Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2019 | Artikel lesen
Curaçao nog steeds niet aantrekkelijk om na je studie terug te keren
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| tegen iets aanlopen | → | auf etwas stoßen | |
| de arbeidsvoorwaarden | → | die Arbeitsbedingungen | |
| erop neerkomen | → | darauf hinauslaufen | |
| de lokalen | → | die Ortsansässigen | |
| ons-kent-ons | → | ± unter Kollegen, Vitamin B | |
| iemand de hand boven het hoofd houden | → | jemanden in Schutz nehmen | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| aflossen | → | tilgen | |
| de vaste lasten | → | die Fixkosten | |
| met iets rekening houden | → | etwas berücksichtigen | |
| sommeren | → | auffordern | |
| ondanks dat | → | obwohl | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| naar draagkracht | → | je nach finanziellen Möglichkeiten | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| niet zonder slag of stoot gaan | → | nicht reibungslos verlaufen |
30.07.2018 | Artikel lesen
Bursalen naar Nederland: ‘Curaçao kan niet alle studierichtingen aanbieden’ (video)
| de studierichting | → | das Studienfach | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| hetzij | → | sei es | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de ondersteuning | → | die Unterstützung |
15.05.2018 | Artikel lesen
Examens in Nederland beginnen 's middags door Caribische eilanden
| 's middags | → | nachmittags | |
| het eindexamen | → | die Abschlussprüfung, das Abitur | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung | |
| fraudegevoelig | → | betrugsanfällig | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| zweten | → | schwitzen | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| de aardrijkskunde | → | die Erdkunde, Geographie | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| de gelijkschakeling | → | die Gleichschaltung | |
| de instructietaal | → | die Unterrichtssprache | |
| het struikelblok | → | das Hindernis | |
| het slagingspercentage | → | der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote |
23.07.2015 | Artikel lesen
'Het grootste probleem is dat bursalen niet om hulp vragen'
| de bursaal | → | der Stipendiat | |
| dat is wennen | → | daran muss man sich gewöhnen | |
| de overstap | → | die Umstellung | |
| klaar zijn met iets | → | von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein | |
| beperken | → | einschränken | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de scriptie | → | die Examsarbeit | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]