Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador

oppakken	→	festnehmen, verhaften
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland)	→	die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden
de minister van Defensie	→	der Verteidigungsminister
iemand het land uitzetten	→	jemanden ausweisen, des Landes verweisen
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
berecht worden	→	verurteilt werden
de aanhouding	→	die Festnahme
tenietdoen	→	aufheben, zunichte machen
ongemoeid	→	unbehelligt, ungestört
het Landelijk Parket	→	Teil der Staatsanwaltschaft
de verontwaardiging	→	die Empörung
de poging	→	der Versuch
de hinderlaag	→	der Hinterhalt
de wraak	→	die Rache
de publieke omroep	→	die öffentlich-rechtlichen Sender
het kerkgenootschap	→	die Glaubensgemeinschaft
deels	→	teils
de EO (Evangelische Omroep)	→	niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen	→	schicken
de fraudeur	→	der Betrüger
de treinreis	→	die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen	→	warnen
niet mogen	→	nicht erlaubt sein
de bedoeling	→	die Absicht
berecht worden	→	verurteilt werden