Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ruttes excuses markeren omslag

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

de huik	→	die Heuke
geplooid	→	gefaltet
mouwloos	→	ärmellos
de ets	→	die Radierung
overwaaien	→	herüberwehen, hinüberwehen
de kruistocht	→	der Kreuzzug
de contreien (pluralis)	→	die Gegend
van top tot teen	→	vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
de degelijkheid	→	die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
de pluim	→	die Feder
het fluweel	→	der Samt
het hoofddeksel	→	die Kopfbedeckung
de geus	→	der Geuse
de vroedschap	→	der Rat der Weisen
de capuchon	→	die Kapuze
op grote schaal	→	in großem Umfang
geleidelijk	→	nach und nach
het overspel	→	der Ehebruch
de zegswijs	→	die Redensart, Redewendung

de roetveeg	→	der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas	→	der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU)	→	öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
in overleg (met)	→	nach Rücksprache (mit)
de omroep	→	die Fernseh- und Rundfunkanstalt
geleidelijk	→	nach und nach
de verklaring	→	die Erklärung, die Mitteilung
blijken	→	sich herausstellen
al naargelang	→	je nach, entsprechend