelen → jemands Ego kitzeln/schmeicheln
    de hoodie → der Kapuzenpulli
    verscholen → versteckt
    bloedserieus → todernst
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    het gerij → die Fahrerei
    becijferen → berechnen, beziffern
    beslissen → entscheiden
    vergaderen → eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten
    opdoeken → auflösen
    de poging → der Versuch

  • 18.11.2019 | read article

    zich keren → sich wenden
    de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
    het kamp → das Lager
    het verhaal → die Geschichte
    snappen → kapieren, verstehen
    waarderen → schätzen, anerkennen
    zich uitspreken → sich aussprechen
    de verontwaardiging → die Empörung

  • 18.11.2019 | read article

    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
    walgelijk → schlichtweg abscheulich
    de zwarte Piet → der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht
    beperkt → begrenzt
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    nalatig → fahrlässig, nachlässig
    de lof → das Lob
    het spreekkoor → der Sprechchor
    waarschuwen → warnen

  • 18.11.2019 | read article

    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    rijendik → in langen Reihen
    zwaaien → winken
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    jute → aus Jute, Jute-
    het strooigoed → von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    iets op de gevoelige plaat vastleggen → etwas auf den Film bannen
    de knuffel → die Umarmung

  • 15.11.2019 | read article

    opschorten → aussetzen
    evenwel → allerdings
    eenmaal → sobald (in B)
    herscheppen → verwandeln
    prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    verslechteren → sich verschlechtern
    doorgaan → stattfinden
    noodgedwongen → notgedrungen
    vreedzaam → friedlich
    volstrekt → völlig
    Buitenlandse Zaken → das Außenministerium
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    viseren → kritisieren (in B)
    nauwgezet → gewissenhaft

  • 15.11.2019 | read article

    de rellen → die Krawalle
    he studievertraging → die Studienverzögerung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de uitvalsbasis → die Aktionsbasis
    de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei

  • 14.11.2019 | read article

    de verlaging → die Senkung
    de rotmaatregel → die Scheißmaßnahme
    balen → sich ganz schön ärgern
    met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
    uitlekken → durchsickern
    dolgraag → herzlich / liebend gern
    iets op een rij(tje) zetten → etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
    het bord → das Schild
    het veevoer → das Viehfutter
    PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) → Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
    de kustbescherming → der Küstenschutz
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    in de ijskast gaan → auf Eis gelegt werden

  • 13.11.2019 | read article

    het doelwit → das Ziel
    vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
    de Kristallnacht → die Pogromnacht
    het mikpunt → die Zielscheibe
    de bout → der Bolzen
    de tol → der Kreisel
    de versteviging → die Verstärkung, Festigung
    de herstelling → die Wiederherstellung
    klaar → fertig
    verwerpelijk → verwerflich
    uitklaren → klären (in B)
    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    de kniehoogte → die Kniehöhe

  • 12.11.2019 | read article

    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    het scheutje → der Schuss
    het instapmodel → das Einstiegsmodell
    de vijver → der Teich
    afgeladen vol → gerammelt voll
    dat is (even) wennen → daran muss man sich gewöhnen
    de runderstoof → das Rinderschmorfleisch
    de varkenspoot → die Schweinshachse
    de inktvis → der Tintenfisch
    het buikspek → der Bauchspeck
    pittig → pikant, scharf
    de zwam → der Pilz
    zijn neus ophalen → die Nase rümpfen
    de afhaal → der Straßenverkauf
    de welvaart → der Wohlstand
    schitterend → glänzend
    tel uit je winst → ± das rentiert sich

  • 11.11.2019 | read article

    hulde brengen → huldigen
    de vredesoperatie → die Friedensoperation
    schouwen → besichtigen, inspizieren
    aanwakkeren → anfachen
    de grootoorlogsinvalide → der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg (in B)
    de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    weerklinken → erklingen
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de begraafplaats → die Begräbnisstätte

  • 11.11.2019 | read article

    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
    de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
    gewelddadig → gewalttätig, gewaltsam
    de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
    de poging → der Versuch
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    eruit donderen → hinausschmeißen
    iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
    verwijderen → entfernen
    opruien → aufhetzen
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein

  • 09.11.2019 | read article

    de sloop → der Abriss
    dwars → quer
    de uitleg → die Erklärung
    het IJzeren Gordijn → der Eiserne Vorhang
    de kloof → die Kluft, der Abstand
    een pak → viel (in B)
    stilaan → allmählich, langsam
    aarzelen → zögern
    weldra → bald

  • 09.11.2019 | read article

    op een haar na → um ein Haar
    afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
    voorkómen → verhindern
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    stranden → scheitern
    de milieuminister → der Umweltminister
    beperken → begrenzen
    uitfaseren → schrittweise beenden
    de toezegging → die Zusage
    dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    haalbaar → machbar

  • 07.11.2019 | read article

    de vliegbelasting → die Flugsteuer
    uitleggen → erklären
    dat maakt niet uit → das ist egal
    beprijzen → kostenpflichtig machen
    samen optrekken → an einem Strang ziehen
    het onderwerp → das Thema
    het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
    intrekken → abschaffen, einziehen

  • 05.11.2019 | read article

    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    herhaaldelijk → wiederholt
    verruimen → erweitern
    verlagen → senken, herabsetzen
    de bezuiniging → die Einsparung
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    verzilveren → einlösen

  • 04.11.2019 | read article

    niet aan te slepen zijn → es gibt eine große Nachfrage
    de staking → der Streik
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    uittrekken → ansetzen, planen, bereitstellen
    de spelfout → der Rechtschreibfehler
    de onderwijsbegroting → der Bildungsetat

  • 02.11.2019 | read article

    de opmars → der Vormarsch
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    scoren → abschneiden
    veeleer → eher
    durven → sich trauen
    de vertoning → die Vorführung, das Schauspiel
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    niets vinden van → nichts halten von

  • 01.11.2019 | read article

    het verwijt → der Vorwurf
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
    het fatsoen → der Anstand
    ontzet → entsetzt, fassungslos
    het gedrag → das Verhalten
    des te meer → umso mehr, zumal
    lichtjes → leicht
    gekleurd → farbig
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    kwetsend → verletzend
    de uitvlucht → die Ausrede
    de fakavond → der Fakultätsabend (in BE)

  • 01.11.2019 | read article

    de bron → die Quelle
    snappen → kapieren, verstehen
    beschikbaar → verfügbar
    bepalen → bestimmen
    besmettelijk → ansteckend
    de voorouders → die Vorfahren
    bibberen → bibbern
    naargeestig → unheimlich, düster
    de baviaan → der Pavian
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
    dan pas → dann erst

  • 01.11.2019 | read article

    op rij → in Folge
    de griepprik → die Grippeimpfung
    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    de vacature → die freie Stelle
    het tekort → der Mangel

  • 2019-10

  • 31.10.2019 | read article

    trots → stolz
    de betoging → die Demonstration
    de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    de arrestatie → die Verhaftung, Festnahme
    de echtgenoot, echtgenote → der Ehemann, die Ehefrau

  • 31.10.2019 | read article

    zeldzaam → selten
    opgraven → ausgraben
    opmerkelijk → bemerkenswert
    kronkelig → Schlängel-
    de overledene → der / die Verstorbene
    loodsen → lotsen
    het hiernamaals → das Jenseits
    de bark → die Bark, das Segelschiff
    de slede → der Schlitten
    de kist → der Sarg

  • 31.10.2019 | read article

    iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
    het naakt → der Akt, die Nacktfigur
    vergeeld → vergilbt
    dubieus → fragwürdig, dubios
    onweerstaanbaar → unwiderstehlich
    het canvas → der Kanevas
    het oud vuil → der Schrott, Müll
    de viltstift → der Filzstift
    erop losgaan → drauflosgehen
    knuffelen → schmusen, knutschen
    verslaafd → süchtig

  • 30.10.2019 | read article

    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    het gezin → die Familie
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    ontploffen → explodieren
    kanker- → Scheiß-, Mist-, Drecks-
    landelijk → überregional
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    aan de gang zijn → laufen

  • 30.10.2019 | read article

    de plukker → der Pflücker
    de paddenstoel → der Pilz
    het tafereel → das Bild, die Szene
    ontbreken → fehlen
    de teller → der Zähler
    de knolanamiet → der Knollenblätterpilz
    de boswachter → der Förster
    de handhaver → der Ordnungshüter
    de azijn → der Essig
    (de) kerst → Weihnachten
    onderling → gegenseitig, untereinander
    op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
    de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
    (het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    de oogst → die Ernte
    voor eigen gebruik → zum persönlichen Bedarf

  • 30.10.2019 | read article

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    oorspronkelijk → originär
    het onderwerp → das Thema
    stoelen op → gründen auf, fußen auf
    meeslepend → mitreißend
    het verderf → der Untergang
    het slavernijstelsel → das System der Sklaverei
    verslag doen → berichten
    gruwelijk → grausam, brutal

  • 28.10.2019 | read article

    vertonen → zeigen
    terecht → richtig, berechtigt
    weleer → einst
    de vloedgolf → die Flut
    de bespiegeling → die Betrachtung, Überlegung
    losmaken → auslösen
    uit volle borst → aus voller Brust
    van de pot gerukt zijn → neben der Spur sein (in NL)
    zoetsappig → süßlich, süß
    de regel → die Zeile
    alomtegenwoordig → allgegenwärtig
    aanstalten maken → Anstalten machen
    Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
    een taboe slechten → ein Tabu brechen
    verstoten → verstoßen
    de gezelligheid → die Gemütlichkeit
    zwaarbevochten → hart erkämpft
    gonzen → summen
    de afdronk → der Abgang
    failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen

  • 28.10.2019 | read article

    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    het verzet → der Widerstand
    de onderduikers → die Untergetauchten
    de kroeg → die Kneipe
    onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
    schaars gekleed → spärlich bekleidet
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de hersenbloeding → die Gehirnblutung
    het uitvaartcentrum → die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle
    de asbak → der Aschenbecher
    de barkruk → der Barhocker
    daadwerkelijk → tatsächlich
    het schriftje → das (Schreib)Heft
    de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis

  • 27.10.2019 | read article

    de rivier → der Fluss
    de uitvinder → der Erfinder
    oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
    de bron → die Quelle
    verwijderen → entfernen
    de bedoeling → die Absicht, der Plan

  • 26.10.2019 | read article

    inhalen → überholen
    enkele tientallen → einige Dutzend
    kersvers → frischgebacken
    nadien → danach
    het herhalingsbord → das Wiederholungsschild
    stelselmatig → systematisch
    her en der → hier und da
    de belofte → das Versprechen
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    bepalen → bestimmen

  • 25.10.2019 | read article

    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    de stokjes → die Stäbchen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    er niet toe doen → unwichtig sein
    onterend → entehrend
    bagatelliseren → bagatellisieren, verharmlosen
    mondig → mündig
    de kroepoek → die Krabbenchips
    de bijval → die Zustimmung
    weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
    de behoefte → der Bedarf

  • 25.10.2019 | read article

    de betoging → die Demonstration
    op last (van) → im Auftrag (von)
    de gijzeling → die Geiselhaft
    het verschoningsrecht → das Zeugnisverweigerungsrecht
    de vakbond → die Gewerkschaft
    achter iets staan → hinter etwas stehen
    de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung
    opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
    de klokkenluider → der Whistleblower
    afluisteren → abhören
    de onderwereld → die Unterwelt
    de aantasting van → der Angriff auf
    achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
    de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    opgaan → zutreffen, stimmen

  • 24.10.2019 | read article

    samenvoegen → zusammenfügen
    toevoegen (aan) → hinzufügen
    de abdis → die Äbtissin
    het afwasmiddel → das Spülmittel
    in iemands levensonderhoud voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren
    de zeep → die Seife
    terechtkunnen → hingehen können

  • 23.10.2019 | read article

    de huik → die Heuke
    geplooid → gefaltet
    mouwloos → ärmellos
    de ets → die Radierung
    overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
    de kruistocht → der Kreuzzug
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    van top tot teen → vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
    de degelijkheid → die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
    de pluim → die Feder
    het fluweel → der Samt
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de geus → der Geuse
    de vroedschap → der Rat der Weisen
    de capuchon → die Kapuze
    op grote schaal → in großem Umfang
    geleidelijk → nach und nach
    het overspel → der Ehebruch
    de zegswijs → die Redensart, Redewendung

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]