Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2017 | Artikel lesen
Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn
| het Amsterdammertje | → | der Poller | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| Mokum | → | Amsterdam | |
| voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| in verwachting zijn | → | schwanger sein | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| de verloskamer | → | der Kreißsaal | |
| destijds | → | damals | |
| bevallen | → | entbinden, gebären | |
| betreuren | → | bedauern | |
| ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen |
04.07.2020 | Artikel lesen
Nederland schrapt "man" of "vrouw" op identiteitskaart
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de identiteitskaart | → | der Personalausweis | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| het Grondwettelijk Hof | → | der Verfassungsgerichtshof | (in B) |
21.04.2018 | Artikel lesen
Nederland blinkt uit in haatberichten op Facebook
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de wachtrij | → | die Warteschlange | |
| de achterstand wegwerken | → | den Rückstand beheben | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| schoorvoetend | → | widerwillig, ungern, zögernd | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het pestgedrag | → | das Mobbing |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
14.07.2015 | Artikel lesen
Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| mogen | → | dürfen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| de voedingsindustrie | → | die Nahrungsmittelindustrie | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| amper | → | kaum | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| stokoud | → | steinalt | |
| het voorstel | → | der Vorschlag |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]