Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
21.10.2021 | read article
Sint vaart door de grachten bij intocht in Amsterdam
| Sint | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
| aanmeren | → | anlegen | |
| de bemiddeling | → | die Vermittlung | |
| van de baan zijn | → | vom Tisch sein | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| de beperking | → | die Einschränkung |
Archive of articles
21.10.2021 | read article
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
de geestesgesteldheid → die Geistesverfassung
de weg kwijtraken → die Orientierung verlieren
de dwaalgeest → der (geistig) Verwirrte
de verdovende middelen → die Drogen
niet goed wijs zijn → nicht ganz bei Trost sein
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
wazig → verschwommen
de kluts kwijt zijn → von der Rolle sein
hij spoort niet → er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname21.10.2021 | read article
de nijptang → de Kneifzange
wuiven → winken
in de rij aanschuiven → sich einreihen
de binnenkoer → der Hof, der Innenhof (in B)
verfransen → französisieren
de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
redelijk achteraan → ziemlich hinten
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
broeden → brüten
afknallen → erschießen
denderen → donnern
eender welke gedenkplaat → welche Gedenktafel auch immer
het naaikistje → das Nähkästchen
het struikgewas → das Gebüsch
overmand → überwältigt
een sprong in het duister → ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
heupwiegend → hüftschwingend
verklikken → verpetzen
het keppeltje → die Kipa
de heemkunde → die Heimatkunde
iemand aanklampen → jemanden ansprechen, angehen
de vergiffenis → die Vergebung19.10.2021 | read article
bijdehand → schlau, gescheit
zuinig → sparsam, knauserig
de landloper → der Landstreicher
de geldbuidel → der Geldbeutel
de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
op de kleintjes letten → auf jeden Cent sehen
er warmpjes bij zitten → das nötige Kleingeld haben
gestadig → beständig, ständig
geld over de balk smijten → Geld zum Fenster hinauswerfen17.10.2021 | read article
het bos → der Wald
de boomhut → das Baumhaus
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
het tiental → das Dutzend
kappen → fällen
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
aanvaarden → akzeptieren
de studentenhuisvesting → die Studentenunterkunft
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen → abziehen
nijpend → drückend
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
aanpalend → angrenzend, benachbart15.10.2021 | read article
af zijn → fertig sein
de herziening → die Überarbeitung
het sluitstuk → der Schlussteil
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken → das Stachelschwein
dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
doods → öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd → gelungen
platslaan → aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt → vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij → https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken → das Buch der Sprichwörter
brallen → großtun
de toelichting → die Erläuterung
de dwergooruil → die Zwergohreule
de ransuil → die Waldohreule
huizen → sich eingenistet haben
gissen → raten
de roerdomp → die Rohrdommel
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel14.10.2021 | read article
de taalonderzoeker → der Sprachforscher, die Sprachforscherin
loeien → muhen
benaderen → sich nähern
bedoelen → meinen
de boe → das Muh
het kalf → das Kalb14.10.2021 | read article
normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
stemmig → schlicht, unaufdringlich
de vloer → der Boden, Fußboden
de rouw → die Trauer
het lint → das Band, die Schleife
de doodskist → der Sarg
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel → der Dackel
vooralsnog → vorerst, vorläufig
het bosje → der Strauß
de waaier → der Fächer
de soberheid → die Schlichtheit
pardon krijgen → begnadigt werden
het houtsnijwerk → die Holzplastik
publiek → öffentlich
de knuffel → das Kuscheltier
het kippenvel → die Gänsehaut
neerhalen → abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
ingetogen → maßvoll14.10.2021 | read article
de celstraf → die Freiheitsstrafe
met uitstel → auf Bewährung (in B)
haatzaaiend → volksverhetzend
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
de leemte → die Lücke13.10.2021 | read article
ontluisterend → unrühmlich
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
verwoorden → in Worte fassen
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
het gebrek → der Mangel11.10.2021 | read article
de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de huidskleur → die Hautfarbe
afstaan → abgeben, weggeben
de instelling → die Einrichtung
het gesticht → das Heim, die Anstalt
het weeshuis → das Waisenhaus
gescheiden geraakt → getrennt worden09.10.2021 | read article
de lesstof → der Unterrichtsstoff
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
aards → irdisch, weltlich
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het spaarvarken → das Sparschwein
de waslijn → die Wäscheleine
schetsen → skizzieren
de kring → der Kreis08.10.2021 | read article
de laadbak → der Transportbehälter
stappen → bummeln, ausgehen
de roes → der Rausch
kruipen → kriechen
uitdoen → ausziehen
wekken → wecken
stomdronken → sturzbetrunken08.10.2021 | read article
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
destijds → damals
slingeren → schlingern
ontbreken → fehlen
de waarschuwing → die Verwarnung06.10.2021 | read article
tegenzitten → ungünstig sein
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
het gebeente → das Gerippe, Skelett
steen en been klagen → laut klagen05.10.2021 | read article
anderstalig → anderssprachig
de vuilniszak → der Müllsack
zich tooien → sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
het verblijfsdocument → das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen → sich gezwungen sehen
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde → das Telefonguthaben (in B)
bijleren → dazulernen
net → gerade04.10.2021 | read article
de inkijk → der Einblick
het academiejaar → das Studienjahr (in B)
op kot zitten → in einer Studentenbude wohnen (in B)
de toga → der Talar, die Robe
uitdagen → herausfordern03.10.2021 | read article
de uitwijzing → die Ausweisung, Abschiebung
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
Waals → wallonisch
eisen → fordern
betogen → demonstrieren
de betwisting → der Konflikt, die Uneinigkeit (in B)
de vreemdelingenzaken → die Ausländerangelegenheiten
de poging → der Versuch
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
afkeuren → verurteilen
betreuren → bedauern- Online colleges over het Nederlands bij de Universiteit van Nederland en Universiteit van Vlaanderen
03.10.2021 | read article
het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
zijn voordeel met iets doen → aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen 02.10.2021 | read article
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de klusjesman → der Allroundhandwerker
de bijrol → die Nebenrolle
bon bini → herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)30.09.2021 | read article
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
iets / het aandurven → sich trauen
uit veiligheidsoverwegingen → aus Sicherheitsgründen
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de piet → der Gehilfe des Nikolaus
aanmeren → anlegen28.09.2021 | read article
pas → erst
in de belangstelling staan → im Brennpunkt des Interesses stehen
de taalkundige → der Sprachwissenschaftler
maar / slechts → nur
tegenovergesteld → entgegengesetzt
opwarmen → warm werden
afkoelen → abkühlen
dat luistert nauw → das erfordert große Genauigkeit (in NL)
voorspoedig → nach Wunsch
wel degelijk → durchaus
al → schon
de plaatsbepaling → die Ortsbestimmung
ingewikkeld → kompliziert
het speelgoed → das Spielzeug
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein26.09.2021 | read article
de Schone Slaapster → Dornröschen
ontwaken → aufwachen
de aftelklok → die Countdown-Uhr
de stoet → der Zug, Umzug
het buurtfeest → das Stadtteilfest
de werf → das Baugelände, die Baustelle (in B)
de eindmeet → die Ziellinie, das Finish (in B)
onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
fatsoeneren → in Ordnung bringen
rond zijn → fertig sein
de muurschildering → die Wandmalerei
de voltooiing → die Fertigstellung
de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
overwegen → erwägen
een grote troef uitspelen → einen hohen/starken Trumpf ausspielen
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie26.09.2021 | read article
het onderzoek → die Untersuchung, Studie
Wetstraat 16 → Adresse des belgischen Parlaments
de luchtkwaliteit → die Luftqualität
meten → messen26.09.2021 | read article
een staartje krijgen → ein Nachspiel haben
de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
opzien baren → Aufsehen erregen
de profwedstrijd → das Profispiel
schenden → verletzen
schorsen → suspendieren25.09.2021 | read article
wanen → wähnen, glauben
de natuurkunde → die Physik
de uitgeverij → der Verlag
terecht zijn → wiedergefunden sein
in bruikleen → als Leihgabe
knielen → knien
verlichten → beleuchten
de bol → die Kugel
de toorts → die Fackel
de schaduw → der Schatten
toelichten → erläutern
de wiskundige → der Mathematiker
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
uitzonderlijk → außergewöhnlich25.09.2021 | read article
verre van → alles andere als
het keuzevak → das Wahlfach
aan populariteit inboeten → an Popularität verlieren
stoffig → staubig, verstaubt
de grensstreek → das Grenzgebiet
enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
dalend → rückläufig
het eindexamenvak → das Abiturfach
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
tenzij → es sei denn22.09.2021 | read article
de aannemer → der Bauunternehmer
de bouwschutting → der Bauzaun
het erf → der Hof
dusdanig → derartig
het resteermateriaal → das verbleibende Material
ontruimen → räumen
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
mikken op iets → auf etwas zielen22.09.2021 | read article
ontsnappen → entkommen
het lef hebben → den Mumm/Schneid haben, sich trauen
weet hebben van iets → etwas wissen
de struik → der Strauch, Busch
het spoor → das Gleis
verdoken → verborgen (in B)
de eerste de beste wagon → der erstbeste Waggon
eraan gaan → vor die Hunde gehen
het briefje → der Schein
afwimpelen → abweisen, abwimmeln
uitkammen → durchkämmen
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
de schietbaan → der Schießplatz, Schießstand
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het poosje → das Weilchen22.09.2021 | read article
ondergronds → unterirdisch
de opslag → der Speicher
de slang → der Schlauch
de opbrengst → der Ertrag, die Ernte
gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
opslaan → speichern
de waterbel → die Wasserblase20.09.2021 | read article
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
nauwelijks → kaum
rondwandelen → herumspazieren
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager17.09.2021 | read article
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
gemiddeld → durchschnittlich
de lengte → die Länge
de krimp → der schrumpf
afvlakken → abnehmen
krimpen → abnehmen, weniger werden
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
blijken → hervorgehen14.09.2021 | read article
zilt → salzig
brak → brackig
buitendijks → aus dem Deichvorland
meedingen → sich mitbewerben
de kwelder → das Deichvorland
de slenk → der Priel
wadlopen → durch das Watt wandern
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
jutten → Strandgut sammeln
korrelig → körnig
de schapenwolken → die Schäfchenwolken
proeven → schmecken14.09.2021 | read article
lullig → albern, lächerlich
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
van iets afkomen → etwas loswerden
de lul → der Trottel, Schwachkopf
de lul → der Penis11.09.2021 | read article
het vraagstuk → die Frage, das Problem
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
de uitdaging → die Herausforderung
bekoeld → abgekühlt
de achteruitgang → der Rückschritt10.09.2021 | read article
de gift → die Spende
de uitdaging → die Herausforderung
amper → kaum
de beursgang → der Börsengang
spekken → füllen, spicken
de klapper → der große Gewinn
iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren → Sorgen bereiten
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen → die Geschäftsleute
in ruil → im Gegenzug, im Tausch10.09.2021 | read article
de opknapbeurt → die Renovierung
erop zitten → geschafft sein
de gevel → die Fassade
de blikvanger → der Blickfang
de kennis → das Wissen
het onroerend goed → die Immobilien
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
het kantoor → das Büro09.09.2021 | read article
overgeschilderd → übermalt
helder → klar
de laag verf → die Schicht Farbe
de trouw → die Treue
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de regeringsleider → die Regierungschefin08.09.2021 | read article
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
het letsel → die Verletzung, Verwundung
mank lopen → hinken, lahm gehen
de striem → der Striemen
stompen → stoßen
de klap → der Schlag
opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen
schorsen → suspendieren
de opzet → die Organisation, Planung08.09.2021 | read article
ontdooien → abtauen, auftauen
een hele klus → schwere Arbeit
de steek onder water → der Seitenhieb
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
ritselen → deichseln
in alle toonaarden zwijgen → sich ausschweigen
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
vernederen → erniedrigen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
trouwen → heiraten
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de benadering → die Herangehensweise
afzwaaien → Abschied nehmen
niet zomaar → nicht einfach so
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
stoom afblazen → Dampf ablassen
dwars zitten → ärgern, stören06.09.2021 | read article
verdwaald → verirrt
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
logeren → sich als Gast aufhalten
onderscheppen → abfangen
de tol → die Straßenbenutzungsgebühr
de Fietsbus → der Fahrradbus
uiteraard → selbstverständlich
de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur05.09.2021 | read article
het verdriet → die Trauer, der Schmerz
de dierbaren → die Lieben
de impact → die wirkung
de spullen → die Sachen
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
de zenuw → der Nerv
loodzwaar → bleischwer
raken → berühren, treffen
neerstorten → abstürzen
de plek → der Ort05.09.2021 | read article
onfris → unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn → die Bahnlinie
toedrommen → in Scharen kommen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken) → Geschäfte machen
iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker → der Witzbold
de vlooien → die Flöhe
griffen → einritzen, einkerben
de modderplas → die Schlammpfütze
bij uitnemendheid → wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van → wimmeln von
de schimpscheut → der Seitenhieb
het schorem → das Gesindel, Pack
tappen → zapfen
het opstootje → der Krawall
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken → auflösen
thans → jetzt03.09.2021 | read article
het hazenslaapje → das Nickerchen
de dip → das Tief
het herstel → die Erholung, die Besserung
stroperig → langsam, schleppend
sloffen → schlurfen
het dutje → das Nickerchen
doezelen → dösen
verkwikkend → erquickend
niettemin → dennoch, trotzdem
knikkebollen → einnicken
sloten koffie → eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken → es allzu bunt treiben
het ontpan-ei → der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald → überholt
de werkvloer → der Arbeitsplatz
2021-10
2021-09
[ Show complete list (very long) ]