Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
04.06.2016 | Artikel lesen
Grote collectie etsen Rembrandt ontdekt onder Engels bed
| de ets | → | die Radierung | |
| veilen | → | versteigern | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de doos | → | die Schachtel | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| de belegging | → | die Kapitalanlage | |
| op één na | → | außer ..., bis auf ... | |
| een goede kijk op iets hebben | → | einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben | |
| zich iets veroorloven | → | sich etwas erlauben | |
| kraakhelder | → | glasklar | |
| de herder | → | der Hirt | |
| het stelletje | → | das Paar | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| ondeugend | → | schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch | |
| kiezen | → | wählen | |
| het vertrek | → | der Raum, das Zimmer | |
| de wenteltrap | → | die Wendeltreppe |
13.06.2016 | Artikel lesen
Polen halen Antillianen in
| inhalen | → | überholen | |
| Pools | → | polnisch | |
| vervijfvoudigen | → | verfünffachen | |
| de werkvergunning | → | die Arbeitserlaubnis | |
| hoeven | → | brauchen | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| bovenaan | → | ganz oben | |
| ruim x | → | gut x |
21.07.2015 | Artikel lesen
Nog niet eens gestart, maar nu al bezig met volgende Vierdaagse
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| bezig zijn met iets | → | an einer Sache arbeiten | |
| uitlopen | → | bis zum Ende/Finish laufen | |
| per se | → | unbedingt | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| het gaat iemand goed af | → | es fällt jemandem nicht schwer | |
| mogen | → | dürfen | |
| het plekje | → | der Platz | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de fractie | → | der Bruchteil |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]