Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.09.2022 | Artikel lesen
De mentale gezondheid van meisjes is in vier jaar sterk verslechterd. Corona speelt mee, maar er is meer aan de hand (audio)
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen in den Niederlanden | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| piekeren | → | grübeln | |
| kluisteren | → | fesseln | |
| mentaal | → | psychisch | |
| op zijn tenen lopen | → | das Letzte aus sich herausholen | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
| de prestatiedruk | → | der Leistungsdruck | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| het opleidingsniveau | → | das Ausbildungsniveau | |
| de zesjescultuur | → | die Kultur der Mittelmäßigkeit | (in NL) |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht |
11.05.2022 | Artikel lesen
Schrijver Jeroen Brouwers overleden
| na een kort ziekbed | → | nach kurzer Krankheit | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| naam maken | → | sich einen Namen machen | |
| de kostschool | → | das Internat | |
| geruchtmakend | → | aufsehenerregend | |
| de voetstap | → | der Fußabdruck | |
| niettemin | → | dennoch, trotzdem |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
02.09.2015 | Artikel lesen
Eerste groep Noorse gevangenen in Nederland
| Noors | → | norwegisch | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| het cellentekort | → | der Mangel an Gefängniszellen | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit |
25.08.2015 | Artikel lesen
'Mijn trampoline is net gevonden, drie kilometer verderop'
| net | → | gerade | |
| verderop | → | weiter | |
| de boerderij | → | der Bauernhof | |
| de windhoos | → | die Windhose | |
| het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| pikdonker | → | stockdunkel | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de schuur | → | die Scheune, der Schuppen | |
| iets vernielen | → | etwas zerstören | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| de wolkbreuk | → | der Wolkenbruch | |
| blank staan | → | unter Wasser stehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]