Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De gruwelijke moord op de gebroeders De Witt

gruwelijk	→	grausam
de gebroeders	→	die Brüder
verminken	→	verstümmeln
verscheuren	→	zerreißen
naar verluidt	→	wie verlautet, dem Vernehmen nach
het rampjaar	→	das Katastrophenjahr
in zwaar weer verkeren	→	schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein	(in NL)
aanvallen	→	angreifen
reddeloos	→	rettungslos
redeloos	→	unvernünftig, blind
radeloos	→	ratlos
het tijdperk	→	die Zeit
de raadspensionaris	→	der Ratspensionär	(in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
het gewest	→	die Region
de orangist	→	der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon	→	der Großenkel
verwijten	→	vorwerfen
verwaarlozen	→	vernachlässigen
de Hollandse waterlinie	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
het ontslag	→	die Kündigung
beramen	→	planen
de pijnbank	→	die Folterbank
de bekentenis	→	das Geständnis
hervormd	→	reformiert
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig	→	mitschuldig
het Groene Zoodje	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
de ledematen	→	die Gliedmaßen
gooien	→	werfen

beroerd eruitzien	→	miserabel aussehen
afzweren	→	abschwören
nu en dan	→	dann und wann
om de week	→	jede zweite Woche
onverstandig	→	unvernünftig
niet te spreken zijn over iets	→	auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de bekentenis	→	das Geständnis
de koploper	→	der Spitzenreiter

huichelachtig	→	heuchlerisch
een sterk staaltje	→	ein krasses Beispiel
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
verantwoording afleggen	→	sich verantworten
de amnestiewet	→	das Amnestiegesetz
erdoor drukken	→	durchdrücken
onwaarachtig	→	unaufrichtig, verlogen
van mijn leven niet!	→	mein Lebtag nicht!
de bekentenis	→	das Geständnis
misleiden	→	täuschen, irreführen
keer op keer	→	immer wieder
plannen beramen	→	Pläne entwerfen
verwijderen	→	entfernen
doodschieten	→	erschießen
getuigenis afleggen	→	aussagen
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
wankelen	→	wanken