Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.09.2021 | Artikel lesen
Na honderden jaren weer opgedoken: verloren gewaande tekening van Rubens aangekocht door Vlaanderen
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| de natuurkunde | → | die Physik | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| knielen | → | knien | |
| verlichten | → | beleuchten | |
| de bol | → | die Kugel | |
| de toorts | → | die Fackel | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
29.07.2016 | Artikel lesen
Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is
| slim | → | schlau | |
| het horloge | → | die Armbanduhr | |
| de makelij | → | die Bauart, Machart | |
| drukke plekken | → | Orte, wo viel los ist | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| aan het denken zetten | → | nachdenklich machen | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| zoekraken | → | verloren gehen, abhandenkommen | |
| verkrijgbaar | → | erhältlich | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het doen | → | funktionieren | |
| bovendien | → | außerdem | |
| schokbestendig | → | stoßsicher, stoßfest | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| iets opvoeren | → | etwas erhöhen / steigern / verstärken | |
| de ouderen | → | die Senioren | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch |
10.07.2015 | Artikel lesen
Zoeken naar slachtoffers van Srebrenica gaat nog altijd door
| de taak | → | die Aufgabe, der Auftrag | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de sleutel | → | der Schlüssel | |
| het overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| de begraafplaats | → | der Friedhof, die Begräbnisstätte | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| de vallei | → | das Tal | |
| het bot | → | der Knochen | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| opdoen | → | gewinnen | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de opluchting | → | die Erleichterung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]