Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwarte kinderen wonen in armetierig hutje, witte mensen in de stad: stereotiepe beelden in schoolboek lokken verontwaardiging uit

armetierig	→	ärmlich, armselig, schäbig
de verontwaardiging	→	die Empörung
groots	→	groß(artig)
de djembé	→	die Djembe
het strooien dak	→	das Strohdach
aan iemands aandacht ontsnappen	→	von jemandem unbemerkt bleiben
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
beschikbaar	→	verfügbar
verwittigen	→	warnen	(in B)

verdwaald	→	verirrt
het koppel(tje)	→	das Paar, Pärchen
de mergelgrot	→	die Mergelhöhle
de mergelgroeve	→	die Mergelgrube
het fietstochtje	→	die Fahrradtour
ronddwalen	→	umherschweifen, umherirren, umherstreifen
noodgedwongen	→	notgedrungen
de verluchting	→	die Lüftung, Belüftung, Ventilation	(in B)
verwittigen	→	warnen	(in B)
onfortuinlijk	→	glücklos, unglücklich