Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



26.05.2018 | read article

Spandoeken gaan in brand, Hedwigepolder komt onder water (video)

de kleigrond der Lehmboden
de rookpluim die Rauchfahne
betwist umstritten
het spandoek das Transparent
de eerste schop in de grond steken den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer die Brutstätte
het slib der Schlick
de modder der Schlamm
het riet das Schilf
de schadeloosstelling die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken einen Prozess anstrengen
de schor der Groden
de slik der Schlick

Archive of articles

    2018-05

  • 25.05.2018 | read article

    (ook) al → (auch) wenn
    neerhalen → abschießen
    aantonen → zeigen
    aansprakelijk stellen → haftbar machen
    iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
    het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
    de Veiligheidsraad → der Weltsicherheitsrat
    wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
    de genoegdoening → die Genugtuung
    een strafrechtelijk onderzoek instellen → eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
    misstaan → schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft (in NL)
    bij verstek → in Abwesenheit
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

  • 24.05.2018 | read article

    de magnetron → die Mikrowelle
    de taalles → der Sprachunterricht
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    keer op keer → immer wieder
    blijken → sich herausstellen
    ingewikkeld → kompliziert
    vereist → erforderlich
    slagen → bestehen
    de opvoeder → der Erzieher
    een (hele)boel mensen → viele Menschen
    het (niet) halen → es (nicht) schaffen
    iets verzinnen → sich etwas ausdenken
    ergens aan toe zijn → so weit sein
    de zetel → der Sessel (in B)
    de bank → das Sofa, die Couch (in NL)

  • 24.05.2018 | read article

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het topstuk → das Meisterwerk
    voorspellen → vorhersagen
    de buitenzijde → die Außenseite
    beklemmend → beklemmend, bedrückend
    hedendaags → heutig
    het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
    zintuiglijk → sinnlich
    geprikkeld → gereizt

  • 23.05.2018 | read article

    netjes → anständig, wie es sich gehört
    de amandelboom → der Mandelbaum
    fowru doti → parasitäre Pflanzen (in SR)
    snoeien → stutzen, zurückschneiden
    het overheidsorgaan → die Behörde
    het waaggebouw → die Stadtwaage
    kundig → fachkundig, fachmännisch
    overtollig → überflüssig
    ontdoen (van) → befreien (von)
    het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) → das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
    de werkzaamheid → die Tätigkeit, Arbeit

  • 22.05.2018 | read article

    zich inhouden → sich beherrschen
    de poging → der Versuch
    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    doorbrengen → verbringen
    onthaasten → es ruhiger angehen lassen
    gaaf → toll, irre (in NL)
    toepasselijk → passend
    opkomen → einfallen
    het verzoekje → die Bitte, der Wunsch

  • 21.05.2018 | read article

    de zeevlam → der Seerauch
    verpesten → verderben
    de fikse tegenvaller → die herbe Enttäuschung
    de strandganger → der Strandbesucher
    de mist → der Nebel
    mistig → nebelig, neblig
    landinwaarts → landeinwärts

  • 18.05.2018 | read article

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    stenen → steinern, Stein-
    de piemel → der Pimmel
    de put → der Brunnen
    de publieke ruimte → der öffentliche Raum
    vervangen → ersetzen
    het vijgenblad → das Feigenblatt
    tentoonstellen → ausstellen

  • 17.05.2018 | read article

    straks → demnächst, bald
    rasecht → waschecht
    hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
    de stadsgenoot → ± der Mitbürger
    de leeftijdsgenoot → der Gleichaltrige
    nochtans → allerdings
    aandikken → zunehmen
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    de plattelandstaal → ± die Regionalsprache
    de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
    verafschuwen → verabscheuen
    de / het vod → der Lappen
    goedlachs → fröhlich
    de sneer → die höhnische Bemerkung
    de gemene mensen → das einfache Volk, die einfachen Leute

  • 16.05.2018 | read article

    het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
    de boswachter → der Förster
    het kampvuur → das Lagerfeuer
    de scooter → der (Motor)Roller
    doven → löschen
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
    oppakken → festnehmen, verhaften
    de handboeien → die Handschellen, Handfesseln
    iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
    iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
    de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
    de recreant → der Erholungsuchende
    goedkeuren → genehmigen

  • 16.05.2018 | read article

    het doek → das Gemälde
    blijken → sich herausstellen
    gelijk hebben → recht haben
    de kraag → der Kragen
    de kant → die Spitze(n)
    stug → steif
    omkrullen → sich rollen
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    de uitkomst → das Ergebnis
    zich uitlaten → sich äußern
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen

  • 15.05.2018 | read article

    's middags → nachmittags
    het eindexamen → die Abschlussprüfung, das Abitur
    vrijwel → nahezu
    de opzet → die Organisation, Planung
    fraudegevoelig → betrugsanfällig
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    zweten → schwitzen
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    de aardrijkskunde → die Erdkunde, Geographie
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    goedkeuren → genehmigen
    de bursaal → der Stipendiat
    de gelijkschakeling → die Gleichschaltung
    de instructietaal → die Unterrichtssprache
    het struikelblok → das Hindernis
    het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote

  • 14.05.2018 | read article

    druk → voll
    de stoep → der Bürgersteig
    de oversteek → die Überquerung
    het fietspad → der Fahrradweg
    de weeffout → der Webfehler
    alsnog → doch noch
    de rij → die Schlange
    (ook) al → (auch) wenn
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    de inperking → die Einschränkung
    de verplaatsing → die Verlegung
    de vergunningsplicht → die Genehmingungspflicht
    de uitwas → der Auswuchs

  • 12.05.2018 | read article

    ontvoeren → entführen
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    meeleven → mitempfinden, mitfühlen
    wanhopig → verzweifelt
    het gemis → der Verlust
    schrijnend → schmerzlich
    iets aanvechten → etwas anfechten
    de zakenman → der Geschäftsmann
    moeilijk te bevatten → schwer zu begreifen
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen

  • 12.05.2018 | read article

    de geodriehoek → das Geodreieck
    de wiskundesom → die Mathematikaufgabe
    kloppen → stimmen
    iets doorkrijgen → allmählich begreifen
    het schap → das Regal(fach)
    ja hoor → jawohl
    aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
    slagen → bestehen

  • 11.05.2018 | read article

    het jachtluipaard → der Gepard
    de prooi → die Beute
    besluipen → beschleichen, sich heransleichen
    uitstappen → aussteigen
    maar net → gerade mal
    de schaduw → der Schatten
    luieren → faulenzen
    de inzittenden → die Insassen
    onmiddellijk → unverzüglich
    aanvallen → angreifen

  • 11.05.2018 | read article

    een gevoelige kwestie → eine heikele Angelegenheit
    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    plotsklaps → plötzlich, Knall und Fall
    de dividendbelasting → die Kapitalertragssteuer
    de bakens verzetten → das Blatt wenden
    in een moeilijk parket zitten → sich in einer misslichen Lage befinden
    iets te weten komen → etwas herausfinden
    wraak nemen → sich rächen
    de tompouce → das Cremeschnittchen
    het opkoopfonds → der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
    vrijwel → nahezu
    de dagbladpers → die Tagespresse
    gewiekste zakenlieden → gewiefte / schlaue Geschäftsleute
    aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
    een blauwtje lopen → einen Korb bekommen
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    op één na → bis auf eins

  • 09.05.2018 | read article

    het toporkest → das Spitzenorchester
    uitblinken → sich auszeichnen
    orkestraal → orchestral
    na afloop → nach dem Ende
    van huis uit → von Hause aus
    doorbreken → den Durchbruch schaffen
    invallen → einspringen

  • 08.05.2018 | read article

    de grondlegger → der Gründer
    de kneepjes → die Kniffe
    het verzet → der Widerstand
    de overheid → die Regierung, der Staat
    tot iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
    het Kwakoe Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
    de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
    de jongerenwerker → der Jugendpfleger
    het rusthuis → das Pflegeheim

  • 06.05.2018 | read article

    de slokdarmkanker → der Speiseröhrenkrebs
    de uitgeverij → der Verlag
    het overlijdensbericht → die Todesnachricht
    broddelen → schludern
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft

  • 04.05.2018 | read article

    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    de uitbreiding → die Erweiterung
    nodig hebben → brauchen
    de dierbaren → die Lieben
    de toelichting → die Erläuterung
    de samenleving → die Gesellschaft
    met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein

  • 03.05.2018 | read article

    spijbelen → schwänzen
    de vluchtroute → der Fluchtweg
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    cumuleren → Ämter/Funktionen häufen (in B)
    de wedde → das Gehalt
    werk verzetten → Arbeit bewältigen/leisten
    aandikken → aufstocken
    aftoppen → kürzen
    opkrikken → verbessern
    de schepenen → die Beigeordneten (in B)
    communicerende vaten → kommunizierende Röhren
    dikwijls → oft
    in dit verband → in diesem Zusammenhang

  • 02.05.2018 | read article

    raar opkijken van iets → sich wundern über etwas
    het stel → das Paar
    het kostuum → der Anzug
    het pak → der Anzug
    de kaasboer → der Käsehändler
    de brokkelkaas → sehr alter Käse
    een tandje bijzetten → einen Zahn zulegen

  • 01.05.2018 | read article

    fier → stolz
    botsen met iets → mit etwas kollidieren
    ontaarden → entarten, ausarten
    de achturige werkdag → der Achtstundentag
    aan weerszijden → beidseitig
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    schrappen → streichen
    de uitzondering → die Ausnahme
    de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
    de uitkeringen → die Sozialleistungen
    het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    het meireces → die Maipause

  • 2018-04

  • 28.04.2018 | read article

    wegtakelen → abschleppen, wegschleppen
    in slaap vallen → einschlafen
    omringd door → umgeben von
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    de vorkheftruck → der Gabelstapler

  • 27.04.2018 | read article

    terugkijken → zurückblicken
    noemenswaardig → nennenswert
    het scherm → die Leinwand
    de aardbeving → das Erdbeben
    aan de orde komen → zur Sprache kommen
    de gedupeerde → der Geschädigte
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung

  • 26.04.2018 | read article

    indrukwekkend → eindrucksvoll
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
    de haka → ein ritueller Tanz der Māori

  • 26.04.2018 | read article

    uit zijn bol gaan → außer sich geraten
    toespreken → eine Ansprache/Rede halten
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    het tafereel → das Bild, die Szene
    tot gevolg → zur Folge

  • 25.04.2018 | read article

    het ongeluk → der Unfall, das Unglück
    verzwakt → geschwächt
    behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
    tam → zahm
    de vergroeiing → die Verkrüppelung
    de aandoening → die Erkrankung
    ondanks dat → obwohl
    herstellen → sich erholen, genesen
    rustgevend → beruhigend
    waarderen → schätzen
    de natuurbescherming → der Naturschutz

  • 24.04.2018 | read article

    het bordenwoud → der Schilderwald
    maar liefst → nicht weniger als
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    simpelweg → schlichtweg
    de bromfiets → das Moped
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    de wees → der Waise
    de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
    stallen → abstellen
    wegknippen → wegschneiden
    het stalen ros → der Drahtesel, das Stahlross

  • 24.04.2018 | read article

    de roofvogel → der Raubvogel
    de buizerd → der Bussard
    de aanval → der Angriff
    de hardloper → der Jogger
    het waarschuwingsbord → das Warnschild
    schreeuwen → schreien
    de molenwiek → der Mühlenflügel
    met de armen molewieken → die Arme wild kreisen lassen

  • 21.04.2018 | read article

    hartverscheurend → herzzerreißend
    eenvoudig → einfach
    naderen → sich nähern
    het toneelstuk → das Theaterstück
    het beemdgras → das Gemeine Rispengras
    het leedvermaak → die Schadenfreunde

  • 21.04.2018 | read article

    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen
    het relaas → der Bericht
    de wachtrij → die Warteschlange
    de achterstand wegwerken → den Rückstand beheben
    opleiden → ausbilden
    schoorvoetend → widerwillig, ungern, zögernd
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het pestgedrag → das Mobbing

  • 20.04.2018 | read article

    afzakken → anreisen (in B)
    zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
    eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
    een strafbaar feit → eine Straftat
    de koudeschok → der Kälteschock
    de spierkramp → der Muskelkrampf
    het hartfalen → das Herzversagen
    pootjebaden → barfuß im Wasser waten
    mikken op iets → auf etwas zielen
    mondjesmaat → spärlich
    in de gaten houden → im Auge behalten
    verdwalen → sich verirren
    insmeren → eincremen

  • 19.04.2018 | read article

    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    erop zitten → vorbei sein
    de dode hoek → der tote Winkel
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    beschouwen → betrachten
    gekoeld → abgekühlt
    er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
    verwijten → vorwerfen
    met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
    betreuren → bedauern
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    iemand te kijk zetten → jemanden zur Schau stellen / bloßstellen

  • 18.04.2018 | read article

    de verflaag → die Farbschicht
    vervagen → sich verwischen
    opzichtig → auffällig, auffallend
    het begrip → das Verständnis
    het plafond → die (Zimmer)Decke
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    inhalen → überholen
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de schepen van Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
    de bedoeling → die Absicht
    de opstelstrook → die Einordnungsspur
    verbleken → verblassen
    nauwlettend → genau, sorgfältig

  • 18.04.2018 | read article

    het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de geschillenregeling → die Konfliktregelung
    iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    goedkeuren → beschließen
    de hongerstaking → der Hungerstreik
    vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
    vastlopen → (sich) festfahren
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat

  • 16.04.2018 | read article

    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    uitgroeien → sich entwickeln
    de baan → der Arbeitsplatz
    sommige → manche
    ik ben je liever kwijt dan rijk → ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    op gang komen → in Gang kommen, in Fahrt komen
    het verzet → der Widerstand
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    de lastpak → der Störenfried, lästige Mensch
    daar wringt de schoen → da drückt der Schuh
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein

  • 16.04.2018 | read article

    de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
    het tientje → der Zehneuroschein
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de beschaving → die Zivilisation
    de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
    aankomend → künftig
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het tekort → der Mangel
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen

  • 13.04.2018 | read article

    de hulp → die Hilfe
    de voortplanting → die Fortpflanzung
    het konijn → das Kaninchen
    fokken → züchten
    het hol → die Höhle
    de broedplaats → die Brutstätte
    de tapuit → der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
    een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
    de natuurbeheer → der Naturschützer
    de fret → das Frettchen (Mustela putorius furo)
    inenten → impfen
    omslachtig → umständlich
    de vergunning → die Genehmigung, Lizenz

  • 13.04.2018 | read article

    de geneugte → die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude
    de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
    zuchten → seufzen
    de monnik → der Mönch
    de inloop → der Eintritt, Eingang
    het genoegen → das Vergnügen
    zich bezondigen → sich versündigen
    pleiten → plädieren
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    onfeilbaar → unfehlbar
    iets pakken → etwas in Anspruch nehmen
    beroerd eruitzien → miserabel aussehen
    met verstand → mit Vernunft

  • 11.04.2018 | read article

    opnieuw → erneut
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    de gegevens → die Daten
    lijken → scheinen
    werken → funktionieren
    aanmaken → einrichten
    daadwerkelijk → tatsächlich
    verwijderen → löschen
    zich bedenken → es sich anders überlegen
    blijken → sich herausstellen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de advertentie → die Anzeige

  • 10.04.2018 | read article

    de zakenman → der Geschäftsmann
    aansluiten bij iets → sich anschließen
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
    toelichten → erläutern

  • 09.04.2018 | read article

    de mosselpot → der Muscheltopf
    het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) → Museum für moderne Kunst in Gent
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    sneuvelen → kaputtgehen
    struikelen → stolpern
    de vleugel → der Flügel
    dwars → quer
    herstellen → reparieren
    de bruikleen → die Leihgabe
    openbaar bezit → öffentliches Eigentum
    verbazen → erstaunen, wundern
    doorgaans → in der Regel
    de scheur → der Riss
    allicht → natürlich, selbstverständlich
    voordien → davor
    op zijn beurt → seinerseits
    het kwaad opzet → die böse Absicht
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 09.04.2018 | read article

    het ons → hundert Gramm (in NL)
    verslaan → schlagen, besiegen
    snappen → kapieren, verstehen
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

  • 08.04.2018 | read article

    fotogeniek → fotogen
    de waterkering → das Wehr
    de KNMR (Ko­nink­lij­ke Ne­der­land­se Red­ding­maat­schap­pij) → die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
    iets neerzetten → etwas darstellen
    de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
    het duingebied → die Dünenlandschaft
    de goede kant op → in die richtige Richtung
    de visboer → der Fischhändler
    het recreatiegebied → das Erholungsgebiet
    keren → wenden
    iets doorgeven → etwas weitererzählen
    een foto schieten → ein Foto machen
    zomers → sommerlich
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig

  • 07.04.2018 | read article

    afleiden → ablenken
    het postuur → die Statur
    de knoop → der Knopf
    tientallen jaren → jahrzehntelang
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    aan weerszijden → beidseitig
    de ledenvergadering → die Mitgliederversammlung
    de hazenlip → die Hasenscharte

Nothing found!

[ Show complete list (very long) ]