Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twee Indiaansche bekkens uit de kolonie Suriname. Isaac van West (1870)

Indiaans	→	indianisch
de welgestelden	→	die Wohlhabenden
de geneeskunde	→	die Medizin
de rechtsgeleerdheid	→	die Rechtswissenschaft
de verloskundige	→	± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden	→	aschkenasische Juden
in zwang raken	→	aufkommen, Mode werden
de teerheid	→	die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen	→	die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen	→	etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling	→	die These
achterlijk	→	zurückgeblieben
de beschaving	→	die Zivilisation
geen sprake zijn van iets	→	keine Rede sein von etwas
het voorplat	→	der (vordere) Buchdeckel
de steendruk	→	der Steindruck, die Lithografie
fraai	→	schön
de veiling	→	die Auktion

het drankorgel	→	der Saufbold
verslaafd	→	süchtig
fraai	→	schön
de zuipschuit	→	der Säufer
drinkebroer	→	der Säufer
de zatlap	→	der Säufer, Saufbold
de dronkaard	→	der Trunkenbold
de tapkraan	→	der Zapfhahn
uiteraard	→	selbstverständlich
de grutterswinkel	→	das Kolonialwarengeschäft
nuttigen	→	konsumieren
ladderzat	→	sturzbetrunken, stockbesoffen

de basculebrug	→	die Klappbrücke
het zakmes	→	das Taschenmesser
fraai	→	schön
het knooppunt	→	der Knotenpunkt
het ov (openbaar vervoer)	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
zoeven	→	rauschen
het ommetje	→	der (kleine) Spaziergang
de pyloon	→	der Pfeiler
geknikt	→	geknickt
loodrecht	→	senkrecht
oubollig	→	fade
de bijnaam	→	der Spitzname

van dubieus allooi	→	von fragwürdigem Niveau
statig	→	würdig, würdevoll
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid	→	die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder	→	± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg	→	der Spross
de bal toespelen	→	den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie	→	der Kuli
van overheidswege	→	behördlicherseits
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens	→	dessen
fraai	→	schön
aftikken	→	hier: einheimsen
de wederdienst	→	die Gegenleistung
gul	→	großzügig
de beoefening	→	die Ausübung
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal	→	die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien	→	ausstreuen

de kerstversiering	→	der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
de muismat	→	das mousepad
de flesopener	→	der Flaschenöffner
de klacht	→	die Beschwerde
aanstootgevend	→	anstößig
de verontwaardiging	→	die Empörung
het begrip	→	das Verständnis
het verwijt	→	der Vorwurf
beschouwen	→	betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister	→	die Sehenswürdigkeit
beschikbaar	→	verfügbar
fraai	→	schön
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden	→	zu Aufregung führen
het vermaak	→	das Vergnügen, Amüsement
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
glippen	→	rutschen

ogen	→	aussehen
ruimtelijk	→	räumlich
aardig	→	nett
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond	→	im Hintergrund
onherbergzaam	→	unwirtlich
de golfbaan	→	der Golfplatz
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
het paneel	→	die Tafel
getrapt	→	gestuft
het toneel	→	die Szene
de tint	→	der Ton, der Farbton
de keur	→	die Auswahl
fraai	→	schön
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk	→	das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig	→	bemerkenswert
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd	→	übermalt
stoppen	→	(ver)stecken
pas	→	gerade, soeben
het stadsbestuuur	→	die Stadtverwaltung
de spatader	→	die Krampfader

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler	→	der Pfeiler
de zeespiegelstijging	→	der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
oplossen	→	lösen
het milieuprobleem	→	das Umweltproblem
duurzaam	→	nachhaltig
de groeimogelijkheid	→	die Wachstumsmöglichkeit
het belang	→	die Bedeutung
het pleidooi	→	das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
fraai	→	schön
de kant	→	die Seite
het Torentje	→	das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag