Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
01.08.2018 | Artikel lesen
Verwacht dit jaar geen paars spektakel op de hei (video)
| paars | → | lila, violett | |
| de hei | → | die Heide | |
| een tik krijgen | → | sich verschlechtern | |
| afsterven | → | absterben, eingehen | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| de struikheide | → | das Heidekraut | |
| de kraaiheide | → | die Krähenbeere | |
| de vlinder | → | der Schmetterling | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de verwoestijning | → | die Desertifikation | |
| de bijenkast | → | der Bienenkasten | |
| herstellen | → | sich erholen | |
| op korte termijn | → | in Kürze |
17.10.2016 | Artikel lesen
Aruba pikt benoeming nieuwe gouverneur niet
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| eisen | → | fordern | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| ondanks | → | trotz | |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
| onschendbaar zijn | → | Immunität genießen |
15.04.2016 | Artikel lesen
Seksadvies voor olympische atleten
| het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
| onbeschermd | → | ungeschützt | |
| de verspreiding | → | die Verbreitung | |
| de delegatie | → | die Delegation | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de tijgermug | → | die Tigermücke | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren | |
| de misvorming | → | die Fehlbildung | |
| iets oplopen | → | sich etwas zuziehen, etwas davontragen | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| op korte termijn | → | in Kürze |
01.09.2015 | Artikel lesen
Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen, in Schwarz gehen | |
| futloos | → | kraftlos, energielos, schwunglos | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| zachtjes | → | sanft | |
| missen | → | vermissen | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de leeuw | → | der Löwe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]