Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2019 | Artikel lesen
Opnieuw grote opkomst verwacht voor tweede ‘spijbelen voor het klimaat’ (video)
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| spijbelen | → | schwänzen | |
| de brosser | → | der Schwänzer, die Schwänzerin | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de toelating | → | die Genehmigung | (in B) |
| zich op gang trekken | → | anfangen | (in B) |
| de geluidsinstallatie | → | die Lautsprecheranlage | |
| de lus | → | die Schleife | |
| aandoen | → | besuchen |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
| het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
| het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de weerklank | → | die Resonanz | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| betreuren | → | bedauern |
14.09.2018 | Artikel lesen
Leerling opgepakt na schietpartij op school (video)
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| het vuurwapen | → | die Schusswaffe | |
| de bijl | → | das Beil, die Axt | |
| schoten lossen | → | Schüsse abgeben / abfeuern | |
| iemand overmeesteren | → | jemanden überwältigen | |
| de medescholier | → | der Mitschüler, die Mitschülerin | |
| het incident | → | der Vorfall, der Zwischenfall |
27.08.2015 | Artikel lesen
Prinses Amalia naar de middelbare school
| de middelbare school | → | die weiterführende/höhere Schule | |
| vanochtend | → | heute Morgen, heute Vormittag | |
| iets kiezen | → | sich entscheiden für etwas | |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]