Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.11.2023 | Artikel lesen
Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’
| sommigen | → | manche, einige | |
| vermeend | → | vermeintlich | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| ervan afkomen | → | davonkommen | |
| de brandstapel | → | der Scheiterhaufen | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het hard te verduren hebben | → | unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben | |
| de schepen | → | der / die Beigeordnete | (in B) |
| niet op zijn mond gevallen zijn | → | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| loeren | → | lauern | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| opperdekenin | → | die Oberdekanin | |
| Maria-Lichtmis | → | (Mariä) Lichtmess |
24.05.2021 | Artikel lesen
Mag uw dochter of zoon trouwen met iemand van andere partij? Velen zeggen: "Liever niet", zo blijkt uit "De Stemming"
| stemmen | → | wählen | |
| komen aandraven met iets | → | mit etwas angerannt kommen | |
| het kan me niet(s) schelen | → | es ist mir egal, es macht mir nichts aus | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| dalen | → | abnehmen | |
| appreciëren | → | schätzen | |
| de ouder | → | der Elternteil | |
| dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
| niet door de beugel kunnen | → | zu weit gehen | |
| de Waal | → | der Wallone | |
| de poging | → | der Versuch |
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| lijken | → | scheinen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]