Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2023 | Artikel lesen
Indië-herdenkingen door hele land, dochter Westerling sprak in Amsterdam (video)
| het begrip | → | das Verständnis | |
| omstreden | → | umstritten | |
| het rumoer | → | die Aufregung | |
| wreed | → | grausam | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| het kamp | → | das Lager | |
| Westerling | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling |
08.08.2021 | Artikel lesen
Vlaamse sportjournalist geschorst na respectloze uitspraken over basketbalsters (audio)
| schorsen | → | suspendieren | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de ploeg | → | das Team |
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
| iets vertonen | → | etwas zeigen | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
15.01.2018 | Artikel lesen
Miss België bedolven onder racistische reacties: 'Dit gaat me niet stoppen'
| bedelven onder iets | → | überschütten mit einer Sache | |
| de verwensing | → | die Verwünschung | |
| de poepchinees | → | Schimpfname für Menschen fremder Herkunft | |
| de frietchinees | → | asiatischer Betreiber einer Pommesbude | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iemand van repliek dienen | → | jemandem Kontra geben | |
| te kijk zetten | → | zur Schau stellen | |
| verruimen | → | erweitern | |
| uit de hoek komen | → | sich präsentieren | |
| toejuichen | → | begrüßen |
20.06.2016 | Artikel lesen
Peeters verbiedt Mini Miss België
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| los van | → | abgesehen von | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de wetgeving | → | die Gesetzgebung | |
| mogen | → | dürfen | |
| dergelijke | → | solche | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| de schoonheidswedstrijd | → | der Schönheitswettbewerb | |
| groeien | → | wachsen |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
| bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
| uitleggen | → | erklären | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de flard | → | das Fragment | |
| de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
28.08.2015 | Artikel lesen
KLM boycot Russische pianiste vanwege MH17
| iets boycotten | → | etwas boykottieren | |
| betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
| steunen | → | unterstützen | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| zelfgekozen | → | selbst gewählt | |
| gevoelig | → | heikel | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| belanden | → | landen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]