NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

29.06.2023 | Artikel lesen

Nieuw fietspad, geen fietsers: Berlijn legt fietsprojecten tijdelijk stil

gloednieuw → nagelneu
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de behoefte → der Bedarf
de heroverweging → das Überdenken
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
net → gerade
krankzinnig → wahnsinnig
de woordvoerder → der Sprecher, die Sprecherin
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het kruispunt → die Kreuzung
de schappen → die Regale, Regalfächer
een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
de aanval → der Angriff
de stoep → der Bürgersteig

12.12.2015 | Artikel lesen

Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen

de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
net → gerade
bedoeld (voor) → gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren → ermöglichen
voor alle leeftijden → für alle Altersstufen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken → beteiligt
iets verslaan → berichten über etwas

05.10.2021 | Artikel lesen

Leraar trekt als wandelend reclamebord straten van Gent op om anderstaligen te vinden voor lessen Nederlands (audio)

anderstalig → anderssprachig
de vuilniszak → der Müllsack
zich tooien → sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
het verblijfsdocument → das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen → sich gezwungen sehen
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde → das Telefonguthaben (in B)
bijleren → dazulernen
net → gerade

20.06.2021 | Artikel lesen

Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)

het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
de lijkgeur → der Leichengeruch
doorspelen → zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig → flüchtig
net → gerade
wel degelijk → durchaus
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen → einen Fund machen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
het voetbalveld → das Fußballfeld
met man en macht → mit aller Macht
de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
opgelucht → erleichtert
rampzalig → katastrophal
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

15.03.2021 | Artikel lesen

BEKIJK - Romeinse "snelweg" tussen Antwerpen en West-Vlaanderen voor het eerst blootgelegd in Maldegem (video)

de snelweg → die Schnellstraße
blootleggen → freilegen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
tof → toll, spitze
gekend zijn → bekannt sein (in B)
de staal → die Probe
de vondst → die Entdeckung, der Fund
de uitdaging → die Herausforderung
trouwens → übrigens
net → gerade

20.02.2020 | Artikel lesen

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
net → gerade
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de stoet → der Zug, Umzug
afschilderen → darstellen
de vertoning → die Schau
afkeuren → verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
doordrijven → durchsetzen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen → verletzen
plenair → Plenar-

13.08.2019 | Artikel lesen

De ‘Vlaamse canon’ moet een natie bouwen, maar wordt meteen afgeschoten

iets afschieten → etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen → einschärfen
bij uitstek → par excellence, schlechthin
diets → duidelijk
blokken → pauken
fier → stolz
de mosterd → der Senf
aansnijden → anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen → etwas abhaspeln (in B)
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
bar slecht → grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand → im Voraus
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg! → na, hör mal!
terugkaatsen → zurückwerfen
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets neerpoten → etwas hinstellen
een heet hangijzer → ein heißes Eisen
net → gerade

01.03.2019 | Artikel lesen

28 studentenclubs tekenen doopcharter niet: 'ernstige woordbreuk'

de doop → die Inkorporation (in B)
de woordbreuk → der Wortbruch
strikt → streng
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk → tatsächlich
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put → der Brunnen, die Grube
de schacht → der Erstsemester (in B)
net → gerade
opdoeken → auflösen
de kring → der Kreis
afkeuren → verurteilen
toemeten → zumessen, zuteilen
vervangen → ersetzen
de blaam → der Tadel, Makel
de schorsing → die Sperre, Suspension
opleggen → auferlegen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

28.09.2018 | Artikel lesen

Voetbalclub Zwammerdam vraagt inwoners om meer baby's

aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
ludiek → spielerisch, originell
het rompertje → das Windelhöschen
het luierpakje → das Windelhöschen
de belangenvereniging → der Interessenverband
op iets aandringen → auf etwas drängen
ten koste (van) → auf Kosten
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
kweken → züchten
net → gerade
leeglopen → sich leeren

27.07.2017 | Artikel lesen

Ikea reageert op 'fruitschaal' van prinses Claire

bekomen → sich erholen
net → gerade
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
de grap → der Witz
de verwijzing → der Hinweis
uit de hoek komen → überraschen, hervortreten

12.06.2017 | Artikel lesen

Nieuwe directeur Ninsee wil impasse discussie slavernij doorbreken

de impasse → das Patt, die Sackgasse
net → gerade
groots → groß(artig)
het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de geldkraan → der Geldhahn
de belangstelling → das Interesse
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich

24.03.2017 | Artikel lesen

Stop! Zomertijd!

de klokkenmaker → der Uhrmacher
de tegenstander → der Gegner
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
net → gerade
overschakelen → umschalten
de voorstander → der Befürworter
gewagen → erwähnen, melden
de nasleep → das Nachspiel

18.05.2016 | Artikel lesen

Koninklijke bodyguards in ziekenhuis geslagen door dronken jongeren

het buitenverblijf → das Landhaus, Landgut, der Landsitz
klappen incasseren → Schläge kassieren/einstecken
afgetraind → durchtrainiert
de agent → der Polizist
met klem ontkennen → nachdrücklich bestreiten
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
het gespuis → das Gesindel
net → gerade
voorkomen → verhindern
stuiten op → stoßen auf
behoorlijk wat → ziemlich viel
strak → eng
het spel is op de wagen → der Stein kommt ins Rollen, es geht los (in B)
meteen → sofort
op restaurant → im Restaurant (in B)
de matrak → der Schlagstock, der Gummiknüppel (in B)
raken → treffen
toegetakelen → zurichten
te lijf gaan → zu Leibe rücken

29.03.2016 | Artikel lesen

David Van Reybrouck: ‘Snap niet dat N-VA heulen met fascistische symbolen niet verwerpt’

snappen → kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
heulen → gemeinsame Sache machen
vanjewelste → fürchterlich
aanslagen plegen → Anschläge verüben
eisen → fordern
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
zot → verrückt, dumm
ooit → aller Zeiten
een blunder begaan → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken → sauer aufstoßen
net → gerade
onfris → unsauber, unappetitlich
zich onttrekken → sich entziehen
onmiddellijk → unverzüglich
de smet → der Fleck, Makel
dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid → die Launenhaftigkeit
zeiken → quengeln

01.02.2016 | Artikel lesen

Lucht in België op 1 na vuilste in Europa

vuil → schmutzig
op ... na → außer ..., bis auf ...
het vlak → das Gebiet
het fijnstof → der Feinstaub
de boosdoener → der Übeltäter
de overlijdens → die Todesfälle
het milieu → die Umwelt
lijken → scheinen
net → gerade
terwijl → während
beslissen → entscheiden

24.12.2015 | Artikel lesen

9 dingen waardoor mensen je onmiddellijk niet meer leuk vinden

overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
iemand moeten → jemanden gern haben
vergallen → vergällen, verleiden
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
iets eropna houden → etwas haben
net → gerade
de peiling → die Umfrage
aanhalen → zitieren
de afknapper → der Reinfall
buitenechtelijk → außerehelich
lossen → herausrücken, herauslassen
best → am besten (in B)
alles opkroppen → alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
het ijskonijn → die Froschnatur
de goedzak → der gutmütige Trottel
verkeerd uitpakken → schiefgehen
simpelweg → schlichtweg
verdoezelen → vertuschen
over de hele lijn → auf der ganzen Linie

25.08.2015 | Artikel lesen

'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'

net → gerade
verderop → weiter
de boerderij → der Bauernhof
de windhoos → die Windhose
het erf → der Hof, das Anwesen
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker → stockdunkel
de dakpan → der Dachziegel
verdwijnen → verschwinden
de schuur → die Scheune, der Schuppen
iets vernielen → etwas zerstören
plaatselijk → örtlich, lokal
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk → der Wolkenbruch
blank staan → unter Wasser stehen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]