Mooi meegenomen!
Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.
18.10.2018 | read article
Brusselse brouwerij maakt nu ook brood van bier (video)
| het gamma | → | das Sortiment | (in B) |
| met iemand in zee gaan | → | etwas zusammen unternehmen | |
| de vezel | → | die Faser | |
| de cirkel is rond | → | der Kreis schließt sich | |
| de smaak | → | die Geschmacksrichtung |
Archive of articles
18.10.2018 | read article
het verkeersbord → das Verkehrsschild
s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
de bolhoed → die Melone
met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
maf → verrückt, komisch
rare dingen → merkwürdige Sachen17.10.2018 | read article
de estafette → die Staffel
vergaderen → eine Versammlung abhalten
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan → zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
dwarszitten → ärgern, stören
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen → etwas erreichen16.10.2018 | read article
de ezel → die Staffelei
het doek → das Gemälde
iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
het lesje → die Unterrichtsstunde
het waas → der Schleier
de verkleuring → die Verfärbung16.10.2018 | read article
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de euthanasie → die Sterbehilfe
de daling → die Abnahme, Verringerung
overlijden → sterben
inhalen → aufholen, überholen
wellicht → vielleicht (in NL)
de uitzondering → die Ausnahme
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
ongewijzigd → unverändert
verouderd → veraltet
het verzoek → die Bitte
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (StA)
de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln15.10.2018 | read article
feliciteren → gratulieren
trots → stolz
fier → stolz
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen → der Beigeordnete (in B)14.10.2018 | read article
krakkemikkig → klapprig, wacklig
goedgezind → gut gelaunt
met recht en rede → mit Fug und Recht
proper → sauber
nochtans → dennoch
nipt → knapp
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje → das Bild
de achtervolger → der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei13.10.2018 | read article
de bedoeling → die Absicht
ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
de beleefdheid → die Höflichkeit
het praatje → der Schwatz
boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
het maatje → der Kamerad, Freund
de crèche → die Kindertagesstätte
niet meevallen → schwer sein
raar → merkwürdig
tolken → dolmetschen12.10.2018 | read article
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de fuif → die Party, Fete
dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
beknotten → beschränken, einschränken
het onderzoek → die Forschung
de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
de spoedarts → der Notarzt
de liesbreuk → der Leistenbruch
de belofte → das Versprechen10.10.2018 | read article
de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
kop of munt → Kopf oder Zahl
schorsen → suspendieren
het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
de grondslag → die Prinzipien
opfrissen → auffrischen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich verschuilen → sich verstecken
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
zondig → sündhaft, sündig
het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
de ontheffing → die Befreiung
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
brodeloos → brotlos
opschieten → vorankommen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen10.10.2018 | read article
omheen → herum
overgroot → übergroß
drogeren → dopen
verkrachten → vergewaltigen
aanranden → sich vergreifen / vergehen an
naroepen → nachrufen
de onderbouwing → die Untermauerung
de kroeg → die Kneipe
de hakken → die Stöckelschuhe
uitdagend → herausfordernd
durven → sich trauen
de respondent → der / die Befragte
aanmoedigen → ermutigen
de pleger → der Täter / dieTäterin
de blinde vlek → der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten08.10.2018 | read article
het Nedersaksisch → das Niedersächsische
het onderdeel → der Bestandteil
het convenant → die Vereinbarung
beschermen → schützen
bevorderen → fördern
de erkenning → die Anerkennung
de stap → der Schritt
vooruit → vorwärts03.10.2018 | read article
het beleg → die Belagerung
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus → der Wassergeuse
de haakbus → die Hakenbüchse
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
de sloot → der Wassergraben
de schans → die Schanze
omsingelen → einschließen, um'stellen
vernikkelen → vor Kälte erstarren
geducht → gefürchtet
tieren → toben
getergd → gereizt
in één klap → mit einem Schlag
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de landvoogd → der Statthalter
rechtlijnig → geradlinig
terechtstellen → hinrichten
het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen → behandeln, begegnen02.10.2018 | read article
de belasting → die Steuer
zuigen → saugen
de tak → der Zweig
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de voorruit → die Windschutzscheibe
de bestuurder → der Fahrer
notoir → notorisch, allbekannt
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande01.10.2018 | read article
de wildplasser → der Wildpinkler
de voorbijganger → der Passant
plassen → pinkeln
het hout → das Holz
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
sommige → manche
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
iets bevatten → etwas enthalten
het zuur → die Säure
om de hoek → um die Ecke
tegenhouden → (von etwas) abhalten01.10.2018 | read article
berispen → tadeln, rügen
het corps → die Verbindung
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het bestuur → der Vorstand
de beurs → das Stipendium
mis zijn → nicht in Ordnung sein
opzeggen → kündigen, beenden
op iets aandringen → auf etwas drängen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
onveilig → unsicher
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de studievertraging → die Studienverzögerung01.10.2018 | read article
het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen → bestätigen
de aanvaring → der Konflikt
spijtig → bedauerlich
iets rechtzetten → etwas richtigstellen
bomvol → gerappelt voll
geraakt → gerührt, bewegt28.09.2018 | read article
de geit → die Ziege
zich uitbreiden → sich ausbreiten
de longontsteking → die Lungenentzündung
instellen → einführen
landelijk → landesweit, national
het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit28.09.2018 | read article
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
ludiek → spielerisch, originell
het rompertje → das Windelhöschen
het luierpakje → das Windelhöschen
de belangenvereniging → der Interessenverband
op iets aandringen → auf etwas drängen
ten koste (van ) → auf Kosten
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
kweken → züchten
net → gerade
leeglopen → sich leeren28.09.2018 | read article
het meesterwerk → das Meisterwerk
iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
blijken uit → hervorgehen aus
weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
gesteld zijn met → bestellt sein um28.09.2018 | read article
zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
de ophef → die Aufregung
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
verwijderen → entfernen
de vergunning → die Genehmigung
flatteus → schmeichelhaft
alvast → schon mal
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis27.09.2018 | read article
beestig → tierisch, bestialisch
grappig → witzig
schattig → süß, niedlich
onthouden → vorenthalten
de uitleg → die Erklärung
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
glimlachen → lächeln26.09.2018 | read article
de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
het grenshek → der Grenzzaun
de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
de inktpot → das Tintenfass
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz24.09.2018 | read article
vloeien → fließen
opnieuw → erneut
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
de golf → die Welle
knippen → scheiden
dempen → zuschütten
de ringvaart → der Ringkanal
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
eeuwenlang → jahrhundertelang
zich ontpoppen → sich entpuppen
de nederzetting → die Siedlung
de beheerder → der Verwalter
beveiligen → sichern, schützen
voorzien zijn → vorgesehen sein
de herstelling → die Wiederherstellung24.09.2018 | read article
de vorst → der Fürst
initieel → anfänglich
de bedoeling → die Absicht, der Plan
de regeringsleider → der Regierungschef
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
een belletje laten rinkelen → es klingeln lassen
volop → voll dabei
stevig → solide, stabil23.09.2018 | read article
de poep → der Stuhl, die Scheiße
de aandoening → die Erkrankung
de grote boodschap → das große Geschäft
andermans → anderer Leute
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
afhaken → aussteigen, aufhören
het is mooi geweest → jetzt reicht es
de ontlasting → der Stuhl
stikken van iets → wimmeln von etwas
aanmaken → herstellen
pak 'em beet → Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven → schmecken
de misselijkheid → die Übelkeit
de alvleesklier → die Bauchspeicheldrüse
schelen → einen Unterschied machen
de drol → der Haufen
de klus → die Arbeit
doortrekken → spülen18.09.2018 | read article
de elektrische step → der Elektro-Tretroller
wiebelig → wackelig
fronsende blikken → verkniffende Blicke
ontgrendelen → entriegeln
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
rondslingeren → herumstehen
iemand schrik aanjagen → jemandem einen Schrecken einjagen
iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
de deelscooter → der Leihroller17.09.2018 | read article
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
huizen → seinen Sitz haben
middeleeuws → mittelalterlich
de pui → die Freitreppe
de vierkante meter → der Quadratmeter
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
evenwel → allerdings
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe15.09.2018 | read article
het foutje → der kleine Fehler
de trouwambtenaar → der Standesbeamte, die Standesbeamtin
het pak → der Anzug
het stel → das Paar
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
terechtkunnen → hingehen können
de huwelijksvoltrekking → die Trauung, Eheschließung15.09.2018 | read article
het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
herstellen → sich erholen
de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
iets te boven komen → etwas überwinden
de geur → der Geruch
de verontwaardiging → die Empörung
dat is erover → das geht zu weit (in B)
het akkefietje → die Kleinigkeit
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend14.09.2018 | read article
zich hijsen → sich hochwinden
de modder → der Schlamm
het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
de dreun → der Schlag
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
verontwaardigd → empört
´t stad → Antwerpen (in B)
de kansarmoede → der Chancenmangel
de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
de toon zetten → Maßstäbe setzen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)14.09.2018 | read article
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de schietpartij → die Schießerei
het wapen → die Waffe
het vuurwapen → die Schusswaffe
de bijl → das Beil, die Axt
schoten lossen → Schüsse abgeben / abfeuern
iemand overmeesteren → jemanden überwältigen
de medescholier → der Mitschüler, die Mitschülerin
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall13.09.2018 | read article
voorkomen → verhindern
de agenda → die Tagesordnung
de tegenstander → der Gegner
de plek → die Stelle
de gebroeders → die Brüder
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
ooit → einmal
de moordpoging → der Mordversuch
de betrokkenheid → die Beteiligung
beramen → planen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen12.09.2018 | read article
het ziekenfonds → die Krankenkasse
goedkoop → billig
de jampot → das Marmeladenglas
dergelijk → derartig, solch
beter af zijn → besser dran sein
tegenwoordig → heutzutage12.09.2018 | read article
beschikbaar → verfügbar
de instelling → die Einrichtung, Institution
naar schatting → schätzungsweise
de fijnproever → der Feinschmecker, Gourmet
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder11.09.2018 | read article
vertalen → übersetzen
het rapport → das Zeugnis
anderstalig → anderssprachig
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
doof → taub, gehörlos
raar → komisch, merkwürdig
de bruggenbouwer → der Brückenbauer, Mittler10.09.2018 | read article
asiel aanvragen → Asyl beantragen
nalatig → fahrlässig, nachlässig
indringend → eindringlich
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
falen → versagen
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
knellend → beengend, drückend
het vragenuurtje → die Fragestunde
waarborgen → sicherstellen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich10.09.2018 | read article
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de veiligheidsadviseur → der Sicherheitsberater
de jurisdictie → die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
alles op alles zetten → alles dran setzen
doodbloeden → sich totlaufen
iemand iets ontzeggen → jemandem etwas verweigern
het tegoed → das Guthaben
de toenadering → die Annäherung07.09.2018 | read article
als → falls, wenn
tonen → zeigen
erg → schlimm
verdomd → verdammt
het knip- en plakwerk → ± die Bastelei
iets naar zijn hand zetten → sich etwas gefügig machen
De Ideale Wereld → belgisches Fernsehprogramm (VRT)
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
Bellewaerde → ein Tier- und Vergnügungspark06.09.2018 | read article
de teler → der Gemüsebauer
de paprika → der/die Paprika
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
onverkoopbaar → unverkäuflich
de oogst → die Ernte
storten → wegkippen, entsorgen06.09.2018 | read article
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal → der Wallone
de sos → der Sozialist (in B)
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter → der Klempner
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
vervangen → ersetzen
succes boeken → Erfolg haben
achter de schermen → hinter den Kulissen
de herwaardering → die Neubewertung
de boksbeugel → der Schlagring
niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
de aantijging → die Diffamierung05.09.2018 | read article
de zegswijze → die Redensart
uitgebreid → ausführlich
zogeheten → sogenannt
herleiden → ableiten, herleiten
op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
landelijk → landesweit
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de slager → der Fleischer, Metzger
bruisend → lebhaft, pulsierend
de (corps)bal → der Burschenschaftler
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)04.09.2018 | read article
de topvondst → der Spitzenfund
de veer → die Feder
het lab → das Laboratorium
ontbreken → fehlen
de schaal → die Schale
een tiental → etwa zehn
het hiaat → die Lücke
het leger → die Armee, das Heer
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
de as → die Asche
de kam → der Kamm
het hertengewei → das Hirschgeweih
het hiernamaals → das Jenseits03.09.2018 | read article
de waffel → die Klappe, das Maul
verbazingwekkend → erstaunlich
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn → sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten → jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig → bösartig, giftig
van meet af aan → von Anfang an
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan → jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen → jemanden beiseite nehmen
hardop → laut
aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben
de kunde → der Sachverstand02.09.2018 | read article
de samenleving → die Gesellschaft
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk → gesellschaftlich
de waardering → die Bewertung
de Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste → der Zweitschlimmste
de marron → der Nachkomme von geflohenen Sklaven in Surinam
het eindcijfer → die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können02.09.2018 | read article
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
de lentevuurspin → Eresus sandaliatus
zeldzaam → selten
de zandgrond → der Sandboden
het onzelieveheersbeestje → der Marienkäfer
het niet begrepen hebben op → nicht viel halten von
de versnippering → die Fragmentierung
wettelijk beschermd → gesetzlich geschützt
alles in het werk zetten → alles versuchen, daransetzen
aan zijn lot overlaten → seinem Schicksal überlassen31.08.2018 | read article
onderschatten → unterschätzen
tegen zijn zin → widerwillig
de beginneling → der Anfänger
stevig vloeken → kräftig fluchen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
2018-10
2018-09
2018-08
[ Show complete list (very long) ]