Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duits kan nodeloos ingewikkeld zijn

nodeloos	→	unnötig, unnötigerweise
uiteenlopend	→	unterschiedlich
de step	→	der Roller
Gen Z	→	die Generation Z
het eindexamen	→	das Abitur
de kop	→	die Schlagzeile
de speurneus	→	die Spürnase
naar wier	→	nach deren
het benauwd krijgen	→	Angst bekommen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
pretentieus	→	anmaßend
opgelucht ademhalen	→	erleichtert aufatmen

in de aanloop (naar)	→	im Vorfeld
uitvergroten	→	vergrößern
het klaslokaal	→	das Klassenzimmer
de stedelijke gym	→	das städtische Gymnasium
verbreden	→	erweitern
de normen en waarden	→	die Normen und Werte
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
het eindexamen	→	das Abitur
de maatschappijleer	→	die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
de peiling	→	die Umfrage
laaggeschoold	→	mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken	→	das Schubladendenken
iemand aantasten	→	jemanden angreifen
de dupe zijn	→	das Opfer sein
van zich afslaan	→	sich gegen etwas wehren
de kale kop	→	der Glatzkopf
gekleurd	→	(subjektiv) gefärbt

de daling	→	die Abnahme, der Rückgang
de zinsontleding	→	die Satzanalyse
het eindexamen	→	das Abitur
achteruitgaan	→	nachlassen, sich verschlechtern
de spelling	→	die Rechtschreibung
vervoegen	→	konjugieren
een voldoende halen	→	ein Ausreichend bekommen
het lijdend voorwerp	→	das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
het slagingspercentage	→	der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
verwaarloosbaar	→	zu vernachlässigen

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs)	→	der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen	→	das Abitur
maatschappijwetenschappen	→	Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen	→	es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling)	→	ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp	→	das Thema
de media	→	die Medien
ergens in rollen	→	in etwas hineinschlittern
durven	→	wagen, sich trauen
mits	→	unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter