Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Etymologica: de Oekraïense graanschuur

de graanschuur	→	die Kornkammer
de voedselvoorziening	→	die Lebensmittelversorgung
het gewest	→	die Region
de voedster	→	die Ernährerin
de tarwe	→	der Weizen
de biet	→	die Rübe, die Bete
het graan	→	das Getreide
het dictee	→	das Diktat
de scheut	→	der Trieb, der Spross
de schermbloem	→	der Doldenblütler
de berenklauw	→	die Bärenklau
AH (Albert Heijn)	→	eine niederländische Supermarktkette
nuttigen	→	konsumieren
de kwak	→	der Klacks
de room	→	die Sahne
de kom	→	die Schale
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken	→	verblassen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
overbodig	→	überflüssig, unnötig

het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
verwijten	→	vorwerfen
tot (straf)vervolging overgaan	→	ein Strafverfahren einleiten
Indisch	→	die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

metselen	→	einmauern
ruimhartig	→	großherzig, großzügig
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
de erkenning	→	die Anerkennung
de overheid	→	die Behörde
verafschuwen	→	verabscheuen
de groei	→	das Wachstum
de WIC (West-Indische Compagnie)	→	die Westindien-Kompanie
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
het misdrijf	→	das Verbrechen
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
naar boven halen	→	ans Licht bringen
in elkaar overlopen	→	in einander übergehen
de investeerder	→	der Investor
zich beraden (op)	→	nachdenken (über)
aanjagen	→	schüren

de inbeslagname	→	die Beschlagnahmung
de onderzeeër	→	das U-Boot
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
de drugssmokkel	→	der Drogenschmuggel
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de samenleving	→	die Gesellschaft
het overheidsinstituut	→	die Behörde
wijlen	→	selig, verstorben
falen	→	versagen, scheitern
ontmantelen	→	demontieren
opzeggen	→	kündigen, beenden
waarnemend	→	stellvertretend
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de volksvertegenwoordiger	→	der / die Volksvertreter(in)

kelderen	→	stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing	→	der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets	→	etwas beenden
dat liegt er niet om	→	das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis	→	das Reagenzglas
IVF	→	In-vitro-Fertilisation
de kanarie	→	der Kanarienvogel
de zaadbalkanker	→	der Hodenkrebs
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren	→	den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige, Spezialist

de kwestie	→	die Angelegenheit
achtergesteld	→	benachteiligt
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen	→	zeigen
de opsluiting	→	der Freiheitsentzug
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets	→	sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten	→	vorwerfen
het gebrek	→	der Mangel
de marteling	→	die Folter
achterblijven	→	zurückbleiben
ludiek	→	spielerisch
het dranghek	→	der Sperrzaun
gooien	→	werfen

de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag
het lichaam	→	der Körper
de sleutel	→	der Schlüssel
het overschot	→	die sterblichen Überreste
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
de stoffelijke resten	→	die sterblichen Überreste
de vallei	→	das Tal
het bot	→	der Knochen
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
opdoen	→	gewinnen
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
de opluchting	→	die Erleichterung